EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Sluta gnälla!
Shashi tog min nyckelbil och halva rörelsekapitalet.
Styrelsen vill sparka mig, och hälften av dem är mina egna barn!
Du bor på en båt, Williams. Då kan man inte ha fötterna på jorden.
Du ska skydda oss, Cleve!
Är det mitt fel att ni inte har koll på nycklarna? Ni kan slappna av.
Min nyckelbil sitter hårdare än en fästing på ett rådjur.
Utan den kan grabben inte göra nåt.
-Han lär försöka... -Låt honom göra det!
Jag är upplärd av Rudy the Fish och Big Poppa Umami.
Jag klarar av honom.
Vi borde ha löst det här redan när vi undanröjde hans föräldrar.
Men nej...
"Det skulle kännas fel, Cleve!"
Jag hoppas att ni har lärt er läxan, era veklingar.
Hur vet du att din bil är säker?
En gammal krigskompis vaktar den.
Han skulle hellre äta krossat glas än låta nån sno min bil.
Ursäkta mig, men nu har jag en pangfest att gå på.
Passline var mitt första hotell. Jag kommer att sakna dig, gumman.
Jag har inte varit så här vemodig sen jag fick avliva min ponny Butterscotch.
Men mitt nya hotell kommer att dra in tio gånger så mycket stålar,
så pang!
Vilka ynkryggar.
General Dudley! Hur mår min älskling?
Va?!
Vadå "borta"?
Hej, Las Vegas!
För bövelen...
Lämna plats på The Strip.
Lystring, gäster på Cleve Kelsos hotell.
Jag ber er att evakuera Yo-Leven,
Ace Deuce och The Horn.
Var inte oroliga.
Ni kan se fram emot ert livs största vinst.
Den största vinsten i Vegas historia!
Joon, koppla upp oss mot elnätet.
Ska bli. Jag borde kunna utöka Huvudnyckelns räckvidd inom en halvtimme.
Sen kan vi hacka hela världen och sänka alla länders regeringar.
Medan du gör det ska jag hitta mannen som mördade mina föräldrar.
Var är du, Cleve?
Nu kommer jag!
Det måste gå att stoppa Shashi.
Han kontrollerar en hel armé.
-Kan du hacka Huvudnyckeln, Frostee? -Jag tror inte det.
Jag kanske kan stänga av den i tio sekunder med en trojan.
-Det räcker. -Allvarligt?
Ja, kanske, om jag lyckas slå av honom hjälmen.
Då behöver vi en väldigt kraftfull sändare.
Det är ju Vegas. Varför inte Big Ben?
Det kan funka. Det finns ju en stor antenn högst upp.
Men vi behöver massor av ström.
Jag skämtade.
Kanske mitt topphemliga bilbatteri?
Ja!
Ser du? Vi är nåt på spåren.
Även om det skulle funka så hinner vi inte.
Joon är nog redan inne på elnätet
och Shashi tar väl över alla världens datorer eller nåt.
Visste du inte ens vad hans plan var?
Jag gillar racing och stöld. Politik är hans grej.
Han slår säkert ut banksystemen, tar kontroll över kärnvapnen
och förstör hela vår civilisation.
Då får vi skynda oss.
Men hur ska vi komma nära Shashi om Huvudnyckeln kan styra våra bilar?
Den kan bara styra bilar med chip. Vi får köra gammaldags.
Okej!
Där har du, Shashi!
Du behöver inte ha sönder dem. Vi kan sätta in dem igen sen!
Förlåt, jag rycktes med.
Eko, försök hitta komradior. Vi kan inte använda klockorna.
Jisses!
Kolla in den här besten!
Jag behöver inte ens plocka ur nåt.
Nu trivs du, va?
Som ett minne av mig.
Vad menar du?
Jag skulle stanna tills vi hade räddat Frostee. Nu har vi det.
Vi kan fortfarande stoppa Shashi.
Härligt! Då blir det lag och ordning igen, och finkan för mig.
Då prövar jag nog hellre lyckan på egen hand.
Efter allt vi har gått igenom? Vi behöver dig, Layla.
Du behöver mer än mig.
Försök låta bli att dö, Toretto.
Så ja...
Vem är en hungrig liten pojke?
-Smaskens kackerlacka! -Vänta.
Matade du honom med Papa Roach?
Naturen är skoningslös, Gary. Bara de starkaste husdjuren överlever.
Du skulle inte låta min kusin hamna i trubbel.
Trubbel verkar följa Torettos i fotspåren.
Kom nu.
Tjugofem minuter kvar till världsherravälde!
Jag ser inte Cleve på nån kamera.
Dags att skaka fram honom!
Cleve!
Jag vet att du tittar.
Kolla här.
Nu återbördas Cleve Kelsos pengar till folket!
Din rackare! De där pengarna var hederligt stulna.
Tror du att du kan stjäla från mig? Den här stan är min! Här är jag!
Nu har jag dig.
Eko och jag avleder så att Cisco kan få Frostee och Ekos bil till Big Ben.
Frostee aktiverar sändaren och skickar viruset.
-Hoppas det funkar. -Vad menar du?
Jag har ju inte testat det.
Kan du vara lite positiv, tack?
Viruset funkar. Jag tar hand om Shashi medan Huvudnyckeln är utslagen.
-På tio sekunder. -Jag gör det på fem.
Toretto kommer!
Det här fixar jag.
Jag kan inte stoppa bilarna! Toretto har tagit bort all teknik.
Som de vill. Vi gör på det gamla hederliga sättet.
I dag tar jag farväl av Cleve...
...och Tony Toretto.
