1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:24,232 --> 00:00:27,235
VARNING

3
00:00:27,318 --> 00:00:28,570
Håll i er!

4
00:00:29,237 --> 00:00:30,947
Vad händer?

5
00:00:31,030 --> 00:00:32,782
Jag vet inte!

6
00:00:32,866 --> 00:00:34,159
Kom på det, då!

7
00:00:34,242 --> 00:00:37,912
-Min bil är där i! Var försiktig!
-Mina vänner är där i!

8
00:00:37,996 --> 00:00:42,042
-Vad är det som piper?
-Jag vet inte vad jag gör, som sagt!

9
00:00:42,125 --> 00:00:44,335
Jet Blaster 5000  är lättare!

10
00:00:44,419 --> 00:00:48,882
-Det är mindre turbulens i spelet!
-Spel? Det här är på riktigt!

11
00:00:48,965 --> 00:00:53,762
Hördu! Jag är 13 år
och fjärrstyr ett enormt flygplan!

12
00:00:53,845 --> 00:00:56,556
Nu får ni skärpa er!

13
00:00:58,099 --> 00:00:59,267
Tony!

14
00:01:09,903 --> 00:01:15,742
Cisco skakas som en flaska Yoka här,
Frostee. Du vet hur gasig han blir.

15
00:01:15,825 --> 00:01:17,077
Jag hör dig!

16
00:01:17,160 --> 00:01:18,953
Jag känner lukten av dig!

17
00:01:22,165 --> 00:01:23,416
Frostee!

18
00:01:31,925 --> 00:01:34,469
Så, nu är det lugnt. Nu har jag er.

19
00:01:36,137 --> 00:01:37,597
Tack för hjälpen.

20
00:01:38,097 --> 00:01:39,140
Ingen orsak.

21
00:01:39,224 --> 00:01:41,810
Jag har mitt rykte att tänka på.

22
00:01:45,230 --> 00:01:46,231
Kära nån.

23
00:01:48,316 --> 00:01:51,194
Det största flygplanet jag har varit på!

24
00:01:51,736 --> 00:01:53,696
Det enda jag har varit på.

25
00:01:53,780 --> 00:01:57,909
Det ser helt suveränt ut!
Önskar att jag var med.

26
00:01:57,992 --> 00:02:01,412
Kolla in soffan!
Du kommer att trivas här, Frostee.

27
00:02:01,496 --> 00:02:03,123
Det finns ett kök!

28
00:02:03,832 --> 00:02:07,001
Va?! Nybakade kakor!

29
00:02:08,044 --> 00:02:10,505
Oj, så goda!

30
00:02:13,091 --> 00:02:16,052
Den där var till och med ännu godare!

31
00:02:16,553 --> 00:02:19,681
Tusan! Jag åt upp allihop.

32
00:02:20,890 --> 00:02:22,892
Vänta... En burk till!

33
00:02:23,852 --> 00:02:27,313
Titta på mig och mina kakor...

34
00:02:28,022 --> 00:02:29,858
Spykomet!

35
00:02:32,402 --> 00:02:33,236
Frostee!

36
00:02:35,238 --> 00:02:37,198
Jag trodde att vi var vänner!

37
00:02:37,282 --> 00:02:42,245
Förlåt, jag försöker lära mig
hur man styr det här planet.

38
00:02:42,328 --> 00:02:45,456
Lägg av nu och ta hit bilen,
om du vill komma härifrån.

39
00:02:47,750 --> 00:02:50,044
-Förlåt.
-Vad var det?

40
00:02:50,128 --> 00:02:54,090
-Det är nåt bakom dem.
-Vi har fått sällskap.

41
00:02:56,634 --> 00:03:00,096
Tjuvar! Landa omedelbart!

42
00:03:00,179 --> 00:03:03,975
-Fröken Ingenstans?
-Skulle ni komma undan så lätt?

43
00:03:04,058 --> 00:03:06,603
Det var inte alls lätt. Du var suverän.

44
00:03:06,686 --> 00:03:08,187
Tack.

