EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Se på deg, ute i naturen. Er det et vann? Å, det er så gøy!
Ikke terg biene. Har du med EpiPen?
Jeg er ikke allergisk mot bier, mamma!
Vent til du blir angrepet og hovner opp som et gigantisk blåbær.
Hvordan går det med vitenskapen? Får ungen vår nye venner?
Jeg er ikke en unge! Kan en unge gjøre dette?
Wanda, se! Det er som vingene han lagde da han var baby.
Stemmer! Det var ganske kult.
Men dette er bedre!
Det er en dronedrakt! Se!
Jeg flyr!
Francis, det er utrolig! Se, Wanda, den lille engelen vår flyr.
Ikke ta med den greia hjem.
Jeg fikk akkurat ordnet den lasergreia. Jeg trenger ikke hull i taket.
Jeg har full kontroll. Jeg kan servere med denne på.
Få det til å regne sobrassada bare sånn, sånn, sånn.
Ser du? Jeg søler ikke engang.
Vent litt. Den trenger noen justeringer.
Nei, ikke sånn.
Ikke fly inn i det treet.
Nei da!
Det er ungen min!
Hjernen til den gutten vil enten gjøre oss rike eller ta livet av oss.
Hør, jeg sier bare
at du ikke kan stoppe et tog med bilen og så klage når den fusker.
Hadde jeg ikke gjort det hadde det blitt verre.
Jeg sa at jeg klarte meg.
-Å... beklager. -Slapp av. Han har gjort det seks ganger.
Ja, men en dag kommer jeg ikke til å tenke lenger.
Den dagen har kommet og gått.
Trenger du hjelp?
Den greia heter "motor".
Ahh... Takk.
Jeg holder, du strammer.
Jeg visste ikke at du kunne få skitt på fingrene.
Neglene mine har nok skitt til å plante poteter.
Men du har babyhender. Så myke. Hva slags håndkrem bruker du?
Hva? Disse nevene er som lær på jern dekket av piggtråd!
Særlig. Du kan ikke holde en kopp te uten å hyle som en liten gris.
-Hold kjeft. -Hvorfor er du egentlig her?
For å fortelle om neste greie. Vi skal kjøre opp Mount Zebulon.
-Hva er det? -Shashis drømmerally.
Han snakker alltid om det.
Hele fjellet er eid av en teknologi-milliardær.
Kodene vi stjal skrur av alarmen.
Er det en diamantgruve eller...?
-Er det hult som et gigantisk hvelv? -Er det en vulkan?
Hvorfor skulle Shashi rane en vulkan?
For å få pimpstein. For å ta rotta på såpemarkedet.
Shashi elsker biler, ingenting fjerner fett fra hendene som pimpstein.
Tilbake! Jeg skal slenge panseret på Ciscos hode for å prøve å fikse det.
Vi skal ikke stjele denne gangen.
Det gjør ham bare sint at en fyr kan eie et fjell.
Han vil det skal bli tidenes største SH1FT3R-rally.
Vi får justere drivstoffet ditt så det funker i høyden.
Gjør bilene deres klare også. Shashi vil ha alle med.
Jippi!
Jeg satte på brede dekk for stabilitet og svinger.
Jeg satte inn store koppholdere.
-Drivstoffrakett for gass. -Varm og kald koppholder!
Topphemmelig eksperimentelt regjeringsbatteri og nylakkert.
Jeg satte på denne raketten,
og i tilfelle jeg må jobbe på den, understells-koppholdere!
Med alle de der trenger du et toalett.
Hvem trenger et toalett med så mange tomme kopper?
Æsj!
Jeg bryr meg ikke om hva Layla sa.
Bryte seg inn i et hemmelig fjellreir eid av en milliardær?
Shashi skal stjele noe.
Jeg tror ikke du skjønner. Layla og Shashi stoler på meg.
Jeg er på innsiden. De aner ikke at jeg er en spion.
