1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:23,773 --> 00:00:25,191
Sluta gnälla!

3
00:00:25,275 --> 00:00:28,653
Shashi tog min nyckelbil
och halva rörelsekapitalet.

4
00:00:28,737 --> 00:00:32,282
Styrelsen vill sparka mig,
och hälften av dem är mina egna barn!

5
00:00:32,365 --> 00:00:37,620
Du bor på en båt, Williams.
Då kan man inte ha fötterna på jorden.

6
00:00:37,704 --> 00:00:39,873
Du ska skydda oss, Cleve!

7
00:00:39,956 --> 00:00:44,294
Är det mitt fel att ni inte har koll
på nycklarna? Ni kan slappna av.

8
00:00:44,377 --> 00:00:47,505
Min nyckelbil sitter hårdare
än en fästing på ett rådjur.

9
00:00:47,589 --> 00:00:50,133
Utan den kan grabben inte göra nåt.

10
00:00:50,216 --> 00:00:52,260
-Han lär försöka...
-Låt honom göra det!

11
00:00:52,343 --> 00:00:55,805
Jag är upplärd av
Rudy the Fish och Big Poppa Umami.

12
00:00:55,889 --> 00:00:57,140
Jag klarar av honom.

13
00:00:57,223 --> 00:01:01,311
Vi borde ha löst det här
redan när vi undanröjde hans föräldrar.

14
00:01:01,394 --> 00:01:02,771
Men nej...

15
00:01:02,854 --> 00:01:06,024
"Det skulle kännas fel, Cleve!"

16
00:01:06,107 --> 00:01:09,569
Jag hoppas att ni har lärt er läxan,
era veklingar.

17
00:01:09,652 --> 00:01:11,863
Hur vet du att din bil är säker?

18
00:01:11,946 --> 00:01:15,325
En gammal krigskompis vaktar den.

19
00:01:15,408 --> 00:01:19,162
Han skulle hellre äta krossat glas
än låta nån sno min bil.

20
00:01:19,245 --> 00:01:23,291
Ursäkta mig,
men nu har jag en pangfest att gå på.

21
00:01:24,125 --> 00:01:29,130
Passline var mitt första hotell.
Jag kommer att sakna dig, gumman.

22
00:01:29,214 --> 00:01:33,635
Jag har inte varit så här vemodig sen
jag fick avliva min ponny Butterscotch.

23
00:01:33,718 --> 00:01:37,889
Men mitt nya hotell kommer att dra in
tio gånger så mycket stålar,

24
00:01:37,972 --> 00:01:40,600
så pang!

25
00:01:42,477 --> 00:01:45,313
Vilka ynkryggar.

26
00:01:46,397 --> 00:01:48,817
General Dudley! Hur mår min älskling?

27
00:01:50,693 --> 00:01:51,861
Va?!

28
00:01:51,945 --> 00:01:53,863
Vadå "borta"?

29
00:01:56,991 --> 00:01:58,827
Hej, Las Vegas!

30
00:02:08,461 --> 00:02:09,879
För bövelen...

31
00:02:13,508 --> 00:02:16,261
Lämna plats på The Strip.

32
00:02:48,626 --> 00:02:52,213
Lystring, gäster på Cleve Kelsos hotell.

33
00:02:52,297 --> 00:02:57,385
Jag ber er att evakuera Yo-Leven,

34
00:02:57,468 --> 00:03:00,346
Ace Deuce och The Horn.

35
00:03:01,764 --> 00:03:03,766
Var inte oroliga.

36
00:03:03,850 --> 00:03:08,271
Ni kan se fram emot
ert livs största vinst.

37
00:03:08,354 --> 00:03:12,275
Den största vinsten i Vegas historia!

38
00:03:12,775 --> 00:03:15,778
Joon, koppla upp oss mot elnätet.

39
00:03:15,862 --> 00:03:19,908
Ska bli. Jag borde kunna utöka
Huvudnyckelns räckvidd inom en halvtimme.

40
00:03:21,534 --> 00:03:26,289
Sen kan vi hacka hela världen
och sänka alla länders regeringar.

