EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag ser ingenstans att fylla på förråden.
Håller ni er till vattenransoneringen?
Vi har bara så vi klarar oss till i morgon.
Vi har koll.
Hoppsan.
Vad händer?
-Vi körde på en orm. -En mördarkaktus!
-Körde vi på en orm? -Det finns inga mördarkaktusar.
-Det gör det visst. -Fokusera!
Några tecken på civilisation på din karta, Frostee?
Tyvärr inte.
Det är nån sorts elektromagnetisk störning som bråkar med klockan.
Då får vi orientera oss på det gamla sättet.
Vi behöver skydd innan solen går ner, annars fryser vi ihjäl under natten.
Tror du inte jag vet det?
Utan ditt skumma förflutna med Sandocal hade vi haft bilar och förnödenheter.
-Jag vill se dig överleva utan mig. -Det vill jag också.
Sluta bråka.
-Stick! -Lägg dig inte i!
Precis som jag anade. Jag har ingen aning om var vi är.
Det är ute med oss!
Jag skulle göra vad som helst för lite yoghurtglass nu.
Det både mättar och släcker törst.
Va?!
Min dröm slog in!
Cisco…
Dumma hägring!
Man vet att det är illa när Cisco börjar slicka på folks kläder.
Vi har ont om förnödenheter. Tänk er då fröken Ingenstans.
Fortfarande inte varm nog, Gary. Jag vill ha min pizza rykande het.
Trampa snabbare!
Jag vet hur du känner kring temperaturer och pizza,
men borde vi inte fokusera all energi på sändaren?
Det är sex timmar kvar till nästa kommunikationssatellit passerar över oss.
Annars är den elektromagnetiska störningen för stark för att nå ut.
Så jag trampar bara för att hon ska få luftkonditionering och pizza?
Sluta blänga!
Gary har slutligen förlorat förståndet, Jamal.
Här är den tråkiga lådan du bad om.
Det är faktiskt ett sofistikerat styrsystem.
Nörd.
Det här ska nog lära general Dudley att inte tappa bort min nyckelbil.
Hur såg han ut när du tog den?
Det var fantastiskt. Typ…
Nej, mer…
Du fånar dig.
Han sa: "Nej!"
Precis som jag föreställde mig.
Styrsystemet jag bad om!
Nu kan jag öka molngeneratorns kraft och räckvidd exponentiellt!
Tänk vad glad din by ska bli för allt regn.
Lämna farbror Cleve och hans vänner i fred en stund.
Du har visst hittat en ny skyddsling. Borde man bli sotis?
Ziri är skarpare än min exfrus advokat. Han är sonen jag aldrig fick.
Har inte du fem söner?
Dem har jag avsvurit mig!
Nu får ni göra er i ordning.
Jag fick ner Ingenstans flygplan,
men nu kommer den där irriterande Tony Toretto också.
-Herregud. -Vem är Tony Toretto?
En kille som har stalkat mig, bara.
Jaha, det var han som satte dig i fängelse.
Och nu ska jag mula honom och hans blonda lantlolla till flickvän.
Den här gången är det personligt!
Om jag dör vill jag att du ska ha min nyckelsats.
Vi är i samma öken utan mat och vatten.
Jag kommer inte att få användning för dina nycklar.
Det tänkte jag inte på!
Du är för ung för att dö, Frostee.
Sluta gråta. Det är slöseri med vatten.
Jag kan torrgråta! Låt mig torrgråta!
Kolla där framme.
Det är bara ännu en hägring.
Nyss var Layla en stor varmkorv.
Den såg så god ut…
Usch!
Jag känner igen det här stället.
Ja, den där klippformationen var med i spökvideon!
Det finns många klippformationer i Sahara.
Inte som den där. Den har samma mönster som faster Marias födelsemärken på halsen.
Usch! Måste allt jämt handla om familjen?
Nu kan jag träffa den där killen!
Tyst. Låt mig sköta det här.
Vad gör ni här?
Vi körde vilse i en tävling och hamnade här.
-Vi behöver förnödenheter och vatten. -Titta, de har vatten!
Vår brunn har sinat. Det var vårt sista vatten.
Ni måste åka härifrån. Nu.
Finns det vatten nånstans i närheten?
Nej! Tror du vi skulle bryta upp härifrån om det fanns?
Vi kanske kan hjälpa er.
Vad är det med "åk härifrån" som du inte förstår?
Stänkskärm också.
Bilkrascharkillen?
Stänkskärm också, min bil!
-Va? -Det är han! "Stänkskärm också, min bil."
Det är bilkrascharkillen!
Gör det där en gång till.
Nej, det gjorde ont!
