EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Se på dig, ute i naturen... Är det där en sjö? Vad skoj!
Reta inga bin. Har du adrenalin med dig?
Jag är inte allergisk mot bin!
Säger du nu, ja. Vänta bara tills du svullnar upp som ett jätteblåbär.
Hur går forskningen? Får vår lilla plutt några vänner?
Jag är ingen plutt! Bygger pluttar sånt här?
Kolla, Wanda! Som vingarna han gjorde när han var en liten plutt.
Just det. De var balla.
Men det här är ännu bättre.
Det är en drönardräkt! Kolla!
Jag flyger!
Fantastiskt, Frostee! Titta, Wanda! Vår lilla ängel flyger.
Den där tar du inte med hem.
Jag har precis fått ordning efter lasern och vill inte ha hål i taket.
Jag har full kontroll. Jag kan servera med den här.
Jag kan sprida sobrassada omkring mig... Pang, pang!
Jag spiller inte ens.
Vänta, den behöver bara trimmas lite.
Nej, inte så...
Flyg inte in i trädet.
Det gör jag inte.
Min lilla plutt.
Den pojkens hjärna gör oss antingen rika eller dödar oss.
Har man stoppat ett tåg med bilen kan man inte gnälla för att den krånglar.
Om jag inte gjort det hade vi haft värre problem.
Jag sa ju att jag klarade mig.
-Förlåt. -Ingen fara. Det där var sjätte gången.
Men en vacker dag kan jag nog inte tänka mer.
Den dagen har redan inträffat.
Vill du ha hjälp?
Den stora grejen kallas "motor".
Tack...
Jag håller. Skruva, du.
Jaså, du brukar skita ner händerna?
Jag kan odla potatis under naglarna.
Men du har bebishänder. Vad har du för handkräm?
Va? Mina labbar är som läderlindat järn med taggtråd runt!
Du kan nog inte ens hålla en kopp kamomillte utan att skria som en kulting.
-Håll klaffen. -Vad gör du här?
Jag tänkte berätta om nästa tävling på Mount Zebulon.
-Vad är det? -Shashis drömrally.
Han har pratat om det länge. Berget ägs av nån teknikmiljardär.
Koderna från ryssen tar oss in.
Är det en diamantgruva?
-Är det ett kassavalv i berget? -Är det en vulkan?
Varför göra inbrott i en vulkan?
För att fixa pimpsten och knäcka tvålmarknaden.
Shashi älskar ju bilar och inget får händerna så rena som pimpsten.
Akta! Jag drämmer motorhuven i Ciscos skalle för att få igång den igen.
Vi ska inte sno nåt.
Det retar honom bara att nån snubbe kan äga ett berg.
Det ska bli det största SH1FT3R-rallyt nånsin.
Vi får anpassa bensinen efter höjdförhållandena.
Gör era bilar klara också. Shashi vill att alla kör.
Ja!
Jag har breda däck för stabilitet i svängarna.
Megastora mugghållare!
-Turboraketer! -För varm och kall dryck!
Batteri från topphemligt statligt experiment och ny lack.
Jag satte dit en grym raket
och om jag behöver meka, mugghållare under chassit!
Med så många muggar behöver du en toa också.
Äsch, jag har ju tomma muggar.
Usch!
Jag struntar i vad Layla sa.
Inbrott i en miljardärs hemliga grotta...
Shashi ska sno nåt.
Du fattar nog inte. Layla och Shashi litar på mig.
Jag är inne nu. De misstänker inte att jag är spion. Så bra är jag.
-Jag har lyckats med vartenda uppdrag. -Ett uppdrag.
Ja, vartenda ett.
Jag skulle veta om det var en stöt. Layla är typ min bästis nu.
Min spionidentitets bästis, Cisco.
Skräms inte så där.
Ta fram en hologramkarta över Mount Zebulon, Gary.
-Vart ska du? -Hämta kaffe.
Vill du ha kaffe så kan du rulla dit.
-Vart ska du, Julius? -Jag behöver gå på toa.
Rulla, vännen!
Om de tror att de ska vinna över mig i stegräkningstävlingen så tror de fel.
Ser ni alla paraboler på berget? Därifrån kan Shashi hacka flygkontroller
och stänga ner mobilnät i hela Nordamerika.
Vem vet? Nycklarna kanske är satelliter.
Hade han satelliter i sitt valv?
Nej, men massor av häftigt stöldgods och grymma specialbyggda bilar.
-Ja, de var fräna. -Jag tog lite bilder, T.
-Schyst! Vad är det för bil? -Jag vet inte.
Jag hittade inget om var de är tillverkade.
De hade konstiga chassin av nån mystisk legering
och en magnetsignatur...
Strunt i bilarna! Ni bryr er bara om bilar.
Vi letar efter nycklar.
