EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ADVARSEL
Hold fast!
Hva gjør du?
Jeg vet ikke!
Finn det ut!
-Bilen min er der inne! Vær forsiktig! -Vennene mine er der inne!
-Hva er den lyden? -Som jeg sa, jeg aner ikke hva jeg gjør!
Dette er lettere på Jet Blaster 5,000!
-Det er mye mindre turbulens i spillet! -Spill? Dette er på ekte!
Hei! Jeg er 13 og fjernstyrer et gigantisk spionfly!
Alle sammen, la meg være et øyeblikk!
Tony!
Francis, du rister Cisco som en Yoka-flaske. Du vet hvor mye han fiser.
Hei, jeg hører dere!
Jeg lukter deg!
Francis!
Ok, nå går det bra.
Takk for hjelpen.
Ikke tenk på det.
Seriøst, jeg har et rykte å tenke på.
Du store.
Dette er det største flyet jeg har vært på!
Det er det eneste jeg har vært på.
Yo, det flyet ser rått ut!
Kunne ønske jeg var der.
Se på sofaen! Du vil elske det her når vi redder deg.
Det har til og med kjøkken!
Hva?
Se! Nybakte småkaker!
Åh, de her er... de her er gode.
De siste var enda bedre enn den forrige.
Åj sann!
Jeg spiste alle!
Vent! Det er en krukke til!
Å, se på meg og kakene mine.
Spyrakett, folkens!
Francis!
Jeg trodde vi var venner!
Beklager.
Jeg lærer fortsatt hvordan man bruker dette spionflyet.
Slutt. Skaff meg nøkkelbilen hvis du vil slippe ut.
-Min feil. -Hva er det?
-Det kommer opp bak dem. -Dere, vi har selskap.
Lovovertredere! Du må lande det flyet umiddelbart!
Frøken Nowhere?
Trodde dere at dere kunne slippe unna så lett?
Det var ikke lett. Du var helt rå.
Å, takk.
Vet dere hva? Nei! Dere rundstjal meg!
Hør på meg, Tony. Skjelettnøkkelen er for mektig.
Å gi den til Shashi blir katastrofalt.
Beklager, jeg må redde Francis.
Takk, T!
Francis! Går det bra?
Francis, du skal få igjen. Stol på meg.
Han er borte på grunn av meg. Det er min plikt å få ham hjem.
Du gjør bare ting verre! La meg ta meg av dette.
Jeg vil ikke måtte si til mødrene hans at vitenskapensleiren ikke er ekte.
Jeg tror at de vet innerst inne. Den brosjyren var ikke så bra.
Brosjyren var fantastisk!
Jeg ville dra på den leiren.
Takk, Francis.
Tony, ikke tving meg til å få flyet ned med makt.
Hvis du gjør det, tar jeg ut Francis.
Vent litt. Er Shashi på telefonen?
Vi lar vanligvis ikke skurkene få avlytte kommunikasjonen vår!
Denne kommunikasjonen er over.
Beklager, men jeg kan ikke forlate familie. Vi henter hjem Francis nå.
La han bare på?
"La på" er et litt gammeldags uttrykk.
Han brøt koblingen.
Greit! Hvis de ikke vil gi meg den bilen, tar jeg den.
Du store.
-Hun sender opp noe! -Hva?
-Pokker! Skal hun skyte oss ned? -Kan du dukke for et missil?
Jeg tror ikke det er et missil.
Frøken Nowhere er et jetfly! Frøken Nowhere er et jetfly!
Ok.
-Den dama er liksom helten min nå. -Seriøst, yo.
Trodde dere at dere kunne slippe unna?
Jeg er Nowhere!
Jeg har glemt mer om det å være en internasjonal spion enn dere vil!
Få ned dette flyet med en gang!
Jeg få panikk, T!
Slapp av. Vi er trygge her inne.
Jeg tror ikke det.
Få... det flyet... ned!
Hun har en fallskjerm, ikke sant?
Hun er jo liksom et jetfly. Ja da.
Ikke gjør det, Tony!
-Beklager. -Tony!
Rist henne, Francis.
