‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫لا أرى أيّ مكان للتزوّد بالمؤن.
‫هل يلتزم الجميع بجداول احتساء الماء؟
‫حتى بهذا المُعدّل، ‫لا نمتلك سوى ما يكفي لليوم التالي.
‫نحن ملتزمون بها.
‫ماذا يحدث؟
‫- صدمنا أفعى. ‫- صبّار سامّ!
‫ماذا؟ هل صدمنا أفعى؟
‫الصبّار السامّ لا يتواجد حتى.
‫إنه بالتأكيد موجود!
‫اسمعا! ركّزا!
‫"فروستي"، أيوجد أيّ أثر لوجود ‫أيّ حياة مدنية على نظام الخرائط؟
‫آسف، لا شيء.
‫نوع من التدخّل الإلكتروني ‫يُشوّش على ساعتي.
‫سنضطرّ إلى التأقلم بالطريقة القديمة.
‫يجب أن نجد مكاناً قبل غروب الشمس.
‫الحرارة تنخفض جداً، ‫لن نتحمّل خلال الليل.
‫أتعتقدين أنني لا أعرف ذلك؟
‫لولا ماضيك المُشوّه مع "ساندوكال"، ‫كنّا سنمتلك سيّاراتنا والمؤن.
‫- سأُحب رؤية بقائك في الطريق المسدود بدوني. ‫- سأرغب في رؤية ذلك أيضاً!
‫اسمعا! توقّفا عن الشجار.
‫- لا تتدخّل! ‫- اهتمّ بشؤونك!
‫كما توقّعت بالضبط. ‫لا أعرف مكاننا.
‫هذه نهايتنا!
‫يا إلهي، أرغب بشدّة في احتساء مشروب ‫"فرويو" الآن.
‫إنه مُشبع ومُرطّب.
‫ماذا؟
‫تحقّق حلمي!
‫"سيسكو"؟
‫يا إلهي! سراب غبيّ.
‫أنت تعرف أن الوضع يكون سيّئاً ‫عندما يبدأ "سيسكو" في لعق أردية الناس.
‫المؤن قليلة جداً بالفعل. ‫تخيّل وضع السيّدة "الغامضة".
‫لا تزال غير ساخنة بالقدر الكافي ‫يا "غاري".
‫أُحب فطائري ساخنةً جداً.
‫تحرّك أسرع!
‫سيّدتي "الغامضة"، أعرف شعورك حيال درجة ‫حرارة فطائر لحم الخنزير،
‫ولكن ألا يجب أن نُوجّه طاقتنا نحو ‫جهاز الإرسال؟
‫لا تزال أمامنا 6 ساعات أخرى
‫حتى يمرّ فوقنا أقرب ‫قمر اتّصال اصطناعيّ.
‫فيما عدا ذلك سيكون هناك الكثير من التشويش ‫الإلكتروني الذي سيمنع إرسال إشارة استغاثة.
‫هل أركب الدراجة لتنعم فقط بمكيّف الهواء ‫وفطائر لحم الخنزير؟
‫كُفّ عن النظر إليّ!
‫"غاري" فقد صوابه أخيراً يا "جمال".
‫ها هو ذلك الصندوق المملّ الذي أردته.
‫إنه في الواقع نظام توجيه معقّد جداً.
‫مملّ.
‫رائع! هذا انتقامي من اللواء "دادلي" ‫لفقد السيّارة المفتاح.
‫ماذا كانت تعبيرات وجهه ‫عندما أخذتما هذا منه؟
‫كانت مذهلةً. كان هذا شكله...
‫كلّا، كان أكثر...
‫هذا سُخف.
‫تصرّف هكذا، "كلّا!"
‫كما تخيّلت بالضبط.
‫نظام التوجيه الذي طلبته!
‫هذا سيسمح لي بزيادة قوة مولّد السحابة ‫أضعافاً مضاعفةً
‫وتوسيع مجالها.
‫فكّر في حجم سعادة قريتك ‫للحصول على كلّ تلك الأمطار.
‫اترك العمّ "كليف" ‫لبعض الوقت مع صديقيه.
‫يبدو أنك وجدت لنفسك تلميذاً ‫جديداً.
‫هل أشعر بالغيرة؟
‫"زيري" متفوّق.
‫يُفكّر أسرع من محامي زوجتي الثالثة ‫السابقة. إنه مثل ابني الذي لم أُنجبه.
‫اعتقدت أن لديك 5 أبناء.
‫لن يُحسبوا لو تبرّأت منهم!
‫على أيّة حال، استعدّا. ‫هيّا!
