1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:27,193 --> 00:00:31,072
Katsos poikaa, olet luonnon helmassa.
Onko tuo järvi? Sepä hauskaa.

3
00:00:31,156 --> 00:00:33,783
Älä suututa mehiläisiä.
Onko sinulla epikynä?

4
00:00:33,867 --> 00:00:35,869
En ole allerginen mehiläisille, äiti.

5
00:00:35,952 --> 00:00:40,331
Odota kun ne hyökkäävät kimppuusi
ja turpoat jättimäiseksi mustikaksi.

6
00:00:40,415 --> 00:00:43,626
Kuinka tieteen opiskelu sujuu?
Saako pikkuisemme kavereita?

7
00:00:43,710 --> 00:00:46,588
En ole pikkuinen!
Osaako pikkuinen rakentaa tällaisen?

8
00:00:47,422 --> 00:00:51,551
Katso! Nuo ovat kuin ne pienet siivet,
jotka Frostee rakensi pienenä.

9
00:00:51,634 --> 00:00:53,678
Se oli aika siistiä.

10
00:00:53,762 --> 00:00:55,764
Mutta tämä on parempi juttu!

11
00:00:55,847 --> 00:00:58,725
Tämä on lennokkipuku. Katsokaa!

12
00:00:59,476 --> 00:01:01,311
Minä lennän!

13
00:01:02,437 --> 00:01:06,941
Mahtavaa, Frostee!
Katso! Pikku enkelimme lentää.

14
00:01:07,025 --> 00:01:08,943
Älä tuo tuota vekotinta ravintolaan.

15
00:01:09,027 --> 00:01:13,114
Sain juuri lasersotkusi siivottua.
En kaipaa reikää kattoon.

16
00:01:13,198 --> 00:01:17,202
Tämä pysyy täysin hallinnassa.
Voin tarjoilla tämä selässäni.

17
00:01:17,285 --> 00:01:20,538
Sobrasadaa tulee pöytään
suit sait sukkelaan.

18
00:01:21,623 --> 00:01:23,500
Näettekö? En läikytä tätä.

19
00:01:25,794 --> 00:01:28,379
Odottakaa. Tätä täytyy säätää.

20
00:01:33,510 --> 00:01:35,303
Tuo ei auttanut.

21
00:01:35,386 --> 00:01:36,930
Älä törmää siihen puuhun.

22
00:01:37,013 --> 00:01:38,223
En törmää.

23
00:01:43,144 --> 00:01:44,562
Minun pikkuiseni!

24
00:01:44,646 --> 00:01:48,441
Tuon pojan aivot tekevät meistä rikkaita
tai tappavat meidät kaikki.

25
00:01:51,528 --> 00:01:53,404
Sanonpahan vain,

26
00:01:53,488 --> 00:01:58,368
että et voi pysäyttää junaa autolla
ja valittaa sitten vaihteisto-ongelmia.

27
00:01:58,451 --> 00:02:01,204
Olisi isompia ongelmia
jos en olisi pysäyttänyt sitä.

28
00:02:01,287 --> 00:02:03,456
Sanoin, että pärjään.

29
00:02:03,540 --> 00:02:06,918
-Anteeksi.
-Älä huoli. Tuo oli kuudes kerta tänään.

30
00:02:07,001 --> 00:02:10,213
Mutta jonain päivänä
päänuppini ei enää pelaa kunnolla.

31
00:02:10,296 --> 00:02:12,590
Se päivä meni jo.

32
00:02:12,674 --> 00:02:13,591
Haluatko apua?

33
00:02:14,676 --> 00:02:16,886
Tuo iso vekotin on "moottori".

34
00:02:16,970 --> 00:02:19,139
Kiitti.

35
00:02:19,681 --> 00:02:21,224
Kiristä, minä pidän kiinni.

36
00:02:21,808 --> 00:02:24,477
En tiennyt, että likaat kätesi.

37
00:02:24,561 --> 00:02:27,230
Kynteni ovat likaiset
kuin maamyyrällä.

38
00:02:27,313 --> 00:02:31,317
Sinulla on pehmeät vauvan kädet.
Mitä kosteusvoidetta sinä käytät?

39
00:02:31,401 --> 00:02:35,238
Mitä? Nämä kourat ovat kuin
piikkilankaan kiedottua rautaa.

