NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
VAROITUS
Pitäkää kiinni!
Mitä sinä teet?
En tiedä!
Ota selvää.
-Autoni on kyydissä! Ole varovainen. -Ystäväni ovat kyydissä!
-Mitä tuo piippaus tarkoittaa? -Sanoin juuri, että en tiedä mitä teen.
Tämä on helpompaa Jet Blaster 5 000:ssa.
-Siinä pelissä on vähemmän turbulenssia. -Pelissä? Tämä on tosielämää.
Olen 13-vuotias ja lennän isoa vakoilukonetta kauko-ohjauksella.
Jättäkää minut rauhaan hetkeksi!
Tony!
Ravistelet Diegoa kuin Yoka-pulloa. Tiedät, että hän kärsii ilmavaivoista.
Kuulen sinut!
Minä haistan sinut!
Frostee!
Ei hätää, osaan homman.
Kiitos avustasi.
Ei kestä.
Minun täytyy varjella mainettani.
Voi hitsi.
Tämä on isoin kone, jonka kyydissä olen ollut.
Se on ainoa, jonka kyydissä olen ollut.
Se kone näyttää upealta!
Olisinpa siellä.
Katsokaa tätä sohvaa! Viihdyt täällä kun me pelastamme sinut.
Täällä on keittiökin!
Mitä?
Katsokaa! Vastaleivottuja keksejä.
Voi hitsi, nämä ovat hyviä.
Edellinen oli vielä parempi kuin se toinen.
Voi hitsi!
Söin ne kaikki!
Hetkinen! Täällä on toinen purkki.
Katsokaa minua ja keksejäni.
Laattakomeetta!
Frostee!
Luulin, että me olemme ystäviä.
Anteeksi.
Minä vasta opettelen käyttämään tätä mahtavaa vakoilukonetta.
Toimita avainauto minulle, jos haluat päästä pois täältä.
-Minun mokani. -Mikä tuo on?
-Se lähestyy heidän takaansa. -Me saimme seuraa.
Rikolliset! Laskeutukaa heti!
Neiti Nowhere?
Luulitteko pääsevänne minusta noin helpolla?
Se ei ollut helppoa. Olit mieletön.
Kiitos.
Ei! Te nilkit ryöstitte minut.
Kuuntele, Tony. Yleisavain on liian voimakas.
Sen antaminen Shashille olisi tuhoisaa.
Minun täytyy pelastaa Frostee.
Kiitos, T!
Frostee! Oletko kunnossa?
Haen sinut takaisin. Luota minuun.
Menetimme Frosteen virheeni takia. Minun täytyy hakea hänet kotiin.
Sinä vain pahennat tilannetta. Anna minun hoitaa tämä.
En halua kertoa hänen äideilleen, että tiedeleiri ei ole totta.
He taisivat tietää sen. Se esite ei ollut kovin hyvä.
Esite oli loistava!
Halusin oikeasti mennä tiedeleirille.
Kiitos, Frostee.
Älä pakota minua tuomaan konetta maahan väkisin.
Tapan Frosteen, jos pudotat koneen.
Hetkinen, onko Shashi linjoilla?
Me emme yleensä anna pahisten salakuunnella viestintäämme.
Keskustelu on ohi.
En voi hylätä perheenjäsentäni. Me haemme Frosteen kotiin nyt heti.
Löikö hän luurin korvaani?
"Lyödä luuri korvaan" on vähän vanhanaikainen termi.
Hän katkaisi yhteyden sinuun.
Selvä! Otan auton, jos he eivät anna sitä.
Voi pojat.
-Hän laukaisee jotain! -Mitä?
-Ampuuko Nowhere meidät alas? -Pystytkö väistämään ohjuksen?
Tuo ei taida olla ohjus.
Neiti Nowhere on suihkukone!
Selvä.
-Tuo nainen on nyt sankarini. -Älä muuta sano.
Luulitteko, että pääsette minua pakoon?
Olen Nowhere!
Olen unohtanut vakoilusta enemmän kuin te tulette koskaan tietämään.
Viekää tämä kone heti maahan!
Kasettini ei kestä, T!
Rauhoitu. Me olemme turvassa täällä.
En usko.
Pankaa tämä kone maahan!
Onhan hänellä laskuvarjo?
Hän on suihkukone. Totta kai on.
Älä tee sitä, Tony!
-Anteeksi. -Tony!
Karista hänet, Frostee.
Sainko minä kenkää omasta koneestani?
Tämän takia minulla ei ole lapsia.