‫ربّما أكون قد أسقطت طائرة السيّدة "الغامضة"،
‫ولكن ذلك الفتى المزعج "توني توريتو" ‫أتى بالدعم!
‫- يا إلهي. ‫- من يكون "توني توريتو"؟
‫فتى كان يُطاردني.
‫هو من زجّ بك في السجن.
‫والآن سأتخلّص منه هو وحبيبته ‫الشقراء الحمقاء.
‫هذه المرّة، الأمر شخصيّ!
‫لو مت، أريدك أن تحصل على مجموعة ‫مفاتيح العرّافة التي أمتلكها.
‫نحن في نفس الصحراء القاسية ‫بدون طعام أو ماء تقريباً.
‫لن أتواجد أيضاً لاستخدام مفاتيح العرّافة ‫التي تمتلكها!
‫يا إلهي، لم أفكّر حتى في ذلك!
‫"فروستي"، أنت صغير جداً على الموت.
‫كُفّ عن البكاء، أنت تُهدر الماء!
‫بإمكاني البكاء بشكل جافّ! ‫اتركني أبكي بشكل جافّ!
‫انظروا أمامكم.
‫كلّا، إنه سراب آخر!
‫تحوّلت "ليلى" إلى قطعة نقانق كبيرة ‫منذ بضع دقائق.
‫بدت شهيةً جداً...
‫ماذا؟
‫أعتقد أنني رأيت هذا المكان من قبل...
‫أجل! ذلك النتوء كان في فيديو ‫ركوب الأشباح!
‫توجد الكثير من النتوءات في الصحراء الكبرى.
‫ليس مثل ذلك. نمطه يشبه شامات ‫عنق عمّتي "ماريا" بالضبط.
‫أيجب أن يتعلّق الأمر دائماً بالعائلة؟
‫أرأيت؟ سأتمكّن الآن من مقابلة ‫ذلك الفتى!
‫اصمت! اسمح لي بتولّي الأمر.
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫كنّا مشتركين في سباق ‫ولكنّنا خرجنا عن المسار ووصلنا هنا.
‫نحتاج المؤن، خاصةً الماء.
‫انظر! إنهم يمتلكونها!
‫جفّت بئرنا. ‫كانت آخر كمية من المياه.
‫يجب أن ترحلوا. الآن.
‫أتوجد أيّ مصادر مياه أخرى؟
‫كلّا! ألا تظنّ أننا كنّا سنرحل ‫لو تواجدت؟
‫ربّما يُمكننا المساعدة.
‫أيّ جزء من كلمة "ارحلوا" لم تفهمه؟
‫تبّاً.
‫فتى حيلة السيّارة الفاشل؟
‫تبّاً، سيّارتي!
‫ماذا؟
‫إنه هو! "تباً، سيّارتي."
‫إنه فتى حيلة السيّارة الفاشل!
‫افعل ذلك. اسقط مجدّداً.
‫كلّا! آلمني ذلك جداً!
‫هيّا يا "توريتو". يمتلكون المياه.
‫افعل ذلك لعائلتك.
‫حسناً.
‫يا صديقي!
‫جملتك!
‫تبّاً! سيّارتي!
‫مذهل!
‫من قائد تلك السيّارة التي رأيناها؟
‫إنها ملك لشقيقي "زيري".
‫رحل للدراسة في كلّية التكنولوجيا ‫منذ بضعة شهور.
‫إنه فخر وبهجة "وافير".
‫ركّب ألواح الطاقة الشمسية ‫في عمر الثامنة.
‫لدينا أيضاً نظام لتنقية المياه ‫وأنا أهتمّ بمولّدات الطاقة الكهرومائية.
‫زوّدت مطعم والدتيّ بنظام صغير ‫للطاقة الكهرومائية،
‫ولكنّهما منعتاني بسبب فيضان بسيط.
‫أجل، ركبنا القوارب في الشارع!
‫أجل! توجّب أن يُوظفوا ذلك المُنقذ.
‫إنها خسارة والدتيّ.
‫لسوء الحظّ، نظام توليد الطاقة الكهرومائية ‫غير مفيد الآن لأن البئر فارغة.
‫عاشت عائلتي في "وافير" لأجيال،
‫ولكنّنا لم نرَ قطّ مثل هذا الطقس ‫الغريب هذا العام.
‫حدّثنا البدو عن وجود عاصفة رملية ضخمة ‫في الصحراء،
‫والآن جفّت بئرنا.
‫يبدو أنها مثل العاصفة الرملية التي أسقطت ‫السيّدة "الغامضة" و"غاري".