40
00:02:35,321 --> 00:02:39,701
Et varmaan pysty pitelemään edes teekuppia
kiljumatta kuin porsas.

41
00:02:42,412 --> 00:02:45,498
-Ole hiljaa.
-Onko sinulla joku syy olla täällä?

42
00:02:45,582 --> 00:02:49,377
Tulin kertomaan seuraavasta kisasta.
Me ajamme Zebulonvuoren huipulle.

43
00:02:49,460 --> 00:02:51,963
-Mikä se on?
-Shashin unelmaralli.

44
00:02:52,046 --> 00:02:53,923
Hän on puhunut siitä aina.

45
00:02:54,007 --> 00:02:57,093
Joku teknologiamiljardööri
omistaa koko vuoren.

46
00:02:57,176 --> 00:02:59,554
Sen venäläisen koodit avaavat turvatoimet.

47
00:02:59,637 --> 00:03:01,347
Onko siellä timanttikaivos?

48
00:03:01,431 --> 00:03:04,851
-Onko se ontto kuin jättiholvi?
-Onko se tulivuori?

49
00:03:04,934 --> 00:03:07,645
Miksi Shashi ryöstäisi tulivuoren?

50
00:03:07,729 --> 00:03:10,773
Jotta hän saisi hohkakiveä
saippuamarkkinoita varten.

51
00:03:10,857 --> 00:03:15,695
Shashi tykkää autoista,
ja hohkakivi saa rasvan pois kynsien alta.

52
00:03:15,778 --> 00:03:20,575
Kumautan Diegon päätä konepellillä,
jotta se alkaa taas toimia.

53
00:03:20,658 --> 00:03:22,744
Me emme varasta mitään tällä kertaa.

54
00:03:22,827 --> 00:03:26,164
Shashia kai vain suututtaa,
että yksi mies voi omistaa vuoren.

55
00:03:26,247 --> 00:03:29,125
Hän haluaa, että tämä on
paras LIIRA-ralli ikinä.

56
00:03:29,208 --> 00:03:32,629
Bensaseosta täytyy muokata
toimimaan korkeassa ilmanalassa.

57
00:03:32,712 --> 00:03:35,840
Valmistautukaa tekin.
Shashi haluaa, että kaikki ajavat.

58
00:03:37,300 --> 00:03:38,343
Jee!

59
00:03:38,426 --> 00:03:42,055
Asensin ulospäin levittävät renkaat
vakauttaakseni autoa mutkissa.

60
00:03:42,889 --> 00:03:44,641
Asensin isot mukitelineet.

61
00:03:44,724 --> 00:03:48,728
-Raketit tuomaan työntövoimaa.
-Kylmän ja kuuman juoman telineet.

62
00:03:48,811 --> 00:03:52,774
Huippusalainen kokeellinen akku
ja huikea uusi maalipinta.

63
00:03:52,857 --> 00:03:54,692
Asensin tämän raketin -

64
00:03:54,776 --> 00:03:58,321
ja mukitelineet alustaan,
jos sitä tarvitsee korjailla.

65
00:03:58,404 --> 00:04:01,366
Tarvitset autoosi vessan
noiden mukitelineiden takia.

66
00:04:01,449 --> 00:04:04,327
Kuka tarvitsee vessaa,
kun on noin paljon tyhjiä mukeja?

67
00:04:04,410 --> 00:04:05,286
Yök!

68
00:04:08,790 --> 00:04:10,541
En välitä, mitä Layla sanoi.

69
00:04:10,625 --> 00:04:14,212
Murtaudutte erakkomiljardöörin
salaiseen vuoriluolaan,

70
00:04:14,295 --> 00:04:16,297
eli Shashi varastaa jotain.

71
00:04:16,381 --> 00:04:19,550
Et taida ymmärtää.
Layla ja Shashi luottavat minuun.

72
00:04:19,634 --> 00:04:23,763
Olen sisäpiirissä.
He eivät tiedä, että olen vakooja.

73
00:04:23,846 --> 00:04:27,725
-Olen onnistunut kaikissa tehtävissäni.
-Olet saanut yhden tehtävän.

74
00:04:27,809 --> 00:04:29,519
Aivan, kaikissa tehtävissä.