-Ihan tosi? -Ole hiljaa, Gary!
Tänään on sentään kaunis päivä hypätä laskuvarjolla.
Mitä ihmettä? Mitä sinä teet, kenraali Dudley?
Sait mahdollisuutesi.
Nyt minä ammun koneen alas.
Uskallakin!
Suljen puhelimen.
"Katkaiset yhteyden", papparainen!
Eikö koneessa ole vakoilulaitteita?
On varmaan, mutta minä vasta opettelen lentämään tällä.
Opettele ja lennä nopeammin!
Tässä näyttää olevan verholaite, mutta sen käynnistäminen vie aikaa.
He lukitsevat aseet. Mitä minä teen?
Pelasta nuoret.
Laukaisen häirintäsilppua.
Nuoret ovat turvassa.
Verholaite päälle.
-Mitä me teemme? -Me jatkamme tästä.
Koneenne laskeutuu vartin päästä. Nähdään silloin.
Laskeudu autopilotilla näihin koordinaatteihin.
Selvä.
Anteeksi että homma meni näin, mutta kaverisi tuovat auton.
Voit lähteä heti vaihdon jälkeen. Ei kanneta kaunaa.
Et voi sanoa noin! Sinä sieppasit minut.
Olit vasikka, joka yritti estää minua saamasta Yleisavainta!
Koko USA:n armeija on kimpussasi heti kun saat sen käsiisi.
Tiedän.
En voi antaa hänen saada Yleisavainta karmiviin näppeihinsä.
Käynnistä laser-protokolla.
Käskin käynnistää laser-protokollan!
Minusta oli tulla paljon lyhyempi.
Ja sitten vakoiluhommiin.
No niin.
Tämä on kuin ajaisi autoa videopelissä, paitsi että polkimet ovat tuolla alhaalla.
Tuolla kaukana.
Typerä huipputeknologia-auto! Kuinka minä...
Autoagentti
Ajaa pois avainautolla
Ette minua kiinni saa Koska olen liian kaukana
Eikö sinun pitäisi olla jonkinlainen superauto?
Noin!
-Minä vien hänet takaisin. -Ei kun minä.
Saatte molemmat puolikkaan, jos jatkatte kiskomista.
Se on reilua.
Ei!
Ei, ei, ei.
Mitä sinä hommaat, kenraali?
Autoit valtion vihollisia, neiti Nowhere.
Pidättäkää nuo petturit.
Rauhoitu, Gary.
Anteeksi.
Käytän nyt USA:n armeijan täyttä voimaa Shashin nappaamiseen.
-Niin kuin sinun olisi pitänyt tehdä. -Pelaat hänet pussiinsa.
Viekää heidät pois!
Meidän ystävämme siepannut idiootti -
saa käsiinsä maailman tehokkaimman aseen.
Meidän täytyy saada Frostee takaisin.
Me saamme. Hän on perheenjäsen.
Me vaihdamme auton häneen.
Ja mitä sitten?
Sitten me pysäytämme Shashin. Vai mitä?
Saatte leikkiä rosvoa ja poliisia yksin. Tulin vain hakemaan Frosteen.
Olet paras kuski, jonka olen tavannut. Sinun apusi kelpaisi.
Shashin nappaamisessa? Kaverin, joka varasti auton avaruudesta?
En ole mukana.
Pidät itseäsi yksinäisenä sutena, mutta pärjäät paremmin lauman mukana.
Missä auto on, Toretto?
Haluan nähdä Frosteen ensin.
Katsokaa, minulla on karvainen kainalo.
Hajun perusteella et ole koskaan kuullut deodorantista.
Kenestä?
Hän on turvassa. Aja ulos.
Jee!
Hei!
Minulla oli ikävä sinua.
Tuosta hajusta minä tykkään.
Jou!
Kiva saada sinut takaisin.
Ulos autosta.
En ota enää käskyjä.
Te ette tunnu tajuavan. Olen parempi yksinäisenä sutena.
Hyvästele viimeinen avaimesi, Shashi.
Layla Grey, olet hauska tapaus.
Mitä ihmettä..?
Tämä ei näytä hyvältä.
En uskonut että sanoisin näin, mutta toivon että tämä on valtion sääkone.
Autot ovat avaimia -
ja ne avaavat tämän.
Mikä tämä paikka on?
Hauta.
Isä ja äiti uskoivat, että jos he olisivat ahkeria Amerikassa,
he voisivat luoda lahjoillaan paremman elämän ja paremman maailman.
He olivat neroja, mutta naiiveja.
