1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:27,193 --> 00:00:31,072
Se på deg, ute i naturen.
Er det et vann? Å, det er så gøy!

3
00:00:31,156 --> 00:00:33,783
Ikke terg biene.
Har du med EpiPen?

4
00:00:33,867 --> 00:00:35,869
Jeg er ikke allergisk mot bier, mamma!

5
00:00:35,952 --> 00:00:40,331
Vent til du blir angrepet
og hovner opp som et gigantisk blåbær.

6
00:00:40,415 --> 00:00:43,626
Hvordan går det med vitenskapen?
Får ungen vår nye venner?

7
00:00:43,710 --> 00:00:46,588
Jeg er ikke en unge!
Kan en unge gjøre dette?

8
00:00:47,422 --> 00:00:51,551
Wanda, se! Det er som vingene han lagde
da han var baby.

9
00:00:51,634 --> 00:00:53,678
Stemmer! Det var ganske kult.

10
00:00:53,762 --> 00:00:55,764
Men dette er bedre!

11
00:00:55,847 --> 00:00:58,725
Det er en dronedrakt! Se!

12
00:00:59,476 --> 00:01:01,311
Jeg flyr!

13
00:01:02,437 --> 00:01:06,941
Francis, det er utrolig!
Se, Wanda, den lille engelen vår flyr.

14
00:01:07,025 --> 00:01:08,943
Ikke ta med den greia hjem.

15
00:01:09,027 --> 00:01:13,114
Jeg fikk akkurat ordnet den lasergreia.
Jeg trenger ikke hull i taket.

16
00:01:13,198 --> 00:01:17,202
Jeg har full kontroll.
Jeg kan servere med denne på.

17
00:01:17,285 --> 00:01:20,538
Få det til å regne sobrassada
bare sånn, sånn, sånn.

18
00:01:21,623 --> 00:01:23,500
Ser du? Jeg søler ikke engang.

19
00:01:25,794 --> 00:01:28,379
Vent litt.
Den trenger noen justeringer.

20
00:01:33,510 --> 00:01:35,303
Nei, ikke sånn.

21
00:01:35,386 --> 00:01:36,930
Ikke fly inn i det treet.

22
00:01:37,013 --> 00:01:38,223
Nei da!

23
00:01:43,144 --> 00:01:44,562
Det er ungen min!

24
00:01:44,646 --> 00:01:48,441
Hjernen til den gutten vil enten
gjøre oss rike eller ta livet av oss.

25
00:01:51,528 --> 00:01:53,404
Hør, jeg sier bare

26
00:01:53,488 --> 00:01:58,368
at du ikke kan stoppe et tog med bilen
og så klage når den fusker.

27
00:01:58,451 --> 00:02:01,204
Hadde jeg ikke gjort det
hadde det blitt verre.

28
00:02:01,287 --> 00:02:03,456
Jeg sa at jeg klarte meg.

29
00:02:03,540 --> 00:02:06,918
-Å... beklager.
-Slapp av. Han har gjort det seks ganger.

30
00:02:07,001 --> 00:02:10,213
Ja, men en dag kommer jeg ikke
til å tenke lenger.

31
00:02:10,296 --> 00:02:12,590
Den dagen har kommet og gått.

32
00:02:12,674 --> 00:02:13,591
Trenger du hjelp?

33
00:02:14,676 --> 00:02:16,886
Den greia heter "motor".

34
00:02:16,970 --> 00:02:19,139
Ahh... Takk.

35
00:02:19,681 --> 00:02:21,224
Jeg holder, du strammer.

36
00:02:21,808 --> 00:02:24,477
Jeg visste ikke
at du kunne få skitt på fingrene.

37
00:02:24,561 --> 00:02:27,230
Neglene mine har nok skitt
til å plante poteter.

38
00:02:27,313 --> 00:02:31,317
Men du har babyhender. Så myke.
Hva slags håndkrem bruker du?

39
00:02:31,401 --> 00:02:35,238
Hva? Disse nevene er som lær på jern
dekket av piggtråd!

