‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‪ฉันไม่เห็นจุดเติมเสบียงเลย
‪พวกนายได้ดื่มน้ำตาม ‪กำหนดการหรือเปล่า
‪ถ้าเป็นแบบนี้ ‪เราจะมีพอดื่มถึงแค่พรุ่งนี้
‪แน่นอนอยู่แล้ว
‪มีอะไร
‪- เราขับชนงู ‪- กระบองเพชรเพชฌฆาต
‪อะไร ขับชนงูเนี่ยนะ
‪กระบองเพชรเพชฌฆาตมีจริงที่ไหน
‪มีสิ พวก
‪นี่ ตั้งใจหน่อย
‪ฟรอสตี้ มีร่องรอยของชุมชน ‪บนแผนที่บ้างไหม
‪โทษที ไม่มีเลย
‪แต่มีสัญญาณรบกวนนาฬิกาฉันตลอดเวลา
‪งั้นเราคงต้องใช้วิธีโบราณแล้ว
‪เราต้องหาที่ซุกหัวนอน ‪ก่อนพระอาทิตย์ตก
‪อุณหภูมิลดฮวบแบบนี้ เราไม่รอดแน่
‪คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ
‪ถ้าเธอไม่มีเรื่องกับซานโดคัล ‪เราคงมีทั้งรถและเสบียง
‪- เธอจะรอดไหมถ้าไม่มีฉัน ‪- ฉันก็อยากรู้
‪อย่าทะเลาะกันสิ
‪- ถอยไป ‪- อย่าแส่
‪อย่างที่คิดไว้เลย ‪ฉันไม่รู้ว่าที่นี่ที่ไหน
‪เราจบแค่นี้แล้วสินะ
‪ฉันยอมแลกทุกอย่างเพื่อโฟรโย
‪มันทั้งหวานมันและชุ่มฉ่ำ
‪อะไรเนี่ย
‪ฝันที่เป็นจริง
‪ซิสโก้
‪ภาพลวงตาบ้าเอ๊ย
‪อาการหนักแล้วถ้าซิสโก้ ‪เริ่มเลียเสื้อผ้าคนอื่น
‪เสบียงเรายังแทบไม่เหลือ ‪ลองนึกถึงมิสโนแวร์สิ
‪ยังร้อนไม่พอ แกรี่
‪ฉันชอบกินพายร้อนๆ
‪ปั่นสุดแรงเกิด
‪ผมรู้ว่าคุณชอบกินพายหมูร้อนๆ
‪แต่เราทุ่มพลังให้เครื่องส่งสัญญาณ ‪ไม่ดีกว่าเหรอ
‪เรายังมีเวลาอีกหกชั่วโมง
‪ก่อนดาวเทียมสื่อสารดวงที่ใกล้ที่สุด ‪บินผ่านมา
‪ไม่งั้นจะมีสัญญาณขัดขวาง ‪สัญญาณขอความช่วยเหลือของเรา
‪เราต้องปั่นไม่หยุด ‪เพื่อให้เธอมีพัดลมเย็นฉ่ำกับพายหมู
‪เลิกมองฉันได้แล้ว
‪แกรี่บ้าไปแล้ว จามาล
‪นี่คือกล่องที่คุณต้องการ
‪มันคือระบบนำทางสุดไฮเทค
‪แหวะ เนิร์ด
‪เยี่ยม นายพลดัดลีย์ต้องโดนแบบนี้ ‪โทษฐานทำกุญแจรถฉันหาย
‪เขาทำหน้ายังไงตอนเธอขโมยมา
‪ฮามากค่ะ เขาแบบว่า…
‪ไม่ แบบนี้สิ…
‪มั่วแล้ว
‪เขาแบบว่า "ไม่!"