Jeg vet at de ikke akkurat kastet meg ut fra mitt eget fly!
Dette er grunnen til at jeg ikke har barn!
-Er det det? -Hold munn, Gary!
Det er i det minste en vakker dag å hoppe i fallskjerm på.
Hva i...? General Dudley, hva gjør du?
Du hadde sjansen.
Nå tar jeg det flyet ned.
Du våger ikke!
Jeg legger på.
Det er "kobler fra", bestefar!
Har ikke denne greia spionutstyr?
Sikkert, men jeg lærer liksom underveis her!
Lær å fly fortere!
Det ser ut til at denne greia har et usynlighetsmodus, men jeg trenger tid.
De låser våpnene. Hva skal jeg gjøre?
Redd barna.
Aktiverer mottiltak!
Barna er trygge!
Aktiviserer usynlighet.
-Hva gjør vi? -Nå tar vi over.
Flyet bør lande om 15 minutter. Vi ses da.
Få flyet til å lande på disse koordinatene.
Mottatt.
Beklager dette, men kompisene dine tar med bilen.
Så fort vi får byttet, er alt ok. Ingen dårlig stemning.
Ingen dårlig stemning? Du får ikke si det. Du kidnappet meg!
Du var en sladrehank som prøvde å hindre meg i å få Skjelettnøkkelen!
Du vet at hele militæret vil kaste seg over deg så fort du får den?
Jeg vet.
Jeg kan ikke la ham få klørne i Skjelettnøkkelen.
Aktiver laserprosedyre.
Jeg sa, aktiver laserprosedyre!
Jeg ble nesten mye kortere.
På tide å være litt spion.
Greit, da starter vi.
Akkurat som å spille et bilspill, bortsett fra at pedalene er der nede.
Helt der nede.
Dumme høyteknologiske bil! Hvordan skal jeg kunne...
Spionsjåfør!
Kjører vekk med nøkkelbilen!
Prøv å fange meg Jeg har kommet for langt
Kom igjen! Skal ikke du være en superbil?
Bam!
-Jeg får ta ham med tilbake. -Nei, jeg!
Hvis dere fortsetter å dra, får dere halvparten hver!
Det er rettferdig.
Nei.
Nei, nei, nei...
General, hva gjør du?
Frøken Nowhere, du har hjulpet fiender av staten.
Arrester forræderne.
Gary, vent litt.
Beklager det der.
Nå skal jeg bruke militærets fulle styrke på å ta Sashi.
-Som dere skulle gjort. -Du spiller ballen til ham.
Før dem bort!
Dere skjønner at dusten som tok vennen vår
er i ferd med å få verdens mektigste våpen?
Samme hva må vi få Francis tilbake.
Vi skal det. Han er familie.
Vi skal bytte bilen mot ham.
Og så hva?
Så stopper vi Shashi. Sant?
Da er dere på egen hånd. Jeg er bare her for å få Francis tilbake.
Kom igjen. Du er den beste sjåføren jeg har møtt. Vi trenger din hjelp.
For å ta Shashi? Fyren som stjal en bil fra rommet?
Nei, takk.
Du tror du er en ensom ulv, men jeg tror du funker bedre i en flokk.
Hei, Toretto, hvor er bilen?
Jeg vil se Francis først.
Det ser ut som jeg har hår under armen.
Lukter som du aldri har hørt om deodorant.
Hvem?
Han er trygg. Din tur.
Ja!
Hei!
Jeg har savnet deg!
Det er kroppslukten jeg liker å lukte.
Yo!
Godt å ha deg tilbake.
Nå, kom deg ut av bilen.
Jeg tar ikke kommandoer lenger.
Det virker ikke som du skjønner. Jeg er bedre som en ensom ulv.
Si farvel til den siste nøkkelen, Shashi.
Layla Grå, du er artig.
Hva i...?
Dette ser ikke bra ut.
Jeg håper dette er en statlig værmaskin.
Bilene er nøklene,
og det er dette de låser opp.
Hva slags sted er dette?
En grav.
Foreldrene mine trodde at om de kom til Amerika og jobbet hardt,
kunne de bruke talentet sitt til å skape et bedre liv og en bedre verden.