41
00:03:26,372 --> 00:03:30,501
Medan du gör det ska jag hitta mannen
som mördade mina föräldrar.

42
00:03:43,514 --> 00:03:44,933
Var är du, Cleve?

43
00:03:46,017 --> 00:03:47,727
Nu kommer jag!

44
00:03:50,980 --> 00:03:53,233
Det måste gå att stoppa Shashi.

45
00:03:53,316 --> 00:03:55,193
Han kontrollerar en hel armé.

46
00:03:55,276 --> 00:03:59,656
-Kan du hacka Huvudnyckeln, Frostee?
-Jag tror inte det.

47
00:03:59,739 --> 00:04:04,285
Jag kanske kan stänga av den
i tio sekunder med en trojan.

48
00:04:04,369 --> 00:04:06,371
-Det räcker.
-Allvarligt?

49
00:04:06,454 --> 00:04:09,999
Ja, kanske,
om jag lyckas slå av honom hjälmen.

50
00:04:10,083 --> 00:04:14,587
Då behöver vi
en väldigt kraftfull sändare.

51
00:04:14,671 --> 00:04:18,091
Det är ju Vegas. Varför inte Big Ben?

52
00:04:18,675 --> 00:04:22,428
Det kan funka.
Det finns ju en stor antenn högst upp.

53
00:04:22,512 --> 00:04:25,098
Men vi behöver massor av ström.

54
00:04:25,181 --> 00:04:26,432
Jag skämtade.

55
00:04:26,516 --> 00:04:28,935
Kanske mitt topphemliga bilbatteri?

56
00:04:29,018 --> 00:04:30,478
Ja!

57
00:04:30,561 --> 00:04:33,064
Ser du? Vi är nåt på spåren.

58
00:04:33,147 --> 00:04:36,150
Även om det skulle funka
så hinner vi inte.

59
00:04:36,234 --> 00:04:39,237
Joon är nog redan inne på elnätet

60
00:04:39,320 --> 00:04:43,157
och Shashi tar väl över
alla världens datorer eller nåt.

61
00:04:43,241 --> 00:04:45,410
Visste du inte ens vad hans plan var?

62
00:04:45,493 --> 00:04:49,080
Jag gillar racing och stöld.
Politik är hans grej.

63
00:04:49,163 --> 00:04:54,043
Han slår säkert ut banksystemen,
tar kontroll över kärnvapnen

64
00:04:54,127 --> 00:04:57,171
och förstör hela vår civilisation.

65
00:04:57,255 --> 00:04:58,381
Då får vi skynda oss.

66
00:04:58,464 --> 00:05:03,052
Men hur ska vi komma nära Shashi
om Huvudnyckeln kan styra våra bilar?

67
00:05:03,136 --> 00:05:07,223
Den kan bara styra bilar med chip.
Vi får köra gammaldags.

68
00:05:11,811 --> 00:05:13,271
Okej!

69
00:05:22,363 --> 00:05:24,032
Där har du, Shashi!

70
00:05:24,115 --> 00:05:28,202
Du behöver inte ha sönder dem.
Vi kan sätta in dem igen sen!

71
00:05:29,370 --> 00:05:31,414
Förlåt, jag rycktes med.

72
00:05:33,041 --> 00:05:37,337
Eko, försök hitta komradior.
Vi kan inte använda klockorna.

73
00:05:39,839 --> 00:05:41,007
Jisses!

74
00:05:48,931 --> 00:05:50,808
Kolla in den här besten!

75
00:05:50,892 --> 00:05:53,394
Jag behöver inte ens plocka ur nåt.

76
00:06:00,943 --> 00:06:02,695
Nu trivs du, va?

77
00:06:02,779 --> 00:06:04,530
Som ett minne av mig.

78
00:06:05,031 --> 00:06:06,282
Vad menar du?

79
00:06:06,365 --> 00:06:10,995
Jag skulle stanna tills
vi hade räddat Frostee. Nu har vi det.

80
00:06:11,079 --> 00:06:12,663
Vi kan fortfarande stoppa Shashi.