Vi hittade inga nycklar, hårddiskar, koder eller nånting.
Men Frostee och jag har kollat upp Delwyn Usk som äger berget.
Han har en koppling till de andra som har bestulits.
Ja, kolla den här bilden från 1993.
Om ni väntar på att jag ska skämmas så väntar ni förgäves. Jag är snygg!
Jag larvar mig bara.
Det där är Usk, som har byggt en massa balla raketer och rymdgrejer.
Mjukvaruentreprenören med tåget, Williams med yachten...
De där vet jag inte vilka de är.
Det finns alltså en koppling...
Så klart. Alla rika känner varandra.
Ja, har du hört om Illuminati?
Och passa er för Bilderberggruppen!
Ja, magikerna!
-Hur vet ni...? -Tyst, Julius.
Kan vi fokusera på den riktiga konspirationen?
Berget är målet.
Delwyn Usk måste ha en av nycklarna där.
Jag ska hålla koll på Shashi, men om han tänkte stjäla nåt så skulle jag veta det.
Det här gänget såg hur Layla mjuknade.
Ja, det var lite äckligt.
Gå inte i honungsfällan, T.
Jag pratar spionspråk.
Jag är inte kär i henne.
Vi är bara vänner. Kolleger.
Ni är varken eller. Hon är brottsling! Skärpning!
Du har varit spion i typ två minuter.
Känn dig inte så hotad av nästa generation.
Det är en lång väg upp. Tur att jag har förstorat mugghållarna.
-Jag ska ta med en extra stor Yoka. -Du ska inte med.
Du ska stanna i bilen och hålla koll på satelliterna.
Och jag skickar inte ut en 13-åring på uppdrag med en vårdslös ledare.
-Låt pojken hänga med. -Pojken?!
Mitt grepp om uppdraget är lika hårt som Garys magmuskler.
Man tackar, Tony!
Han stannar i bilen!
Typiskt... Vilket tråkigt forskarläger.
Tony!
-Tjena, mannen. -Är ni redo att tämja besten?
-Det vet du. -Jag har galet många mugghållare.
Schyst...
Det här har jag drömt om. Jag brukade campa här med mina föräldrar när de levde.
Sen köpte ett rikt kräk berget och spärrade av det.
-Så gör man inte. -Eller hur!
Hur kan en man ha ett helt berg för sig själv?
I Amerika, de frias land!
I dag ska vi köra rakt genom grindarna.
I dag ska folket återerövra Mount Zebulon!
Nu kör vi!
Håll dig nära mig. Vi två tar täten.
Ursäkta, kan ni hjälpa mig? Jag letar efter Mount Zebulon.
Beklagar, det här är privat mark. Ni får inte vara här.
Jag letar bara efter stället där jag brukade tälta med mina föräldrar.
De har gått bort, så platsen betyder mycket för mig.
Jag måste be er att åka härifrån.
Mount Zebulon är privat område nu.
-Är hela berget privat området? -Ja.
Och det känns okej?
Om ni inte åker härifrån har vi befogenhet att avlägsna er med de medel som krävs.
Har medborgarna nåt att säga till om i det här landet?
Eller är det miljardärer som Usk som bestämmer allt?
Ni har tio sekunder på er, sen skjuter vi. Var vänlig åk härifrån.
Där står ni, omgivna av teknik som ni tror gör er starka...
Men teknikberoendet är er största svaghet.
Försvinn från mitt berg!
Nu kör vi!
Jag vill också köra på ett berg.
Shashi drar till sig för mycket uppmärksamhet. Nåt är lurt.
-Tjoho! -Jag sa ju att det var grymt här!
Det är fantastiskt! Gör det nåt om jag tar täten?
Varsågod, men var beredd på överraskningar.
Lystring, SH1FT3R! Välkomna till vårt häftigaste race hittills!
-Grymt! -Härligt!
Hurra...
Vi har visserligen hackat oss in
men har redan federala agenter efter oss.
Tony Toretto och hans gäng...
...är nämligen agenter.
Aj då.
Sa inte du att de inte anade nånting?
Spioneri kanske inte är min grej, ändå...
Lägg av!
Ja, det är svårt att tro att Toretto är en förrädare.
Men så illa är det.
Hans gäng bröt sig in hos mig, snokade bland mina saker och åt min mjukglass!
Det var jag.
Vissa skulle kalla det dåliga nyheter
men jag föredrar att göra lemonad av citronerna.
Så nu ska vi ha lite skoj.
Jag ger en miljon var till de förare
som knuffar av nån i Torettos gäng från berget för gott.
Man vet aldrig vad som väntar i ett SH1FT3R-race.
Sätt igång, så ses vi på toppen sen.
Vad gör vi nu, T?
Ska vi sticka?
