EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
VARNING
Håll i er!
Vad händer?
Jag vet inte!
Kom på det, då!
-Min bil är där i! Var försiktig! -Mina vänner är där i!
-Vad är det som piper? -Jag vet inte vad jag gör, som sagt!
Jet Blaster 5000 är lättare!
-Det är mindre turbulens i spelet! -Spel? Det här är på riktigt!
Hördu! Jag är 13 år och fjärrstyr ett enormt flygplan!
Nu får ni skärpa er!
Tony!
Cisco skakas som en flaska Yoka här, Frostee. Du vet hur gasig han blir.
Jag hör dig!
Jag känner lukten av dig!
Frostee!
Så, nu är det lugnt. Nu har jag er.
Tack för hjälpen.
Ingen orsak.
Jag har mitt rykte att tänka på.
Kära nån.
Det största flygplanet jag har varit på!
Det enda jag har varit på.
Det ser helt suveränt ut! Önskar att jag var med.
Kolla in soffan! Du kommer att trivas här, Frostee.
Det finns ett kök!
Va?! Nybakade kakor!
Oj, så goda!
Den där var till och med ännu godare!
Tusan! Jag åt upp allihop.
Vänta... En burk till!
Titta på mig och mina kakor...
Spykomet!
Frostee!
Jag trodde att vi var vänner!
Förlåt, jag försöker lära mig hur man styr det här planet.
Lägg av nu och ta hit bilen, om du vill komma härifrån.
-Förlåt. -Vad var det?
-Det är nåt bakom dem. -Vi har fått sällskap.
Tjuvar! Landa omedelbart!
-Fröken Ingenstans? -Skulle ni komma undan så lätt?
Det var inte alls lätt. Du var suverän.
Tack.
Nej, förresten. Ni har bestulit mig!
Lyssna nu, Tony. Huvudnyckeln är för mäktig.
-Får Shashi den blir det katastrof. -Jag måste rädda Frostee.
Tack, T!
Är du oskadd, Frostee?
Jag lovar att hämta hem dig.
Det är mitt fel att han är borta, så jag ska hämta honom.
Du gör det bara värre! Låt mig lösa det här.
Jag vill inte berätta för hans mamma att lägret är på låtsas!
Det förstod de nog. Den där broschyren var inget vidare.
Det var den visst!
-Jag ville faktiskt åka på lägret. -Tack, Frostee.
Jag vill inte behöva tvinga ner planet, Tony.
Då är det kört även för Frostee.
Va? Är Shashi med i samtalet?
Vi brukar inte låta skurkarna lyssna på våra samtal.
Samtalet är avslutat.
Jag kan inte överge familjen. Frostee ska hem på en gång.
La han på i örat på mig?
"Lägga på" är en något föråldrad term. Han kopplade bort dig.
Om de inte ger mig bilen får jag hämta den.
Aj då.
-Hon skickar ut nåt. -Va?!
-Attans. Skjuter hon mot oss? -Kan du ducka för raketer?
Det är nog ingen raket.
Fröken Ingenstans är ett jetplan!
-Okej... Nu är hon min hjälte. -Så fett.
Trodde ni att ni kunde fly från mig?
Jag är Ingenstans!
Jag har glömt mer om spionlivet än ni nånsin kan lära er!
Landa planet omedelbart!
Jag tappar fattningen, T!
Lugn, här inne är vi säkra.
Det tror inte jag.
Landa planet!
Hon har väl fallskärm?
Alltså, hon är ju ett jetplan. Självklart.
Du skulle bara våga!
-Förlåt. -Tony!
Skaka av henne.
Avkastad från mitt eget flygplan!
Därför har jag inga barn!
-Är det verkligen så? -Tyst, Gary!
Det är åtminstone perfekt väder för fallskärmshoppning.
Vad i...? Vad händer, general Dudley?
Du hade chansen.
Nu tar jag ner planet.
-Du skulle bara våga! -Jag lägger på.
Kopplar bort, heter det, morfar!
Har planet inga spionprylar?
Säkert, men jag lär mig liksom efter hand.
Lär dig snabbare!
Det finns nån sorts kamouflagepryl, men det tar tid att få igång den.
De låser siktet. Vad ska jag göra?
Rädda ungarna.
Motmedel!
De är utom fara!
Aktiverar kamouflage.
-Vad gör vi nu? -Nu tar vi över.
Ni landar om en kvart. Vi ses då.
-Ta ner planet på den här platsen. -Uppfattat.
Du får ursäkta, men dina polare kommer med bilen.
När vi gjort bytet är det lugnt. Ingen fara.
Så kan du inte säga! Du har ju kidnappat mig!
Det var du som försökte hindra mig från att ta Huvudnyckeln.
Hela armén kommer att vara efter dig så fort du får den.
Det vet jag.
Jag kan inte låta honom få tag i Huvudnyckeln!
Aktivera lasern.
Aktivera lasern!
Det var nära att jag blev kortare.
Dags att dra igång spioneriet.
Då så, då kör vi.
Precis som att köra bil i tv-spel, fast pedalerna är där nere.
Ända där nere...
Dumma, avancerade bil! Hur ska jag kunna...
Spionracer!
Kör iväg i nyckelbilen!
Försök fånga mig För jag har redan kört många mil...
Kom igen! Ska du föreställa en superbil?
Snyggt!
-Jag tar tillbaka honom! -Nej, jag!
