1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:33,491 --> 00:00:36,786
Försiktigt!
Det är en flytt, inget inbrott.

3
00:00:42,250 --> 00:00:45,211
Ni ville veta när de är här.

4
00:00:45,295 --> 00:00:46,838
Vad händer?

5
00:00:47,630 --> 00:00:48,757
De är här.

6
00:00:48,840 --> 00:00:50,592
Hon snor allt!

7
00:00:51,092 --> 00:00:56,055
Vi snor ingenting. Jag har betalat
för det här och operationen är avslutad.

8
00:00:57,515 --> 00:00:58,349
Hallå där!

9
00:00:59,059 --> 00:01:01,936
Ska ni ta nachomaskinen?

10
00:01:03,772 --> 00:01:06,733
Ja, "taco lov"...

11
00:01:08,526 --> 00:01:09,778
Det var kul, Gary!

12
00:01:09,861 --> 00:01:12,864
Lugn. Låt dem inte se dig gråta.

13
00:01:13,364 --> 00:01:17,160
Varför avbryter ni?
Nu vet vi att bilarna är nycklarna!

14
00:01:17,243 --> 00:01:21,164
Ja, och de har tagit Frostee tillfånga!

15
00:01:21,247 --> 00:01:26,211
Därför ville jag iväg innan
de kom tillbaka, för att slippa förklara.

16
00:01:26,836 --> 00:01:30,673
Grattis, ni listade ut
att bilarna var nycklarna.

17
00:01:30,757 --> 00:01:32,634
Vad vill ni ha? En kaka?

18
00:01:32,717 --> 00:01:38,264
Synd för er! För ni blev också avslöjade,
och jag vet att de har Frostee!

19
00:01:38,348 --> 00:01:42,185
Vem måste nu rädda honom
och städa upp efter er?

20
00:01:42,268 --> 00:01:46,064
Jo, jag! Och jag hatar att städa.

21
00:01:47,857 --> 00:01:51,778
Det var tråkigt att höra om Frostee.
Men kul att lära känna er!

22
00:01:51,861 --> 00:01:56,407
-Hoppas vi kan spionera ihop igen.
-Gary! Bilen, nu!

23
00:01:57,659 --> 00:01:59,536
Inte bilarna också!

24
00:01:59,619 --> 00:02:04,165
Jo, uppgraderingarna är statlig egendom.

25
00:02:04,249 --> 00:02:08,002
Ni får tillbaka dem
när allt är bortmonterat.

26
00:02:08,086 --> 00:02:10,171
Frakten får ni stå för.

27
00:02:23,101 --> 00:02:25,019
Så bra att jag hittade er!

28
00:02:25,103 --> 00:02:27,730
-Layla.
-Hur kunde ni ta Frostee?!

29
00:02:27,814 --> 00:02:31,234
Jag visste inte att de skulle göra så!
Ni måste tro mig!

30
00:02:31,317 --> 00:02:33,069
-Det gör vi inte.
-Nej.

31
00:02:33,153 --> 00:02:37,365
Shashi gick för långt.
Jag stack så fort jag kunde.

32
00:02:37,448 --> 00:02:41,119
-Varför tog du inte med Frostee?
-Jag kunde inte.

33
00:02:41,202 --> 00:02:44,873
Så du är här för att säga förlåt?
Det känns suspekt.

34
00:02:44,956 --> 00:02:49,085
-Nej, för att varna er.
-För vadå?

35
00:02:49,169 --> 00:02:52,130
-Jag vet vad bilarna låser upp.
-Vad pratar ni om?

36
00:02:52,213 --> 00:02:57,802
Bilarna öppnar ett valv
där den så kallade "huvudnyckeln" finns.

37
00:02:58,303 --> 00:03:00,430
Snälla... Grip henne!

38
00:03:01,389 --> 00:03:02,390
Vänta!

39
00:03:03,600 --> 00:03:05,101
Ni måste lyssna!

40
00:03:05,184 --> 00:03:10,023
-Det är lite tidigt för godnattsagor.
-Har du hört talas om den där grejen?

41
00:03:10,106 --> 00:03:15,778
Huvudnyckeln ska kunna kontrollera
all teknologi inom flera kilometers radie.