Ja, ni är avslöjade, så kom ner! Jag skickar luftunderstöd.
Nej, det här är sista chansen. Jag låter inte Shashi vinna.
Avbryt, Toretto! Det här är ingen lek!
Ni är i numerärt underläge och har ingen plan.
Om vi bara tar oss levande till toppen ska vi nog komma på nåt.
Åh nej.
Tony! Hårnålskurva om hundra meter.
Uppfattat.
Tre, två, ett!
Ledsen för det här, Layla. Jag vet att du litade på Toretto.
-Hur kunde han lura mig? -Så du är inte arg?
Han ljög. Han förtjänar det här.
Så ska det låta.
Jag vet inte hur länge till jag klarar.
Hörni... Shashi vrider på parabolerna.
-Vad tror ni han gör? -Ger folk gratis kabel-tv.
-På riktigt? -Nej! Nåt dåligt.
Hacka systemet och stäng det.
Det går inte. Shashi har kringgått systemet med koderna.
De pressar mig mot stupet!
Jag är hos dig om 90 sekunder.
Jag vet inte om jag fixar det.
Håll ut, T! Jag kommer!
-Bromsa! -Va?
Bromsa, nu!
Tack, Cisco. Tur att du har mer än mugghållare.
Ja, jag kan ha överdrivit den biten.
Soppan höll sig riktigt varm, T. Riktigt varm.
Torka av dig, Gazpacho. Vi har ett jobb att sköta.
Fel mugghållare, Eko. Gazpacho äts kall.
Layla och Shashi är snart uppe!
Efter dem!
Försvaret försöker hålla Shashi borta från satelliten, men han har släckt systemet.
Det måste startas om. Han visste att vi var honom på spåren.
Jag kan hindra honom om jag tar mig till toppen och hackar därifrån.
Nej, stanna i bilen.
Jag fixar det här.
Se upp med var du släpper ner bilar!
Förlåt!
Hoppas det funkar nu.
Avbryt, Frostee! Det är för farligt.
Hon har rätt! Det är kaos här!
Ja, stanna där du är. Vi fixar det här.
Oroa er inte. Jag ingår också i teamet.
Jag fixar det.
Jag kommer att hinna först upp till toppen. Frostee räddar dagen...
Sluta gasa!
Mer gas!
Okej!
Ingen såg det där.
Jag såg det.
Jaså? Kolla på det här, då.
Så här ska det se ut!
Ja!
Tjoho!
Ängeln har landat!
Om jag startar om systemet borde jag kunna kringgå Shashis kommandon.
Aj då.
Perfekt timing.
För vadå?
Din överraskning.
Jag får visst många överraskningar i dag.
Du anar inte.
Ni klarade er! Ni kanske inte tror mig, men det gläder mig.
Nej, jag tror dig inte.
Du är en förrädare.
Förlåt. Det var inte meningen att såra dig.
Såra mig?
Snyggt.
Förresten så vann jag igen.
-Var är Frostee? -Frostee, var är du?
Där kommer den.
-Vad är det där? -Det vi kom hit för att ta.
Jag sa ju att det skulle bli det största SH1FT3R-racet nånsin.
Var beredda på den stora finalen.
Vad är det?
-Vänta, vad...? -Va?
Ska vi slåss mot rymdvarelser nu? Då sticker jag.
Allvarligt...
Så det här var också en stöt? Varför sa du inget till mig?
Du sa att Tony Toretto var pålitlig.
-Jag visste inte om jag kunde lita på dig. -Det var ett misstag.
Alla begår misstag. Vi lägger det bakom oss. Kolla nu.
Delwyn Usk trodde säkert
när han skickade ut den här i rymden med en raket
att den aldrig kunde bli stulen.
Men han räknade inte med SH1FT3R!
En typisk superskurkreplik, men det är sant.
-En till sån där bil! -Som de i valvet.
De är nycklarna!
Bilarna är nycklarna!
Jag tycker synd om dig, Tony.
Visst, Leyla, jag och gänget kommer att behöva lägga benen på ryggen nu.
Men kom igen, vi är laglösa!
Fatta vad kul vi har det! Du kunde ha tagit del av det här.
Det är över. Ni kommer inte ner från berget.
Du gör mig besviken. Är du verkligen så oförmögen att se lösningar?
Ta dem.
Hallå där! Vad...?
Tror ni jag körde upp på ett berg utan att ha tänkt ut en väg hem?
Fram med honom.
Åh nej.
-Nej! -Frostee!
-Vad gör de? -Det är för säkerhets skull.
Hälsa era vänner att hålla sig undan om de vill se grabben igen.
Släpp mig!
Joon kommer alldeles lagom.
Nej! Frostee!
Skjut inte, fröken Ingenstans! De har Frostee!
Undertexter: Karl Hårding