75
00:04:29,602 --> 00:04:33,439
Tietäisin, jos tämä olisi ryöstö.
Layla on nyt kuin paras kaverini.

76
00:04:34,190 --> 00:04:37,235
Peitetarinakaveri, Diego.

77
00:04:38,444 --> 00:04:40,071
Älä pelottele tuolla lailla.

78
00:04:40,697 --> 00:04:44,075
Gary, ota esiin Zebulonvuoren
hologrammikartta.

79
00:04:49,163 --> 00:04:51,833
-Mihin sinä menet?
-Hakemaan kahvia.

80
00:04:51,916 --> 00:04:54,627
Rullaa tuolilla hakemaan kahvia,
jos haluat sitä.

81
00:04:56,546 --> 00:04:59,757
-Mitä sinä teet, Julius?
-Minun täytyy mennä vessaan.

82
00:04:59,841 --> 00:05:02,135
Rullaa tuolillasi.

83
00:05:03,094 --> 00:05:08,099
Nuo hölmöt erehtyvät, jos luulevat
voittavansa minut fitness-haasteessa.

84
00:05:08,182 --> 00:05:13,396
Näettekö satelliittilautaset huipulla?
Shashi voi hakkeroida lennonjohtoa -

85
00:05:13,479 --> 00:05:16,607
ja sulkea kännykkäviestinnän
koko Pohjois-Amerikassa.

86
00:05:16,691 --> 00:05:19,193
Ehkä avaimet ovat satelliitteja.

87
00:05:19,277 --> 00:05:21,404
Oliko hänen holvissaan satelliitteja?

88
00:05:21,988 --> 00:05:22,822
Ei.

89
00:05:22,905 --> 00:05:27,410
Mutta siistiä varastettua tavaraa oli.
Ja upeita kustomiautoja.

90
00:05:27,493 --> 00:05:31,414
-Ne kärryt olivat huikeita.
-Katso, T. Otin valokuvia.

91
00:05:31,497 --> 00:05:34,459
-Mahtavaa! Mikä auto tuo on?
-En tiedä.

92
00:05:34,542 --> 00:05:37,503
En saanut selville
niiden valmistuspaikkaa.

93
00:05:37,587 --> 00:05:41,132
Niissä on kokeellisesta seoksesta
valmistettu runko -

94
00:05:41,215 --> 00:05:42,675
ja magneettitunnus.

95
00:05:42,759 --> 00:05:46,304
Unohtakaa autot!
Teitä ei kiinnosta mikään muu kuin autot.

96
00:05:46,387 --> 00:05:48,723
Me etsimme avaimia.

97
00:05:49,223 --> 00:05:52,727
Me emme löytäneet avaimia,
salaisia kovalevyjä tai koodeja.

98
00:05:52,810 --> 00:05:56,647
Mutta me tutkimme Dillon Uskia,
joka omistaa vuoren.

99
00:05:56,731 --> 00:05:59,901
Hänellä on yhteys
muihin Shashin ryöstämiin tyyppeihin.

100
00:05:59,984 --> 00:06:00,818
Niin on.

101
00:06:00,902 --> 00:06:03,696
Katsokaa tätä kuvaa vuodelta 1993.

102
00:06:09,160 --> 00:06:14,248
Odotatte turhaan, että nolostun.
Näytän hyvältä.

103
00:06:15,416 --> 00:06:17,460
Vitsi, vitsi.

104
00:06:18,127 --> 00:06:22,715
Tuossa on Usk, joka rakensi
siistejä raketteja ja avaruusjuttuja.

105
00:06:22,799 --> 00:06:25,468
Tämä on ohjelmistotyyppi,
jolla oli luotijuna.

106
00:06:25,551 --> 00:06:27,804
Tämä on Williams, jonka jahti ryöstettiin.

107
00:06:27,887 --> 00:06:30,014
En tiedä, keitä nuo ovat.

108
00:06:30,515 --> 00:06:32,266
Heillä on siis jokin yhteys.

109
00:06:32,350 --> 00:06:35,645
Totta kai on.
Kaikki rikkaat tuntevat toisensa.

110
00:06:35,728 --> 00:06:38,231
Oletteko kuulleet Illuminatista?

111
00:06:38,314 --> 00:06:41,192
Bilderbergiläisiä täytyy varoa.