‫- كنت سأقول ذلك. ‫- حقاً؟
‫كلّا. كنت سأقول إننا يجب ‫أن نتجنّبها غالباً.
‫الطعام جاهز.
‫تجمّعوا!
‫- هذه آخر حِصصنا. ‫- هذا فأل جيّد.
‫لو قدّمنا لهم المساعدة، ‫في يوم ما سيُردّ ذلك لنا.
‫أجل، لو لم نمت من الجوع ‫بحلول ذلك الوقت.
‫أجل! أجل، هذا صحيح...
‫هذا صحيح.
‫سيحدث ذلك في أيّة لحظة الآن.
‫عندما يتّصل قمر الهواتف المحمولة الاصطناعيّ ‫بجهاز اتّصالنا، سيتّصل القمر بهاتف عشوائيّ.
‫لا يمكن أن نختار رقم الاتّصال،
‫ولكن يمكن أن نُنهي المكالمة والانتقال إلى ‫التالي الذي يتّصل به القمر بطريقة آلية.
‫تهانئي، أنت المتّصل رقم 72! ‫ستفوز برحلة إلى جُزر "الكاريبي"
‫لو نجحت في تسمية جهاز غطس بالهواء ‫المضغوط.
‫جهاز تنفّس مستقلّ تحت الماء.
‫آسف.
‫- كنّا نقصد كلمة "سكوبا". ‫- "سكوبا" اختصار!
‫نحاول إرسال إشارة استغاثة ‫وليس الفوز بمسابقة!
‫لا بأس! تلك المحطّة فاشلة.
‫مرحباً، أنا "كارين". أتناول العشاء.
‫أهي مكالمة آلية أخرى؟
‫لا أريد أن أشتري أيّ شيء.
‫أتّفق معك. إنها مزعجة جداً.
‫ماذا ستتناولين على العشاء؟
‫جهّزت سلطة التوت البرّي مع الخطميّ ‫التي أشتهر بها...
‫كانت جدّتي تُجهز تُعدّ سلطة التوت البرّي ‫مع الخطميّ الشهيرة!
‫سرّها كان العسل.
‫سرّي هو السكر البنّي.
‫أعتقد أنه لم يعد سرّاً!
‫"غاري"!
‫اطلب منها إرسال إشارة استغاثة!
‫هذا صحيح. "كارين". ‫اسمعيني جيّداً.
‫أنا عميل سرّي،
‫أنا مفقود في الصحراء الكبرى ‫وأحتاج منك مساعدتي على الخروج منها.
‫هذا أكثر شيء مثير حدث لي ‫منذ تناول السيّد "جيبرز" للمنشفة!
‫سأعطيك رمزاً يسمح لك ‫بالتواصل مع وكالتي.
‫أخبريهم أن "غاري" والسيّدة "الغامضة" ‫على قيد الحياة ومحبوسان في الصحراء الكبرى.
‫يجب أن تطبعي الرمز التالي ‫في مُحرّك البحث.
‫"إيه-إس-دي-9-3-0-2-كيو-كيه".
‫مرحباً؟ "كارين"؟
‫مرّ القمر الاصطناعيّ يا "غاري"!
‫لا تقلقي.
‫أيّ شخص يمتلك عقل إعداد سلطة ‫التوت البرّي مع الخطميّ
‫لن يجد مشكلةً في تذكّر ذلك الرمز.
‫أدعو فقط أن يكون السيّد "جيبرز" بخير.
‫أمتأكّد أنها فكرة جيّدة؟
‫يجب أن نصل إلى حقيقة الأمر. ‫من أين تأتي تلك الرمال؟
‫ليست من هذا.
‫اسمعي. قلت إنّ جفاف المياه
‫ومهمّتنا لإيجاد "كليف كيلسو" مرتبطان.
‫أحاول فقط معرفة الطريقة.
‫استمرّ في خفضي.
‫لا أرى أيّ شيء.
‫- أرسل الطائرة الآلية إلى الأسفل. ‫- فهمت.
‫أعتقد أنه يوجد نظام ضخم لخزّان جوفيّ ‫في الأسفل. انظروا إلى الرواسب المعدنية.
‫هذا المكان بالكامل كان ممتلئاً ‫منذ فترة قصيرة.
‫كيف تختفي هذه الكمية من المياه ‫بين عشيّة وضحاها؟
‫ربّما من هناك. إنه نفق ما.
‫"توني"، أتريد دخوله أم تريد ترك المهمة ‫للطائرة الآلية؟
‫أجل، ربّما أترك هذه المهمة ‫للطائرة الآلية.
‫"فروستي"، أظهر لنا المكان ‫الذي يقود النفق إليه.
