UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não há onde reabastecer.
Vocês estão ingerindo água na hora certa?
Nesse ritmo, só sobreviveremos mais um dia.
Deixe com a gente.
Opa...
O que houve?
-Foi uma cobra. -Foi um cacto.
O quê? Uma cobra?
Não há cactos assassinos.
Há, sim, mano!
Ei! Concentrem-se!
Frosti, algum sinal de civilização em seu sistema?
Desculpa. Nada.
Algo está interferindo com o sistema do meu relógio.
Teremos que nos orientar à moda antiga.
Vamos parar antes do pôr do sol.
A temperatura cai demais à noite.
Acha que não sei?
Se não fosse por você, teríamos nossos carros e suprimentos.
-Sairia do Beco Sem Saída sem mim? -Eu digo o mesmo.
Ei, parem de brigar.
-Saia daqui! -Saia daqui!
Exatamente como eu suspeitava. Não faço ideia de onde estamos.
Este é o nosso fim.
Cara, eu daria qualquer coisa por um sorvete agora.
Ele é reconfortante e hidrata.
O quê?
Meu sonho se tornou real!
Cisco?
Caramba! Maldita miragem.
A coisa fica ruim quando o Cisco lambe as pessoas.
Se estamos assim, imagine a Dona LugarNenhum.
Ainda não está quente, Gary.
Gosto da torta bem quente.
Pedale mais!
Eu sei como prefere a sua torta de porco,
mas não deveríamos nos concentrar no transmissor?
Ainda temos mais seis horas
até que o satélite mais próximo passe sobre nós.
Há muita interferência para emitir um sinal de socorro.
E eu devo pedalar pra ela ter ar condicionado e torta?
Pare de olhar!
O Gary ficou maluco, Jamal.
Aqui está a sua caixa.
É um sistema de orientação sofisticado.
E daí, Nerd?
É isso que o General Dudley ganha por perder o meu carro.
Qual foi a cara que ele fez depois de ser roubado?
Foi incrível. Ele ficou... Não, ele ficou...
Não, era mais...
Isto é ridículo.
Ele estava tipo: "Não!"
Exatamente como eu imaginei.
O sistema de orientação que pedi!
Isso me permitirá aumentar a potência do gerador de nuvem
e o alcance.
Pense em como sua vila ficará feliz com a chuva.
Agora, deixe o tio Cleve com os amigos dele.
Encontrou um novo pupilo?
Devo ter ciúme?
O Ziri é demais.
É melhor do que o advogado da minha ex. O filho que não tive.
Mas não tem cinco filhos?
Mas eu os deserdei!
Mesmo assim, saiam daqui. Vamos!
Eu derrubei a LugarNenhum,
mas aquele mala do Tony Toretto veio atrás dela.
-Minha nossa! -Quem é Tony Toretto?
Um garoto que estava atrás de mim.
Foi ele quem jogou você na prisão.
E agora eu vou matá-lo junto com a namorada loira caipira dele.
Desta vez, é pessoal!
Mano, se eu morrer, fique com meu jogo de chaves.
Estamos no mesmo deserto implacável, quase sem comida ou água.
Não viverei para usar suas chaves, cara!
Caramba, eu não tinha pensado nisso!
Você é jovem demais para morrer.
Pare de chorar, está desperdiçando água!
Eu posso chorar a seco! Me deixe chorar a seco!
Pessoal, olhem.
Não, é apenas mais uma miragem.
A Layla era um cachorro-quente há alguns minutos.
Parecia tão gostosa...
Credo! O quê?
Acho que já vi este lugar antes...
Essas pedras estavam no vídeo de pilotagem.
Existem muitas pedras no Saara.
Mas aquelas lembram as verrugas do pescoço da minha tia Maria.
Você sempre tem que falar sobre a família?
Viram? Eu vou conhecer aquele garoto!
Quieto! Me deixe cuidar disso.
O que fazem aqui?
Nós estávamos correndo, mas nos perdemos.
Precisamos de comida e água.
Veja! Eles têm!
Nosso poço secou. Não temos mais água.
Saiam daqui agora!
Existem outras fontes de água?
Não! Acha que estaríamos saindo daqui se houvesse?
Vamos ajudar.
Que parte de "saiam" você não entendeu?
Parafusos!
O cara do carro?
Parafusos, meu carro!
O quê?
É ele! "Parafusos, meu carro."
É o cara do carro que falha!
Vamos. Faça aquilo de novo.
Não! Aquilo doeu demais.
Vamos, Toretto. Eles têm água.