‪เป็นแบบที่ฉันนึกไว้เลย
‪ระบบนำทางที่ผมขอนี่
‪มันจะช่วยเพิ่มกำลัง ‪ให้เครื่องกำเนิดเมฆ
‪แล้วก็ขยายขอบเขต
‪หมู่บ้านเธอคงจะดีใจมากที่ฝนตก
‪ขอลุงคลีฟคุยกับเพื่อนสักครู่นะ
‪ดูเหมือนคุณจะมีเด็กในสังกัดคนใหม่
‪ฉันต้องอิจฉาไหม
‪ซีรีเก่งมาก
‪เขาหัวไวกว่าทนายของเมียเก่าฉัน ‪เขาเหมือนลูกที่ฉันไม่เคยมี
‪ผมนึกว่าคุณมีลูกห้าคน
‪อย่านับที่ฉันตัดพ่อตัดลูกแล้ว
‪เธอสองคนไปรวมกับคนอื่นได้แล้ว
‪ฉันสอยเครื่องบินโนแวร์ได้ก็จริง
‪แต่ไอ้เด็กโทนี่ ทอเร็ตโต้ ‪ตามมาช่วยซะนี่
‪- อุ๊ยตาย ‪- ใครคือโทนี่ ทอเร็ตโต้
‪ก็แค่เด็กที่ตามตอแยฉัน
‪เขาคือคนที่จับคุณเข้าคุกสินะ
‪และฉันจะฆ่ามันกับแฟนผมบลอนด์ของมัน
‪กลายเป็นเรื่องส่วนตัวแล้ว
‪ถ้าฉันตาย ‪ฉันยกชุดประแจหกเหลี่ยมให้นาย
‪เราอยู่ในทะเลทรายเดียวกัน ‪มีทั้งอาหารและน้ำแค่นิดเดียว
‪ฉันคงไม่รอดไปใช้ประแจของนายหรอก
‪ลืมนึกไปเลย
‪ฟรอสตี้ นายเด็กเกินไปที่จะตาย
‪เลิกร้องได้แล้ว เสียน้ำเปล่าๆ
‪ฉันร้องแบบไม่มีน้ำตาได้ ให้ฉันร้อง
‪ทุกคน ดูข้างหน้า
‪ภาพลวงตาอีกแน่ๆ
‪ฉันเพิ่งเห็นเลย์ลากลายเป็นฮอตดอก
‪แถมน่าอร่อยมาก
‪อะไรของนาย
‪ทำไมที่นี่ดูคุ้นตาจัง
‪อ๋อ โขดหินที่ฉันเคยเห็น ‪จากคลิปรถผีขับ
‪ซาฮารามีโขดหินหน้าตาแบบนี้ ‪เต็มไปหมด
‪ไม่เหมือนอันนี้ มันเรียงเหมือน ‪ไฝที่คอของป้ามาเรีย
‪ทำไมจะต้องลากเข้าครอบครัวทุกที
‪เห็นไหม ฉันจะได้เจอเด็กคนนั้นแล้ว
‪เงียบ ให้ฉันเป็นคนจัดการ
‪พวกเธอมาทำอะไรที่นี่
‪เราแข่งรถออกนอกเส้นทาง ‪และบังเอิญมาเจอที่นี่
‪เราอยากได้เสบียง โดยเฉพาะน้ำค่ะ
‪ดูสิ พวกเขามีน้ำ
‪บ่อเราแห้งเหือด ‪นี่เป็นน้ำล็อตสุดท้ายแล้ว
‪พวกเธอต้องไปซะ
‪ไม่มีแหล่งน้ำอื่นแล้วเหรอ
‪ไม่ พวกเราจะเก็บของย้ายเหรอถ้ามี
‪เราอาจช่วยได้
‪ที่บอกให้ "ไปซะ" นี่ไม่เข้าใจเหรอ
‪เบื๊อกเอ้ย
‪คนที่รถพังเหรอ
‪เบื๊อกเอ้ย รถฉัน
‪อะไรนะ
‪เขาไง "เบื๊อกเอ้ย รถฉัน"
‪คนที่รถพัง
‪ทำอีก โดดอีกครั้ง
‪ไม่ มันเจ็บนะ