40
00:02:35,321 --> 00:02:39,701
Særlig. Du kan ikke holde en kopp te
uten å hyle som en liten gris.

41
00:02:42,412 --> 00:02:45,498
-Hold kjeft.
-Hvorfor er du egentlig her?

42
00:02:45,582 --> 00:02:49,377
For å fortelle om neste greie.
Vi skal kjøre opp Mount Zebulon.

43
00:02:49,460 --> 00:02:51,963
-Hva er det?
-Shashis drømmerally.

44
00:02:52,046 --> 00:02:53,923
Han snakker alltid om det.

45
00:02:54,007 --> 00:02:57,093
Hele fjellet er eid av
en teknologi-milliardær.

46
00:02:57,176 --> 00:02:59,554
Kodene vi stjal skrur av alarmen.

47
00:02:59,637 --> 00:03:01,347
Er det en diamantgruve eller...?

48
00:03:01,431 --> 00:03:04,851
-Er det hult som et gigantisk hvelv?
-Er det en vulkan?

49
00:03:04,934 --> 00:03:07,645
Hvorfor skulle Shashi rane en vulkan?

50
00:03:07,729 --> 00:03:10,773
For å få pimpstein.
For å ta rotta på såpemarkedet.

51
00:03:10,857 --> 00:03:15,695
Shashi elsker biler, ingenting
fjerner fett fra hendene som pimpstein.

52
00:03:15,778 --> 00:03:20,575
Tilbake! Jeg skal slenge panseret
på Ciscos hode for å prøve å fikse det.

53
00:03:20,658 --> 00:03:22,744
Vi skal ikke stjele denne gangen.

54
00:03:22,827 --> 00:03:26,164
Det gjør ham bare sint
at en fyr kan eie et fjell.

55
00:03:26,247 --> 00:03:29,125
Han vil det skal bli
tidenes største SH1FT3R-rally.

56
00:03:29,208 --> 00:03:32,629
Vi får justere drivstoffet ditt
så det funker i høyden.

57
00:03:32,712 --> 00:03:35,840
Gjør bilene deres klare også.
Shashi vil ha alle med.

58
00:03:37,300 --> 00:03:38,343
Jippi!

59
00:03:38,426 --> 00:03:42,055
Jeg satte på brede dekk
for stabilitet og svinger.

60
00:03:42,889 --> 00:03:44,641
Jeg satte inn store koppholdere.

61
00:03:44,724 --> 00:03:48,728
-Drivstoffrakett for gass.
-Varm og kald koppholder!

62
00:03:48,811 --> 00:03:52,774
Topphemmelig eksperimentelt
regjeringsbatteri og nylakkert.

63
00:03:52,857 --> 00:03:54,692
Jeg satte på denne raketten,

64
00:03:54,776 --> 00:03:58,321
og i tilfelle jeg må jobbe på den,
understells-koppholdere!

65
00:03:58,404 --> 00:04:01,366
Med alle de der
trenger du et toalett.

66
00:04:01,449 --> 00:04:04,327
Hvem trenger et toalett
med så mange tomme kopper?

67
00:04:04,410 --> 00:04:05,286
Æsj!

68
00:04:08,790 --> 00:04:10,541
Jeg bryr meg ikke om hva Layla sa.

69
00:04:10,625 --> 00:04:14,212
Bryte seg inn i et hemmelig fjellreir
eid av en milliardær?

70
00:04:14,295 --> 00:04:16,297
Shashi skal stjele noe.

71
00:04:16,381 --> 00:04:19,550
Jeg tror ikke du skjønner.
Layla og Shashi stoler på meg.

72
00:04:19,634 --> 00:04:23,763
Jeg er på innsiden.
De aner ikke at jeg er en spion.

73
00:04:23,846 --> 00:04:27,725
-Jeg har fikset alt han har gitt meg.
-Ett oppdrag.

74
00:04:27,809 --> 00:04:29,519
Ja. Alle oppdragene.

75
00:04:29,602 --> 00:04:33,439
Jeg hadde visst om et brekk.
Layla er bestevennen min nå.