É por sua família.
Está bem.
Mano!
A sua fala.
-Nossa! -Parafusos. O meu carro!
Nossa.
Impressionante!
Quem dirige aquele carro?
É do meu irmão, Ziri.
Ele foi para a escola tecnológica.
Ele é o orgulho de Wafir.
Aos 8 anos, instalou os painéis solares.
Temos filtragem de água e geradores hidrelétricos.
Eu fiz isso no restaurante da minha mãe,
mas quebraram tudo por causa da enchente.
A gente desceu a rua surfando.
Tiveram que chamar um salva-vidas.
Pois é.
Infelizmente, nossa hidrelétrica não é útil agora que o poço está vazio.
Minha família mora em Wafir há gerações,
mas nunca vimos um clima tão estranho como este ano.
O beduíno falou de uma tempestade de areia gigante,
e agora nosso poço secou.
A tempestade que derrubou a Dona LugarNenhum.
-Eu ia dizer isso. -É mesmo?
Não. Eu ia dizer que devemos evitá-la.
Vamos comer.
Juntem-se, todos!
-Lá se vai a nossa última ração. -Isso é um carma bom.
Fazemos algo para eles, e isso volta para nós.
Se não tivermos morrido de fome até lá.
Pois é. Isso é verdade...
Verdade.
Não vai demorar.
O satélite, ao se conectar, tocará em um telefone qualquer.
Não podemos escolher,
mas podemos desligar e ir para o próximo que o satélite chamar.
Parabéns, você é o número 72! Você ganhou uma viagem para o Caribe,
basta dizer um dispositivo de mergulho popular.
Aparelho autônomo de respiração subaquática.
Desculpa.
-A palavra era "scuba". -"Scuba" é um acrônimo!
Queremos ajuda, não ganhar um concurso!
Tudo bem! Não gosto dessa estação.
Olá, aqui é a Karen. Eu estou jantando.
Esta é uma ligação de telemarketing?
Eu não quero comprar nada.
Concordo plenamente. Isso é tão irritante...
O que vai jantar?
Minha famosa salada de marshmallow e cranberry...
Minha avó fazia salada de marshmallow e cranberry!
O segredo dela era o mel.
Meu segredo é o açúcar mascavo.
Acho que não é mais segredo!
Gary!
Peça a ela para enviar um SOS!
Claro. Karen. Preciso que escute com atenção.
Sou agente secreto, estou no Saara e preciso que você me resgate.
Isto é melhor do que quando o Sr. Jeepers comeu uma toalha!
Passarei o código para você falar com a agência.
Diga que o Gary e a Dona LugarNenhum estão vivos e presos no Saara.
Digite isso no mecanismo de pesquisa:
A-S-D-9-3-0-2-Q-K.
Alô? Karen?
O satélite passou, Gary!
Não se preocupe.
Qualquer um que come esse tipo de salada
é capaz de se lembrar do código.
Coitadinho do Sr. Jeepers.
Isso é mesmo uma boa ideia?
Temos que ir a fundo. De onde acha que vem essa expressão?
Não veio daqui.
Você disse que o poço seco
está relacionado com Cleve Kelso.
Quero descobrir como.
Continue descendo.
Eu não consigo ver nada.
-Envie o drone. -Entendi.
Há um sistema de aquífero. Veja o depósito de minerais.
Esse lugar foi construído há pouco tempo.
Como essa água desapareceu do nada?
Talvez por ali. É uma espécie de túnel.
Tony, você quer entrar lá ou quer deixar o drone fazer isso?
Talvez seja melhor deixar o drone fazer isso.
Vamos ver até onde vai o túnel.
Se o drone for longe demais, perderemos o sinal.
Então pegamos o carro e nos aproximamos do drone.
-Aposto que isso nos levará ao Cleve. -E à água dos aldeões, certo?
Pessoal? Olá?
Pra direita!
Pessoal, o drone está indo direto pra aquele abismo enorme!
Vamos saltar.
Segurem-se!
Legal!
Isso!
Legal. É isso aí!
Legal! É isso aí, Layla!
-Bum! -Maneiro!
Perfeito!
Isso foi incrível!
-Protegeu bem a sua família. -Precisava estragar o momento.
O drone parou.
Ele está escaneando.
É uma instalação subterrânea que se conecta ao aquífero.
-Ela está puxando a água. -É para onde foi a água dos aldeões.
Cleve Kelso. Eu sabia!
-O cano nos levará ao Cleve. -Por que o Cleve está roubando a água?