-Jeg har fikset alt han har gitt meg. -Ett oppdrag.
Ja. Alle oppdragene.
Jeg hadde visst om et brekk. Layla er bestevennen min nå.
Falsk spionvenn, Cisco.
Ikke skrem meg sånn.
Gary, få opp et holografisk kart over Mount Zebulon.
-Hvor skal du hen? -Bare hente kaffe.
Vil du ha kaffe kan du rulle bort til den.
-Hva gjør du, Julius? -Jeg må på toalettet.
Rull, vennen. Rull i vei.
Tror de at de kan slå meg i fitness- utfordringen? De tar jammen feil.
Ser dere alle parabolene? Der oppe kan Shashi hacke luftfartskontroll,
stenge all kommunikasjon over hele Nord-Amerika...
Hvem vet? Kanskje nøklene er satellitter.
Var det satellitter i hvelvet hans?
Nei, mann.
Men det var mye kult tyvegods. Og noen rå spesialdesignede biler.
-De bilene var syke. -Se på dette, T. Jeg tok noen bilder.
-Rått! Hva slags bil er det? -Jeg vet ikke.
Jeg fant ikke ut hvor de ble laget.
De har merkelige rammer av en slags eksperimentell legering,
en magnetisk signatur...
Glem bilene! Dere snakker alltid om biler.
Vi leter etter nøkler.
Vi fant ingen nøkler, hemmelige disker, koder, ingenting.
Men Francis og jeg leste oss opp om Delwyn Usk, som eier fjellet.
Han har en kobling til de andre fyrene Shashi stjal fra.
Ja.
Se på dette bildet fra 1993.
Hvis dere venter på at jeg skal bli flau, bare vent. Jeg ser bra ut!
Ok, jeg bare tuller.
Så der er Usk, som har bygd alle de kule rakettene og romgreier,
software-grunnleggeren som hadde høyhastighetstog,
Williams, hvis yacht ble ranet.
Jeg vet ikke hvem de her er.
Så de har alle en kobling...
Så klart. Alle rikinger kjenner hverandre, ikke sant?
Ja. Har dere hørt om Illuminati?
Og pass opp for Bilderberger-gruppen.
Ja! Trollmennene!
-Hvordan... -Hold munn, Julius.
Kan vi fokusere på den faktiske konspirasjonen, takk?
Dette fjellet er et mål.
Delwyn Usk må ha en av nøklene her et sted.
Jeg er med Shashi, men jeg hadde visst det om han skulle stjele noe.
Disse fyrene så Layla åpne seg for meg.
Ja. Gjorde meg nesten kvalm.
Ikke fall for det, T.
Hører dere at jeg er spion?
Jeg faller ikke for henne.
Vi er bare venner. Kolleger.
Dere er ingen av delene. Hun er en kriminell som du etterforsker.
Ta deg sammen.
Du har vært spion i to minutter.
Ikke føl deg truet av neste generasjon.
Det er en lang vei opp denne greia. Glad jeg forstørret koppholderne.
-Jeg tar med en bøtte med Yoka. -Du skal ikke være med.
Du skal være i traileren og overvåke satellittene.
Jeg kaster ikke en 13-åring inn i et kaos uten skikkelig sikkerhet.
-La ungen få være med. -Unge?!
Jeg har like god kontroll som Gary har på rumpemusklene sine.
Å! Takk, Tony!
Han blir i traileren.
Søren! Vitenskapsleir er kjedelig.
Tony!
-Hei. -Er dere klare for å temme beistet?
-Gjett om. -Jeg har satt inn så mange koppholdere.
Kult...
Jeg har alltid drøm om dette. Foreldrene mine og jeg campet her før de døde.
Så kjøpte en rik klyse hele greia og gjerdet det inn.
-Det er sykt. -Ikke sant?
Hvordan kan en mann eie et helt fjell og stenge alle andre ute?