45
00:03:08,771 --> 00:03:11,232
Nej, förresten. Ni har bestulit mig!

46
00:03:11,316 --> 00:03:14,360
Lyssna nu, Tony.
Huvudnyckeln är för mäktig.

47
00:03:14,444 --> 00:03:18,907
-Får Shashi den blir det katastrof.
-Jag måste rädda Frostee.

48
00:03:19,741 --> 00:03:21,159
Tack, T!

49
00:03:21,242 --> 00:03:22,702
Är du oskadd, Frostee?

50
00:03:23,369 --> 00:03:25,663
Jag lovar att hämta hem dig.

51
00:03:25,747 --> 00:03:29,584
Det är mitt fel att han är borta,
så jag ska hämta honom.

52
00:03:29,667 --> 00:03:32,795
Du gör det bara värre!
Låt mig lösa det här.

53
00:03:32,879 --> 00:03:37,300
Jag vill inte berätta för hans mamma
att lägret är på låtsas!

54
00:03:37,383 --> 00:03:41,512
Det förstod de nog.
Den där broschyren var inget vidare.

55
00:03:41,596 --> 00:03:43,514
Det var den visst!

56
00:03:43,598 --> 00:03:46,935
-Jag ville faktiskt åka på lägret.
-Tack, Frostee.

57
00:03:47,518 --> 00:03:50,772
Jag vill inte behöva
tvinga ner planet, Tony.

58
00:03:50,855 --> 00:03:53,233
Då är det kört även för Frostee.

59
00:03:53,316 --> 00:03:56,778
Va? Är Shashi med i samtalet?

60
00:03:56,861 --> 00:04:01,282
Vi brukar inte låta skurkarna
lyssna på våra samtal.

61
00:04:01,366 --> 00:04:03,117
Samtalet är avslutat.

62
00:04:03,201 --> 00:04:07,914
Jag kan inte överge familjen.
Frostee ska hem på en gång.

63
00:04:07,997 --> 00:04:10,166
La han på i örat på mig?

64
00:04:10,250 --> 00:04:15,255
"Lägga på" är en något föråldrad term.
Han kopplade bort dig.

65
00:04:15,338 --> 00:04:18,883
Om de inte ger mig bilen
får jag hämta den.

66
00:04:18,967 --> 00:04:19,801
Aj då.

67
00:04:28,184 --> 00:04:30,228
-Hon skickar ut nåt.
-Va?!

68
00:04:30,311 --> 00:04:34,107
-Attans. Skjuter hon mot oss?
-Kan du ducka för raketer?

69
00:04:34,190 --> 00:04:36,442
Det är nog ingen raket.

70
00:04:40,363 --> 00:04:44,117
Fröken Ingenstans är ett jetplan!

71
00:04:52,875 --> 00:04:57,213
-Okej... Nu är hon min hjälte.
-Så fett.

72
00:04:58,298 --> 00:05:00,800
Trodde ni att ni kunde fly från mig?

73
00:05:00,883 --> 00:05:02,719
Jag är Ingenstans!

74
00:05:02,802 --> 00:05:07,807
Jag har glömt mer om spionlivet
än ni nånsin kan lära er!

75
00:05:08,766 --> 00:05:11,269
Landa planet omedelbart!

76
00:05:11,352 --> 00:05:13,146
Jag tappar fattningen, T!

77
00:05:14,439 --> 00:05:16,816
Lugn, här inne är vi säkra.

78
00:05:17,942 --> 00:05:19,152
Det tror inte jag.

79
00:05:21,195 --> 00:05:24,407
Landa planet!

80
00:05:24,490 --> 00:05:27,076
Hon har väl fallskärm?

81
00:05:27,160 --> 00:05:30,204
Alltså, hon är ju ett jetplan. Självklart.

82
00:05:30,288 --> 00:05:32,123
Du skulle bara våga!

83
00:05:34,167 --> 00:05:35,668
-Förlåt.
-Tony!