42
00:03:15,862 --> 00:03:17,113
Men det är en myt.

43
00:03:17,530 --> 00:03:22,994
Den finns! Miljardärerna har haft tillgång
till toppforskare och pengar.

44
00:03:23,077 --> 00:03:25,788
De skapade den. Huvudnyckeln finns.

45
00:03:26,289 --> 00:03:29,709
En pryl som styr teknologi?
Det låter inte så farligt.

46
00:03:29,792 --> 00:03:34,839
"Farligt" räcker inte för att beskriva
den katastrof som den kan utlösa.

47
00:03:35,798 --> 00:03:40,178
Nån med sån makt skulle kunna styra
hela arméer med en vinkning

48
00:03:40,261 --> 00:03:45,099
och låta bomberna hagla över vem
som helst, var som helst, när som helst.

49
00:03:45,850 --> 00:03:50,521
Huvudnyckeln kan förvandla
en vanlig dödlig till en allsmäktig gud!

50
00:03:53,483 --> 00:03:56,152
Lite överdramatiskt, kanske?

51
00:03:56,236 --> 00:03:57,654
De har nog fattat.

52
00:03:57,737 --> 00:04:00,365
Om bilarna verkligen leder
till huvudnyckeln

53
00:04:00,448 --> 00:04:04,285
måste den sista bilen förstöras.

54
00:04:04,369 --> 00:04:06,120
Hur då? Vet du var den är?

55
00:04:06,204 --> 00:04:09,707
Vad är det här för frågestund?
Klart jag vet!

56
00:04:09,791 --> 00:04:13,086
Den sista bilen tillhör
miljardären Cleve Kelso.

57
00:04:13,169 --> 00:04:17,382
Han bad militären att vakta den
på grund av alla stölder.

58
00:04:17,465 --> 00:04:20,510
Han blir nog inte så glad
när jag förstör den.

59
00:04:20,593 --> 00:04:24,639
Frostee, då?
Ska du låta den där psykopaten ha honom?

60
00:04:24,722 --> 00:04:29,018
Våra agenter
och militären letar efter honom.

61
00:04:29,102 --> 00:04:32,355
Jag överger honom inte,
men vi måste prioritera!

62
00:04:32,438 --> 00:04:34,565
Prioritera Frostee!

63
00:04:34,649 --> 00:04:37,235
Ett varningens ord:

64
00:04:37,318 --> 00:04:41,239
Beslut som bygger på känslor
leder till problem.

65
00:04:41,322 --> 00:04:44,867
Det var därför jag åt
sex paket glass i går kväll.

66
00:04:46,244 --> 00:04:47,078
Nu åker vi.

67
00:04:57,714 --> 00:05:01,843
Vi ska få hem honom, Cisco.
Vi överger inte någon.

68
00:05:01,926 --> 00:05:05,138
Jag är orolig för min Frostis!

69
00:05:05,221 --> 00:05:07,974
Stackars Tee-tee är helt ensam.

70
00:05:08,057 --> 00:05:10,518
Var det där nya smeknamn?

71
00:05:10,601 --> 00:05:13,521
Visst var han irriterande, men...

72
00:05:15,690 --> 00:05:18,735
Jag skulle göra allt
för att bli irriterad nu.

73
00:05:20,653 --> 00:05:23,656
Aja-baja! Bort från Yokan!

74
00:05:23,740 --> 00:05:25,825
Aja-baja! Bort från...

75
00:05:25,908 --> 00:05:28,036
Du fick som du ville.

76
00:05:28,119 --> 00:05:30,997
Jag saknar honom så!

77
00:05:31,831 --> 00:05:33,958
Där är ni ju! Vad håller ni på med?

78
00:05:34,042 --> 00:05:37,295
Vi ägnar bara Frostee en stilla tanke.

79
00:05:37,378 --> 00:05:40,256
Kom!
Jag har kommit på hur vi kan rädda honom.

80
00:05:40,965 --> 00:05:44,343
Vi snor nyckelbilen av fröken Ingenstans

81
00:05:44,427 --> 00:05:48,264
och ger den till Shashi
i utbyte mot Frostee. Vad tycks?