76
00:04:34,190 --> 00:04:37,235
Falsk spionvenn, Cisco.

77
00:04:38,444 --> 00:04:40,071
Ikke skrem meg sånn.

78
00:04:40,697 --> 00:04:44,075
Gary, få opp et holografisk kart
over Mount Zebulon.

79
00:04:49,163 --> 00:04:51,833
-Hvor skal du hen?
-Bare hente kaffe.

80
00:04:51,916 --> 00:04:54,627
Vil du ha kaffe
kan du rulle bort til den.

81
00:04:56,546 --> 00:04:59,757
-Hva gjør du, Julius?
-Jeg må på toalettet.

82
00:04:59,841 --> 00:05:02,135
Rull, vennen. Rull i vei.

83
00:05:03,094 --> 00:05:08,099
Tror de at de kan slå meg i fitness-
utfordringen? De tar jammen feil.

84
00:05:08,182 --> 00:05:13,396
Ser dere alle parabolene? Der oppe
kan Shashi hacke luftfartskontroll,

85
00:05:13,479 --> 00:05:16,607
stenge all kommunikasjon
over hele Nord-Amerika...

86
00:05:16,691 --> 00:05:19,193
Hvem vet?
Kanskje nøklene er satellitter.

87
00:05:19,277 --> 00:05:21,404
Var det satellitter i hvelvet hans?

88
00:05:21,988 --> 00:05:22,822
Nei, mann.

89
00:05:22,905 --> 00:05:27,410
Men det var mye kult tyvegods.
Og noen rå spesialdesignede biler.

90
00:05:27,493 --> 00:05:31,414
-De bilene var syke.
-Se på dette, T. Jeg tok noen bilder.

91
00:05:31,497 --> 00:05:34,459
-Rått! Hva slags bil er det?
-Jeg vet ikke.

92
00:05:34,542 --> 00:05:37,503
Jeg fant ikke ut hvor de ble laget.

93
00:05:37,587 --> 00:05:41,132
De har merkelige rammer av en slags
eksperimentell legering,

94
00:05:41,215 --> 00:05:42,675
en magnetisk signatur...

95
00:05:42,759 --> 00:05:46,304
Glem bilene!
Dere snakker alltid om biler.

96
00:05:46,387 --> 00:05:48,723
Vi leter etter nøkler.

97
00:05:49,223 --> 00:05:52,727
Vi fant ingen nøkler,
hemmelige disker, koder, ingenting.

98
00:05:52,810 --> 00:05:56,647
Men Francis og jeg leste oss opp
om Delwyn Usk, som eier fjellet.

99
00:05:56,731 --> 00:05:59,901
Han har en kobling til de andre fyrene
Shashi stjal fra.

100
00:05:59,984 --> 00:06:00,818
Ja.

101
00:06:00,902 --> 00:06:03,696
Se på dette bildet fra 1993.

102
00:06:09,160 --> 00:06:14,248
Hvis dere venter på at jeg skal bli flau,
bare vent. Jeg ser bra ut!

103
00:06:15,416 --> 00:06:17,460
Ok, jeg bare tuller.

104
00:06:18,127 --> 00:06:22,590
Så der er Usk, som har bygd alle
de kule rakettene og romgreier,

105
00:06:22,673 --> 00:06:25,468
software-grunnleggeren
som hadde høyhastighetstog,

106
00:06:25,551 --> 00:06:27,804
Williams, hvis yacht ble ranet.

107
00:06:27,887 --> 00:06:30,014
Jeg vet ikke hvem de her er.

108
00:06:30,515 --> 00:06:32,266
Så de har alle en kobling...

109
00:06:32,350 --> 00:06:35,645
Så klart. Alle rikinger
kjenner hverandre, ikke sant?

110
00:06:35,728 --> 00:06:38,231
Ja. Har dere hørt om Illuminati?

111
00:06:38,314 --> 00:06:41,192
Og pass opp for Bilderberger-gruppen.