Kom igen, Toretto. De har vatten. Gör det för din familj.
Okej då.
Repliken!
-Stänk… -Stänkskärm också, min bil!
Härligt.
Vems är bilen vi såg?
Min bror Ziris.
Han åkte för att plugga teknik för flera månader sen. Han är Wafirs stolthet.
Han installerade solpanelerna när han var åtta år.
Vi har dessutom ett vattenfiltersystem och vattenkraftgeneratorer.
Jag fixade vattenkraft till mammas restaurang,
men de stängde av det när det blev översvämning.
Vi forsrände ner för gatan!
Ja, och de fick ta in en badvakt.
Synd för mamma.
Men vårt vattenkraftverk gör ingen nytta nu när brunnen har sinat.
Min släkt har bott i Wafir i många generationer,
men aldrig har vi haft så här konstigt väder.
Beduinerna vittnar om en enorm sandstorm ute i öknen,
och nu har vår brunn sinat.
Det låter som stormen som tog fröken Ingenstans och Gary.
-Det tänkte jag precis säga. -Tänkte du?
Nej, jag tänkte säga att vi borde undvika den.
Maten är klar!
Kom hit, allesammans.
-Där ryker vår sista proviant. -Men vi får bra karma.
Om vi hjälper dem får vi igen det en vacker dag.
Ja, om vi inte svälter ihjäl först.
Ja, det har du rätt i.
Det har du rätt i.
Snart dags.
När vi får kontakt med satelliten rings en telefon upp på måfå.
Vi kan inte bestämma vilken,
men kan lägga på och ringa vidare till nästa.
Grattis! Du är nummer 72 att ringa.
Du får en kryssning i Karibien om du kan nämna en teknik för dykning med tryckluft.
Self-Contained Underwater Breathing Apparatus.
Beklagar!
-Vi var ute efter "scuba". -Scuba är en förkortning!
Vi ska skicka ut en nödsignal, inte vinna en tävling.
Som du vill. Den där stationen är inget att ha.
Hej, du har ringt till Karen. Jag äter middag.
Är det en sån där samtalsrobot igen? Jag vill inte köpa nåt.
Jag förstår dig, syster. De är jobbiga. Vad är det för mat?
Jag har min berömda marshmallowsallad med tranbär…
Min mormor gjorde marshmallowsallad med tranbär!
Hennes hemlighet var honung.
Min hemlighet är farinsocker.
Nu är det ingen hemlighet längre.
Gary!
Be henne ringa efter hjälp!
Just det. Lyssna noga nu, Karen.
Jag är hemlig agent. Jag är vilse i Sahara och behöver din hjälp.
Det här är det mest spännande sen Mr Jeepers åt en handduk!
Jag ger dig en kod så att du kan kontakta byrån.
Säg att Gary och fröken Ingenstans lever, men är strandsatta i Sahara.
Skriv följande kod i en sökmotor:
A-S-D-9-3-0-2-Q-K.
Hallå? Karen?
Satelliten har dragit förbi, Gary!
Oroa dig inte.
Kan man göra marshmallowsallad med tranbär så kan man komma ihåg en kod.
Jag hoppas att Mr Jeepers mår bra.
Är det här verkligen så klokt?
Vi måste gå till botten med det här. Var tror du att det uttrycket kommer från?
Inte från det här.
Du sa att det finns ett samband mellan den torra brunnen och Cleve Kelso.
Jag försöker ta reda på vilket. Hissa ner mig.
Jag ser ingenting.
-Skicka ner drönaren. -Ska bli.
Det är ett stort akvifersystem där nere. Titta på mineralavlagringarna.
Det var vattenfyllt för inte länge sen.
Hur kan så mycket vatten försvinna över en natt?
Kanske därigenom. Det är en tunnel.
Vill du klämma dig in, Tony, eller ska vi skicka drönaren?
Drönaren kan få ta det den här gången.
Kolla vart tunneln leder.
Okej, men om det är för långt tappar jag kontakten.
Då får vi köra efter och hålla oss nära drönaren.
-Den leder oss nog till Cleve. -Och bybornas vatten, eller hur?
Hörni? Hallå?
Höger!
Drönaren är på väg rakt mot klyftan där!
Vi kan hoppa över.
Håll i er!
Ja!
Snyggt, Layla!
-Pang! -Grymt!
Vi fixade det!
Fantastiskt!
-Fint att du tar hand om familjen, Layla. -Du ska alltid förstöra allt.
Drönaren har stannat.
Jag får in data nu…
En stor underjordisk anläggning sitter ihop med akviferen.
-Anläggningen suger upp vattnet. -Det var där byns vatten hamnade.
Cleve Kelso. Jag visste det!