82
00:05:48,347 --> 00:05:53,102
Det kan funka. Men vill vi ge Shashi
nyckeln till ett supervapen?

83
00:05:53,186 --> 00:05:58,441
Vi måste. Frostee tillhör familjen. Vi kan
inte vänta tills Ingenstans gör nåt.

84
00:05:58,941 --> 00:06:03,488
För Frostees skull skulle jag ge
nyckelbilen till en apa på motorcykel.

85
00:06:03,571 --> 00:06:06,532
Vad ska apan med en bil till
om den har en hoj?

86
00:06:06,616 --> 00:06:08,117
Till när det regnar?

87
00:06:08,201 --> 00:06:13,706
Vi får sätta stopp för Shashi sen.
Nu måste vi först hitta bilen.

88
00:06:14,165 --> 00:06:17,460
Om jag hade en spårare...
Nej, det är för sent nu.

89
00:06:17,543 --> 00:06:20,713
-Nåt med satelliter och hackning?
-Som vadå?

90
00:06:21,214 --> 00:06:25,134
-Inte vet jag. Frostee brukar säga sånt.
-Vi får tänka snabbt.

91
00:06:25,218 --> 00:06:28,888
Fröken Ingenstans är på väg
att förstöra bilen.

92
00:06:28,971 --> 00:06:29,847
Hittat henne.

93
00:06:30,640 --> 00:06:33,768
-En stegräknare?
-Den håller koll på hennes steg.

94
00:06:33,851 --> 00:06:35,770
Och var hon är.

95
00:06:35,853 --> 00:06:40,399
Får man inte ha nåt privatliv längre?

96
00:06:40,483 --> 00:06:45,530
-Var är hon?
-I öknen utanför stan. Vänta...

97
00:06:45,613 --> 00:06:49,492
Kartan är svart,
så det måste vara en militärbas eller nåt.

98
00:06:50,034 --> 00:06:56,958
Hur ska vi kunna sno en bil från en
militärbas när vi inte ens har våra bilar?

99
00:07:00,461 --> 00:07:03,422
Ni gör visst allt för familjen.

100
00:07:04,006 --> 00:07:05,299
Då säger vi så.

101
00:07:05,383 --> 00:07:09,011
Om ni ger mig den sista bilen
får ni tillbaka Frostee.

102
00:07:09,428 --> 00:07:13,599
Det finns bara en hake. För att lyckas
behöver vi vår teknikexpert.

103
00:07:13,683 --> 00:07:16,394
Vi måste ha Frostee vid datorn.

104
00:07:23,109 --> 00:07:27,113
Tony, Eko, Cisco! Vad skönt att se er!

105
00:07:27,196 --> 00:07:32,577
Hur mår du? Får du ordentligt med mat?
Blinka om madrassen är för mjuk.

106
00:07:32,660 --> 00:07:37,915
Jag har det okej för att vara kidnappad
och hotad till livet.

107
00:07:37,999 --> 00:07:40,793
Men jag är grymt uttråkad.

108
00:07:41,210 --> 00:07:45,715
Kom igen nu.
Ett skepp kommer lastat med nåt grått...

109
00:07:45,798 --> 00:07:48,134
Han har pratat oavbrutet i 12 timmar.

110
00:07:48,217 --> 00:07:53,681
Det har tangentbord och rimmar på "fator".

111
00:07:53,764 --> 00:07:56,350
Du måste hjälpa oss in i en militärbas.

112
00:07:56,767 --> 00:07:59,437
Det låter kul! När börjar vi?

113
00:07:59,520 --> 00:08:00,605
Omedelbart.

114
00:08:00,688 --> 00:08:01,814
Dator!

115
00:08:02,523 --> 00:08:04,484
Jag kom på det!

116
00:08:22,001 --> 00:08:23,836
Nu förstör vi bilen.

117
00:08:23,920 --> 00:08:25,254
Sakta i backarna.

118
00:08:25,338 --> 00:08:26,547
Ursäkta?

