EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Forsiktig! Vi skal flytte ut, ikke rane sjappa!
Du ville at jeg skulle si ifra når teamet kom.
Hva foregår?!
De er her.
Hun stjeler alt!
Vi stjeler ingenting! Jeg har betalt for alt dette! Operasjonen er over.
Hei!
Tar du nacho-dispenseren?
Jeg er redd dette ikke er ditt lenger.
Det er morsomt, Gary!
Det går bra, storegutt. Aldri la dem se deg gråte.
Hvorfor avblåser du alt nå? Vi vet at bilene er nøklene!
Ja, og Francis er tatt til fange! Han er fortsatt der ute!
Dette er grunnen til at jeg ville dra før de kom. Jeg må alltid forklare.
Gratulerer, dere fant ut at bilene er nøklene.
Hva vil dere ha, en kjeks?
Synd! Dere avslørte også dere selv, og ja, jeg vet at Francis fortsatt er dere ute!
Hvem skal få ham hjem til mødrene hans og rydde opp etter deg?
Jeg! Og jeg hater å rydde.
Jeg beklager det med Francis, men det var hyggelig å møte dere.
-Jeg håper vi kan spionere sammen snart. -Gary! Trailer! Nå!
Yo, ikke bilene også.
Jo, bilene. Oppgraderingene er regjeringens eiendom.
Vi skal sende dem tilbake når vi har fjernet spionutstyret.
Vi dekker ikke frakten.
Ok, bra, jeg fant dere!
-Layla. -Jeg kan ikke tro dere tok Francis!
Jeg visste ikke at det skulle skje! Dere må tro på meg!
-Går ikke. -Samme her.
Shashi gikk over streken da han tok ham. Jeg droppet dem så fort jeg kunne.
Hvorfor fikk du ikke Francis ut?
Jeg klarte ikke.
Og nå kommer du for å si unnskyld? Høres mistenkelig ut.
Jeg kom ikke for å si unnskyld, men for å advare dere.
Mot hva?
-Jeg vet hva bilene låser opp. -Hva sa du?
Sammen kan de fem bilene åpne et hvelv med noe som heter Skjelettnøkkelen i.
Vær så snill! Ta henne.
Vent!
Dere må høre på meg!
Det er litt for tidlig for en godnatt-historie.
Hva? Du har hørt om denne greia?
Skjelettnøkkelen kan kontrollere all teknologi innen flere kilometers radius.
Men det er en myte.
Den fins! Nei, tenk på det.
De milliardærene hadde tilgang til superhjerner og penger.
De skapte den. Skjelettnøkkelen eksisterer.
En dings som kontrollerer teknologi? Høres ikke så ille ut.
Ille er ikke i nærheten av den apokalyptiske katastrofen
Skjelettnøkkelen kan starte.
En person med en sånn makt kunne kommandert hærer med et lite vink.
De kunne angrepet hvem som helst fra hvor som helst når som helst.
Skjelettnøkkelen kan forvandle et vanlig menneske til en allmektig gud!
Ok, litt melodramatisk, eller?
Jeg tror de skjønner.
Hvis Skjelettnøkkelen fins og bilene låser den opp
er det bare en ting å gjøre: ødelegge den siste nøkkelbilen.
Hvordan? Vet du hvor den er?
Er dette et spørreprogram? Jeg vet akkurat hvor den er!
Den siste nøkkelbilen var eid av milliardæren Cleve Kelso.
Han tryglet militæret om å passe på den på grunn av alle tyveriene.
Han blir nok ikke glad for at jeg skal ødelegge den...
Hva med Francis? Du kan ikke etterlate ham med den psykopaten!
FBI-agenter og militæret leter etter ham akkurat nå.
Jeg har ingen planer om å forlate ham, men vi må prioritere!
Francis burde være førsteprioritet!
La meg gi dere en advarsel:
Å ta avgjørelser basert på følelser fører til trøbbel.
Derfor spiste jeg tre liter is i går kveld.
Kom igjen.
Yo, vi får ham hjem igjen, Cisco. Vi lar ikke familien i stikken.
Jeg klarer ikke å la være å bekymre meg for Fransern.
Stakkars Mini. Han er helt alene.
Er dette nye kallenavn, eller...?
Jeg vet at han irriterte meg noe vanvittig, men...
Jeg hadde gjort hva som helst for å ha ham her nå.
Ne-hei! Vekk fra Yokaen!
Ne-hei! Vekk fra...
Wow, du fikk oppfylt ønsket ditt.
