NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Rauhallisesti nyt! Me muutamme pois, emme ryöstä paikkaa.
Halusitte että kerron, kun tiimi saapuu.
Mitä nyt?
He ovat täällä.
Neiti Nowhere ryöstää paikan!
Me emme ryöstä mitään! Maksoin tavaroista, ja operaatio on ohi.
Hei!
Viettekö te nachoautomaatin?
Olen kyllästynyt nachoiluusi.
Se oli hyvä vitsi, Gary!
Rauhoitu, iso poika. Älä anna heidän nähdä kun itket.
Miksi keskeytät operaation? Saimme tietää, että autot ovat avaimet.
Ja Frostee vangittiin! Hän on yhä tuolla jossain.
Tämä takia halusin lähteä täältä ennen kuin he palaavat.
Onneksi olkoon! Te selvititte, että autot ovat avaimia.
Mitä te haluatte? Keksinkö?
Harmi, sillä te paljastuitte. Tiedän, että Frostee on tuolla jossain.
Kenen pitää tuoda se poika kotiin ja siivota teidän sotkunne?
Minun! Ja minä vihaan siivoamista.
Olen tosi pahoillani Frosteen takia, mutta oli hauska tavata teidät.
-Toivottavasti vakoilemme vielä yhdessä. -Rekkaan, Gary! Nyt heti!
Ette kai te vie autojakin?
Kyllä. Niiden varustelut ovat valtion omaisuutta.
Toimitamme autot takaisin, kun olemme poistaneet vakoilulaitteet.
Me emme maksa toimituskuluja.
Hyvä, että löysin teidät!
-Layla. -En voi uskoa, että sieppasitte Frosteen!
En tiennyt, että niin kävisi! Teidän täytyy uskoa minua.
-En usko. -En minäkään.
Shashi ylitti rajan, kun sieppasi hänet. Jätin heidät heti kun pystyin.
Miksi et pelastanut Frosteeta?
En pystynyt.
Tulitko tänne pyytämään anteeksi? Kuulostaa epäilyttävältä.
En tullut pyytämään anteeksi, vaan varoittamaan teitä.
Mistä?
-Tiedän, mitä autot avaavat. -Mistä te puhutte?
Yhdessä ne viisi autoa avaavat holvin, jonka sisällä on Yleisavain.
Älä viitsi. Ottakaa hänet kiinni.
Odottakaa!
Teidän täytyy kuunnella!
On vähän liian aikaista iltasadulle.
Mitä? Oletko kuullut tästä?
Yleisavain voi ilmeisesti hallita kaikkea teknologiaa kilometrien säteellä.
Mutta se on myytti.
Se on todellinen! Mieti.
Miljardööreillä oli käytössään parhaat aivot ja rahaa.
He loivat sen. Yleisavain on olemassa.
Laite, joka hallitsee teknologiaa? Ei kuulosta kovin pahalta.
"Paha" ei riitä kuvaamaan maailmanlopun katastrofia,
jonka Yleisavain voisi aiheuttaa.
Sen haltija voisi komentaa armeijoita käden heilautuksella.
Hän voisi kostaa kenelle tahansa, mistä tahansa ja koska tahansa.
Yleisavain voisi tehdä kuolevaisesta kaikkivaltiaan jumalan.
Oletko vähän melodramaattinen?
He varmaan ymmärtävät.
Jos Yleisavain on olemassa ja autot avaavat sen,
on vain yksi vaihtoehto: tuhota viimeinen avainauto.
Miten? Tiedätkö, missä se on?
Mikä kysely tämä on? Tiedän tarkalleen, missä se on.
Viimeisen avainauton omisti miljardööri Cleve Kelso.
Hän aneli armeijaa huolehtimaan siitä, koska autoja varastettiin.
Hän ei varmaan ilahdu, kun tuhoan sen.
Entä Frostee? Et voi jättää häntä sen hullun käsiin.
Tiedusteluagentit ja armeijan haarat etsivät häntä parhaillaan.
En aio jättää häntä, mutta tärkeimmät asiat ensin.
Frosteen pitäisi tärkein asia!
Varoitan teitä.
Päätösten tekeminen tunnepohjalta johtaa ongelmiin.
Siksi söin eilen kuusi purkkia jäätelöä.
Mennään!
Me saamme hänet takaisin. Me emme koskaan jätä perheenjäseniä.
En voi olla murehtimatta Frost-Biteani.
Tee-Tee on ypöyksin.
Ovatko nuo uusia lempinimiä?
Tiedän, että hän ärsytti minua, mutta...
Tekisin mitä vain, jotta hän olisi täällä ärsyttämässä.
Ehei! Pois Yokan luota.
Ehei! Pois...
Vau, toiveesi toteutui.
Kaipaan häntä tosi paljon.
Siinähän te olette. Mitä te teette?