I Amerika, et land som er fritt!
I dag skal vi rulle inn gjennom porten.
I dag gir vi Mount Zebulon tilbake til folket.
Kom igjen!
Hold deg nær meg. Vi leder an sammen.
Unnskyld meg! Kan dere hjelpe meg? Jeg ser etter Mount Zebulon.
Beklager, dette er privat eiendom. Dere kan ikke være her.
Jeg prøver bare å komme til stedet jeg pleide å campe med foreldrene mine.
De har gått bort, og det er et spesielt sted for meg.
Sir, jeg må be deg om å gå videre.
Mount Zebulon er privat eiendom nå.
-Er hele fjellet privat eiendom? -Ja.
Syns du det er greit?
Hvis du ikke går nå
har vi myndighet til å fjerne deg med makt.
Vent nå litt. Har innbyggerne i dette landet stemmerett fortsatt?
Eller drives hele systemet av milliardærer som Usk?
Du har ti sekunder før vi fyrer av. Vennligst gå.
Se på deg, omgitt av teknologi som du tror gjør deg sterk.
Men avhengigheten din av den er din største svakhet.
Bort fra fjellet mitt!
Nå kjører vi!
Jeg vil kjøre opp et fjell.
Jeg liker ikke dette. Shashi tiltrekker seg oppmerksomhet. Noe er galt.
-Juhu! -Sa jeg ikke at dette stedet var bra?
Det er utrolig! Jeg håper ikke det gjør noe at jeg tar ledelsen?
Overhodet ikke. Gjør deg klar for noen overraskelser.
Hør etter, SH1FT3R! Velkommen til vår største og villeste kjøretur.
-Ganske rått! -Ja da!
Hurra...
Selv om vi hacket Usks sikkerhetssystem for å komme oss inn,
har vi allerede agenter i hælene.
Dere skjønner, Tony Toretto og crewet hans...
...jobber for FBI.
Å nei.
Sa du ikke at de ikke hadde noen anelse, Herr Superagent?
Kanskje ikke spionvirksomhet er min greie.
Seriøst?
Jeg vet. Vanskelig å tro at Toretto skulle bli en rotte.
Det er sånn verden har blitt.
Crewet hans brøt seg inn hos meg, gikk gjennom tingene mine og spiste isen min!
Det var min feil.
Noen vil si at dette er dårlig nytt,
men jeg liker å ta sitroner og lage lemonade.
Så la oss ha det litt gøy:
Jeg gir en million dollar til hver sjåfør
som sender Toretto eller en i crewet ned fra fjellet for godt.
Man vet aldri hva som vil skje i et SH1FT3R-løp.
Sett i gang.
Vi ses på toppen.
Hva gjør vi nå, T?
Skal vi stikke?
Ja. Kom ned igjen, vi tar det herfra. Jeg tilkaller flystøtte.
Nei, dette er vår siste sjanse. Jeg lar ikke Shashi slå meg.
Toretto, abryt! Dette er ingen lek!
Du er i mindretall og har ingen plan.
Vi må bare komme oss til toppen i live. Vi finner ut av det der.
Å nei.
Tony! Det er en hårnålssving om 90 meter!
Mottatt.
Tre... To... En!
Beklager overraskelsen, Layla. Jeg vet at du stolte på Toretto.
-Jeg kan ikke tro at han lurte meg. -Så du er ikke sint?
Han løy for oss. Han fortjener det.
Det er jenta mi.
Jeg vet ikke hvor lenge jeg kan bli.
Eh, dere? Shashi flytter på parabolene.
-Hva tror du han gjør? -Gir alle gratis kabel-tv.
-Seriøst? -Nei!
Noe slemt! Hack dem og skru av mekanismen.
Kan ikke. Han må ha brukt kodene for å overstyre systemet.
De presser meg mot kanten.
Jeg er der om 90 sekunder.
Jeg vet ikke om jeg klarer det.