112
00:06:41,651 --> 00:06:43,319
Joo, liskoihmisiä!

113
00:06:43,402 --> 00:06:45,363
-Miten te...
-Ole hiljaa, Julius.

114
00:06:45,863 --> 00:06:48,908
Voimmeko me keskittyä
oikeaan salaliittoon?

115
00:06:49,492 --> 00:06:51,285
Vuori on selvästikin kohde.

116
00:06:51,369 --> 00:06:54,997
Dillon Uskilla täytyy olla
yksi avain täällä jossain.

117
00:06:55,081 --> 00:06:59,293
Tietäisin, jos Shashi
aikoisi varastaa jotain.

118
00:06:59,377 --> 00:07:02,046
Nämä tyypit näkivät,
kun Layla avautui minulle.

119
00:07:02,130 --> 00:07:04,215
Se oli oksettavaa.

120
00:07:04,298 --> 00:07:06,759
Älä lankea hunaja-ansaan, T.

121
00:07:06,843 --> 00:07:08,427
Huomaatko? Puhun kuin vakooja.

122
00:07:08,511 --> 00:07:10,012
En ole ihastumassa häneen.

123
00:07:10,513 --> 00:07:12,557
Me olemme pelkkiä ystäviä. Kollegoja.

124
00:07:12,640 --> 00:07:16,102
Te ette ole kumpaakaan.
Hän on rikollinen, jota sinä tutkit.

125
00:07:16,185 --> 00:07:17,562
Yritä ajatella selkeästi.

126
00:07:17,645 --> 00:07:20,106
Olet ollut vakooja noin kaksi minuuttia.

127
00:07:20,189 --> 00:07:23,109
Älä pelkää seuraavaa sukupolvea
noin paljon.

128
00:07:23,192 --> 00:07:27,029
Vuoren huipulle on pitkä matka.
Onneksi suurensin mukitelineitäni.

129
00:07:27,113 --> 00:07:30,283
-Otan ämpärikokoisen Yokan.
-Sinä et lähde mukaan.

130
00:07:30,366 --> 00:07:33,578
Sinä jäät rekkaan
valvomaan satelliitteja.

131
00:07:33,661 --> 00:07:38,541
En päästä 13-vuotiasta operaatioon,
jonka johtaja ei piittaa turvallisuudesta.

132
00:07:38,624 --> 00:07:40,751
-Päästä penska mukaan.
-Penska?

133
00:07:40,835 --> 00:07:44,005
Tehtävän turvatoimet ovat tiukemmat
kuin Garyn pakarat.

134
00:07:44,088 --> 00:07:46,090
Kiitos, Tony.

135
00:07:46,174 --> 00:07:47,884
Frostee jää rekkaan.

136
00:07:48,301 --> 00:07:51,512
Voi hitsi. Tiedeleirillä on tylsää.

137
00:08:06,277 --> 00:08:07,320
Tony!

138
00:08:09,947 --> 00:08:13,075
-Hei.
-Oletteko valmiita kesyttämään pedon?

139
00:08:13,159 --> 00:08:16,245
-Taatusti.
-Asensin tosi monta mukitelinettä.

140
00:08:17,663 --> 00:08:18,498
Siistiä.

141
00:08:19,665 --> 00:08:24,921
Olen haaveillut tästä vuosia.
Telttailin täällä vanhempieni kanssa.

142
00:08:25,004 --> 00:08:28,841
Sitten se rikas kusipää osti vuoren
ja aitasi sen.

143
00:08:28,925 --> 00:08:30,676
Se on perseestä.

144
00:08:30,760 --> 00:08:34,805
Kuinka yksi mies voi omistaa vuoren
ja pitää kaikki muut pois sieltä?

145
00:08:34,889 --> 00:08:37,767
Amerikassa, vapaiden maassa!

146
00:08:40,102 --> 00:08:43,481
Tänään me ajamme pääportista läpi.

147
00:08:43,564 --> 00:08:47,109
Tänään me otamme
Zebulonvuoren takaisin kansalle.

148
00:08:47,193 --> 00:08:48,778
Annetaan palaa!

149
00:08:50,363 --> 00:08:53,241
Pysy lähellä.
Me johdatamme muut huipulle yhdessä.