84
00:05:35,752 --> 00:05:37,045
Skaka av henne.

85
00:05:52,185 --> 00:05:55,229
Avkastad från mitt eget flygplan!

86
00:05:56,147 --> 00:05:58,274
Därför har jag inga barn!

87
00:05:58,357 --> 00:06:00,526
-Är det verkligen så?
-Tyst, Gary!

88
00:06:02,445 --> 00:06:05,490
Det är åtminstone perfekt väder
för fallskärmshoppning.

89
00:06:07,283 --> 00:06:10,036
Vad i...? Vad händer, general Dudley?

90
00:06:10,119 --> 00:06:11,829
Du hade chansen.

91
00:06:11,913 --> 00:06:13,831
Nu tar jag ner planet.

92
00:06:13,915 --> 00:06:16,793
-Du skulle bara våga!
-Jag lägger på.

93
00:06:17,543 --> 00:06:20,213
Kopplar bort, heter det, morfar!

94
00:06:31,432 --> 00:06:33,518
Har planet inga spionprylar?

95
00:06:33,601 --> 00:06:36,979
Säkert, men jag lär mig liksom efter hand.

96
00:06:37,063 --> 00:06:39,232
Lär dig snabbare!

97
00:06:48,533 --> 00:06:53,329
Det finns nån sorts kamouflagepryl,
men det tar tid att få igång den.

98
00:07:00,670 --> 00:07:02,505
De låser siktet. Vad ska jag göra?

99
00:07:04,257 --> 00:07:05,383
Rädda ungarna.

100
00:07:21,315 --> 00:07:22,900
Motmedel!

101
00:07:26,904 --> 00:07:28,114
De är utom fara!

102
00:07:28,573 --> 00:07:29,907
Aktiverar kamouflage.

103
00:07:34,370 --> 00:07:36,998
-Vad gör vi nu?
-Nu tar vi över.

104
00:07:37,081 --> 00:07:39,917
Ni landar om en kvart. Vi ses då.

105
00:07:40,001 --> 00:07:43,921
-Ta ner planet på den här platsen.
-Uppfattat.

106
00:07:44,005 --> 00:07:47,300
Du får ursäkta,
men dina polare kommer med bilen.

107
00:07:47,383 --> 00:07:50,761
När vi gjort bytet är det lugnt.
Ingen fara.

108
00:07:50,845 --> 00:07:54,891
Så kan du inte säga!
Du har ju kidnappat mig!

109
00:07:54,974 --> 00:07:59,061
Det var du som försökte hindra mig
från att ta Huvudnyckeln.

110
00:07:59,145 --> 00:08:03,816
Hela armén kommer att vara efter dig
så fort du får den.

111
00:08:04,442 --> 00:08:05,443
Det vet jag.

112
00:08:07,487 --> 00:08:11,282
Jag kan inte låta honom
få tag i Huvudnyckeln!

113
00:08:16,746 --> 00:08:19,040
Aktivera lasern.

114
00:08:21,667 --> 00:08:23,794
Aktivera lasern!

115
00:08:29,091 --> 00:08:31,719
Det var nära att jag blev kortare.

116
00:08:32,261 --> 00:08:35,681
Dags att dra igång spioneriet.

117
00:08:46,484 --> 00:08:47,985
Då så, då kör vi.

118
00:08:48,069 --> 00:08:53,366
Precis som att köra bil i tv-spel,
fast pedalerna är där nere.

119
00:08:53,449 --> 00:08:56,285
Ända där nere...

120
00:08:56,744 --> 00:08:59,872
Dumma, avancerade bil!
Hur ska jag kunna...

121
00:09:02,375 --> 00:09:05,086
Spionracer!

122
00:09:05,169 --> 00:09:07,838
Kör iväg i nyckelbilen!

123
00:09:07,922 --> 00:09:11,634
Försök fånga mig
För jag har redan kört många mil...

124
00:09:12,218 --> 00:09:14,971
Kom igen! Ska du föreställa en superbil?

125
00:09:16,264 --> 00:09:17,265
Snyggt!