119
00:08:26,631 --> 00:08:30,009
Bilen är Cleve Kelsos egendom

120
00:08:30,092 --> 00:08:34,263
och han gav den knappast till oss
för att få den sprängd.

121
00:08:34,347 --> 00:08:38,684
Vi har bilen och vi har Layla Gray.

122
00:08:38,768 --> 00:08:42,188
Om vi hittar Dhar
kan vi ta de andra bilarna

123
00:08:42,271 --> 00:08:44,524
och få huvudnyckeln själva.

124
00:08:44,607 --> 00:08:46,901
Så ser inte planen ut, general.

125
00:08:46,984 --> 00:08:49,695
Då kanske planen ska ändras.

126
00:08:49,779 --> 00:08:53,199
Ta in Gray på förhör
och ta reda på vad hon vet.

127
00:08:53,282 --> 00:08:54,408
Glöm det.

128
00:08:54,492 --> 00:08:58,871
Ingen valsar in här
och säger åt mig vad jag ska göra.

129
00:08:58,955 --> 00:09:03,167
Jag är inte Ingen, general.
Jag är Ingenstans.

130
00:09:03,251 --> 00:09:05,378
Fröken Ingenstans.

131
00:09:05,461 --> 00:09:07,964
Skulle det betyda nåt för mig?

132
00:09:09,674 --> 00:09:12,969
Det betyder att operationen leds av mig.

133
00:09:13,052 --> 00:09:17,056
Min första åtgärd blir att entlediga er.

134
00:09:17,890 --> 00:09:19,600
Det här är min bas nu.

135
00:09:19,684 --> 00:09:21,894
För bort honom ur min åsyn, agenter!

136
00:09:24,021 --> 00:09:28,317
Ursäkta mig
medan jag "valsar" dit jag behagar.

137
00:09:29,277 --> 00:09:33,114
Fast jag är mer av en "Cat Daddy"-tjej.

138
00:09:34,031 --> 00:09:36,450
Förstör bilen, Gary!

139
00:09:37,034 --> 00:09:38,369
Vi är redo, Frostee.

140
00:09:39,787 --> 00:09:41,163
Nu gör vi det här.

141
00:09:53,884 --> 00:09:56,470
Aktivitet utanför avspärrningen.

142
00:10:09,066 --> 00:10:11,819
-Hoppas du inte luras.
-Nej då.

143
00:10:11,902 --> 00:10:16,949
Om du hjälper oss
har du en helt unik kärra.

144
00:10:17,033 --> 00:10:17,992
Okej.

145
00:10:18,659 --> 00:10:20,202
-Du, Eko...
-Ja?

146
00:10:20,286 --> 00:10:21,120
Var försiktig.

147
00:10:21,203 --> 00:10:22,496
Mjukis där.

148
00:10:25,166 --> 00:10:28,586
Stanna! Ni får inte vara här!

149
00:10:37,011 --> 00:10:38,054
På plats!

150
00:10:43,517 --> 00:10:48,189
Ännu en plattjordstroende
med hemgjord raket. Vi åker tillbaka.

151
00:11:05,706 --> 00:11:09,710
Det är en högsäkerhetsanläggning,
så steg ett är att smälta in.

152
00:11:15,007 --> 00:11:17,009
Det kallar jag respekt.

153
00:11:17,093 --> 00:11:21,764
Steg två är att ge mig åtkomst
till säkerhetssystemet.

154
00:11:21,847 --> 00:11:25,935
Stationen ligger på andra sidan basen,
så ligg lågt.

155
00:11:29,647 --> 00:11:31,690
Får jag be om identifikation?

156
00:11:33,484 --> 00:11:38,197
Fröken Ingenstans,
en nyutexaminerad snorgärs besvärar mig.

157
00:11:38,280 --> 00:11:41,367
Får jag skicka laserbin på honom?

158
00:11:41,450 --> 00:11:42,284
Nej!

159
00:11:44,829 --> 00:11:48,624
Ligg lågt, sa jag, men du gör som du vill.

160
00:11:48,707 --> 00:11:54,213
Det finns en liten tillbyggnad
till huvudbyggnaden. Det är dit ni ska.

161
00:12:06,809 --> 00:12:10,646
Bra jobbat, agent Eko!
Nu har jag kontroll över hela basen.