‪อย่าลีลาน่า พวกเขามีน้ำ
‪ทำเพื่อครอบครัวหน่อย
‪ก็ได้
‪พวก
‪พูดสิ
‪เบื๊อกเอ้ย รถฉัน
‪สุดยอด
‪ใครขับรถคันนั้นเหรอ
‪เป็นของน้องชายฉันเอง ซีรี
‪เขาออกจากสถาบันเทคโนโลยี ‪เมื่อไม่กี่เดือนก่อน
‪เขาเป็นความภาคภูมิใจของวาเฟียร์
‪เขาติดตั้งแผงโซลาร์เซลล์ ‪ตั้งแต่อายุแปดขวบ
‪เรายังมีเครื่องกรองน้ำ ‪กับโรงไฟฟ้าพลังน้ำด้วย
‪ฉันเคยต่อแบบขนาดเล็ก ‪เข้าร้านอาหารของแม่ๆ
‪แต่โดนสั่งให้เลิกตอนทำน้ำท่วม
‪จำได้ว่าเราพายเรือในซอยนั้นด้วย
‪ใช่ๆ ถึงกับต้องจ้างไลฟ์การ์ด
‪แม่ฉันพลาดแล้ว
‪แต่โรงไฟฟ้าเราใช้ไม่ได้แล้ว ‪เพราะบ่อน้ำแห้ง
‪ตระกูลฉันอยู่ที่วาเฟียร์ ‪มาหลายชั่วอายุคน
‪แต่เราไม่เคยเจออากาศเพี้ยน ‪เท่าปีนี้มาก่อน
‪เผ่าเบดูอินบอกเราเรื่อง ‪พายุทรายยักษ์ในทะเลทราย
‪และตอนนี้บ่อน้ำเราก็แห้งเหือด
‪น่าจะเป็นพายุลูกเดียวกับที่ซัด ‪มิสโนแวร์และแกรี่
‪- กำลังจะพูดพอดี ‪- เหรอยะ
‪เปล่า ฉันจะบอกว่าเราควรจะเลี่ยงมัน
‪อาหารพร้อมแล้ว
‪มากินเร็วทุกคน
‪- เสบียงชุดสุดท้ายของเรา ‪- ทำดีได้ดีน่า
‪เราทำดีกับพวกเขา ‪วันหนึ่งเราจะได้รับการตอบแทน
‪ใช่ ถ้าเราไม่หิวตายก่อนนะ
‪ใช่ๆ ก็จริง
‪ก็จริง
‪น่าจะใกล้มาแล้ว
‪พอดาวเทียมต่อกับเครื่องสื่อสาร ‪มันจะสุ่มโทร
‪เราเลือกเบอร์ไม่ได้
‪แต่วางสายให้โทรใหม่ได้ ‪เป็นระบบต่อสายอัตโนมัติของดาวเทียม
‪ยินดีด้วย หมายเลขของคุณคือ 72 ‪คุณจะได้รับรางวัลไปแคริบเบียน
‪ถ้าตอบชื่อเครื่องดำน้ำด้วยถังอากาศ ‪ยอดฮิตได้ถูกต้อง
‪เครื่องดำน้ำด้วยตนเอง ‪โดยใช้เครื่องช่วยหายใจ
‪เสียใจด้วยนะครับ
‪- คำตอบคือสกูบา ‪- มันย่อว่าสกูบาไง
‪เรากำลังจะขอความช่วยเหลือ ‪ไม่ใช่ชิงรางวัล
‪ก็ดี ช่องนี้มันแย่
‪สวัสดีค่ะ แคเรนพูด ฉันกำลังทานข้าว
‪นี่ใช่พวกโทรขายของอีกหรือเปล่า
‪ฉันไม่อยากจะซื้ออะไรแล้ว
‪ผมเข้าใจคุณ มันน่ารำคาญมาก
‪ทานอะไรอยู่เหรอครับ
‪ฉันกำลังทานสลัดแครนเบอร์รี ‪มาร์ชเมลโลจานเด็ด