Jeg bare... Jeg savner ham sånn!
Der er dere! Hva gjør dere?
Tar en liten pause og tenker på Francis.
Kom igjen. Jeg har en idé til hva vi kan gjøre.
Her er planen: Vi stjeler nøkkelbilen fra frøken Nowhere
og bytter den med Shashi mot Francis. Hva syns dere?
Det kan funke. Men syns du det er greit å gi Shashi nøkkelen til et supervåpen?
Vi har ikke noe valg. Francis er familie. Vi kan ikke vente på frøken Nowhere.
Elsker det! For Francis hadde jeg gitt nøkkelbilen til en ape på en motorsykkel.
Ville apen trengt en bil om den hadde en motorsykkel?
Kanskje når det regnet?
Vi får tenke på Shashi og Skjelettnøkkelen senere.
Første skritt er å finne bilen.
Kanskje om jeg hadde en sender... Nei, for sent.
-Kanskje satellitter og hacking? -Hva da?
Jeg vet ikke. Det er det Francis hadde sagt.
Vi må tenke fort.
Frøken Nowhere er på vei for å ødelegge vår eneste løsning.
Fant henne.
-"Gå i vei"? -Den sporer frøken Nowheres skritt.
Og hvor hun er.
Jøsses... Personvern. Hva skjedde med det liksom?
-Hvor er hun? -I ørkenen utenfor byen.
Vent litt.
Det er markert med svart. Det må være en militærbase eller noe.
Hvordan skal vi komme oss inn på en militærbase,
ta den siste nøkkelbilen og komme ut? Vi har ikke biler engang.
Dere gjør virkelig hva som helst for familien?
Avtale.
Hvis dere kan skaffe meg bilen, får dere Francis tilbake.
Det er en hake. For å klare det, trenger vi teknologifyren vår.
Vi må ha Francis bak en datamaskin.
Tony, Ekko, Cisco! Det er så godt å se dere!
Går det bra? Spiser du nok?
Blunk to ganger om madrassen er for myk!
Jeg har det bra til å være kidnappet
og truet på livet.
Bortsett fra at jeg kjeder meg.
Kom igjen... Jeg tenker på noe som er grått.
Han har snakket i 12 timer i strekk.
Det har et tastatur og rimer på "fatamaskin"!
Vi må bryte oss inn i en militærbase.
Høres spennende ut! Når begynner vi?
Med en gang.
Datamaskin!
Ja! Jeg klarte det!
Det er på tide å ødelegge bilen.
Vent nå litt, frøken.
Unnskyld meg?
Denne bilen er Cleve Kelsos eiendom,
og jeg tror ikke at han leverte den til oss så vi kunne sprenge den.
Dessuten har vi både bilen og Layla Grå.
Hvis vi finner Dhars posisjon får vi de siste bilene
og tar Skjelettnøkkelen selv.
General, det er ikke planen.
Da burde vi kanskje endre planer.
Få Grå til et avhørsrom. Finn ut hva hun vet.
Det skjer ikke.
Med all respekt, ingen valser inn her og forteller meg hva jeg skal gjøre.
Jeg kan forsikre deg, General, jeg er ikke ingen, jeg er Nowhere.
Frøken Nowhere.
Skal det liksom bety noe for meg?
Det betyr at jeg har full autoritet over denne operasjonen,
og det første jeg vil gjøre er å fjerne deg fra stillingen din.
Dette er min base nå.
Agenter, få ham vekk.
Unnskyld meg mens jeg "valser" dit jeg vil.
Selv om jeg er mer en "Cat Daddy"-dame.
Gary, nå ødelegger vi den bilen.
Vi er på plass.
Nå gjør vi dette.
Det er bevegelse utenfor området.
-Best for deg at du ikke tuller! -Nei!
Hjelp oss å gjøre dette, så får du den kuleste bilen i gata.
Greit.
-Hei, Ekko? -Ja?
Vær forsiktig.
Ta deg sammen.
Stopp med en gang! Dere er i et bevoktet område.
Jeg er på!
Bare enda en idiot med hjemmelaget rakett.
Vi drar tilbake til basen.
Ok, så dette er et sikkert område, så første skritt er å passe inn.
Det var jammen respekt.
Skritt to: avskjær og koble sikkerhets- serveren til meg så jeg har tilgang.
Stasjonen dere må komme fram til er på andre siden, så gjem dere.
Frue, kan jeg se legitimasjon?
Frøken Nowhere, en liten offiser rett fra skolebenken trakasserer meg.
