EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hey, wir ziehen aus, wir rauben den Laden nicht aus.
Ich sollte Bescheid sagen, wenn das Team kommt.
Hey, was ist hier los?
Sie sind da.
Sie raubt den Laden aus!
Tun wir nicht. Ich habe das alles bezahlt. Und der Einsatz ist zu Ende.
Der Nacho-Spender auch?
Ich fürchte, es hat sich ausge-nacho-t.
Das war witzig, Gary!
Ganz ruhig, Großer. Zeig ihnen nie deine Tränen.
Wieso ziehen Sie den Stecker? Die Autos sind die Schlüssel!
Ja, und sie haben Frostee entführt. Er ist immer noch da draußen.
Darum wollte ich vor ihrer Rückkehr weg. Ich muss immer alles erklären.
Glückwunsch! Ihr wisst, dass die Autos die Schlüssel sind.
Was wollt ihr? Einen Keks?
Tja, Pech!
Denn ihr seid auch aufgeflogen. Und ja, Frostee ist noch da draußen.
Wir müssen ihn seinen Moms wiederbringen und das bereinigen.
Ich muss das tun! Und ich hasse Reinigen und Putzen.
Das mit Frostee tut mir leid, aber es war toll mit euch.
-Wir spionieren hoffentlich mal wieder. -Gary! Sattelschlepper! Sofort!
Nicht die Autos.
Doch, die auch. Die Upgrades sind Eigentum der US-Regierung.
Wir liefern sie euch dann ohne den Agentenkram wieder.
Aber die Lieferung zahlt ihr.
Gut, ich habe euch gefunden.
-Layla... -Ihr habt Frostee entführt!
Ich wusste nichts davon, das müsst ihr mir glauben.
-Nein. -Genau.
Shashi hat eine Grenze überschritten. Ich bin abgehauen.
-Wieso hast du Frostee nicht gerettet? -Es ging nicht.
Jetzt willst du dich entschuldigen? Klingt verdächtig.
Nein, das will ich nicht. Ich will euch warnen.
Wovor?
-Ich weiß, was die Autos freischalten. -Was?
Die fünf Schlüssel öffnen einen Tresor, in dem sich ein Skelettschlüssel befindet.
Oh bitte! Ergreift sie!
Moment!
Sie müssen mir zuhören!
Es ist etwas früh für Gute-Nacht-Geschichten.
Was? Sie wissen davon?
Der Skelettschlüssel kann angeblich jede Technologie im Umkreis kontrollieren.
-Aber das ist ein Mythos. -Nein!
Bedenken Sie: Die Milliardäre hatten Zugang zu den besten Experten.
Sie haben den Schlüssel geschaffen.
Ein Gerät, das jede Technologie steuert? Nicht übel.
"Übel" beschreibt nicht annähernd die Apokalypse,
die der Skelettschlüssel auslösen kann.
Jemand mit einer solchen Macht kann jede Armee befehligen
und von überall her flammende Vergeltung über jeden Ort der Welt bringen.
Der Skelettschlüssel macht einen Normalsterblichen zum Allmachtsgott!
Kleiner Hang zum Melodramatischen?
Sie verstehen schon.
Wenn die Autos den Schlüssel freischalten, gibt es nur eine Lösung:
das letzte Auto zu zerstören.
Wie? Wissen Sie, wo es ist?
Ist das eine Fragestunde? Ich weiß genau, wo es ist.
Das letzte Schlüsselauto gehörte dem Milliardär Cleve Kelso.
Wegen der Diebstähle gab er es in die Obhut des Militärs.
Es wird ihm nicht gefallen, dass ich es zerstöre.
Und Frostee? Sie können ihn nicht bei dem Psychopathen lassen!
Geheimagenten und Militärspione suchen nach ihm.
Ich lasse ihn nicht da, aber wir müssen Prioritäten setzen.
Frostee muss Priorität haben!
Lasst euch das eine Warnung sein:
Emotional getroffene Entscheidungen bringen stets Ärger.
Darum habe ich gestern sechs Packungen Eis gegessen.
Fahren wir.
Wir holen ihn zurück, Cisco. Familie wird nicht zurückgelassen.
Ich sorge mich halt um meine kleine Frostbeule.
Amer TT. Er ist ganz alleine.
Sind das neue Spitznamen oder...
Er geht mir zwar voll auf die Nerven, aber...
Ich würde alles dafür geben, dass er mich jetzt nervt.
Finger weg vom Yoka!
Finger weg vom...
Na, der Wunsch wurde dir erfüllt.