Vent T, jeg kommer!
-Brems! -Hva?
Brems nå!
Takk, Cisco. Jeg er glad du fikset mer enn koppholdere.
Ja, jeg kan ha tatt litt av.
Den suppa holdt seg skikkelig varm, T. Skikkelig varm.
Tørk deg, Gazpacho. Vi har en jobb å gjøre.
Feil koppholder, Ekko. Gazpacho serveres kald.
Layla og Shashi er nesten på toppen.
Nå tar vi dem.
Jeg prøver å hindre Shashi i å styre satellitten
men mesteparten av infrastrukturen er nede. De må restarte.
Han er forberedt. Han visste vi ville komme etter ham.
Jeg kan hindre ham i å flytte parabolene hvis jeg hacker fra toppen.
Nei, bli i traileren.
Jeg fikser dette.
Pass på hvor du slipper ned bilene.
Beklager!
Håper det funker.
Francis, la være, dette er for farlig.
Nowhere har rett, det er vilt her!
Seriøst, slutt. La oss fikse dette.
Slapp av. Jeg er en del av dette teamet.
Jeg fikser det.
Jeg kommer til å slå dere. Francis kommer for å redde dagen...
Mindre gass!
Mer gass!
Ok!
Ingen så det.
Jeg så det.
Ja? Så se på dette!
Nå snakker vi!
Ja!
Juhu! Ja!
Engelen har landet
Hvis jeg restarter systemet burde jeg kunne overstyre Shashis kommandoer.
Å nei.
Perfekt timing.
For hva?
Overraskelsen din.
Jeg får visst mange overraskelser i dag.
Du aner ikke.
Du klarte det! Du tror meg kanskje ikke, men jeg er glad for det.
Du har rett. Jeg tror ikke på deg.
Jeg kan ikke tro du er en rotte.
Beklager at jeg løy. Jeg ville ikke såre deg.
Såre meg?
Pent!
Forresten, jeg slo deg. Igjen.
-Hvor er Francis? -Francis, hvor er du?
Der er det.
-Hva i all verden er det? -Det er det vi kom hit for.
Jeg sa at dette skulle bli verdens beste SH1FT3R-løp.
Gjør dere klare for den store finalen.
Hva er det?
-Wow. Hva... -Hva?
Ok, slåss vi mot marsboere nå? Jeg stikker.
Seriøst.
Så alt dette var bare et nytt brekk? Hvorfor sa du det ikke?
Du sa at Tony Toretto var til å stole på.
-Jeg visste ikke om du var til å stole på. -Jeg dummet meg ut.
Alle gjør feil. Gjort er gjort.
Se på dette.
Delwyn Usk tenkte sikkert,
da han sendte dette ut i rommet i en av rakettene sine,
at det aldri kunne bli stjålet.
Men han regnet ikke med SH1FT3R!
Jeg vet det høres skurkete ut, men han gjorde ikke det.
-Det er en sånn bil! -Som de fra hvelvet.
De er nøklene!
Bilene er nøklene!
Jeg syns synd på deg, Tony.
Ja, jeg har blitt en målskive,
og alle vi kommer til å være på rømmen,
men kom igjen! Vi er fredløse!
Se hvor gøy vi har det! Du kunne vært en del av dette.
Det er over, Shashi. Det er ingen vei vekk fra fjellet.
Så skuffende. Du kan ikke åpne sinnet ditt for alle mulighetene.
Ta dem.
Hei! Hva i...
Tror du jeg kjørte opp et fjell uten en måte å komme hjem?
Få ham ut.
Å nei.
-Nei! -Francis!
-Hva gjør de? -Det er bare en forsikring.
Be regjerings-kompisene deres om å stikke hvis dere vil se gutten igjen.
Slipp meg!
Der er Jun, akkurat i tide.
Nei! Francis!
Frøken Nowhere, ikke skyt. De har Francis.
Tekst: Rikke Carlberg