Om ni fortsätter bråka får ni halva var!
Det låter bra.
Nej.
Nej, nej, nej...
Vad är det som pågår, general?
Ni har hjälpt våra fiender, fröken Ingenstans.
Grip förrädarna.
-Lugn, Gary. -Jag ber om ursäkt.
Nu måste jag använda hela armén för att få bort Shashi.
-Det borde du ha lyckats med. -Du spelar honom i händerna.
För bort dem!
Kräket som tog vår vän har snart världens mäktigaste vapen.
Vi måste ta tillbaka Frostee.
Det ska vi, han tillhör familjen. Vi byter bilen mot honom.
Sen, då?
Sen stoppar vi Shashi. Eller hur?
Katt-och-råttaleken får ni sköta. Jag ska hämta Frostee.
Du är den bästa föraren av alla. Vi behöver din hjälp.
Att klå Shashi? Han som snodde en bil från rymden?
Jag lägger ner.
Du ser dig som en ensamvarg, men jag tror att du behöver en flock.
Var är bilen, Toretto?
Jag vill träffa Frostee först.
Jag ser ut att ha en hårig armhåla.
Har du aldrig hört talas om deodorant?
Vem?
Han är där. Kör.
Ja!
Hallå!
Jag har saknat dig!
Den kroppslukten gillar jag!
Tjena!
Skönt att du är tillbaka.
Ut ur bilen.
Jag lyder inte order längre.
Ni verkar inte fatta. Jag är mer av en ensamvarg.
Ta farväl av sista nyckeln, Shashi.
Du är rolig, du, Layla Gray.
Vad i...?
Det här känns inte bra.
Hoppas att det är regeringens vädermaskin.
Bilarna är nycklar, och det är det här de låser upp.
Vad är det här för nåt?
En grav.
Mina föräldrar flyttade till Amerika för att arbeta
och för att göra sina liv och världen bättre.
De var genier, men naiva.
De litade på fem rika män som utnyttjade dem för att skapa Huvudnyckeln.
Tekniken var årtionden före sin tid. Den kunde kontrollera allt datoriserat.
Männen visste att det var ovärderligt, men de litade inte på varandra.
Därför byggde de det här valvet som bara kan öppnas med fem nycklar,
och dödade de enda som kände till det.
Dina föräldrar.
De begravde dem här, med deras dröm.
Nu ska jag gräva fram drömmen, som ska bli miljardärernas mardröm.
De har utnyttjat den för att bli enormt förmögna.
Men allt den har byggt upp...
...kan den även förgöra.
Du har bara stulit från fyra av dem, det är en kvar.
Cleve Kelso, han som sköt. Han ska få se ett spöke.
Du vet vad familjen betyder, Tony.
-Du vet vad rättvisa är. Hjälp mig. -Jag kan inte få tillbaka dina föräldrar.
Du kan se till att nästa generation får en ärlig chans.
Vi kan jämna ut oddsen.
Hjälp mig att låsa upp världens alla valv och ge bort allt.
Jag vill skapa en värld utan lagar.
Då behövs riktiga laglösa. Jag behöver en Toretto.
Du passar inte i statens koppel. Följ mig, Tony.
Jag ska förgöra det korrupta systemet och döda den som mördade mina föräldrar.
Nej.
Det går inte. Du har fel. Familjeband handlar inte om hämnd
utan om att hjälpa varann.
Förstör Huvudnyckeln och gå din väg. Jag tänker inte hindra dig.
Jag är besviken. Jag trodde att du skulle förstå.
Men jag får göra det på egen hand.
Du kommer inte härifrån med nyckeln!
Redo?
Alltid.
Nu kör vi!
SLÅSS!
Oväntat att jag kunde levla upp så snabbt, va?
Passa dig för fällan.
Dags för mina magiska krafter!
Cisco!
-Stoppa hissen! -Hur då?
Du får komma på nåt.
Cisco!
Nyckelbilarna kan få stopp på hissen!
Du har glömt att levla upp.
-Lägg av! Det är krigslist. -Krigsidioti, snarare!
Kom igen!
Vi kan styra världen, som en familj!
Lägg av! Det är inte för sent att avbryta.
Det är 16 år för sent!
Sexton år av ensamhet!
Ni är omringade!
Släpp Huvudnyckeln och backa!
Annars går vi till anfall.
Det är kört, myndigheterna är här.
De är inte myndigheter länge till.
Inte när alla stridsvagnar och stridsplan styrs av mig!
Jag känner av mina föräldrars närvaro. Koden finns i mig!
Han har nyckeln. Ta honom!
Jag måste varna Cleve.
Det har blivit dags att besöka den som dödade mina föräldrar.
Han befinner sig på den perfekta platsen.
Las Vegas.
Den här bilen skulle bli din, men det förstörde du.
Hördu!
-Hur kunde han spränga min bil? -Vadå? Den var min.
Va?! Du skulle ju lämna honom.
Jag skulle hjälpa honom, inte du.
Jag var med i hans lag! Jag skulle köra iväg med den där bilen.
Vi är enigt oeniga.
Okej, men vad gör vi nu?
Vi har planet och våra bilar. Vi måste stoppa honom.
Såg du inte vad som hände? Han styr allt med Huvudnyckeln.
När den där kommer till Vegas kan han hacka elnätet
och ta kontroll över hela världen.
Undertexter: Martina Nordkvist