Es ist nur... Er fehlt mir so!
Da seid ihr ja. Was macht ihr?
Wir denken in einem ruhigen Moment an Frostee.
Ich weiß, wie wir ihn zurückholen können.
Das ist der Plan:
Wir klauen Ms. Nowhere das Schlüsselauto und tauschen es gegen Frostee.
Was meint ihr?
Könnte klappen. Aber dann hat Shashi den Schlüssel zu einer Superwaffe.
Wir haben keine Wahl.
Frostee ist Familie. Wir warten nicht auf Ms. Nowhere.
Für Frostee würde ich den Schlüssel einem Affen auf einem Motorrad geben.
Wozu braucht ein Affe ein Auto, wenn er Motorrad fährt?
Für den Notfall?
Um Shashi kümmern wir uns später. Erst mal müssen wir das Auto finden.
Wenn ich einen Tracker hätte... Nein, zu spät.
-Etwas mit Satelliten und Hacking? -Und was?
Keine Ahnung. Das würde Frostee sagen.
Denken wir nach.
Ms. Nowhere zerstört unser einziges Druckmittel.
Ich habe sie.
SCHRITT-FIT
-"Schritt-Fit"? -Ich tracke ihre Schritte.
Und ihren Standort.
Oh Mann, Datenschutz. Was ist eigentlich damit passiert?
Wo ist sie?
Momentan in der Wüste vor der Stadt.
Moment mal.
Die Karte ist geschwärzt. Wohl eine Militärbasis oder so.
Wie sollen wir in eine Militäreinrichtung kommen,
die Karre klauen und verschwinden?
Wir haben keine Autos.
Für die Familie tut ihr wirklich alles, was?
Abgemacht.
Wenn ihr das letzte Auto besorgt, kriegt ihr Frostee.
Es gibt nur einen Haken.
Wir brauchen unseren Tech-Experten.
Frostee muss hinter dem Computer sitzen.
Tony, Echo, Cisco! Ist das schön, euch zu sehen!
Ist alles okay? Isst du auch genug?
Zwinker zweimal, wenn das Bett zu weich ist!
Mir geht es gut für ein Kind, das gefesselt und entführt
und dessen Leben bedroht wurde.
Außer dass mir voll langweilig ist.
Kommt schon.
Ich sehe was, was ihr nicht seht, und das ist grau.
Er redet seit 12 Stunden.
Es hat eine Tastatur und reimt sich auf "Flomputer".
Wir müssen in eine Militärbasis einbrechen.
Spannend! Wann fangen wir an?
Sofort.
Computer!
Ja! Ich hab's erraten!
Wir müssen das Auto zerstören.
Moment mal, Missy.
Wie bitte?
Das Auto ist Eigentum von Cleve Kelso.
Er hat es uns sicher nicht anvertraut, damit wir es hochsprengen.
Und so wie ich das sehe, haben wir das Auto und Layla Gray.
Wenn wir Dhar finden, kriegen wir die anderen Autos.
-Dann gehört der Skelettschlüssel uns. -Das ist nicht der Plan.
Vielleicht ist es Zeit für eine Planänderung.
Schafft Gray in den Verhörraum. Mal sehen, was sie weiß.
Vergessen Sie's.
Bei allem Respekt,
niemand spaziert hier rein und gibt mir Befehle.
Ich bin nicht niemand, General.
Ich bin Nowhere.
Ms. Nowhere.
Soll mir das irgendwas sagen?
Es sagt Ihnen, dass ich das Sagen bei dem Einsatz habe.
Meine erste Maßnahme ist, Sie von Ihren Pflichten zu entbinden.
Das ist jetzt meine Basis.
Schafft ihn mir aus den Augen.
Entschuldigen Sie mich. Ich werde nun überall reinspazieren.
Obwohl ich ja eigentlich eher auf Tanzen stehe.
Gary, zerstören wir das Auto!
Sind auf Position.
Los geht's.
Eindringlinge hinter der Absperrung.
-Leg dich nicht mit mir an. -Tue ich nicht!
Hilf uns, und du hast die krasseste Karre von allen.
Na schön.
-Hey, Echo? -Ja?
Pass gut auf.
Chill mal, Outlaw.
Sofort anhalten! Sie sind auf Sperrgebiet!
Bin dran!
Noch so eine Flunder mit einer Eigenbaurakete.
Wir fahren zurück.
Ein Hochsicherheitsbereich. Schritt eins: nicht auffallen.
Das nenne ich Respekt.
Schritt zwei: das Sicherheitssystem uplinken,
sodass ich Zugang habe.