De var genier, men de var naive.
De stolte på fem rike menn som brukte dem til å skape Skjelettnøkkelen.
Det var teknologi som lå langt foran deres tid,
som kunne kontrollere alle datamaskiner.
De visste at de hadde oppdaget noe uvurderlig.
Men de kunne ikke stole på hverandre.
Så de bygget dette hvelvet for å låse det inn, lagde fem nøkler,
og drepte så de eneste menneskene som visste om det.
Foreldrene dine.
De begravde dem her, sammen med drømmen deres.
Nå graver jeg opp den drømmen, og det blir milliardærenes mareritt.
De har brukt den til å bygge seg opp verdens største rikdom.
Men alt den har bygget...
...kan den også ødelegge.
Du rappet fire av dem. Så det er en igjen.
Cleve Kelso, han som avfyrte skuddene,
får snart se et gjenferd.
Jeg vet du forstår familie, Tony.
Du forstår rettferdighet.
Hjelp meg.
Jeg kan ikke få foreldrene dine tilbake.
Du kan sørge for at neste generasjon av folk som dem har en sjanse.
I dag kan vi gjøre ting mer rettferdig.
Hjelp meg å låse opp alle hvelvene i verden
og gi bort alt.
Jeg skal snart skape en verden uten regler.
I en sånn verden trenger jeg noen skikkelig fredløse. En Toretto.
Du er ikke laget for et liv styrt av regjeringen. Bli med meg.
Hjelp meg å ødelegge dette korrupte systemet
og fjerne mannen som drepte foreldrene mine.
Nei.
Jeg kan ikke. Du tar feil. Familie handler ikke om hevn.
Det handler om å hjelpe hverandre.
Ødelegg Skjelettnøkkelen og gi deg med alt dette. Jeg skal ikke hindre deg.
Jeg er skuffet. Jeg trodde du, av alle mennesker, ville forstå.
Jeg får vel gjøre dette selv.
Du slipper ikke ut med den nøkkelen!
Er du klar?
Født.
Nå... gjør vi dette!
SLÅSS!
Du forventet nok ikke at jeg skulle komme meg så fort.
Se opp for fellen min.
Det holder! Nå skal jeg ta deg.
Cisco!
-Stopp denne heisen. -Hvordan?
Du kommer på noe.
Yo, Cisco!
Nøkkelbilene, de kan kan stoppe heisen!
Du glemte å få styr på undersåttene.
-Hold munn! Det er flankeangrep! -Det er teit angrep!
Kom igjen!
Vi kunne styrt verden, som en familie!
Slutt, Shashi! Det er ikke for sent å stoppe dette.
Det er seksten år for sent!
Seksten år jeg tilbrakte alene!
Dere er omringet!
Slipp Skjelettnøkkelen og gå vekk,
ellers møter dere dødelig motstand!
Det er over. Regjeringen er her.
De er ikke regjeringen så lenge til.
Ikke når hver tanks og hvert fly rives ut av hendene på dem!
Jeg kan føle at foreldrene mine er nær,
koden deres raser gjennom meg!
Han har nøkkelen. Ta ham!
Jeg må advare Cleve.
Det er på tide vi besøker mannen som drepte foreldrene mine.
Og han er på det perfekte stedet for hele verden å gamble.
Las Vegas.
Dette skulle bli bilen din, men du har ødelagt den.
Hei!
-Jeg kan ikke tro han sprengte bilen min. -Hva? Det var bilen min.
Hva? Dere skulle kjøre bort og forlate ham.
Han ville at jeg skulle hjelpe ham med å ta hevn, ikke du.
Jeg var på dette teamet!
Jeg skulle kjøre den bilen bort.
Enig om at vi er uenige.
Greit. Hva gjør vi nå?
Vi har fortsatt spionflyet og bilene. Vi stopper ham.
Så du ikke hva som skjedde?
Han kan kontrollere alle tingene våre med Skjelettnøkkelen.
Og når den greia når Vegas, kan han koble seg på strømnettet,
forsterke sin makt og kontrollere hele verden.
Tekst: Rikke Carlberg