126
00:09:19,308 --> 00:09:21,644
-Jag tar tillbaka honom!
-Nej, jag!

127
00:09:21,727 --> 00:09:25,231
Om ni fortsätter bråka
får ni halva var!

128
00:09:25,314 --> 00:09:26,482
Det låter bra.

129
00:09:27,692 --> 00:09:28,693
Nej.

130
00:09:28,776 --> 00:09:30,361
Nej, nej, nej...

131
00:09:36,659 --> 00:09:38,536
Vad är det som pågår, general?

132
00:09:38,619 --> 00:09:42,081
Ni har hjälpt våra fiender,
fröken Ingenstans.

133
00:09:42,164 --> 00:09:43,916
Grip förrädarna.

134
00:10:25,249 --> 00:10:28,794
-Lugn, Gary.
-Jag ber om ursäkt.

135
00:10:29,670 --> 00:10:34,216
Nu måste jag använda hela armén
för att få bort Shashi.

136
00:10:34,300 --> 00:10:37,970
-Det borde du ha lyckats med.
-Du spelar honom i händerna.

137
00:10:38,846 --> 00:10:40,097
För bort dem!

138
00:10:47,605 --> 00:10:53,110
Kräket som tog vår vän
har snart världens mäktigaste vapen.

139
00:10:53,194 --> 00:10:55,988
Vi måste ta tillbaka Frostee.

140
00:10:56,072 --> 00:11:00,326
Det ska vi, han tillhör familjen.
Vi byter bilen mot honom.

141
00:11:00,409 --> 00:11:01,577
Sen, då?

142
00:11:02,620 --> 00:11:04,789
Sen stoppar vi Shashi. Eller hur?

143
00:11:04,872 --> 00:11:08,542
Katt-och-råttaleken får ni sköta.
Jag ska hämta Frostee.

144
00:11:08,626 --> 00:11:13,464
Du är den bästa föraren av alla.
Vi behöver din hjälp.

145
00:11:13,547 --> 00:11:17,301
Att klå Shashi?
Han som snodde en bil från rymden?

146
00:11:17,385 --> 00:11:19,178
Jag lägger ner.

147
00:11:19,261 --> 00:11:23,557
Du ser dig som en ensamvarg,
men jag tror att du behöver en flock.

148
00:11:41,409 --> 00:11:43,828
Var är bilen, Toretto?

149
00:11:43,911 --> 00:11:45,955
Jag vill träffa Frostee först.

150
00:11:47,790 --> 00:11:50,042
Jag ser ut att ha en hårig armhåla.

151
00:11:50,126 --> 00:11:53,129
Har du aldrig hört talas om deodorant?

152
00:11:53,212 --> 00:11:54,422
Vem?

153
00:11:54,505 --> 00:11:55,965
Han är där. Kör.

154
00:12:28,622 --> 00:12:29,457
Ja!

155
00:12:29,540 --> 00:12:30,541
Hallå!

156
00:12:30,624 --> 00:12:32,418
Jag har saknat dig!

157
00:12:33,043 --> 00:12:35,212
Den kroppslukten gillar jag!

158
00:12:35,963 --> 00:12:36,964
Tjena!

159
00:12:38,424 --> 00:12:40,092
Skönt att du är tillbaka.

160
00:12:44,221 --> 00:12:45,848
Ut ur bilen.

161
00:12:46,390 --> 00:12:48,184
Jag lyder inte order längre.

162
00:12:48,267 --> 00:12:51,770
Ni verkar inte fatta.
Jag är mer av en ensamvarg.

163
00:12:51,854 --> 00:12:54,356
Ta farväl av sista nyckeln, Shashi.

164
00:12:57,109 --> 00:12:59,612
Du är rolig, du, Layla Gray.

165
00:13:06,410 --> 00:13:07,578
Vad i...?

166
00:13:46,408 --> 00:13:48,035
Det här känns inte bra.

167
00:13:48,118 --> 00:13:52,164
Hoppas att det är regeringens vädermaskin.