150
00:09:05,836 --> 00:09:09,674
Anteeksi, voitteko te auttaa?
Etsin Zebulonvuorta.

151
00:09:10,174 --> 00:09:13,719
Valitan, tämä on yksityisaluetta.
Ette voi olla täällä.

152
00:09:13,803 --> 00:09:18,599
Yritän päästä leirintäalueelle,
jossa kävin vanhempieni kanssa.

153
00:09:18,683 --> 00:09:22,103
He ovat kuolleet,
ja paikka on minulle tärkeä.

154
00:09:22,186 --> 00:09:24,772
Pyydän teitä jatkamaan matkaa.

155
00:09:24,855 --> 00:09:28,150
Zebulonvuori on nyt yksityisaluetta.
Ketään ei päästetä sinne.

156
00:09:28,234 --> 00:09:31,153
-Onko koko vuori yksityisaluetta?
-On.

157
00:09:31,237 --> 00:09:32,822
Onko se teistä OK?

158
00:09:35,032 --> 00:09:36,993
Jos te ette poistu heti,

159
00:09:37,076 --> 00:09:40,580
meillä on lupa poistaa teidät paikalta
keinolla millä tahansa.

160
00:09:41,455 --> 00:09:45,668
Saavatko tämän maan kansalaiset
enää edes äänestää?

161
00:09:45,751 --> 00:09:49,005
Vai pyörittävätkö systeemiä
Uskin kaltaiset miljardöörit?

162
00:09:49,088 --> 00:09:53,217
Teillä on 10 sekuntia aikaa poistua.
Sitten me avaamme tulen. Häipykää!

163
00:09:53,676 --> 00:09:57,805
Te luulette,
että teknologia tekee teistä vahvoja.

164
00:09:57,888 --> 00:10:01,434
Mutta riippuvuutenne siitä
on suurin heikkoutenne.

165
00:10:01,517 --> 00:10:03,227
Häipykää vuoreltani!

166
00:10:16,824 --> 00:10:18,159
Mennään sitten!

167
00:10:30,421 --> 00:10:32,590
Haluan ajaa kilpaa vuoren huipulle.

168
00:10:33,799 --> 00:10:37,928
Shashi herättää liikaa huomiota.
Jokin on vinossa.

169
00:10:46,854 --> 00:10:50,316
Enkö sanonut,
että tämä on mahtava paikka?

170
00:10:50,399 --> 00:10:53,861
Se on uskomaton.
Haittaako, jos otan kärkipaikan?

171
00:10:55,946 --> 00:10:58,991
Ei ollenkaan,
mutta valmistaudu yllätyksiin.

172
00:10:59,075 --> 00:11:03,579
Huomio, LIIRA! Tervetuloa
suurimpaan ja häijyimpään kisaamme.

173
00:11:05,122 --> 00:11:06,874
Aika huikeaa!

174
00:11:08,042 --> 00:11:08,876
Hurraa...

175
00:11:10,336 --> 00:11:13,547
Vaikka me hakkeroimme
Dillon Uskin turvatoimet,

176
00:11:13,631 --> 00:11:16,258
liittovaltion agentit ovat jo kannoilla.

177
00:11:16,717 --> 00:11:19,261
Tony Toretto ja hänen tiiminsä -

178
00:11:20,054 --> 00:11:21,889
ovat liittovaltion leivissä.

179
00:11:24,850 --> 00:11:25,684
Voi ei.

180
00:11:25,768 --> 00:11:28,938
Heillä ei pitänyt olla hajuakaan,
herra Sisäpiiri.

181
00:11:29,438 --> 00:11:32,441
Ehkä vakoilu ei ole minun juttuni.

182
00:11:32,525 --> 00:11:33,526
Ei voi olla totta!

183
00:11:33,609 --> 00:11:36,654
On vaikea uskoa,
että Toretto ryhtyisi vasikaksi.

184
00:11:36,737 --> 00:11:39,281
Mutta sellaista on maailman meno.

185
00:11:39,365 --> 00:11:44,036
Hänen tiiminsä murtautui kotiini, penkoi
tavaroitani ja söi jogurttijäätelöäni.

186
00:11:44,120 --> 00:11:45,579
Se oli minun mokani.