‪ย่าผมทำสลัดแครนเบอร์รี ‪มาร์ชเมลโลอร่อยที่สุด
‪เคล็ดลับคือน้ำผึ้ง
‪เคล็ดลับฉันคือน้ำตาลทรายแดง
‪ท่าทางจะไม่ใช่เคล็ดลับอีกแล้ว
‪แกรี่
‪ฝากเธอขอความช่วยเหลือที
‪แคเรนครับ ผมอยากให้คุณฟังให้ดี
‪ผมเป็นสายลับ
‪ผมหลงทางในซาฮารา ‪และอยากให้คุณช่วยพาผมออกไป
‪นี่ตื่นเต้นกว่าตอนที่คุณจีปเปอร์ส ‪กินผ้าขนหนูซะอีก
‪ผมจะเอารหัสให้คุณติดต่อกับองค์กรผม
‪บอกเขาว่าแกรี่กับมิสโนแวร์รอดชีวิต ‪และติดอยู่ในทะเลทรายซาฮารา
‪พิมพ์รหัสนี้ลงในช่องค้นหา
‪เอ เอส ดี เก้า สาม ศูนย์ สอง คิว เค
‪ฮัลโหล แคเรน
‪ดาวเทียมผ่านไปแล้ว
‪อย่าห่วง
‪คนที่ชอบกิน ‪สลัดแครนเบอร์รีมาร์ชเมลโล
‪ต้องจำรหัสได้อยู่แล้ว
‪หวังว่าคุณจีปเปอร์สจะไม่เป็นไร
‪แน่นะว่าจะทำแบบนี้
‪เราต้องเจาะรากลึกของปัญหา ‪นายคิดว่าคำเปรียบเปรยนี้มาจากไหน
‪ไม่ใช่อะไรแบบนี้แน่
‪เธอบอกว่าการที่บ่อน้ำแห้ง
‪กับภารกิจตามหาคลีฟ เคลโซ่ ‪มันเกี่ยวข้องกัน
‪ฉันก็กำลังสืบอยู่นี่ไง
‪หย่อนฉันลงไปอีก
‪มองอะไรไม่เห็นเลย
‪- ส่งโดรนลงไป ‪- รับทราบ
‪มีชั้นหินอุ้มน้ำอยู่ข้างล่าง ‪ดูจากการสะสมของแร่ธาตุ
‪ไม่นานมานี้ที่นี่เคยมีน้ำมาก่อน
‪แล้วน้ำมากขนาดนั้น ‪หายไปได้ไงชั่วข้ามคืน
‪อาจจะเป็นทางนั้น ‪เหมือนจะเป็นอุโมงค์
‪โทนี่ นายจะคลานเข้าไปไหม ‪หรือให้โดรนเข้าไป
‪ให้โดรนเข้าไปแทนดีกว่า
‪มาดูกันว่าปลายทางอุโมงค์คือที่ไหน
‪แต่ถ้าโดรนเข้าไปลึกเกินไป ‪สัญญาณจะไปไม่ถึง
‪เราก็ขับรถตามโดรนไปเรื่อยๆ
‪- ฉันว่าต้องเจอคลีฟแน่นอน ‪- และน้ำของชาวบ้านด้วยเนอะ
‪พวกนาย ฮัลโหล
‪หักขวา
‪โดรนบินไปทางรอยแยกนั่น
‪เราโดดข้ามได้
‪จับแน่นๆ
‪เยี่ยมไปเลย เลย์ลา
‪- เจ๋ง ‪- แจ่ม
‪เรารอดแล้ว
‪โคตรมันเลย
‪- ดูแลครอบครัวได้ดีมาก ‪- นายชอบทำลายบรรยากาศอยู่เรื่อย
‪โดรนหยุดแล้ว
‪ฉันจะสแกนเดี๋ยวนี้
‪มีอาคารใต้ดินหลังใหญ่ ‪อยู่ติดกับชั้นหินอุ้มน้ำ
‪- มันสูบน้ำเข้าไป ‪- น้ำของชาวบ้านอยู่ที่นี่
‪คลีฟ เคลโซ่ ว่าแล้วเชียว