Tillatelse til å slippe løs laserbiene?
Nei!
Ok, jeg sa gjem deg, men gjør din greie.
Hovedbygningen har et lite anneks.
Det er der du må avskjære overføringen.
Bra jobbet, agent Ekko! Nå kan jeg kontrollere alt på basen.
Layla er ikke velkommen noen steder om dagen.
Ok, jeg har øyne og ører overalt.
Dere er forbi landminene.
Ekte landminer?! Var det landminer der og så sa du ikke noe?
Ja, jeg visste at dere ville bli nervøse og så sprenge dere selv i lufta!
Så, bare hyggelig!
Å... Å, takk?
Jeg håper det passer.
Regjeringen brukte en milliard dollar på en vannmelon-juicemaskin.
Godt vi betaler skatt.
Det er en forbrenningsovn!
Endelig skal jeg få bruke den på noe annet enn vannmeloner og gamle bilder.
Og du kan godt droppe frekkhetene.
Jeg begynner å tvile på hvor lurt det var å ha Layla så nært innpå.
Flott. Takk for den gjennomtenkte refleksjonen.
Få nøkkelbilen på plass.
Ta til høyre.
Jeg ser traileren.
Hvilken størrelse er dette?
Og hva er det laget av? Det er polyester, eller hva?!
Det får meg til å svette noe vanvittig.
-Mer enn vanlig når du er nervøs? -Ja!
Det var mye svette.
Det var bedre.
Jeg sjekker at hangaren er tom.
Kom igjen...
Unnskyld meg, sir. Kan jeg hjelpe deg?
La meg gjøre det for deg.
Sånn.
Kona mi sliter også med svette håndflater. En hånddeodorant funker bra.
Tusen takk!
Hvorfor gjorde du det? Han var så snill.
La oss legge ham et behagelig sted, så våkner han uthvilt.
Klare? Vi har ikke mye tid.
Jeg er klar.
Jeg er ferdig.
Jeg er gå.
La oss lage litt leven.
KLOKKA KNUS
Ja!
Ja, sånn, ja! Ta den!
Det er SH1FT3R! Stopp dem!
Tony Toretto. Jeg er faktisk imponert... over meg selv!
Ikke ødelegge bilen. Shashi kan skade Francis.
Hva sa jeg om å la følelser stå i veien for dømmekraften?
Jeg skal ødelegge bilen. Og du kommer i fengsel.
Hvorfor i all verden slapp du Layla ut? Det er en sjanse å ta.
Hun er vår eneste sjanse.
Ta bilen og kom deg ut. Jeg holder henne unna!
Å, hun hjelper oss! Ja!
Layla Grå, så uforutsigbar.
Det er det jeg liker.
Tror du at du kan ta meg?
Jeg gjør Pilates tre ganger i uka og Taekwondo på tirsdager og torsdager.
Jeg vokste opp i Gum Neck, Nord-Cackalacka.
Kanskje det blir en kamp likevel.
Gå! Gå!
Hva venter du på, Toretto?
-Han vil ikke dra fra Layla. -Det er henne eller deg.
Gå, sa jeg!
Sjanse.
Sånn, ja!
Francis, fant du et kjøretøy til oss?
Kommer nå!
Wow!
Jeg har fløyet mange droner, men det er første gang jeg flyr et cruiseskip.
Dette er det villeste brekket noensinne! Utrolig at dere fortsatt er i live.
Ja, ikke sant?
Hvordan ser det ut?
Selv om jeg liker dette kan jeg ikke holde dem unna for alltid!
Det ser bra ut! Tony har bilen!
Og jeg har flyet! Gjør dere klare for opplastning!
Ikke la bilene gå om bord i det flyet!
Flyet er avslørt. Jeg må få det til rullebanen og ta av!
Gjør det! Vi er på vei mot deg!
Inn i traileren! Jeg kjører på!
Kom dere på flyet.
-Jeg møter dere der! -Hva gjør du, T? Kom igjen!
Jeg drar ikke fra Layla!
Tony, jeg kan ikke stoppe flyet!
Ikke dra tilbake, Toretto!
Slapp av. Jeg klarer det!
Du kom tilbake. Jeg er visst familie nå.
Ikke overdriv. Kom igjen.
Hvor skal jeg sitte?
-Flyet letter! -Vi må komme oss på!
Hva?
Vi klarte det! Francis, vi kommer!
Gi meg flyet mitt.
Tekst: Rikke Carlberg