112
00:06:41,651 --> 00:06:43,319
Ja! Trollmennene!

113
00:06:43,402 --> 00:06:45,363
-Hvordan...
-Hold munn, Julius.

114
00:06:45,863 --> 00:06:48,908
Kan vi fokusere på
den faktiske konspirasjonen, takk?

115
00:06:49,492 --> 00:06:51,285
Dette fjellet er et mål.

116
00:06:51,369 --> 00:06:54,997
Delwyn Usk må ha en av nøklene
her et sted.

117
00:06:55,081 --> 00:06:59,293
Jeg er med Shashi, men jeg hadde
visst det om han skulle stjele noe.

118
00:06:59,377 --> 00:07:02,046
Disse fyrene så
Layla åpne seg for meg.

119
00:07:02,130 --> 00:07:04,215
Ja. Gjorde meg nesten kvalm.

120
00:07:04,298 --> 00:07:06,759
Ikke fall for det, T.

121
00:07:06,843 --> 00:07:08,427
Hører dere at jeg er spion?

122
00:07:08,511 --> 00:07:10,012
Jeg faller ikke for henne.

123
00:07:10,513 --> 00:07:12,557
Vi er bare venner. Kolleger.

124
00:07:12,640 --> 00:07:16,102
Dere er ingen av delene.
Hun er en kriminell som du etterforsker.

125
00:07:16,185 --> 00:07:17,562
Ta deg sammen.

126
00:07:17,645 --> 00:07:20,106
Du har vært spion i to minutter.

127
00:07:20,189 --> 00:07:23,109
Ikke føl deg truet
av neste generasjon.

128
00:07:23,192 --> 00:07:27,029
Det er en lang vei opp denne greia.
Glad jeg forstørret koppholderne.

129
00:07:27,113 --> 00:07:30,283
-Jeg tar med en bøtte med Yoka.
-Du skal ikke være med.

130
00:07:30,366 --> 00:07:33,578
Du skal være i traileren
og overvåke satellittene.

131
00:07:33,661 --> 00:07:38,541
Jeg kaster ikke en 13-åring inn
i et kaos uten skikkelig sikkerhet.

132
00:07:38,624 --> 00:07:40,751
-La ungen få være med.
-Unge?!

133
00:07:40,835 --> 00:07:44,005
Jeg har like god kontroll
som Gary har på rumpemusklene sine.

134
00:07:44,088 --> 00:07:46,090
Å! Takk, Tony!

135
00:07:46,174 --> 00:07:47,884
Han blir i traileren.

136
00:07:48,301 --> 00:07:51,512
Søren! Vitenskapsleir er kjedelig.

137
00:08:06,277 --> 00:08:07,320
Tony!

138
00:08:09,947 --> 00:08:13,075
-Hei.
-Er dere klare for å temme beistet?

139
00:08:13,159 --> 00:08:16,245
-Gjett om.
-Jeg har satt inn så mange koppholdere.

140
00:08:17,663 --> 00:08:18,498
Kult...

141
00:08:19,665 --> 00:08:24,921
Jeg har alltid drøm om dette. Foreldrene
mine og jeg campet her før de døde.

142
00:08:25,004 --> 00:08:28,841
Så kjøpte en rik klyse hele greia
og gjerdet det inn.

143
00:08:28,925 --> 00:08:30,676
-Det er sykt.
-Ikke sant?

144
00:08:30,760 --> 00:08:34,805
Hvordan kan en mann eie et helt fjell
og stenge alle andre ute?

145
00:08:34,889 --> 00:08:37,767
I Amerika, et land som er fritt!

146
00:08:40,102 --> 00:08:43,481
I dag skal vi rulle
inn gjennom porten.

147
00:08:43,564 --> 00:08:47,109
I dag gir vi Mount Zebulon
tilbake til folket.

148
00:08:47,193 --> 00:08:48,778
Kom igjen!

149
00:08:50,363 --> 00:08:53,241
Hold deg nær meg.
Vi leder an sammen.

150
00:09:05,836 --> 00:09:09,674
Unnskyld meg! Kan dere hjelpe meg?
Jeg ser etter Mount Zebulon.