Där framme är Big Ben.
Sprid ut er! Vi uppehåller Shashi medan Cisco tar sig till tornet.
Usch!
-Tur att jag slapp det där. -Ja, tur för dig...
Så där ja.
Vi får ta en annan väg!
Om tio minuter erövrar vi världen.
Jag kommer inte ifrån Rolli.
Dags för chicken race.
-Redo? -Alltid.
Var redo att styra!
Va?
Fem minuter kvar.
Precis lagom för att avsluta saker med Cleve.
Det var länge sen...
Knäckte jag brillorna, glasögonorm?
Tror du att du kan ta mina pengar?
Jag har väntat länge på det här.
Du är modig, grabben.
Om nån dödade mina föräldrar skulle jag göra likadant.
Det här handlar om mer än bara personlig hämnd.
Jag ska skapa en ny världsordning.
Så låter det alltid när det rullar stridsvagnar på huvudgatan.
Toretto har slagit ut Nacho och Rolli. Vi behöver hjälp!
Inte nu, Joon.
Krångel med den nya världsordningen?
-Käften! -Strunt i gubben! Vi tar honom sen.
Toretto når mig inte här. Gör ditt jobb och stör inte.
Att vara chef är svårare än man tror.
Jag är inte en av dina korrupta miljardärpolare.
Människor som mina föräldrar får inte en chans, för att du har riggat spelet.
Men jag ska göra världen bättre.
Jag jämnar ut oddsen! Jag ska omfördela...
Ska du döda mig eller tvinga mig prenumerera på ditt nyhetsbrev?
Vi har ett problem.
Jag slängde medaljongen, så jag har inget att svetsa med.
Funkar en laserdrönare?
-Absolut! -Jag fixar.
Ja!
Här kommer jag, Frostee!
Fantastiskt! Förlåt, krypet.
Tur att DJ Drone inte såg det där.
Om två minuter når Huvudnyckeln hela världen.
Hur långt har du kvar?
Jag är klar, men Shashi är på ett hustak.
Du har tio sekunder på dig att sänka både honom och Huvudnyckeln.
Hur ska det gå till?
Jag har hittat en ramp.
Jag har raketproblem, hörni.
Jag blir inte av med den!
-Layla! -Jag tar raketen. Gör det här nu!
Hur gick det? - Ser nån Layla?
Huvudnyckeln är inkopplad på västkustnätet. Vi är redo för världen.
Jag kunde fortsätta hela dagen, men har annat att göra.
Farväl, Cleve.
Starta sändaren!
Tio sekunder, T!
Tur att jag har en tiosekundersbil.
Vad händer?
Jag är strömlös, Joon.
Det är ett virus!
Jag löser det på nolltid.
Snyggt, Frostee...
Synd att jag tog bort rakettändningen.
Lägg av!
Såg ni det där?
Så! Du är uppkopplad igen, Shashi.
Nej, nej, nej!
Vi ska se vad den här går för.
Du kan inte gömma dig.
Det var så här du tog Layla.
Gömd bakom en mask lät du maskinerna göra smutsgörat.
Res dig. Nu gör vi upp det här på Torettovis.
Shashi! Svara, Shashi!
Hacka det där.
Varför dröjer det så? Spräng kåken!
Ajöss, Shashi.
Det var ingen dålig smocka.
Tony! Byggnaden sprängs!
Jag märker det!
Om vi klarar oss levande härifrån ska du få ännu mer spö.
-Kör, T! -Men hur?
Om Dom kan så kan jag.
Han klarar det inte!
Nej, nej, nej!
Ser ni det här? Ser nån det här?
Jag tror inte mina ögon.
-Vi har visst besök. -Dom?
Har du inte fått lära dig att bilar inte flyger?
-Vad gör du här, Dom? -Jag ställer alltid upp för familjen.
Tack.
Jag har alltid velat vara som du, men aldrig riktigt fattat vad det innebär.
Men du avslutade uppdraget.
Jag är stolt över dig.
Layla! Du lever!
Så klart jag gör.
Det var du som behövde räddas...igen.
-Det gick vilt till här. -Ja, det var riktigt kul.
Jag har aldrig varit i Vegas.
Du är nog inte välkommen tillbaka.
Shashi kommer att sitta inne ett tag.
Vad ska du göra? Jag kan snacka med fröken Ingenstans om fängelset.
Försöker du rekrytera mig till ert spiongäng?
Varför inte? Du skulle få resa, lattja med spionprylar...
Jag har ju sagt att jag är en ensamvarg. Bäst att sticka nu, innan nån griper mig.
Vi ses, Toretto.
Hej då, Gray.
Cleve lyckades komma undan i tumultet, men vi ska hitta honom.
Kan vi hitta Huvudnyckeln där nånstans?
Knappast. Bara Shashi och jag klarade oss därifrån.
Det är nog bäst så. Den var för mäktig. I orätta händer...
Ja, hur skulle det gå?
Var ställde du flygplanet, Gary?
Det stod här.
Titta.
Toretto! Låt bli det där!
Förlåt!
Så där ja!
Ja!
Fröken Ingenstans beordrar säkert ett raketanfall mot oss just nu.
Hon överlever.
-Vi förtjänar lite semester. -Ja.
Vi lämnar tillbaka Huvudnyckeln och planet sen.
Men först kanske vi kan besöka Yokafabriken i Japan?
De ska ha massor av smaker, som litchi, sjögräs och platinatiger!
Ett varv till runt öarna innan vi drar?
Kör!
För vi är spionracers
Åker vattenskoter
Varv efter varv runt kobbarna
Undertexter: Karl Hårding