‪- ตามท่อนี้ไปต้องเจอคลีฟแน่ ‪- คลีฟจะขโมยน้ำชาวบ้านทำไม
‪ใครสน ระเบิดที่นี่และเอาน้ำคืน ‪ชาวบ้านกันเถอะ
‪ใจเย็นๆ ก่อน
‪อย่าเพิ่งรีบร้อนใช้สไตล์ทอเร็ตโต้
‪เราต้องตามท่อนี้ไปหาคลีฟ
‪ท่อนี้ก็ยังอยู่หลังเราระเบิดที่นี่
‪ถ้าเราทำ คลีฟก็รู้ว่าเรารู้ทันเขา
‪พวกเขาหวังพึ่งเราอยู่นะ
‪เราช่วยได้มากกว่า ‪ถ้าสกัดแผนร้ายของคลีฟ
‪- เราทำทั้งสองได้ ‪- เหรอ ยังไง
‪- ฉันยังไม่ได้คิดถึงขั้นนั้น ‪- ก็นั่นน่ะสิ
‪ฉันถึงได้เป็นหัวหน้า ไม่ใช่นาย
‪โธ่เอ๊ย
‪ถ้ามันรู้ว่าเราอยู่ที่นี่แล้ว ‪ก็ระเบิดทิ้งเถอะ
‪อย่างน้อยระเบิดทิ้ง ‪ก็ทำให้แผนของคลีฟต้องช้าลง ลุย
‪ฟรอสตี้
‪หนึ่ง เจ็ด สี่ หก
‪เราต้องมีเวลาถึงจะแฮ็กได้ ‪แต่เราไม่มีเวลาแล้ว
‪ฉันรู้แล้ว
‪แฮ็กได้แล้ว
‪มันไม่ใช่… ช่างเถอะ
‪เร่เข้ามาดูรถสายลับสุดไฮเทค ‪ราคาแค่ 40,000
‪ราคาเพียงเท่านี้เทียบกับ ‪ฟังก์ชันแบบนี้
‪ไม่นะ
‪ฉันเหมาหมด
‪นายต้องช่วยเรากำจัด ‪ทอเร็ตโต้ เจ้าหน้าหวาน
‪(เซนต์)
‪(ยูวิช)
‪โทนี่ ทอเร็ตโต้ส่งข้อความมาอีกแล้ว
‪โทนี่ ทำไมถึงตามตื๊อฉันนัก
‪จะไปเดี๋ยวนี้ รอแป๊บนะจ๊ะ
‪- ฟรอสตี้ เราจะระเบิดที่นี่ยังไง ‪- เราต้องอุดปั๊มตัวหลักก่อน
‪ถ้าทำแบบนั้น…
‪(คำเตือน)
‪จะเป็นแบบนี้
‪ฉันเปลี่ยนทิศทางน้ำจากตรงนี้ได้
‪แต่ต้องมีคนไปปิดวาล์วให้หมด
‪งานเหมาะกับซิสโก้ โทนี่ เลย์ลา ‪ไปช่วยเขา เราจะคอยบอกทางนายที่นี่
‪โดนเข้าให้
‪คำบอกทิศหมุนวาล์วเป็นภาษาอารบิก
‪อย่าห่วง นายมีโปรแกรมแปลภาษา
‪โอเค ซิสโก้
‪หมุนวาล์วทิศตะวันตกเฉียงใต้ไปทางขวา
‪ใช้นาฬิกาแปลป้าย ‪เปิดลำโพงจะได้ได้ยินฉัน
‪หา
‪โอเค มันใช้ไม่ได้
‪อันนี้หรือเปล่า
‪สีแดงเตือนขึ้นมา ซึ่งไม่ใช่เรื่องดี ‪ก็คงใช่แหละ
‪หมุนวาล์วตะวันออกเฉียงเหนือ ‪ไปทางซ้าย
‪โอเค
‪จ้ำจี้มะเขือเปาะ…
‪ถ้านายจะเลือกมั่ว ‪ก็มั่วให้มันเร็วๆ หน่อย
‪ได้เลย
‪คอยเตือนเรื่องระบบความปลอดภัย ‪ให้พวกเราก็น่าจะดีนะ
‪เพราะเห็นเธอบอกว่าชอบวางแผนล่วงหน้า