Vietämme hiljaisen hetken ja mietimme Frosteeta.
Minulla on idea, kuinka saamme hänet takaisin.
Suunnitelma on tämä. Varastamme avainauton neiti Nowherelta -
ja annamme sen Shashille vastineeksi Frosteesta.
Se voisi toimia, mutta haluatko antaa Shashille avaimen superaseeseen?
Frostee on perheenjäsen. Me emme odota, että neiti Nowhere pelastaa hänet.
Antaisin Frosteen takia avainauton moottoripyörää ajavalle apinalle.
Miksi apina tarvitsisi auton jos sillä on moottoripyörä?
En tiedä. Sadepäiviksi?
Murehditaan myöhemmin, miten estämme Yleisavaimen käytön.
Ensin pitää selvittää, missä auto on.
Ehkä jos minulla olisi jäljitin... Ei, se on liian myöhäistä.
-Entä satelliitit ja hakkerointi? -Mitä niistä?
En tiedä. Frostee sanoisi niin.
Mietitään nopeasti.
Neiti Nowhere aikoo tuhota auton, ja se on ainoa neuvotteluvalttimme.
Löysin hänet.
-Askelmittari? -Se seuraa Neiti Nowheren askelia.
Ja hänen sijaintiaan.
Mitä tapahtui yksityisyydelle? Tiedättekö mitä tarkoitan?
-Missä hän on? -Aavikolla kaupungin ulkopuolella.
Odottakaa hetki.
Kartta on mustana, eli sijainti on sotilastukikohdassa.
Miten me pääsemme salaiseen sotilastukikohtaan,
otamme avainauton ja pääsemme ulos? Meillä ei ole edes autoja.
Te tosiaan taidatte tehdä mitä tahansa perheen eteen.
Asia on sovittu.
Saatte Frosteen takaisin, jos hankitte viimeisen auton.
Me tarvitsemme teknologianörttiämme tämän ryöstön toteuttamiseen.
Me tarvitsemme Frosteen tietokoneen taakse.
Tony, Kaiku, Diego! Onpa hauska nähdä teitä.
Oletko kunnossa? Syötkö tarpeeksi?
Räpäytä kahdesti, jos patjasi on liian pehmeä.
Pärjään ihan hyvin lapseksi, joka on raudoissa ja siepattu -
ja jonka henki on uhattuna.
Paitsi että olen totaalisen tylsistynyt.
Minä näen jotain harmaata.
Hän on puhunut tauotta 12 tuntia.
Siihen on kytketty näppäimistö ja se rimmaa "sietokoneen" kanssa.
Auta meitä sotilastukikohtaan tunkeutumisessa.
Kuulostaa jännältä! Koska aloitetaan?
Heti.
Tietokone!
Jess! Keksin vastauksen.
Auto täytyy tuhota.
Hetkinen nyt, tyttönen.
Anteeksi mitä?
Tämän auton omistaa Cleve Kelso,
eikä hän luovuttanut sitä meille, jotta me voisimme räjäyttää sen.
Näen asian niin, että meillä on auto ja Layla Gray.
Jos selvitämme Dharin sijainnin, saamme loput autot -
ja otamme Yleisavaimen itsellemme.
Tuo ei ole meidän suunnitelmamme, kenraali.
Ehkä on aika muuttaa suunnitelmaa.
Viekää Gray kuulusteluhuoneeseen. Selvitämme, mitä hän tietää.
Ei onnistu.
Kuka tahansa ei marssi tänne kertomaan, mitä minun pitää tehdä.
Voin vakuuttaa, että en ole kuka tahansa.
Olen neiti Nowhere.
Pitäisikö tuon tarkoittaa jotain?
Se tarkoittaa, että minä johdan tätä operaatiota -
ja vapautan ensitöikseni sinut tehtävistäsi.
Tämä on nyt minun tukikohtani.
Agentit, viekää hänet pois näkyvistäni!
Suo anteeksi. Nyt minä marssin minne haluan.
Vaikka tykkäänkin enemmän cat daddy -tanssista.
Tuhotaan tuo auto, Gary!
Me olemme asemissa.
Hoidetaan homma.
Alueen ulkopuolella on liikettä.
-Älä sitten pelleile kanssani. -En.
Auta meitä tekemään tämä, niin saat korttelin upeimman kärryn.
Selvä.
-Kaiku? -No?
Ole varovainen.
Älä pehmoile.
Pysäytä heti! Olet yksityisalueella.
Olen asemissa!
Taas yksi litteään Maahan uskova, jolla on oma raketti.
Palaan tukikohtaan.
Tämä on suljettu laitos, eli teidän pitää sopia joukkoon.
Tuo on kunnioitusta.
Toinen askel on linkittää turvahubi minulle.
Menkää tukikohdan toiselle puolelle ja pysykää piilossa.
Saanko nähdä paperinne?