187
00:11:45,663 --> 00:11:47,748
Jonkun mielestä tämä on huono uutinen,

188
00:11:47,832 --> 00:11:51,293
mutta minä käännän
vastoinkäymiset voitoksi.

189
00:11:51,377 --> 00:11:52,920
Eli pidetään hauskaa.

190
00:11:53,003 --> 00:11:55,548
Tarjoan miljoona dollaria
jokaiselle kuskille,

191
00:11:55,631 --> 00:11:59,677
joka lähettää Toretton tiimin jäsenen
pois vuorelta lopullisesti.

192
00:12:07,435 --> 00:12:11,230
Koskaan ei voi tietää,
mitä LIIRA-kisassa tapahtuu.

193
00:12:11,313 --> 00:12:12,231
Pankaa toimeksi.

194
00:12:12,314 --> 00:12:13,899
Nähdään huipulla.

195
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
Mitä me nyt teemme, T?

196
00:12:17,653 --> 00:12:19,447
Pitäisikö meidän häipyä täältä?

197
00:12:19,947 --> 00:12:24,452
Palatkaa alas, me jatkamme tästä.
Pyydän ilmatukea.

198
00:12:24,535 --> 00:12:27,997
Ei, tämä on viimeinen tilaisuus.
En anna Shashin voittaa.

199
00:12:28,080 --> 00:12:30,666
Keskeytä tehtävä! Tämä ei ole leikkiä.

200
00:12:30,749 --> 00:12:33,711
Te olette alakynnessä,
eikä teillä ole suunnitelmaa.

201
00:12:45,890 --> 00:12:49,852
Meidän täytyy päästä huipulle elävänä.
Mietitään jatkoa siellä.

202
00:13:01,655 --> 00:13:02,531
Voi ei!

203
00:13:04,283 --> 00:13:07,620
Tony! Serpentiini alkaa 100 metrin päässä.

204
00:13:09,580 --> 00:13:10,664
Selvä.

205
00:13:10,748 --> 00:13:12,917
Kolme, kaksi, yksi.

206
00:13:20,841 --> 00:13:25,012
Anteeksi kun pudotin tämän pommin.
Tiedän, että luotit Torettoon.

207
00:13:25,554 --> 00:13:28,516
-En voi uskoa, että hän huijasi minua.
-Etkö ole vihainen?

208
00:13:29,016 --> 00:13:31,268
Hän valehteli meille
ja saa mitä ansaitsee.

209
00:13:31,769 --> 00:13:33,020
Niin sitä pitää.

210
00:14:04,176 --> 00:14:06,262
En tiedä, kauanko voin olla täällä.

211
00:14:08,722 --> 00:14:12,768
Shashi liikuttelee satelliittilautasia.

212
00:14:15,187 --> 00:14:18,440
-Mitä hän hommaa?
-Tarjoaa kai kaapelikanavia ilmaiseksi.

213
00:14:18,524 --> 00:14:20,067
-Oikeasti?
-Ei!

214
00:14:20,150 --> 00:14:23,445
Hän tekee jotain pahaa!
Murtaudu järjestelmään ja sulje se.

215
00:14:23,529 --> 00:14:27,324
En voi. Shashi on kai käyttänyt koodejaan
järjestelmän ohittamiseen.

216
00:14:28,909 --> 00:14:31,245
He puskevat minua kohti reunaa.

217
00:14:32,663 --> 00:14:34,707
Olen siellä 90 sekunnin päästä.

218
00:14:35,791 --> 00:14:37,585
En tiedä, kestänkö niin kauan.

219
00:14:42,298 --> 00:14:43,799
Olen tulossa, T!

220
00:14:47,845 --> 00:14:49,388
-Jarruta!
-Mitä?

221
00:14:49,471 --> 00:14:50,681
Jarruta heti!

222
00:14:56,353 --> 00:14:59,565
Kiitos. Hyvä että asensit
muutakin kuin mukitelineitä.

223
00:14:59,648 --> 00:15:03,027
Saatoin mennä liian pitkälle
niiden kanssa.

224
00:15:03,110 --> 00:15:06,405
Keitto oli tosi kuumaa, T.
Tosi kuumaa.

225
00:15:08,240 --> 00:15:11,285
Kuivaa itsesi, Gazpacho.
Meillä on töitä.