151
00:09:10,174 --> 00:09:13,719
Beklager, dette er privat eiendom.
Dere kan ikke være her.

152
00:09:13,803 --> 00:09:18,599
Jeg prøver bare å komme til stedet
jeg pleide å campe med foreldrene mine.

153
00:09:18,683 --> 00:09:22,103
De har gått bort,
og det er et spesielt sted for meg.

154
00:09:22,186 --> 00:09:24,772
Sir, jeg må be deg om å gå videre.

155
00:09:24,855 --> 00:09:28,150
Mount Zebulon er privat eiendom nå.

156
00:09:28,234 --> 00:09:31,153
-Er hele fjellet privat eiendom?
-Ja.

157
00:09:31,237 --> 00:09:32,822
Syns du det er greit?

158
00:09:35,032 --> 00:09:36,993
Hvis du ikke går nå

159
00:09:37,076 --> 00:09:40,580
har vi myndighet til å fjerne deg
med makt.

160
00:09:41,455 --> 00:09:45,668
Vent nå litt. Har innbyggerne i dette
landet stemmerett fortsatt?

161
00:09:45,751 --> 00:09:49,005
Eller drives hele systemet
av milliardærer som Usk?

162
00:09:49,088 --> 00:09:53,217
Du har ti sekunder før vi fyrer av.
Vennligst gå.

163
00:09:53,718 --> 00:09:57,805
Se på deg, omgitt av teknologi
som du tror gjør deg sterk.

164
00:09:57,888 --> 00:10:01,434
Men avhengigheten din av den
er din største svakhet.

165
00:10:01,517 --> 00:10:03,227
Bort fra fjellet mitt!

166
00:10:16,824 --> 00:10:18,159
Nå kjører vi!

167
00:10:30,421 --> 00:10:32,590
Jeg vil kjøre opp et fjell.

168
00:10:33,799 --> 00:10:37,928
Jeg liker ikke dette. Shashi tiltrekker
seg oppmerksomhet. Noe er galt.

169
00:10:46,854 --> 00:10:50,316
-Juhu!
-Sa jeg ikke at dette stedet var bra?

170
00:10:50,399 --> 00:10:53,861
Det er utrolig! Jeg håper ikke det
gjør noe at jeg tar ledelsen?

171
00:10:55,946 --> 00:10:58,991
Overhodet ikke.
Gjør deg klar for noen overraskelser.

172
00:10:59,075 --> 00:11:03,579
Hør etter, SH1FT3R! Velkommen til
vår største og villeste kjøretur.

173
00:11:05,122 --> 00:11:06,874
-Ganske rått!
-Ja da!

174
00:11:08,042 --> 00:11:08,876
Hurra...

175
00:11:10,336 --> 00:11:13,547
Selv om vi hacket Usks sikkerhetssystem
for å komme oss inn,

176
00:11:13,631 --> 00:11:16,258
har vi allerede
agenter i hælene.

177
00:11:16,717 --> 00:11:19,261
Dere skjønner,
Tony Toretto og crewet hans...

178
00:11:20,054 --> 00:11:21,889
...jobber for FBI.

179
00:11:24,850 --> 00:11:25,684
Å nei.

180
00:11:25,768 --> 00:11:28,938
Sa du ikke at de ikke hadde noen anelse,
Herr Superagent?

181
00:11:29,438 --> 00:11:32,441
Kanskje ikke spionvirksomhet er min greie.

182
00:11:32,525 --> 00:11:33,526
Seriøst?

183
00:11:33,609 --> 00:11:36,654
Jeg vet. Vanskelig å tro
at Toretto skulle bli en rotte.

184
00:11:36,737 --> 00:11:39,281
Det er sånn verden har blitt.

185
00:11:39,365 --> 00:11:44,036
Crewet hans brøt seg inn hos meg, gikk
gjennom tingene mine og spiste isen min!

186
00:11:44,120 --> 00:11:45,579
Det var min feil.

