ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Припасы взять негде.
Вы следите за тем, сколько пьёте?
С таким расходом воды хватит только на день.
Всё идёт по плану.
Что случилось?
- Мы задавили змею. - Кактус-убийца!
Что? Мы задавили змею?
Кактусов-убийц не бывает.
Ещё как бывают!
Сосредоточьтесь! Фрости, на твоём навигаторе есть признаки цивилизации?
Увы, ничего.
У меня на часах какие-то электрические помехи.
Придётся ориентироваться по старинке.
Надо найти укрытие до заката.
Мы не переживём ночной холод.
Думаешь, я не знаю?
Если бы не твоя история с Сандокалом, у нас были бы машины и припасы.
Интересно, как бы вы выжили без меня.
И мне интересно!
Ну-ну! Не ссорьтесь.
- Не лезь! - Не твоё дело!
Как я и думал…
Я понятия не имею, где мы.
Нам конец!
Боже… Я бы сейчас всё отдал за замороженный йогурт.
Это и еда, и питьё.
Что?!
Моя мечта сбылась!
Циско?
Ну вот! Чёртов мираж.
Если Циско лижет чужую одежду, значит, дело плохо.
У нас уже кончаются запасы. А у мисс Нигде?..
И всё ещё мало, Гэри.
Я люблю очень горячие пирожки!
Крути быстрее!
Я знаю, какую температуру пирожков вы предпочитаете,
но не лучше ли сосредоточиться на передатчике?
У нас ещё шесть часов до того,
как мимо нас пройдёт ближайший спутник связи.
Раньше сигнал послать нельзя: слишком много помех.
То есть я кручу педали только ради кондиционера и её пирожков?
Не смотри на меня!
Гэри наконец сорвался, Джамал.
Вот твоя коробка.
Это очень сложная система управления.
Ну да! Ботан.
Да! Так и надо генералу Дадли за мою машину-ключ.
Какое у него было выражение, когда ты это забрала?
О, это был такой угар! Он такой…
Нет, он такой…
Что за глупости!
Он такой: «Нет!»
Так я и думал.
О, моя система управления!
Она позволит резко поднять мощность генератора облаков
и увеличить его диапазон.
Представь, как обрадуется дождю твоя деревня.
А теперь дяде Кливу надо поговорить с друзьями.
Похоже, ты нашёл нового подопечного. Мне ревновать?
Зири жжёт!
Он шустрее адвоката моей бывшей. Мне бы такого сына.
- У тебя же пять сыновей. - Они не считаются: я от них отрёкся!
Короче, вы с ним должны поладить. Идите!
Я разрушил планы мисс Нигде,
но этот наглый Тони Торетто идёт ей на помощь!
- OMTT. - Кто такой Тони Торетто?
Парень, который за мной бегает.
А, это он отправил тебя в тюрьму.
А теперь я прикончу и его, и его белобрысую подружку.
На этот раз это у меня личное!
Брат, если я умру, забери себе мой торцовый ключ.
Мы в одной и той же пустыне почти без еды и воды.
Мне твой ключ не пригодится.
Чёрт, я об этом не подумал!
Фрости, тебе ещё рано умирать.
Не плачь, друг, не трать зря воду!
Я могу без слёз! Дай мне поплакать без слёз!
Ребята, смотрите.
Это просто очередной мираж!
Лейла пару минут назад превратилась в хот-дог.
Как это было красиво…
Что?
Кажется, я где-то это видел…
Да! Это обнажение было на видео!
В Сахаре много обнажений.
Не таких. Оно похоже на родинки на шее моей тёти Марии.
Фу! А без семьи никак нельзя обойтись?
Видите? Я познакомлюсь с тем парнем!
Тихо! Я сама разберусь.
Что вы здесь делаете?
Мы были на гонках, сбились с курса и попали сюда.
- Нам нужны припасы, особенно вода. - Смотри! У них она есть!
У нас пересох колодец. Это была последняя вода.
Уезжайте. Немедленно.
Другие источники здесь есть?
Нет! Иначе зачем бы мы сейчас собирали пожитки?
- Мы можем помочь. - Вы не понимаете слово «уехать»?
Болт с резьбой!
Это ты тот лузер?
Болт с резьбой, моя машина!
- Что? - Это он! «Болт с резьбой, моя машина!»
Это тот лузер! Ну давай! Упади ещё раз!