Det stora röret leder till Cleve.
Varför stjäl Cleve byns vatten?
Än sen? Vi spränger stället och tar tillbaka vattnet!
Nej, nu ska vi inte göra nåt Toretto-förhastat.
Vi följer det stora röret till Cleve.
Röret finns kvar även om vi spränger anläggningen.
Men då vet Cleve att vi är honom på spåren.
Byborna behöver oss.
Vi hjälper dem bättre genom att sätta stopp för Cleves planer.
-Vi kan göra både och. -Jaså, hur då?
Så långt har jag inte tänkt.
Precis! Det är därför jag bestämmer och inte du.
Typiskt.
Om de vet att vi är här kan vi lika gärna spränga det.
Det skulle åtminstone sinka Cleve.
Sätt igång!
Frostee!
Det tar några minuter att hacka sig in. Vi hinner inte!
Jag har en idé.
Jag hackade den!
Det där… Strunt samma.
Hörde jag ett bud på 40 000 för de här unika spionbilarna?
Det är ett bra pris för bilar som kan göra så här.
Nej!
Jag tar allihop.
Och du ska hjälpa oss att fimpa Tony Toretto, gullet.
Tony Toretto skriver precis till mig.
Herregud, Tony, varför är du så besatt av mig?
Ett ögonblick, bara.
-Hur spränger vi stället, Frostee? -Vi måste stoppa huvudpumpen.
Om vi gör det…
VARNING
…händer det här.
Jag kan styra om flödet härifrån, men nån måste stänga ventilerna.
Det låter som nåt för Cisco. Tony och Layla följer med. Vi vägleder er härifrån.
Just det!
Instruktionerna är på arabiska.
Ingen fara, du har ett översättningsprogram i klockan.
Okej, Cisco.
Vrid ventilen till sydväst åt höger.
Översätt skylten med hjälp av klockan. Sätt den på högtalare.
Det gick inte.
Den här?
Nu blev det rött och det är aldrig ett gott tecken, så kanske det…
Vrid den nordöstra ventilen åt vänster.
Okej…
Ole, dole, doff…
Om du ska välja på måfå, gör det snabbare.
Okej!
En förvarning om vaktstyrkan skulle vara till hjälp.
Du som alltid planerar framåt.
Tony, det strömmar in vakter från höger.
Det finns ett pannrum där.
Där kan ni få till en flaskhals och stå emot dem lättare.
Som du vill, chefen.
Det är inte till nån hjälp!
Nej!
Vad händer, Frostee?
Dörrarna stängdes när Cisco vred på en ventil.
VARNING
Pumpen är nästan helt blockerad.
Vi måste ut innan allt vattenfylls och exploderar.
Jag hjälper dig upp.
Den sitter fast.
Anläggningen exploderar snart, men Tony och Layla är fast.
Ta dig upp i lufttrumman och slå upp ventilationsgallret inifrån.
Kom igen.
Vänster!
Ta ett djupt andetag.
Åh nej. Vi har ett litet tidvattenproblem!
Vi blev utsprutade.
Varför exploderar det inte?
Det finns ett reservsystem som lättar på trycket
i händelse av ett haveri, som det vi skapade.
Hur stänger vi av det?
Om vi stänger av det manuellt sprängs stationen och en kedjereaktion börjar.
Då kan vi följa explosionerna i huvudledningen
till Cleve Kelsos högkvarter.
-Då gör vi så. -Det är bara ett problem.
Vi måste mata in en tiosiffrig kod där nere.
Och där är det vattenfyllt, tack vare Cisco.
-Vi måste omedelbart evakuera. -Uppfattat.
Ta dig ut. Jag tänker spränga bygget.
5-E-9-7-N-H-0-8-2-Z.
5-E-9-7-N-H-0-8-2-Z!
Var är Echo?
Hon simmade till servern för att spränga anläggningen.
-Jag hämtar henne. -Echo är tuff. Hon klarar sig.
Kanske kan hon ändå klara sig?
Echo!
-Vilket tursamt placerat rör! -Ja.
Jag är så glad att du mår bra.
-Förlåt för att jag var dum. -Lugna ner dig.
Om vi ska klara det här måste vi göra det tillsammans.
Min klocka hämtade ett mejl medan jag var uppkopplad på anläggningens wi-fi.
Nån Karen från Wisconsin har skickat ett recept på pepparkakor.
Koncentrerad apelsinjuice? Hon är antingen galen eller ett geni.
Fröken Ingenstans och Gary lever!
Det här är perfekt! Byborna får vatten, vi har sinkat Cleve
och nu kan vi följa röret till honom och rädda fröken Ingenstans.
Är det där min bil?
Undertexter: Karl Hårding