187
00:11:45,663 --> 00:11:47,748
Noen vil si at dette er dårlig nytt,

188
00:11:47,832 --> 00:11:51,293
men jeg liker å ta sitroner
og lage lemonade.

189
00:11:51,377 --> 00:11:52,920
Så la oss ha det litt gøy:

190
00:11:53,003 --> 00:11:55,548
Jeg gir en million dollar til hver sjåfør

191
00:11:55,631 --> 00:11:59,677
som sender Toretto eller en i crewet
ned fra fjellet for godt.

192
00:12:07,435 --> 00:12:11,230
Man vet aldri hva som vil skje
i et SH1FT3R-løp.

193
00:12:11,313 --> 00:12:12,231
Sett i gang.

194
00:12:12,314 --> 00:12:13,899
Vi ses på toppen.

195
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
Hva gjør vi nå, T?

196
00:12:17,653 --> 00:12:18,779
Skal vi stikke?

197
00:12:19,947 --> 00:12:24,452
Ja. Kom ned igjen, vi tar det herfra.
Jeg tilkaller flystøtte.

198
00:12:24,535 --> 00:12:27,997
Nei, dette er vår siste sjanse.
Jeg lar ikke Shashi slå meg.

199
00:12:28,080 --> 00:12:30,666
Toretto, abryt! Dette er ingen lek!

200
00:12:30,749 --> 00:12:33,711
Du er i mindretall og har ingen plan.

201
00:12:45,890 --> 00:12:49,852
Vi må bare komme oss til toppen i live.
Vi finner ut av det der.

202
00:13:01,655 --> 00:13:02,531
Å nei.

203
00:13:04,283 --> 00:13:07,620
Tony! Det er en hårnålssving
om 90 meter!

204
00:13:09,580 --> 00:13:10,664
Mottatt.

205
00:13:10,748 --> 00:13:12,917
Tre... To... En!

206
00:13:20,841 --> 00:13:25,012
Beklager overraskelsen, Layla.
Jeg vet at du stolte på Toretto.

207
00:13:25,554 --> 00:13:28,516
-Jeg kan ikke tro at han lurte meg.
-Så du er ikke sint?

208
00:13:29,016 --> 00:13:31,268
Han løy for oss.
Han fortjener det.

209
00:13:31,769 --> 00:13:33,020
Det er jenta mi.

210
00:14:04,176 --> 00:14:06,262
Jeg vet ikke hvor lenge jeg kan bli.

211
00:14:08,722 --> 00:14:12,768
Eh, dere?
Shashi flytter på parabolene.

212
00:14:15,187 --> 00:14:18,440
-Hva tror du han gjør?
-Gir alle gratis kabel-tv.

213
00:14:18,524 --> 00:14:20,067
-Seriøst?
-Nei!

214
00:14:20,150 --> 00:14:23,445
Noe slemt!
Hack dem og skru av mekanismen.

215
00:14:23,529 --> 00:14:27,324
Kan ikke. Han må ha brukt kodene
for å overstyre systemet.

216
00:14:28,909 --> 00:14:31,245
De presser meg mot kanten.

217
00:14:32,663 --> 00:14:34,707
Jeg er der om 90 sekunder.

218
00:14:35,791 --> 00:14:37,585
Jeg vet ikke om jeg klarer det.

219
00:14:42,298 --> 00:14:43,799
Vent T, jeg kommer!

220
00:14:47,845 --> 00:14:49,388
-Brems!
-Hva?

221
00:14:49,471 --> 00:14:50,681
Brems nå!

222
00:14:56,353 --> 00:14:59,565
Takk, Cisco. Jeg er glad du
fikset mer enn koppholdere.

223
00:14:59,648 --> 00:15:03,027
Ja, jeg kan ha tatt litt av.

224
00:15:03,110 --> 00:15:06,405
Den suppa holdt seg skikkelig varm, T.
Skikkelig varm.

225
00:15:08,240 --> 00:15:11,285
Tørk deg, Gazpacho.
Vi har en jobb å gjøre.