81
00:06:12,747 --> 00:06:16,793
Härligt! Då blir det lag och ordning igen,
och finkan för mig.

82
00:06:16,876 --> 00:06:19,629
Då prövar jag nog hellre lyckan
på egen hand.

83
00:06:19,712 --> 00:06:23,424
Efter allt vi har gått igenom?
Vi behöver dig, Layla.

84
00:06:24,175 --> 00:06:25,593
Du behöver mer än mig.

85
00:06:26,594 --> 00:06:28,429
Försök låta bli att dö, Toretto.

86
00:06:38,356 --> 00:06:39,941
Så ja...

87
00:06:40,358 --> 00:06:42,276
Vem är en hungrig liten pojke?

88
00:06:42,360 --> 00:06:44,445
-Smaskens kackerlacka!
-Vänta.

89
00:06:44,946 --> 00:06:46,989
Matade du honom med Papa Roach?

90
00:06:47,073 --> 00:06:51,786
Naturen är skoningslös, Gary.
Bara de starkaste husdjuren överlever.

91
00:06:56,249 --> 00:06:58,751
Du skulle inte låta
min kusin hamna i trubbel.

92
00:06:58,835 --> 00:07:02,672
Trubbel verkar följa Torettos i fotspåren.

93
00:07:03,131 --> 00:07:03,965
Kom nu.

94
00:07:13,266 --> 00:07:15,560
Tjugofem minuter kvar
till världsherravälde!

95
00:07:15,643 --> 00:07:17,895
Jag ser inte Cleve på nån kamera.

96
00:07:18,312 --> 00:07:19,981
Dags att skaka fram honom!

97
00:07:24,986 --> 00:07:26,320
Cleve!

98
00:07:26,404 --> 00:07:28,990
Jag vet att du tittar.

99
00:07:29,073 --> 00:07:30,533
Kolla här.

100
00:07:51,053 --> 00:07:55,433
Nu återbördas
Cleve Kelsos pengar till folket!

101
00:07:57,185 --> 00:08:01,189
Din rackare!
De där pengarna var hederligt stulna.

102
00:08:03,441 --> 00:08:08,988
Tror du att du kan stjäla från mig?
Den här stan är min! Här är jag!

103
00:08:12,742 --> 00:08:13,659
Nu har jag dig.

104
00:08:20,374 --> 00:08:25,213
Eko och jag avleder så att Cisco
kan få Frostee och Ekos bil till Big Ben.

105
00:08:25,296 --> 00:08:28,925
Frostee aktiverar sändaren
och skickar viruset.

106
00:08:29,008 --> 00:08:31,594
-Hoppas det funkar.
-Vad menar du?

107
00:08:31,677 --> 00:08:34,138
Jag har ju inte testat det.

108
00:08:34,222 --> 00:08:36,224
Kan du vara lite positiv, tack?

109
00:08:36,307 --> 00:08:39,852
Viruset funkar. Jag tar hand om Shashi
medan Huvudnyckeln är utslagen.

110
00:08:40,269 --> 00:08:42,813
-På tio sekunder.
-Jag gör det på fem.

111
00:08:49,403 --> 00:08:50,947
Toretto kommer!

112
00:08:51,948 --> 00:08:53,157
Det här fixar jag.

113
00:09:06,170 --> 00:09:09,924
Jag kan inte stoppa bilarna!
Toretto har tagit bort all teknik.

114
00:09:10,007 --> 00:09:14,136
Som de vill.
Vi gör på det gamla hederliga sättet.

115
00:09:19,767 --> 00:09:21,769
I dag tar jag farväl av Cleve...

116
00:09:22,436 --> 00:09:23,813
...och Tony Toretto.

117
00:09:30,278 --> 00:09:31,654
Där framme är Big Ben.

118
00:09:42,540 --> 00:09:46,586
Sprid ut er! Vi uppehåller Shashi
medan Cisco tar sig till tornet.

119
00:10:19,910 --> 00:10:21,120
Usch!

120
00:10:21,912 --> 00:10:25,708
-Tur att jag slapp det där.
-Ja, tur för dig...