226
00:15:11,368 --> 00:15:14,413
Väärä mukiteline, Kaiku.
Gazpacho tarjoillaan kylmänä.

227
00:15:14,496 --> 00:15:16,790
Layla ja Shashi ovat melkein huipulla.

228
00:15:19,835 --> 00:15:21,253
Napataan heidät.

229
00:15:22,671 --> 00:15:26,050
NORAD yrittää estää Shashia
ottamasta satelliittia hallintaan,

230
00:15:26,133 --> 00:15:29,678
mutta hänen koodinsa
kaatoivat heidän infrastruktuurinsa.

231
00:15:29,762 --> 00:15:32,973
Hän osasi valmistautua
kaikkiin normireaktioihimme.

232
00:15:33,057 --> 00:15:37,227
Voin estää lautasten liikuttelun,
jos murtaudun järjestelmään huipulta.

233
00:15:37,311 --> 00:15:39,104
Ei, sinä pysyt rekassa.

234
00:15:39,980 --> 00:15:41,315
Osaan tämän homman.

235
00:16:12,054 --> 00:16:14,264
Katso, mihin pudotat autoja.

236
00:16:14,765 --> 00:16:15,724
Anteeksi!

237
00:16:29,989 --> 00:16:31,156
Kunpa se toimisi nyt.

238
00:16:36,912 --> 00:16:39,748
Lopeta, Frostee.
Tämä on liian vaarallista.

239
00:16:42,710 --> 00:16:44,920
Nowhere on oikeassa.
Täällä on hullu meno.

240
00:16:45,379 --> 00:16:47,840
Odota siellä. Anna meidän hoitaa tämä.

241
00:16:47,923 --> 00:16:50,926
Älkää huoliko.
Minäkin olen osa tiimiä.

242
00:16:51,010 --> 00:16:52,261
Pystyn tähän.

243
00:17:05,607 --> 00:17:10,320
Ehdin ensimmäisenä huipulle.
Frostee pelastaa päivän...

244
00:17:11,613 --> 00:17:12,698
Sammuta raketti.

245
00:17:13,574 --> 00:17:15,451
Lisää työntövoimaa!

246
00:17:18,787 --> 00:17:19,663
No niin.

247
00:17:20,080 --> 00:17:21,540
Kukaan ei nähnyt tuota.

248
00:17:21,623 --> 00:17:22,458
Minä näin sen.

249
00:17:22,541 --> 00:17:25,627
Näit vai? No, katso tätä!

250
00:17:26,211 --> 00:17:28,380
Nyt on oikea meininki!

251
00:17:28,881 --> 00:17:30,090
Jee!

252
00:17:32,551 --> 00:17:35,929
Jihuu! Jee!

253
00:17:46,148 --> 00:17:48,650
Enkeli on laskeutunut

254
00:17:57,618 --> 00:18:02,581
Voin varmaan ohittaa Shashin koodit,
jos buuttaan järjestelmän.

255
00:18:05,125 --> 00:18:06,126
Voi ei.

256
00:18:10,881 --> 00:18:12,007
Täydellinen ajoitus.

257
00:18:12,508 --> 00:18:13,342
Mille?

258
00:18:13,842 --> 00:18:15,302
Yllätyksellesi.

259
00:18:15,761 --> 00:18:18,931
Taidan kokea paljon yllätyksiä tänään.

260
00:18:19,014 --> 00:18:20,849
Kunpa tietäisit.

261
00:18:25,437 --> 00:18:29,399
Pääsit perille!
Et ehkä usko, mutta olen iloinen siitä.

262
00:18:29,483 --> 00:18:31,401
Olet oikeassa, en uskokaan.

263
00:18:31,485 --> 00:18:33,320
En voi uskoa, että olet vasikka.

264
00:18:34,738 --> 00:18:37,407
Anteeksi, että valehtelin.
En halunnut loukata.

265
00:18:37,491 --> 00:18:38,617
Loukata?

266
00:18:40,577 --> 00:18:41,578
Nättiä!

267
00:18:41,662 --> 00:18:43,789
Ja minä muuten voitin sinut taas.

268
00:18:46,959 --> 00:18:50,129
-Missä Frostee on?
-Missä olet, Frostee?

269
00:18:51,004 --> 00:18:52,297
Siinä se nyt on.