‪โทนี่ พวกยามแห่มาทางขวา
‪มีห้องหม้อต้มไอน้ำอยู่ตรงนั้น
‪ต้อนเข้าทางแคบจะจัดการได้ง่ายขึ้น
‪ตามนั้นเลย บอส
‪ไม่ได้ช่วยเลย
‪ไม่นะ
‪ฟรอสตี้ เกิดอะไรขึ้น
‪วาล์วทำให้ประตูพวกนั้นปิด
‪(คำเตือน)
‪น้ำอยู่ในปั๊มตัวหลักเกือบทั้งหมด
‪เราต้องหนีไปจากที่นี่ ‪ก่อนน้ำจะท่วมและระเบิด
‪มา ขี่คอฉัน
‪ไม่ขยับเลย
‪ซิสโก้ โรงงานใกล้จะระเบิด
‪แต่โทนี่กับเลย์ลาติดอยู่ข้างใน
‪เข้าไปในท่อระบายอากาศและดึงพวกเขา ‪เข้าช่องแอร์จากอีกฝั่งหนึ่ง
‪ออกสิ
‪ทางซ้าย
‪หายใจลึกๆ
‪ไม่นะ มีคลื่นไหลตามพวกเรามา
‪พวกนาย เราถูกซัดออกมาข้างนอก
‪ทำไมมันถึงไม่ระเบิด
‪มันมีระบบระบายแรงดัน
‪ในกรณีฉุกเฉินแบบที่เราเพิ่งก่อ
‪แล้วเราจะปิดมันยังไง
‪เราต้องยกเลิกเองซึ่งจะทำให้ที่นี่ ‪ระเบิดและเกิดปฏิกิริยาลูกโซ่
‪จากนั้นเราค่อยตามแรงระเบิดในท่อหลัก
‪ไปที่สถานีหลักของคลีฟ เคลโซ่
‪- ดี งั้นทำเลย ‪- แต่ปัญหาก็คือ
‪เราต้องใส่รหัสสิบหลักที่ข้างล่างนี่
‪ซึ่งอยู่ใต้น้ำแล้ว ‪เพราะซิสโก้เปิดวาล์วมั่ว
‪- เราต้องอพยพเดี๋ยวนี้ ‪- ได้เลย
‪รีบไปซะ ฉันจะระเบิดที่นี่เอง
‪ห้า อี เก้า เจ็ด เอ็น เอช ‪ศูนย์ แปด สอง ซี
‪ห้า เจ็ด
‪ห้า แปด เจ็ด เก้า เอ็น เอช ‪ศูนย์ แปด สอง
‪เอ็คโคล่ะ
‪เธอต้องว่ายน้ำไปที่เซิร์ฟเวอร์ ‪เพื่อระเบิดที่นี่
‪- ฉันจะไปช่วย ‪- เอ็คโคเก่ง เธอต้องรอด
‪เธอคงจะรอดแหละ
‪เอ็คโค
‪เป็นการวางท่อที่โชคช่วยสุดๆ
‪ดีใจจังที่เธอไม่เป็นไร
‪- ฉันขอโทษที่ทำตัวแย่ ‪- ใจเย็นๆ พวก
‪ถ้าเราอยากทำภารกิจนี้ให้สำเร็จ ‪เราต้องทำงานเป็นทีม
‪ทุกคน นาฬิกาฉันได้อีเมล ‪ตอนใช้ไวไฟในนั้น
‪มีผู้หญิงชื่อแคเรนจากวิสคอนซิน ‪ส่งสูตรคุกกี้ขิงมาให้
‪น้ำส้มเข้มข้นเหรอ ‪ถ้าเธอไม่บ้าก็คงอัจฉริยะ
‪มิสโนแวร์กับแกรี่ยังไม่ตาย
‪เยี่ยมไปเลย ชาวบ้านจะมีน้ำดื่มใช้ ‪แล้วเราก็ถ่วงเวลาคลีฟ
‪ทีนี้ก็ตามท่อหลักไปหาเขา ‪และช่วยมิสโนแวร์
‪นั่นรถฉันเหรอ
‪คำบรรยายโดย ‪สาลินี เชี่ยวไพบูลย์สกุล