121
00:10:29,253 --> 00:10:31,130
Så där ja.

122
00:10:37,053 --> 00:10:38,971
Vi får ta en annan väg!

123
00:10:39,055 --> 00:10:41,515
Om tio minuter erövrar vi världen.

124
00:10:53,903 --> 00:10:56,155
Jag kommer inte ifrån Rolli.

125
00:10:59,950 --> 00:11:01,619
Dags för chicken race.

126
00:11:01,702 --> 00:11:03,162
-Redo?
-Alltid.

127
00:11:23,933 --> 00:11:25,267
Var redo att styra!

128
00:11:25,351 --> 00:11:26,394
Va?

129
00:11:45,579 --> 00:11:46,831
Fem minuter kvar.

130
00:11:47,873 --> 00:11:51,460
Precis lagom
för att avsluta saker med Cleve.

131
00:11:54,630 --> 00:11:56,340
Det var länge sen...

132
00:11:58,968 --> 00:12:01,303
Knäckte jag brillorna, glasögonorm?

133
00:12:02,179 --> 00:12:04,432
Tror du att du kan ta mina pengar?

134
00:12:13,065 --> 00:12:15,276
Jag har väntat länge på det här.

135
00:12:15,359 --> 00:12:17,695
Du är modig, grabben.

136
00:12:17,778 --> 00:12:20,781
Om nån dödade mina föräldrar
skulle jag göra likadant.

137
00:12:20,865 --> 00:12:24,118
Det här handlar om mer
än bara personlig hämnd.

138
00:12:24,201 --> 00:12:27,496
Jag ska skapa en ny världsordning.

139
00:12:28,497 --> 00:12:31,792
Så låter det alltid
när det rullar stridsvagnar på huvudgatan.

140
00:12:31,876 --> 00:12:35,546
Toretto har slagit ut Nacho och Rolli.
Vi behöver hjälp!

141
00:12:35,629 --> 00:12:36,672
Inte nu, Joon.

142
00:12:36,755 --> 00:12:38,883
Krångel med den nya världsordningen?

143
00:12:39,717 --> 00:12:42,761
-Käften!
-Strunt i gubben! Vi tar honom sen.

144
00:12:42,845 --> 00:12:45,973
Toretto når mig inte här.
Gör ditt jobb och stör inte.

145
00:12:46,056 --> 00:12:48,309
Att vara chef är svårare än man tror.

146
00:12:48,392 --> 00:12:51,896
Jag är inte
en av dina korrupta miljardärpolare.

147
00:12:51,979 --> 00:12:57,151
Människor som mina föräldrar får inte
en chans, för att du har riggat spelet.

148
00:12:57,735 --> 00:13:00,196
Men jag ska göra världen bättre.

149
00:13:00,279 --> 00:13:03,949
Jag jämnar ut oddsen! Jag ska omfördela...

150
00:13:04,033 --> 00:13:08,871
Ska du döda mig eller tvinga mig
prenumerera på ditt nyhetsbrev?

151
00:13:12,374 --> 00:13:14,710
Vi har ett problem.

152
00:13:14,793 --> 00:13:19,215
Jag slängde medaljongen,
så jag har inget att svetsa med.

153
00:13:19,632 --> 00:13:21,008
Funkar en laserdrönare?

154
00:13:21,091 --> 00:13:22,593
-Absolut!
-Jag fixar.

155
00:13:47,910 --> 00:13:48,953
Ja!

156
00:13:50,579 --> 00:13:52,831
Här kommer jag, Frostee!

157
00:13:55,334 --> 00:13:58,212
Fantastiskt! Förlåt, krypet.

158
00:13:58,295 --> 00:14:01,799
Tur att DJ Drone inte såg det där.

159
00:14:02,383 --> 00:14:05,594
Om två minuter
når Huvudnyckeln hela världen.

160
00:14:12,977 --> 00:14:14,270
Hur långt har du kvar?

161
00:14:15,604 --> 00:14:18,148
Jag är klar, men Shashi är på ett hustak.

162
00:14:18,232 --> 00:14:22,444
Du har tio sekunder på dig
att sänka både honom och Huvudnyckeln.