‫حسناً، ولكن لو ابتعدت الطائرة الآلية، ‫سنفقد إشارتها.
‫إذاً سنحضر سيّاراتنا للبقاء بالقُرب ‫من الطائرة الآلية.
‫- أُراهن أنه يقود إلى "كليف" مباشرةً. ‫- ومياه القرويّين، أليس كذلك؟
‫يا رفاق. مرحباً؟
‫انحرفوا يميناً بحدة!
‫يا رفاق؟ الطائرة الآلية متّجهة ‫إلى تلك الفجوة الضخمة!
‫بإمكاننا القفز.
‫تشبّثوا!
‫رائع!
‫رائع! مذهل!
‫رائع! أحسنت يا "ليلى"!
‫- مذهل! ‫- رائع!
‫نجحنا!
‫كان ذلك مذهلاً!
‫- أحسنت في حماية عائلتك يا "ليلى". ‫- دائماً ما تعرف كيفية إفساد اللحظة.
‫الطائرة الآلية توقّفت.
‫بدأت المسح الآن.
‫إنها منشأة ضخمة تحت الأرض ‫متّصلة بطبقة المياه الجوفية.
‫- يبدو أن المنشأة تسحب الماء. ‫- هذا حيث ذهبت مياه القرويّين.
‫"كليف كيلسو". كنت متأكّدةً!
‫- تلك الماسورة الرئيسية تقود إلى "كليف". ‫- لمَ يسرق "كليف" مياه تلك القرية؟
‫من يهتم؟ لنُفجّر المكان لإعادة المياه ‫إلى هؤلاء الناس.
‫كلّا. لنهدأ،
‫ولا يجب أن نتهوّر في القيام بأيّ شيء ‫بأسلوب "توريتو" الآن.
‫يجب أن نتبّع الماسورة الرئيسية ‫حتى نصل إلى "كليف".
‫ستظلّ الماسورة متواجدة ‫لو دمّرنا المنشأة.
‫لو دمّرنا المنشأة سيعرف "كليف" ‫أننا نُطارده.
‫ولكن هؤلاء الناس يعتمدون علينا.
‫يُمكن أن نساعدهم أكثر لو منعنا خطّة ‫"كليف" الكبرى.
‫- يُمكن أن نفعل الأمرين. ‫- حقاً؟ كيف؟
‫- لم أُفكّر حتى ذلك المدى. ‫- بالضبط!
‫لهذا أنا القائدة وأنت لا!
‫يا إلهي...
‫لو كانوا يعرفون بالفعل بأمر وجودنا هنا، ‫ربّما يجب أن نُفجّر المكان.
‫على الأقلّ تدميره سيعيق "كليف".
‫تحرّكوا!
‫"فروستي"!
‫"1-7-4-6"
‫سيتطلّب الأمر بضع دقائق لاختراقه، ‫لا نمتلك ذلك الوقت!
‫لديّ فكرة.
‫اخترقته!
‫ليس... لا يهم.
‫هل أسمع 40 ألفاً لإحدى سيّارات ‫الجاسوسية الفريدة؟
‫إنها صفقة رائعة ‫لسيّارات يُمكن أن تفعل هذا.
‫كلّا!
‫سآخذها كلّها!
‫وأنت ستساعدنا على التخلّص ‫من "توني توريتو" أيها الوسيم.
‫"قدّيسة"
‫"كم تتمنّى!"
‫"توني توريتو" أرسل إليّ رسالةً نصيةً ‫الآن. هذا مُضحك.
‫"توني"، ما سبب هوسك بي؟
‫أنا قادمة. امنحني لحظات فقط.
‫- "فروستي"، كيف سنُفجّر هذا المكان؟ ‫- يجب أن ندعم الماسورة الرئيسية.
‫لو فعلنا ذلك...
‫"تحذير"
‫يحدث هذا!
‫بإمكاني إعادة توجيه التدفّق من هنا،
‫ولكنّ شخصاً ما يجب أن يصل إلى المضخّة ‫لإغلاق الصمامات.
‫يبدو أنها مهمة مناسبة لـ"سيسكو". ‫"توني"، "ليلى"، غطّياه. سنبقى هنا لتوجيهكم.
‫هذا صحيح!
‫توجيهات إدارة الصمامات كلّها ‫باللغة العربية.
‫لا تقلق. ساعتك تمتلك برنامجاً ‫يُمكن أن يُترجم اللغات الأجنبية.
‫حسناً يا "سيسكو".
‫أدر صمام التدفّق الجنوبيّ الغربيّ ‫جهة اليمين.