162
00:12:13,482 --> 00:12:16,193
Layla är visst inte välkommen nånstans.

163
00:12:20,197 --> 00:12:22,741
Jag har ögon och öron överallt.

164
00:12:31,208 --> 00:12:32,960
Bra, ni kom förbi minorna.

165
00:12:33,043 --> 00:12:37,173
Minorna?
Var det minor här, och du sa inget?

166
00:12:37,256 --> 00:12:42,136
Ja, annars hade ni blivit nervösa
och råkat spränga er själva i luften.

167
00:12:42,219 --> 00:12:44,180
Varsågoda!

168
00:12:44,263 --> 00:12:46,682
Åh... Tack.

169
00:12:55,274 --> 00:12:56,692
Hoppas de passar.

170
00:13:05,868 --> 00:13:11,290
En miljard dollar för en melonpress.
Skattepengarna gör nytta.

171
00:13:11,373 --> 00:13:13,083
Det är en förbrännare!

172
00:13:13,167 --> 00:13:18,339
Jag ser fram emot att använda den
på annat än meloner och bilder på ex.

173
00:13:18,422 --> 00:13:21,133
Och du kan sluta vara näsvis.

174
00:13:21,800 --> 00:13:26,305
Jag börjar ifrågasätta valet
att ha Layla här.

175
00:13:26,931 --> 00:13:29,975
Tack för din tänkvärda synpunkt.

176
00:13:30,059 --> 00:13:32,061
In med nyckelbilen!

177
00:13:35,731 --> 00:13:36,565
Höger!

178
00:13:42,988 --> 00:13:44,823
Jag ser lastbilen.

179
00:13:45,491 --> 00:13:47,409
Vilken storlek är det här?

180
00:13:47,493 --> 00:13:50,955
Och det är syntetmaterial, va?

181
00:13:51,038 --> 00:13:53,207
Jag svettas!

182
00:13:53,290 --> 00:13:56,669
-Mer än vanligt när du är nervös?
-Ja!

183
00:13:56,752 --> 00:13:58,546
Oj, det var mycket.

184
00:14:00,297 --> 00:14:01,298
Bättre.

185
00:14:01,382 --> 00:14:03,968
Jag kollar att kusten är klar i hangaren.

186
00:14:07,846 --> 00:14:09,223
Kom igen...

187
00:14:09,306 --> 00:14:11,809
Ursäkta, kan jag hjälpa er?

188
00:14:14,645 --> 00:14:16,146
Jag kan göra det.

189
00:14:18,399 --> 00:14:19,233
Så där.

190
00:14:19,316 --> 00:14:23,821
Min fru har också handsvett.
Handdeodorant funkar faktiskt.

191
00:14:25,030 --> 00:14:25,865
Tack!

192
00:14:27,992 --> 00:14:30,953
Varför gjorde du så?
Han som var så hjälpsam.

193
00:14:31,412 --> 00:14:36,792
Då lägger vi honom bekvämt
så han kan vakna utvilad sen.

194
00:14:41,505 --> 00:14:43,549
Är alla redo? Det är bråttom.

195
00:14:48,262 --> 00:14:49,471
Jag är redo.

196
00:14:52,600 --> 00:14:53,684
Jag är klar.

197
00:14:58,314 --> 00:14:59,148
Jag med.

198
00:14:59,231 --> 00:15:00,774
Nu för vi oväsen.

199
00:15:04,403 --> 00:15:05,237
RÖJARDAGS

200
00:15:07,907 --> 00:15:08,741
Yeah!

201
00:15:20,711 --> 00:15:22,838
Här har ni!

202
00:15:52,159 --> 00:15:54,578
Det är SH1FT3R! Stoppa dem!

203
00:16:01,835 --> 00:16:06,131
Tony Toretto.
Jag är faktiskt imponerad...av mig själv.

204
00:16:06,215 --> 00:16:09,718
Förstör inte bilen!
Då kan Shashi göra Frostee illa.

205
00:16:10,302 --> 00:16:13,847
Vad sa jag om
att låta känslorna påverka omdömet?