168
00:13:52,248 --> 00:13:56,961
Bilarna är nycklar,
och det är det här de låser upp.

169
00:13:59,213 --> 00:14:00,839
Vad är det här för nåt?

170
00:14:00,923 --> 00:14:02,132
En grav.

171
00:14:05,135 --> 00:14:08,973
Mina föräldrar
flyttade till Amerika för att arbeta

172
00:14:09,056 --> 00:14:13,269
och för att göra
sina liv och världen bättre.

173
00:14:13,352 --> 00:14:15,854
De var genier, men naiva.

174
00:14:15,938 --> 00:14:20,985
De litade på fem rika män som
utnyttjade dem för att skapa Huvudnyckeln.

175
00:14:21,068 --> 00:14:26,740
Tekniken var årtionden före sin tid.
Den kunde kontrollera allt datoriserat.

176
00:14:26,824 --> 00:14:32,413
Männen visste att det var ovärderligt,
men de litade inte på varandra.

177
00:14:32,496 --> 00:14:36,834
Därför byggde de det här valvet
som bara kan öppnas med fem nycklar,

178
00:14:36,917 --> 00:14:40,296
och dödade de enda som kände till det.

179
00:14:41,463 --> 00:14:42,506
Dina föräldrar.

180
00:14:42,590 --> 00:14:45,843
De begravde dem här, med deras dröm.

181
00:14:47,177 --> 00:14:51,849
Nu ska jag gräva fram drömmen,
som ska bli miljardärernas mardröm.

182
00:14:53,517 --> 00:14:57,730
De har utnyttjat den
för att bli enormt förmögna.

183
00:14:58,689 --> 00:15:00,691
Men allt den har byggt upp...

184
00:15:01,734 --> 00:15:03,611
...kan den även förgöra.

185
00:15:04,153 --> 00:15:06,989
Du har bara stulit från fyra av dem,
det är en kvar.

186
00:15:07,072 --> 00:15:12,244
Cleve Kelso, han som sköt.
Han ska få se ett spöke.

187
00:15:13,746 --> 00:15:16,040
Du vet vad familjen betyder, Tony.

188
00:15:16,123 --> 00:15:21,670
-Du vet vad rättvisa är. Hjälp mig.
-Jag kan inte få tillbaka dina föräldrar.

189
00:15:21,754 --> 00:15:26,759
Du kan se till att nästa generation
får en ärlig chans.

190
00:15:26,842 --> 00:15:29,470
Vi kan jämna ut oddsen.

191
00:15:29,553 --> 00:15:34,850
Hjälp mig att låsa upp världens alla valv
och ge bort allt.

192
00:15:34,934 --> 00:15:37,645
Jag vill skapa en värld utan lagar.

193
00:15:37,728 --> 00:15:42,566
Då behövs riktiga laglösa.
Jag behöver en Toretto.

194
00:15:44,485 --> 00:15:48,906
Du passar inte i statens koppel.
Följ mig, Tony.

195
00:15:48,989 --> 00:15:54,078
Jag ska förgöra det korrupta systemet
och döda den som mördade mina föräldrar.

196
00:15:55,037 --> 00:15:55,871
Nej.

197
00:15:55,955 --> 00:16:00,250
Det går inte. Du har fel.
Familjeband handlar inte om hämnd

198
00:16:00,334 --> 00:16:02,670
utan om att hjälpa varann.

199
00:16:02,753 --> 00:16:07,257
Förstör Huvudnyckeln och gå din väg.
Jag tänker inte hindra dig.

200
00:16:08,634 --> 00:16:12,846
Jag är besviken.
Jag trodde att du skulle förstå.

201
00:16:12,930 --> 00:16:15,057
Men jag får göra det på egen hand.

202
00:16:15,140 --> 00:16:17,768
Du kommer inte härifrån med nyckeln!

203
00:17:06,817 --> 00:17:07,985
Redo?

204
00:17:08,068 --> 00:17:09,403
Alltid.