226
00:15:11,368 --> 00:15:14,413
Feil koppholder, Ekko.
Gazpacho serveres kald.

227
00:15:14,496 --> 00:15:16,790
Layla og Shashi er nesten på toppen.

228
00:15:19,835 --> 00:15:21,253
Nå tar vi dem.

229
00:15:22,671 --> 00:15:26,050
Jeg prøver å hindre Shashi
i å styre satellitten

230
00:15:26,133 --> 00:15:29,678
men mesteparten av infrastrukturen
er nede. De må restarte.

231
00:15:29,762 --> 00:15:32,973
Han er forberedt.
Han visste vi ville komme etter ham.

232
00:15:33,057 --> 00:15:37,227
Jeg kan hindre ham i å flytte parabolene
hvis jeg hacker fra toppen.

233
00:15:37,311 --> 00:15:39,104
Nei, bli i traileren.

234
00:15:39,980 --> 00:15:41,315
Jeg fikser dette.

235
00:16:12,054 --> 00:16:14,264
Pass på hvor du slipper ned bilene.

236
00:16:14,765 --> 00:16:15,724
Beklager!

237
00:16:29,989 --> 00:16:31,156
Håper det funker.

238
00:16:36,912 --> 00:16:39,748
Francis, la være,
dette er for farlig.

239
00:16:42,710 --> 00:16:44,920
Nowhere har rett, det er vilt her!

240
00:16:45,379 --> 00:16:47,840
Seriøst, slutt. La oss fikse dette.

241
00:16:47,923 --> 00:16:50,926
Slapp av.
Jeg er en del av dette teamet.

242
00:16:51,010 --> 00:16:52,261
Jeg fikser det.

243
00:17:05,607 --> 00:17:10,320
Jeg kommer til å slå dere.
Francis kommer for å redde dagen...

244
00:17:11,613 --> 00:17:12,698
Mindre gass!

245
00:17:13,574 --> 00:17:15,451
Mer gass!

246
00:17:18,787 --> 00:17:19,663
Ok!

247
00:17:20,080 --> 00:17:21,540
Ingen så det.

248
00:17:21,623 --> 00:17:22,458
Jeg så det.

249
00:17:22,541 --> 00:17:25,627
Ja? Så se på dette!

250
00:17:26,211 --> 00:17:28,380
Nå snakker vi!

251
00:17:28,881 --> 00:17:30,090
Ja!

252
00:17:32,551 --> 00:17:35,929
Juhu! Ja!

253
00:17:46,148 --> 00:17:48,650
Engelen har landet

254
00:17:57,618 --> 00:18:02,581
Hvis jeg restarter systemet burde jeg
kunne overstyre Shashis kommandoer.

255
00:18:05,125 --> 00:18:06,126
Å nei.

256
00:18:10,881 --> 00:18:12,007
Perfekt timing.

257
00:18:12,508 --> 00:18:13,342
For hva?

258
00:18:13,842 --> 00:18:15,302
Overraskelsen din.

259
00:18:15,761 --> 00:18:18,931
Jeg får visst
mange overraskelser i dag.

260
00:18:19,014 --> 00:18:20,849
Du aner ikke.

261
00:18:25,437 --> 00:18:29,399
Du klarte det! Du tror meg kanskje ikke,
men jeg er glad for det.

262
00:18:29,483 --> 00:18:31,401
Du har rett. Jeg tror ikke på deg.

263
00:18:31,485 --> 00:18:33,320
Jeg kan ikke tro du er en rotte.

264
00:18:34,738 --> 00:18:37,407
Beklager at jeg løy.
Jeg ville ikke såre deg.

265
00:18:37,491 --> 00:18:38,617
Såre meg?

266
00:18:40,577 --> 00:18:41,578
Pent!

267
00:18:41,662 --> 00:18:43,789
Forresten, jeg slo deg. Igjen.

268
00:18:46,959 --> 00:18:50,129
-Hvor er Francis?
-Francis, hvor er du?

269
00:18:51,004 --> 00:18:52,297
Der er det.