163
00:14:22,528 --> 00:14:24,905
Hur ska det gå till?

164
00:14:24,989 --> 00:14:26,866
Jag har hittat en ramp.

165
00:14:35,374 --> 00:14:37,793
Jag har raketproblem, hörni.

166
00:14:45,384 --> 00:14:47,052
Jag blir inte av med den!

167
00:14:49,763 --> 00:14:53,225
-Layla!
-Jag tar raketen. Gör det här nu!

168
00:15:01,775 --> 00:15:05,237
Hur gick det? - Ser nån Layla?

169
00:15:05,988 --> 00:15:10,284
Huvudnyckeln är inkopplad
på västkustnätet. Vi är redo för världen.

170
00:15:10,367 --> 00:15:13,913
Jag kunde fortsätta hela dagen,
men har annat att göra.

171
00:15:14,663 --> 00:15:16,040
Farväl, Cleve.

172
00:15:16,457 --> 00:15:18,000
Starta sändaren!

173
00:15:25,049 --> 00:15:26,884
Tio sekunder, T!

174
00:15:26,967 --> 00:15:29,261
Tur att jag har en tiosekundersbil.

175
00:15:31,764 --> 00:15:32,890
Vad händer?

176
00:15:33,891 --> 00:15:35,184
Jag är strömlös, Joon.

177
00:15:35,267 --> 00:15:37,311
Det är ett virus!

178
00:15:37,394 --> 00:15:39,521
Jag löser det på nolltid.

179
00:15:41,106 --> 00:15:42,358
Snyggt, Frostee...

180
00:15:44,610 --> 00:15:47,446
Synd att jag tog bort rakettändningen.

181
00:16:05,881 --> 00:16:06,882
Lägg av!

182
00:16:14,348 --> 00:16:16,225
Såg ni det där?

183
00:16:20,229 --> 00:16:22,439
Så! Du är uppkopplad igen, Shashi.

184
00:16:28,862 --> 00:16:29,905
Nej, nej, nej!

185
00:16:43,252 --> 00:16:45,004
Vi ska se vad den här går för.

186
00:17:04,773 --> 00:17:06,191
Du kan inte gömma dig.

187
00:17:20,706 --> 00:17:22,374
Det var så här du tog Layla.

188
00:17:22,458 --> 00:17:25,878
Gömd bakom en mask
lät du maskinerna göra smutsgörat.

189
00:17:26,503 --> 00:17:29,214
Res dig.
Nu gör vi upp det här på Torettovis.

190
00:17:34,511 --> 00:17:36,597
Shashi! Svara, Shashi!

191
00:17:41,894 --> 00:17:43,020
Hacka det där.

192
00:17:43,771 --> 00:17:46,607
Varför dröjer det så? Spräng kåken!

193
00:17:48,150 --> 00:17:50,069
Ajöss, Shashi.

194
00:18:05,209 --> 00:18:06,835
Det var ingen dålig smocka.

195
00:18:11,965 --> 00:18:15,177
Tony! Byggnaden sprängs!

196
00:18:15,844 --> 00:18:16,929
Jag märker det!

197
00:18:19,556 --> 00:18:23,018
Om vi klarar oss levande härifrån
ska du få ännu mer spö.

198
00:18:25,270 --> 00:18:27,606
-Kör, T!
-Men hur?

199
00:18:33,070 --> 00:18:35,823
Om Dom kan så kan jag.

200
00:18:51,964 --> 00:18:53,257
Han klarar det inte!

201
00:18:56,510 --> 00:18:57,469
Nej, nej, nej!

202
00:19:04,518 --> 00:19:06,937
Ser ni det här? Ser nån det här?

203
00:19:07,354 --> 00:19:09,398
Jag tror inte mina ögon.

204
00:19:20,325 --> 00:19:22,703
-Vi har visst besök.
-Dom?

205
00:19:22,786 --> 00:19:25,998
Har du inte fått lära dig
att bilar inte flyger?

206
00:19:27,833 --> 00:19:32,462
-Vad gör du här, Dom?
-Jag ställer alltid upp för familjen.