‫استخدم ساعتك لترجمة المُلصق. ‫افتح مُكبّر الصوت لكي تستمرّ في العمل.
‫ماذا؟
‫حسناً، لم ينجح ذلك.
‫أهو هذا؟
‫شيء ما تحوّل إلى اللون الأحمر، ‫وهي ليست علامةً جيّدةً مطلقاً... ربّما؟
‫أدر الصمام الشماليّ الشرقيّ جهة اليسار.
‫حسناً.
‫لو كنت ستختار عشوائياً، ‫اختر بشكل أسرع عشوائياً.
‫في الحال!
‫ربّما سيفيد لو حذرتِنا بشأن الأمن ‫في هذا المكان.
‫بما أنك تُفكّرين دائماً بشكل مُسبق.
‫"توني"، كلّ الحراس يندفعون من يمينك.
‫توجد غرفة غلّاية في ذلك الاتجاه،
‫ستتمكّنان من حصارهم هناك ‫ومقاومتهم بشكل أفضل.
‫أمرك حضرة المديرة.
‫لست مفيدةً!
‫كلّا!
‫"فروستي"، ماذا يحدث؟
‫الأبواب أُغلقت بسبب صمام أداره "سيسكو".
‫"تحذير"
‫المضخّة الرئيسية أوشكت على الامتلاء.
‫يجب أن نخرج من هنا قبل أن ‫يُغمر المكان وينفجر.
‫سأدعمك.
‫لا تتحرّك!
‫"سيسكو"، المصنع سينفجر،
‫ولكن "توني" و"ليلى" مُحاصران.
‫اصعد إلى نظام التهوية لفتح مخرج التهوية ‫القريب منهما من الجهة الأخرى.
‫هيّا.
‫اتّجه يساراً!
‫خذ نفساً عميقاً.
‫يا إلهي. موجة عارمة قادمة.
‫اسمعا؟ دُفعنا إلى الخارج.
‫لمَ لا ينفجر هذا المكان؟
‫يوجد نظام دعم لتخفيف الضغط
‫في حالة الطوارىء مثل الذي ابتكرناه.
‫كيف نغلقه؟
‫يجب أن نجتازه يدوياً، وهذا سيُفجّر المحطّة ‫وسيتسبّب في تفاعل تسلسليّ.
‫ثم سنتمكّن من تتبّع انفجارات الضغط ‫في الماسورة الرئيسية
‫حتى محطّة "كليف كيلسو" الرئيسية.
‫- عظيم. لنفعل هذا. ‫- أجل. ولكن توجد مشكلة واحدة.
‫يجب أن نُدخل هذا الرمز المُكوّن من 10 ‫أرقام... هنا في الأسفل.
‫وهو مكان تحت الماء الآن ‫بسبب إدارة "سيسكو" للصمامات بإهمال.
‫- يجب أن نُخلي المكان في الحال. ‫- أمرك.
‫اخرج من هنا. سأُفجّر هذا المكان.
‫5-(إي)-9-7-(إن)-(إتش)-0-8-2-(زي).
‫5-(إي)-9-7-(إن)-(إتش)-0-8-2-(زي)!
‫"5-7"
‫"5-8-7-9-(إن)-(إتش)-0-8-2"
‫أين "إكو"؟
‫توجّب أن تسبح حتى الخادم الرئيسيّ ‫لتدمير المنشأة.
‫- سأدخل للبحث عنها. ‫- "إكو" قوية جداً، ستنجح.
‫ربّما تنجو؟
‫"إكو"!
‫- أنا محظوظة بسبب وضعية تلك الماسورة. ‫- رائع!
‫يُسعدني جداً كونك بخير.
‫- آسف لحماقتي. ‫- حسناً، اهدأ أيها الضخم.
‫لو أردنا النجاح، ‫يجب أن نفعل هذا كفريق.
‫اسمعوا؟ حملت ساعتي رسالة أثناء تواجدي ‫على شبكة الإنترنت اللاسلكية للمنشأة.
‫سيّدة اسمها "كارين" من "ويسكونسن" ‫أرسلت إليّ وصفة كعكات الزنجبيل.
‫عصير برتقال مركّز؟ ‫إمّا أنها مجنونة أو عبقرية.
‫السيّدة "الغامضة" و"غاري" ‫على قيد الحياة!
‫هذا أمر مثاليّ! سيحصل القرويّون ‫على المياه مجدّداً، ومنعنا "كليف"،
‫والآن يُمكن أن نتبع الماسورة للوصول إليه ‫وإنقاذ السيّدة "الغامضة".
‫أتلك سيّارتي؟
‫ترجمة "مي جمال"