He luottivat viiteen rikkaaseen miehen, jotka loivat Yleisavaimen heidän avullaan.
Sen teknologia oli vuosikymmeniä edellä aikaansa -
ja hallitsi mitä tahansa tietokoneistettua.
Miehet tiesivät keksineensä jotain hyvin arvokasta.
Mutta he eivät luottaneet toisiinsa.
He sulkivat Yleisavaimen tähän holviin, valmistivat viisi avainta -
ja tappoivat ainoat muut ihmiset, jotka tiesivät siitä.
Vanhempasi.
He hautasivat vanhempani tänne unelmineen.
Nyt kaivan sen unelman esiin, ja siitä tulee miljardöörien painajainen.
He ovat luoneet sen avulla maailman suurimman omaisuuden.
Mutta kaiken, mitä se on luonut,
se voi myös tuhota.
Ryöstit vain neljä heistä, eli yksi on jäljellä.
Cleve Kelso, se joka painoi liipaisinta,
kohtaa pian menneisyyden haamun.
Ymmärrät perheen merkityksen, Tony.
Ymmärrät oikeudenmukaisuutta.
Auta minua.
En voi tuoda vanhempiasi takaisin.
Voit varmistaa, että seuraava sukupolvi heidänlaisiaan saa reilun mahdollisuuden.
Voimme muuttaa tilannetta reilumpaan suuntaan.
Auta minua avaamaan kaikki maailman holvit -
ja antamaan kaikki pois.
Aion luoda maailman, jossa ei ole sääntöjä.
Tarvitsen sinne lainsuojattomia. Tarvitsen Toretton.
Sinua ei ole luotu elämään valtion talutushihnassa.
Auta tuhoamaan korruptoitunut järjestelmä -
ja tappamaan mies, joka murhasi vanhempani.
Ei.
En voi. Olet ymmärtänyt väärin. Perheessä ei ole kyse kostamisesta.
Vaan toisten auttamisesta.
Tuhoa Yleisavain ja unohda tämä. En estä sinua.
Olen pettynyt. Luulin, että sinä ymmärtäisit.
Mutta minun pitää kai tehdä tämä itse.
Et lähde täältä avaimen kanssa!
Oletko valmis?
Olin jo syntyessäni.
Hoidetaan tämä homma!
TAISTELKAA!
Taisit yllättyä, että velhoni kehittyi noin nopeasti.
Varo ansaani.
On aika imeä taikavoimat.
Diego!
-Pysäytä hissi. -Kuinka?
Keksi jotain.
Diego?
Avainautot voisivat pysäyttää hissin.
Unohdit kehittää kätyreitäsi.
-Hiljaa! Tämä on sivustahyökkäys. -Tyhmä hyökkäys se on.
Anna tulla!
Me olisimme voineet hallita maailmaa kuin perhe!
Lopeta, Shashi! Ei ole liian myöhäistä lopettaa tätä.
On 16 vuotta liian myöhäistä.
16 yksin viettämääni vuotta.
Olemme piirittäneet sinut.
Pudota Yleisavain ja peräänny -
tai käytämme tappavaa voimaa.
Peli on pelattu. Valtion joukot ovat täällä.
He eivät ole valtio enää kauan.
Eivät kun jokainen tankki ja lentokone riistetään heidän hallinnastaan.
Tunnen vanhempieni läsnäolon.
Heidän koodinsa virtaa pääni läpi.
Hänellä on avain. Hoidelkaa hänet!
Täytyy varoittaa Cleveä.
Meidän on aika vierailla vanhempieni tappajan luona.
Hän saa todistaa täydellisessä paikassa, kuinka maailman peli on pelattu.
Las Vegasissa.
Tämän piti olla sinun autosi, mutta sinä pilasit kaiken.
Hei!
-En voi uskoa, että hän räjäytti autoni. -Se oli minun autoni.
Mitä? Aioit ajaa pois ja hylätä hänet.
Hän halusi, että minä autan häntä saamaan kostonsa.
Minä olin hänen tiimissään!
Minun piti ajaa tuo auto pois.
Me olemme kai eri mieltä.
Mitä me nyt teemme?
Meillä on yhä vakoilukone ja autot. Pysäytetään Shashi.
Etkö nähnyt, mitä äsken tapahtui?
Hän voi hallita kaikkia laitteitamme Yleisavaimella.
Ja Vegasissa hän voi kytkeä sen sähköverkkoon,
vahvistaa voimiaan ja hallita koko maailmaa.
Tekstitys: Juha Arola