206
00:16:14,306 --> 00:16:17,601
Jag ska förstöra bilen,
och du ska skaka galler.

207
00:16:21,772 --> 00:16:25,651
Hur kunde du släppa ut Layla?
Det är en vild chansning.

208
00:16:25,734 --> 00:16:28,445
Hon är den chansning vi har.

209
00:16:28,529 --> 00:16:31,198
Ta bilen, Tony! Jag uppehåller henne.

210
00:16:31,657 --> 00:16:34,201
Hon hjälper oss!

211
00:16:34,284 --> 00:16:38,330
Layla Gray, så oförutsägbar...
Det är det fina med henne.

212
00:16:38,414 --> 00:16:40,082
Tror du att du klarar av mig?

213
00:16:40,165 --> 00:16:44,628
Jag tränar pilates tre gånger i veckan,
plus taekwondo.

214
00:16:44,712 --> 00:16:47,965
Och jag kommer från
Gum Neck i North Cackalacka.

215
00:16:49,925 --> 00:16:52,511
Då kanske det blir en match ändå.

216
00:16:58,851 --> 00:17:00,310
Kör!

217
00:17:08,944 --> 00:17:11,488
Vad väntar du på, Toretto?

218
00:17:11,572 --> 00:17:14,700
-Han vill inte lämna Layla.
-Det är hon eller du.

219
00:17:17,453 --> 00:17:18,412
Kör!

220
00:17:29,673 --> 00:17:30,841
Vild chansning.

221
00:17:43,353 --> 00:17:45,481
Så där ja!

222
00:17:45,564 --> 00:17:47,733
Hittat nån flyktbil, Frostee?

223
00:17:49,526 --> 00:17:50,527
På gång!

224
00:18:08,921 --> 00:18:10,380
Oj...

225
00:18:13,592 --> 00:18:18,639
Jag har flugit drönare mycket, men det här
blir första gången med ett flygplan.

226
00:18:18,722 --> 00:18:23,018
Vilken galen stöt!
Det är ett under att ni lever.

227
00:18:23,102 --> 00:18:24,061
Eller hur!

228
00:18:32,361 --> 00:18:33,862
Hur går det?

229
00:18:33,946 --> 00:18:37,533
Det här är kul,
men jag klarar inte hur länge som helst.

230
00:18:39,409 --> 00:18:41,954
Det går bra. Tony har bilen.

231
00:18:42,037 --> 00:18:44,998
Och jag har flygplanet.
Var beredda att köra på!

232
00:19:26,165 --> 00:19:29,293
Låt inte bilarna köra ombord!

233
00:19:31,920 --> 00:19:35,382
Planet är hotat.
Jag måste till startbanan och lyfta!

234
00:19:35,465 --> 00:19:37,384
Gör det. Vi kommer.

235
00:19:44,641 --> 00:19:47,352
In i lastbilen! Jag prejar mig fram!

236
00:19:51,815 --> 00:19:56,069
-Kör på planet, ni. Jag kommer.
-Vad menar du, T? Kom nu!

237
00:19:56,153 --> 00:19:57,446
Jag lämnar inte Layla!

238
00:20:03,952 --> 00:20:05,913
Jag kan inte stoppa planet, Tony!

239
00:20:05,996 --> 00:20:07,873
Kör inte tillbaka!

240
00:20:10,250 --> 00:20:12,044
Oroa er inte. Jag klarar det.

241
00:20:32,856 --> 00:20:36,485
Du kom tillbaka.
Då ingår jag väl i familjen nu?

242
00:20:36,568 --> 00:20:38,362
Överdriv inte. Kom nu.

243
00:20:39,488 --> 00:20:41,323
Och var ska jag sitta?

244
00:20:49,331 --> 00:20:52,542
-Planet lyfter!
-Då är det bäst att vi kör ombord!

245
00:21:04,972 --> 00:21:05,806
Va?!

246
00:21:58,066 --> 00:22:00,652
Vi gjorde det! Nu kommer vi, Frostee!

247
00:22:08,452 --> 00:22:10,704
Hämta mitt jetplan.

248
00:22:12,331 --> 00:22:14,875
Undertexter: Karl Hårding