Ihr müsst dazu quer über die Basis, also versteckt euch.
Ma'am, Ihren Ausweis, bitte.
Ms. Nowhere, ein rotznasiger Neuling belästigt mich.
Ich darf die Laser-Bienen einsetzen?
Nein!
Okay, ich sagte, versteckt euch, aber macht euer Ding.
Das Hauptgebäude hat einen Anbau.
Dort müsst ihr die Übertragung umleiten.
Gut, Agent Echo! Jetzt kann ich die Basis kontrollieren.
Layla ist nirgends mehr willkommen.
Okay, ich habe überall Augen und Ohren.
Ihr seid an den Minen vorbei.
Echte Minen? Da waren Minen, und du hast nichts gesagt?
Ich wollte nicht, dass du nervös wirst und dich aus Versehen hochjagst.
Also gern geschehen!
Danke?
Ich hoffe, die passen.
Die Regierung hat eine Milliarde in einen Melonenentsafter investiert.
-Aus Steuern. -Es ist eine Verbrennungsanlage.
Toll, ihn mal für was anderes als Melonen und Fotos von Ex-Freunden zu benutzen.
Und bitte nicht so aufmüpfig.
Vielleicht war es doch nicht so gut, Layla in der Nähe zu haben.
Super. Danke für den wertvollen Beitrag.
Schlüsselauto in Position!
Nach rechts.
Ich sehe den Sattelschlepper.
Was ist das für eine Größe?
Und was ist das für ein Material? Ein Polyestergemisch?
Ich schwitze wie die Hölle.
-Mehr als sonst, wenn du nervös bist? -Ja!
Wow, das ist krass.
Schon besser.
Ich checke den Hangar.
Komm schon.
Verzeihung, kann ich Ihnen helfen?
Ich mache das für Sie.
So, bitte.
Meine Frau hat auch Schweißhände. Ein Hand-Deo schafft Abhilfe.
Danke!
Warum hast du das getan? Er war so hilfreich.
Dann bringen wir ihn an einen netten Ort, damit er ausgeruht und erfrischt aufwacht.
Fertig? Die Zeit drängt.
Bin bereit.
Fertig.
Und los.
Machen wir Krach.
ABWRACKZEIT
Ja, nehmt das!
Sh1ft3er! Haltet sie auf!
Tony Toretto. Ich bin beeindruckt. Von mir!
Nicht das Auto zerstören. Shashi könnte Frostee was antun.
Was sagte ich über Emotionen und Urteilsvermögen?
Ich werde das Auto zerstören. Und ihr kommt ins Gefängnis.
Du hast Layla rausgelassen? Sie ist unberechenbar.
Aber wir können sonst mit niemandem rechnen.
Hol dir das Auto. Ich halte sie in Schach!
Sie hilft uns! Ja!
Layla Gray! Unvorhersehbar.
Das liebe ich an ihr.
Du willst es mit mir aufnehmen?
Ich mache dreimal die Woche Pilates und zweimal Taekwondo.
Aber ich komme aus Gumminack, Nordkackalakien.
Dann wird es wohl doch eine Keilerei.
Los, hau ab!
Worauf wartest du, Toretto?
-Er will Layla nicht zurücklassen. -Sie oder du.
Ich sagte, hau ab!
Unberechenbar.
Seht ihr? Frostee, such uns ein Fluchtfahrzeug.
Kommt sofort!
Ich habe viele Drohnen gesteuert, aber keine fliegenden Kreuzfahrtschiffe.
Das ist ein krasser Überfall. Unfassbar, dass ihr noch lebt.
Ja, oder?
Wie sieht es aus?
Es macht Spaß, aber ich kann sie nicht ewig aufhalten!
Sieht gut aus! Tony hat das Auto!
Und ich habe den Flieger! Fertig zum Beladen.
Die Autos dürfen nicht in das Flugzeug!
Der Flieger steht zu frei. Ich muss ihn starten!
Los! Wir kommen auf dich zu!
In den Sattelschlepper! Ich breche durch!
Ab in den Flieger.
-Ich komme nach. -Was machst du, T? Komm schon!
Nicht ohne Layla!
-Ich kann den Flieger nicht anhalten. -Kehr nicht um!
Ich schaffe das.
Du bist zurückgekommen. Dann gehöre ich zur Familie?
Übertreib's nicht. Los.
Wo soll ich sitzen?
-Der Flieger hebt ab! -Dann Tempo!
Was?
Geschafft! Frostee, wir holen dich!
Bringt mir mein Flugzeug!
Untertitel von: Anke Mittelberg