270
00:18:54,633 --> 00:18:58,387
-Mikä hitto tuo on?
-Se, mitä me tulimme hakemaan.

271
00:18:58,470 --> 00:19:01,932
Sanoin, että tämä olisi
paras LIIRA-kisa koskaan.

272
00:19:02,724 --> 00:19:05,686
Valmistautukaa loppuhuipennukseen.

273
00:19:07,521 --> 00:19:08,355
Mikä se on?

274
00:19:08,438 --> 00:19:09,773
-Oho.
-Mitä?

275
00:19:09,857 --> 00:19:13,026
Taistelemmeko me avaruusolentoja vastaan?
En ole mukana.

276
00:19:13,110 --> 00:19:14,361
Oikeasti.

277
00:19:14,444 --> 00:19:18,824
Oliko tämä vain yksi ryöstö lisää?
Miksi et kertonut minulle?

278
00:19:19,992 --> 00:19:22,494
Sanoit, että Tony Toretto on luotettava.

279
00:19:22,578 --> 00:19:25,914
-En tiennyt, voisinko enää luottaa sinuun.
-Minä mokasin.

280
00:19:26,623 --> 00:19:29,376
Me kaikki teemme virheitä.
Se on ollutta ja mennyttä.

281
00:19:29,459 --> 00:19:30,752
Katso tätä.

282
00:19:43,015 --> 00:19:45,392
Dillon Usk varmaan ajatteli -

283
00:19:45,475 --> 00:19:48,854
lähettäessään
tämän avaruuteen raketissaan -

284
00:19:48,937 --> 00:19:51,398
että sitä ei voisi ikinä varastaa.

285
00:19:51,481 --> 00:19:54,318
Mutta hän ei ollut varautunut LIIRAan.

286
00:19:56,945 --> 00:20:00,282
Ihan tosi! Hän ei varautunut.

287
00:20:17,257 --> 00:20:21,345
-Taas tuollainen auto!
-Samanlainen kuin holvissa.

288
00:20:21,428 --> 00:20:22,930
Nuo ovat ne avaimet!

289
00:20:23,013 --> 00:20:24,514
Autot ovat avaimet!

290
00:20:24,973 --> 00:20:26,600
Minun käy sinua sääliksi, Tony.

291
00:20:26,683 --> 00:20:29,102
Minulla on nyt maalitaulu selässäni,

292
00:20:29,186 --> 00:20:32,105
ja kaikki nämä ihmiset
joutuvat pakosalle.

293
00:20:32,189 --> 00:20:34,524
Mutta me olemme lainsuojattomia!

294
00:20:34,608 --> 00:20:38,111
Katso, miten hauskaa meillä on.
Olisit voinut olla osa tätä.

295
00:20:44,618 --> 00:20:47,996
Peli on pelattu, Shashi.
Et pääse pois vuorenhuipulta.

296
00:20:48,080 --> 00:20:52,459
Sinä se et pysty avaamaan mieltäsi
kaikille mahdollisuuksille.

297
00:20:52,542 --> 00:20:53,460
Napatkaa heidät.

298
00:20:53,961 --> 00:20:55,462
Hei, mitä...

299
00:20:59,633 --> 00:21:03,387
Luuletko, että ajoin vuoren huipulle
ilman keinoa päästä kotiin?

300
00:21:08,225 --> 00:21:09,559
Tuokaa hänet tänne.

301
00:21:10,894 --> 00:21:11,812
Voi ei.

302
00:21:15,399 --> 00:21:17,150
-Ei!
-Frostee!

303
00:21:18,485 --> 00:21:21,321
-Mitä he tekevät?
-Tämä on vain pikku vakuutus.

304
00:21:21,405 --> 00:21:25,534
Käske liittovaltion kamujesi perääntyä,
jos haluat nähdä pojan uudestaan.

305
00:21:28,829 --> 00:21:29,663
Näpit irti!

306
00:21:36,837 --> 00:21:38,797
Jun saapuu juuri sopivasti.

307
00:21:52,436 --> 00:21:55,105
Ei! Frostee!

308
00:22:07,659 --> 00:22:10,787
Älä ammu, neiti Nowhere.
Frostee on heidän hallussaan.

309
00:22:11,330 --> 00:22:13,999
Tekstitys: Juha Arola