E daí? Vamos explodir tudo para reaver a água.
Vamos nos acalmar
para não agirmos ao estilo Toretto agora.
Temos que seguir até o Cleve.
O tubo continuará ali se destruirmos a instalação.
Então Cleve saberá que estamos aqui.
Mas eles dependem de nós.
Podemos ajudá-los mais se impedirmos o plano do Cleve.
-Podemos fazer os dois. -Como?
-Não pensei tão longe assim. -Exatamente!
Por isso estou no comando, e você não!
Caramba!
Se sabem que estamos aqui, podemos explodir tudo.
Ao menos isso deterá o Cleve.
Vamos!
Frosti!
1-7-4-6...
Vai demorar um pouco para hackear, mas não temos tempo!
Já sei!
Eu hackeei!
Isso não é... Não importa.
Eu ouvi US$ 40 mil para esses carros espiões exclusivos?
É um ótimo negócio para carros com isto.
Não!
Fico com todos.
E você vai nos ajudar a acabar com o Tony Toretto.
$ANTA
ATÉ PARECE
O Tony Toretto me enviou uma mensagem. Rindo litros.
Meu Deus, por que está tão obcecado por mim?
Estou indo. Me dê um segundo.
-Como explodimos este lugar? -Vamos tentar a bomba principal.
Se fizermos isso...
AVISO
É isso aí!
Posso redirecionar o fluxo,
mas alguém precisa fechar essas válvulas.
Vamos mandar o Cisco. Tony, Layla, deem cobertura. Orientamos daqui.
É isso aí!
As instruções estão em árabe.
O relógio dele tem um programa que traduz vários idiomas.
Muito bem, Cisco.
Gire a válvula sudoeste para a direita.
Use seu relógio para traduzir. Coloque no viva voz para trabalhar.
O quê?
Está bem, isso não funcionou.
É este?
algo ficou vermelho, o que nunca é um bom sinal, então... Talvez?
Gire a nordeste para a esquerda.
Está bem.
Uni duni duni tê, salamê minguê...
Se você for escolher assim, escolha rápido.
É pra já!
Nos informe sobre a segurança deste lugar.
Já que é você que sempre pensa à frente.
Os guardas estão vindo pela direita.
A caldeira fica lá,
onde há um gargalo no qual você pode pegá-los.
Como quiser, chefe.
Você não está ajudando!
Não!
Frosti, o que houve?
As portas se acionaram com a válvula.
AVISO
A bomba está quase cheia.
Precisamos sair antes que o lugar inunde e exploda.
Eu levanto você.
Não quer sair.
Cisco, o lugar vai explodir, mas o Tony e a Layla estão presos.
Suba pelo sistema de ventilação e arrebente a grade pelo outro lado.
Vamos.
Esquerda!
Respire fundo.
Não. Acho que teremos um pequeno problema.
Pessoal, fomos lançados para fora.
Por que o lugar não explode?
Há um sistema para aliviar a pressão
em caso de emergência, como a que criamos.
Então, como o desligamos?
A substituição manual causará uma explosão e uma reação em cadeia.
Então seguimos as explosões na tubulação
até a central do Cleve Kelso.
-Ótimo. Vamos fazer isso. -Sim. Só há um problema.
Precisamos inserir o código de dez dígitos... aqui.
Mas está tudo submerso graças ao Cisco.
-Precisamos evacuar agora. -Beleza.
Vá embora, eu vou explodir o lugar.
5-E-9-7-N-H-0-8-2-Z.
5-E-9-7-N-H-0-8-2-Z!
5-7
5-8-7-9-N-H-0-8-2
Cadê a Eco?
Ela mergulhou até o servidor para destruir tudo.
-vou lá. -A Eco é forte e vai sobreviver.
Bem, talvez ela ainda tenha sobrevivido?
Eco!
-Isso é o que eu chamo de sorte! -Legal!
Que bom que está bem!
-Lamento por bancar o idiota. -Beleza. Pega leve.
Se quisermos vencer, temos que agir como uma equipe.
Pessoal, meu relógio recebeu um e-mail enquanto eu ainda tinha Wi-Fi.
Uma tal de Karen me enviou a receita de biscoito de gengibre.
Suco de laranja concentrado? Ou ela é uma maluca ou um gênio.
A LugarNenhum e o Gary estão vivos!
Isso é demais! Os aldeões terão acesso à água, detemos o Cleve,
e agora podemos ir atrás dele e da Dona LugarNenhum.
É o meu carro?
Legendas: Diego Marsicano