Нет! Это было больно!
Ладно тебе, Торетто. У них есть вода. Ради твоей семьи.
Ладно.
Брат!
Реплику!
Болт с резьбой, моя машина!
Супер!
Чью машину мы видели?
Это машина моего брата Зири.
Он давно уехал в технологический институт.
Он - гордость Вафира.
Cолнечные батареи он установил в восемь лет.
У нас есть фильтры для воды и гидроэлектрические генераторы.
Я поставил такой в ресторане моей мамы,
но всё залило водой, и его убрали.
Да, улица превратилась в аквапарк!
Да! Пришлось нанять спасателя.
Маме же хуже.
К сожалению, наш генератор бесполезен, когда в колодце пусто.
Моя семья жила в Вафире на протяжении поколений,
но такой странной погоды мы ещё не видели.
Бедуины рассказали нам о страшной песчаной буре в пустыне,
а теперь колодец пересох.
Похоже, это та буря, в которую попали мисс Нигде и Гэри.
- Я тоже хотел это сказать. - Да?
Нет. Я хотел сказать, что надо её избежать.
Еда готова.
Все сюда!
Наши последние продукты.
Зачтётся нам в карму. Мы делаем добро, и оно к нам вернётся.
Если мы до тех пор не умрём с голоду.
Да! Это верно…
Это верно.
Уже вот-вот. Когда коммуникатор подключится к спутнику,
он наберёт случайный номер.
Мы не можем его выбрать,
но можем отключиться и перейти к следующему, который наберёт спутник.
Поздравляем, ваш звонок - номер 72! Вы выиграете поездку на Карибы,
если назовёте прибор для ныряния со сжатым воздухом.
Автономный водолазный аппарат.
Увы. Правильный ответ - акваланг.
Это одно и то же!
Мы посылаем сигнал SOS, а не выигрываем конкурс!
Ну и ладно! Дурацкий конкурс.
Алло, это Карен. Я ужинаю.
Это опять робот звонит?
Я ничего не покупаю.
Понимаю, сестра. Они страшно раздражают.
Что на ужин?
Мой фирменный салат с клюквой и зефиром…
Моя бабушка тоже делала салат с клюквой и зефиром!
Секрет был в мёде.
- Мой - в коричневом сахаре. - Но теперь это не секрет!
Гэри!
Попроси её послать SOS!
Ах да. Карен! Слушай меня внимательно.
Я секретный агент.
Я затерялся в Сахаре, и ты должна меня спасти.
Это самое интересное, что случилось с тех пор, как Джиперс съел полотенце!
Я дам тебе код, чтобы ты связалась с моим агентством.
Скажи им, что Гэри и мисс Нигде живы и застряли в Сахаре.
Введи этот код в поисковую строку:
A-S-D-9-3-0-2-Q-K.
Алло? Карен?
Спутник ушёл, Гэри!
Не волнуйтесь. Если она в состоянии сделать салат с клюквой и зефиром,
то и код запомнила.
Надеюсь, Джиперс жив.
А это точно хорошая идея?
Надо добраться до самого дна.
Думаешь, откуда это выражение?
Не отсюда.
Ты говоришь, что исчезнувшая вода
и наши поиски Клива Келсо связаны.
Я пытаюсь узнать, как именно. Опускайте меня.
Ничего не вижу.
- Отправь вниз дрона. - Есть.
Там внизу водоносный горизонт. Посмотрите на эти минералы.
Совсем недавно здесь было полно воды.
Куда же столько воды ушло за одну ночь?
Может, сюда. Тут какой-то туннель.
Тони, протиснешься в него или отправим дрона?
Наверно, пусть лучше дрон.
Посмотрим, куда ведёт туннель.
Если дрон слишком отдалится, мы потеряем сигнал.
Сядем в машины и будем следовать за дроном.
Он приведёт нас прямо к Кливу.
И к воде для деревни?
Ребята! Эй!
Резко направо!
Ребята! Дрон направляется прямо к пропасти!
Мы её перепрыгнем.
Держись!
Да!
Есть!
Есть! То-то же!
Ура! Молодец, Лейла!
- Бам! - Класс!
Получилось! Как же круто!
- Ты помогла семье, Лейла. - Вечно ты всё портишь.
Дрон остановился.
Он передаёт картинку.
Это огромный механизм, соединённый с водоносным слоем.
Она высасывает воду.