205
00:17:09,862 --> 00:17:11,655
Nu kör vi!

206
00:17:13,198 --> 00:17:16,326
SLÅSS!

207
00:17:21,999 --> 00:17:24,918
Oväntat att jag
kunde levla upp så snabbt, va?

208
00:17:25,002 --> 00:17:26,462
Passa dig för fällan.

209
00:17:28,213 --> 00:17:30,549
Dags för mina magiska krafter!

210
00:17:30,632 --> 00:17:31,633
Cisco!

211
00:17:33,260 --> 00:17:35,429
-Stoppa hissen!
-Hur då?

212
00:17:37,014 --> 00:17:39,058
Du får komma på nåt.

213
00:17:46,857 --> 00:17:48,108
Cisco!

214
00:17:48,192 --> 00:17:51,070
Nyckelbilarna kan få stopp på hissen!

215
00:18:08,545 --> 00:18:10,422
Du har glömt att levla upp.

216
00:18:10,506 --> 00:18:14,635
-Lägg av! Det är krigslist.
-Krigsidioti, snarare!

217
00:18:17,304 --> 00:18:18,138
Kom igen!

218
00:18:23,102 --> 00:18:26,563
Vi kan styra världen, som en familj!

219
00:18:26,647 --> 00:18:29,525
Lägg av! Det är inte för sent att avbryta.

220
00:18:29,608 --> 00:18:31,735
Det är 16 år för sent!

221
00:18:31,819 --> 00:18:33,612
Sexton år av ensamhet!

222
00:19:11,650 --> 00:19:13,152
Ni är omringade!

223
00:19:13,235 --> 00:19:15,487
Släpp Huvudnyckeln och backa!

224
00:19:15,571 --> 00:19:18,282
Annars går vi till anfall.

225
00:19:18,740 --> 00:19:21,326
Det är kört, myndigheterna är här.

226
00:19:22,077 --> 00:19:24,746
De är inte myndigheter länge till.

227
00:19:28,041 --> 00:19:32,838
Inte när alla stridsvagnar och stridsplan
styrs av mig!

228
00:19:48,395 --> 00:19:52,858
Jag känner av mina föräldrars närvaro.
Koden finns i mig!

229
00:20:03,202 --> 00:20:05,078
Han har nyckeln. Ta honom!

230
00:20:48,538 --> 00:20:50,249
Jag måste varna Cleve.

231
00:20:56,838 --> 00:21:01,218
Det har blivit dags att besöka den
som dödade mina föräldrar.

232
00:21:01,301 --> 00:21:05,472
Han befinner sig på den perfekta platsen.

233
00:21:06,014 --> 00:21:07,641
Las Vegas.

234
00:21:11,353 --> 00:21:14,564
Den här bilen skulle bli din,
men det förstörde du.

235
00:21:19,278 --> 00:21:20,279
Hördu!

236
00:21:31,164 --> 00:21:35,085
-Hur kunde han spränga min bil?
-Vadå? Den var min.

237
00:21:35,168 --> 00:21:38,547
Va?! Du skulle ju lämna honom.

238
00:21:38,630 --> 00:21:41,383
Jag skulle hjälpa honom, inte du.

239
00:21:41,466 --> 00:21:46,596
Jag var med i hans lag!
Jag skulle köra iväg med den där bilen.

240
00:21:46,680 --> 00:21:48,015
Vi är enigt oeniga.

241
00:21:48,098 --> 00:21:50,017
Okej, men vad gör vi nu?

242
00:21:50,100 --> 00:21:53,520
Vi har planet och våra bilar.
Vi måste stoppa honom.

243
00:21:53,603 --> 00:21:59,026
Såg du inte vad som hände?
Han styr allt med Huvudnyckeln.

244
00:21:59,109 --> 00:22:03,613
När den där kommer till Vegas
kan han hacka elnätet

245
00:22:03,697 --> 00:22:08,201
och ta kontroll över hela världen.

246
00:22:35,479 --> 00:22:38,273
Undertexter: Martina Nordkvist