207
00:19:33,088 --> 00:19:33,922
Tack.

208
00:19:34,006 --> 00:19:38,594
Jag har alltid velat vara som du,
men aldrig riktigt fattat vad det innebär.

209
00:19:38,677 --> 00:19:41,680
Men du avslutade uppdraget.

210
00:19:41,763 --> 00:19:43,557
Jag är stolt över dig.

211
00:19:50,689 --> 00:19:52,107
Layla! Du lever!

212
00:19:53,692 --> 00:19:55,277
Så klart jag gör.

213
00:19:56,028 --> 00:19:58,906
Det var du som behövde räddas...igen.

214
00:19:59,781 --> 00:20:03,285
-Det gick vilt till här.
-Ja, det var riktigt kul.

215
00:20:03,911 --> 00:20:05,662
Jag har aldrig varit i Vegas.

216
00:20:05,746 --> 00:20:08,373
Du är nog inte välkommen tillbaka.

217
00:20:08,790 --> 00:20:11,126
Shashi kommer att sitta inne ett tag.

218
00:20:11,210 --> 00:20:14,922
Vad ska du göra? Jag kan snacka
med fröken Ingenstans om fängelset.

219
00:20:15,005 --> 00:20:18,133
Försöker du rekrytera mig
till ert spiongäng?

220
00:20:18,217 --> 00:20:21,720
Varför inte? Du skulle få resa,
lattja med spionprylar...

221
00:20:21,803 --> 00:20:27,976
Jag har ju sagt att jag är en ensamvarg.
Bäst att sticka nu, innan nån griper mig.

222
00:20:29,061 --> 00:20:30,646
Vi ses, Toretto.

223
00:20:35,275 --> 00:20:36,526
Hej då, Gray.

224
00:20:37,152 --> 00:20:41,657
Cleve lyckades komma undan i tumultet,
men vi ska hitta honom.

225
00:20:42,115 --> 00:20:44,451
Kan vi hitta Huvudnyckeln där nånstans?

226
00:20:44,534 --> 00:20:47,287
Knappast. Bara Shashi och jag
klarade oss därifrån.

227
00:20:47,371 --> 00:20:51,833
Det är nog bäst så.
Den var för mäktig. I orätta händer...

228
00:20:53,210 --> 00:20:55,379
Ja, hur skulle det gå?

229
00:21:00,550 --> 00:21:03,136
Var ställde du flygplanet, Gary?

230
00:21:04,137 --> 00:21:05,347
Det stod här.

231
00:21:06,431 --> 00:21:07,432
Titta.

232
00:21:10,769 --> 00:21:13,647
Toretto! Låt bli det där!

233
00:21:14,314 --> 00:21:15,649
Förlåt!

234
00:21:28,620 --> 00:21:29,871
Så där ja!

235
00:21:30,706 --> 00:21:31,707
Ja!

236
00:21:33,959 --> 00:21:38,130
Fröken Ingenstans beordrar säkert
ett raketanfall mot oss just nu.

237
00:21:38,213 --> 00:21:39,506
Hon överlever.

238
00:21:39,589 --> 00:21:42,009
-Vi förtjänar lite semester.
-Ja.

239
00:21:42,092 --> 00:21:44,594
Vi lämnar tillbaka Huvudnyckeln
och planet sen.

240
00:21:44,678 --> 00:21:49,516
Men först kanske vi kan besöka
Yokafabriken i Japan?

241
00:21:49,975 --> 00:21:55,522
De ska ha massor av smaker,
som litchi, sjögräs och platinatiger!

242
00:21:55,605 --> 00:21:58,108
Ett varv till runt öarna innan vi drar?

243
00:21:58,191 --> 00:21:59,401
Kör!

244
00:22:01,570 --> 00:22:04,614
För vi är spionracers

245
00:22:04,698 --> 00:22:06,783
Åker vattenskoter

246
00:22:06,867 --> 00:22:09,953
Varv efter varv runt kobbarna

247
00:22:35,479 --> 00:22:38,273
Undertexter: Karl Hårding