Joku keltanokkaupseeri ahdistelee minua, neiti Nowhere.
Saanko päästää laser-mehiläiset vapaaksi?
Ei!
Käskin pysyä piilossa, mutta tee niin kuin parhaaksi näet.
Päärakennuksessa on lisärakennus.
Katkaise lähetys sieltä.
Hyvää työtä, agentti Kaiku! Nyt voin hallita kaikkea tukikohdassa.
Layla ei ole tervetullut mihinkään nykyään.
Minulla on silmät ja korvat kaikkialla.
Hyvä, pääsitte ohi maamiinoista.
Oliko täällä oikeita maamiinoja, etkä kertonut meille?
Tiesin, että saattaisit hermostua ja räjäyttää itsesi vahingossa.
Eli ole hyvä vain.
Kiitos.
Toivottavasti ne sopivat.
Valtio käytti miljardi dollaria vesimelonimehupuristimeen.
Vastinetta verorahoille.
Se on jätteenpolttouuni!
On hienoa käyttää sitä muuhunkin kuin meloneihin ja ex-poikakaverien kuviin.
Enkä kaipaa nenäkkyyttäsi.
Alan miettiä, oliko hyvä idea pitää Layla lähellä.
Hienoa! Kiitos syvällisestä pohdiskelusta.
Pankaa avainauto paikoilleen!
Oikealle.
Näen rekan.
Mitä kokoa tämä asu on?
Ja mistä se on valmistettu? Onko se polyblendiä?
Se saa hikoilemaan ihan hulluna.
-Enemmän kuin normaalisti hermostuneena? -Niin!
Se on paljon hikeä.
Nyt on parempi.
Varmistan, että hangaari tyhjä.
Toimi nyt.
Anteeksi, sir. Voinko auttaa?
Minä voin avata sen.
Kas noin.
Vaimonikin kärsii kämmenien hikoilusta. Käsideodorantti auttaa kivasti.
Kiitos!
Miksi teit noin? Hän oli tosi avulias.
Pannaan hänet jonnekin kivaan paikkaan, niin hän herää levänneenä ja virkeänä.
Oletteko valmiita? Aikaa ei ole paljon.
Olen valmis.
Valmiina ollaan.
Mennään sitten.
Pidetään vähän meteliä.
TUHON AIKA
Jee!
Siitä sait!
Se on LIIRA! Pysäyttäkää heidät.
Tony Toretto. Tein vaikutuksen... itseeni.
Älä tuhoa autoa. Shashi saattaa satuttaa Frosteeta.
Mitä minä sanoin arvostelukyvyn sotkemisesta tunteilla?
Minä tuhoan auton, ja sinä päädyt vankilaan.
Miksi päästit Laylan vapaaksi? Hän on villi kortti.
Hän on ainoa kortti, joka meillä on.
Ota auto ja häivy. Minä pidättelen häntä.
Layla auttaa meitä! Jess!
Layla Gray on tosi arvaamaton.
Siksi minä pidän hänestä.
Luuletko, että pärjäät minulle?
Harrastan pilatesta kahdesti viikossa ja taekwondoa tiistaisin ja torstaisin.
Minä vartuin Gum Neckissä Pohjois-Carolinassa.
Ehkä tästä vielä kahakka saadaan.
Häivy!
Mitä sinä odotat, Toretto?
-Hän ei halua jättää Laylaa. -Se on joko sinä tai hän.
Käskin häipyä!
Villi kortti.
Sillä lailla!
Löysitkö pakoajoneuvon meille, Frostee?
Tulossa!
Oho!
Olen lennättänyt montaa lennokkia, mutta ohjaan ensi kertaa lentokonetta.
Tämä on hulluin ryöstö ikinä! En voi uskoa, että olette yhä elossa.
Tiedän.
Miltä näyttää?
Nautin tästä kyllä, mutta en voi pidätellä heitä ikuisesti.
Hyvältä näyttää! Tony sai auton.
Ja minä sain lentokoneen. Valmistautukaa lastaukseen.
Älkää päästäkö autoja koneeseen.
Kone on paljastunut. Minun täytyy päästä kiitoradalle.
Tee se! Olemme tulossa sinnepäin.
Ajakaa rekkaan. Jyrään läpi.
Nouskaa koneeseen.
-Nähdään siellä. -Mitä sinä teet, T?
En jätä Laylaa!
En voi pysäyttää konetta, Tony.
Älä palaa sinne, Toretto!
Ei hätää. Selviän kyllä.
Palasit takaisin. Taidan olla nyt perheenjäsen.
Älä koettele onneasi. Mennään.
Mihin minä istun?
-Kone on lähdössä! -Meidän on parasta nousta kyytiin.
Mitä?
Pääsimme kyytiin! Haemme sinut, Frostee.
Tuokaa suihkukoneeni.
Tekstitys: Juha Arola