Вот куда она ушла из колодца.
Клив Келсо. Я так и знала!
- Эта труба наверняка ведёт к Кливу. - Зачем он ворует воду?
Какая разница? Взорвём всё к чёрту и вернём воду.
Давайте успокоимся и не будем метаться в стиле Торетто.
Труба приведёт нас к Кливу.
Труба уцелеет, если взорвать машину.
Но тогда Клив узнает, что мы идём.
Эти люди на нас полагаются.
Мы поможем им больше, если разрушим планы Клива.
- Мы сделаем и то, и другое. - Как?
Я ещё не придумал.
Именно! Потому и командую я, а не ты!
Боже…
Если они знают, что мы здесь, можно взрывать спокойно.
Это хотя бы задержит Клива.
Вперед!
Фрости!
На взлом нужно несколько минут, которых у нас нет!
Есть идея.
Взломал!
Это не… Неважно.
Кто даёт 40 000 за уникальные шпионские машины?
Для машин, которые такое умеют, это недорого.
Нет!
Я возьму их все!
А ты поможешь нам убрать Тони Торетто, лапусичек.
СВЯТАЯ
ЩАС ТЕБЕ!
Тони Торетто пишет мне СМС. LOL.
Боже, Тони, что я тебе так далась?
Сейчас. Одну минутку.
- Фрости, как всё это взорвать? - Забить главный насос.
И тогда…
ОПАСНОСТЬ
Будет вот что! Я могу перенаправить поток,
но кто-то должен закрыть те клапаны.
Это дело для Циско. Тони, Лейла, прикройте его. Мы будем вас направлять.
Вот так!
Инструкция по отключению на арабском.
Не волнуйся. У тебя в часах есть программа-переводчик.
Так, Циско.
Поверни вправо юго-западный клапан.
Переведи ярлык с помощью часов.
Включи громкую связь.
Так, не получилось.
Этот, что ли?
Тут что-то покраснело, а это всегда плохой знак. Может…
Поверни северо-восточный клапан налево.
Так.
Эники-беники ели вареники…
Если выбираешь наугад, делай это быстрее.
Сию минуту!
Не помешало бы узнать, как ситуация с охраной.
Раз уж ты у нас думаешь на шаг вперёд.
Охрана заходит справа.
Там есть бойлерная.
Заблокируйте проход, чтобы легче отбиваться.
Как скажешь, босс.
От тебя мало толку!
Нет! Фрости, что происходит?
Клапан закрыл двери.
ОПАСНОСТЬ
Главный насос почти забит.
Надо уходить, пока тут всё не взорвалось.
Я тебя подсажу.
Не открывается!
Циско, взрыв состоится,
но Тони и Лейла застряли.
Залезь в вентиляционную шахту
и пробей для них проход.
Давай!
Левее!
Глубоко вдохни.
О нет! У нас тут приливная волна!
Ребята! Нас вынесло наружу.
Почему оно не взрывается?
Там есть система,
сбрасывающая давление в случае аварии типа той, которую мы создали.
Как нам её отключить?
Если отключить её вручную, начнётся цепная реакция.
И тогда по взрывам мы сможем проследить,
где находится Клив Келсо.
- Отлично. Так и сделаем. - Есть одна проблема.
Надо ввести этот десятизначный код…
Вот здесь. Под водой, из-за того, что Циско повернул клапан.
- Надо срочно эвакуироваться. - Давай.
Уходи. Я взорву эту контору.
5-E-9-7-N-H-0-8-2-Z.
5-E-9-7-N-H-0-8-2-Z!
Где Эхо?
Поплыла к серверу, чтобы уничтожить машину.
- Я иду к ней. - Эхо справится сама.
Может, она всё-таки успела?
Эхо!
Труба оказалась где надо.
Да! Как я рад, что ты цела.
- Прости, что вёл себя как козёл. - Ладно тебе, здоровяк.
Чтобы прорваться, мы должны действовать вместе.
Когда я там подключился к интернету, успел получить письмо.
Какая-то Карен из Висконсина прислала рецепт имбирного печенья.
Концентрированный апельсиновый сок? Она или маньяк, или гений.
Мисс Нигде и Гэри живы!
Отлично! Деревня получит воду, мы задержали Клива,
а теперь пойдём к нему вдоль трубы и спасём мисс Нигде.
Это моя машина?
Перевод субтитров: Марина Замятина