270
00:18:54,633 --> 00:18:58,387
-Hva i all verden er det?
-Det er det vi kom hit for.

271
00:18:58,470 --> 00:19:01,932
Jeg sa at dette skulle bli
verdens beste SH1FT3R-løp.

272
00:19:02,724 --> 00:19:05,686
Gjør dere klare for den store finalen.

273
00:19:07,521 --> 00:19:08,355
Hva er det?

274
00:19:08,438 --> 00:19:09,773
-Wow. Hva...
-Hva?

275
00:19:09,857 --> 00:19:13,026
Ok, slåss vi mot marsboere nå?
Jeg stikker.

276
00:19:13,110 --> 00:19:14,361
Seriøst.

277
00:19:14,444 --> 00:19:18,824
Så alt dette var bare et nytt brekk?
Hvorfor sa du det ikke?

278
00:19:19,992 --> 00:19:22,494
Du sa at Tony Toretto var til å stole på.

279
00:19:22,578 --> 00:19:25,914
-Jeg visste ikke om du var til å stole på.
-Jeg dummet meg ut.

280
00:19:26,623 --> 00:19:29,376
Alle gjør feil. Gjort er gjort.

281
00:19:29,459 --> 00:19:30,752
Se på dette.

282
00:19:43,015 --> 00:19:45,392
Delwyn Usk tenkte sikkert,

283
00:19:45,475 --> 00:19:48,854
da han sendte dette ut i rommet
i en av rakettene sine,

284
00:19:48,937 --> 00:19:51,398
at det aldri kunne bli stjålet.

285
00:19:51,481 --> 00:19:54,318
Men han regnet ikke med SH1FT3R!

286
00:19:56,945 --> 00:20:00,282
Jeg vet det høres skurkete ut,
men han gjorde ikke det.

287
00:20:17,257 --> 00:20:21,345
-Det er en sånn bil!
-Som de fra hvelvet.

288
00:20:21,428 --> 00:20:22,930
De er nøklene!

289
00:20:23,013 --> 00:20:24,514
Bilene er nøklene!

290
00:20:24,973 --> 00:20:26,600
Jeg syns synd på deg, Tony.

291
00:20:26,683 --> 00:20:29,102
Ja, jeg har blitt en målskive,

292
00:20:29,186 --> 00:20:32,105
og alle vi kommer til å være på rømmen,

293
00:20:32,189 --> 00:20:34,524
men kom igjen! Vi er fredløse!

294
00:20:34,608 --> 00:20:38,111
Se hvor gøy vi har det!
Du kunne vært en del av dette.

295
00:20:44,618 --> 00:20:47,996
Det er over, Shashi.
Det er ingen vei vekk fra fjellet.

296
00:20:48,080 --> 00:20:52,542
Så skuffende. Du kan ikke åpne
sinnet ditt for alle mulighetene.

297
00:20:52,626 --> 00:20:53,460
Ta dem.

298
00:20:53,961 --> 00:20:55,462
Hei! Hva i...

299
00:20:59,633 --> 00:21:03,387
Tror du jeg kjørte opp et fjell
uten en måte å komme hjem?

300
00:21:08,225 --> 00:21:09,559
Få ham ut.

301
00:21:10,894 --> 00:21:11,812
Å nei.

302
00:21:15,399 --> 00:21:17,150
-Nei!
-Francis!

303
00:21:18,485 --> 00:21:21,321
-Hva gjør de?
-Det er bare en forsikring.

304
00:21:21,405 --> 00:21:25,534
Be regjerings-kompisene deres om å stikke
hvis dere vil se gutten igjen.

305
00:21:28,829 --> 00:21:29,663
Slipp meg!

306
00:21:36,837 --> 00:21:38,797
Der er Jun, akkurat i tide.

307
00:21:52,436 --> 00:21:55,105
Nei! Francis!

308
00:22:07,659 --> 00:22:10,787
Frøken Nowhere, ikke skyt.
De har Francis.

309
00:22:11,330 --> 00:22:13,999
Tekst: Rikke Carlberg