NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Katsos poikaa, olet luonnon helmassa. Onko tuo järvi? Sepä hauskaa.
Älä suututa mehiläisiä. Onko sinulla epikynä?
En ole allerginen mehiläisille, äiti.
Odota kun ne hyökkäävät kimppuusi ja turpoat jättimäiseksi mustikaksi.
Kuinka tieteen opiskelu sujuu? Saako pikkuisemme kavereita?
En ole pikkuinen! Osaako pikkuinen rakentaa tällaisen?
Katso! Nuo ovat kuin ne pienet siivet, jotka Frostee rakensi pienenä.
Se oli aika siistiä.
Mutta tämä on parempi juttu!
Tämä on lennokkipuku. Katsokaa!
Minä lennän!
Mahtavaa, Frostee! Katso! Pikku enkelimme lentää.
Älä tuo tuota vekotinta ravintolaan.
Sain juuri lasersotkusi siivottua. En kaipaa reikää kattoon.
Tämä pysyy täysin hallinnassa. Voin tarjoilla tämä selässäni.
Sobrasadaa tulee pöytään suit sait sukkelaan.
Näettekö? En läikytä tätä.
Odottakaa. Tätä täytyy säätää.
Tuo ei auttanut.
Älä törmää siihen puuhun.
En törmää.
Minun pikkuiseni!
Tuon pojan aivot tekevät meistä rikkaita tai tappavat meidät kaikki.
Sanonpahan vain,
että et voi pysäyttää junaa autolla ja valittaa sitten vaihteisto-ongelmia.
Olisi isompia ongelmia jos en olisi pysäyttänyt sitä.
Sanoin, että pärjään.
-Anteeksi. -Älä huoli. Tuo oli kuudes kerta tänään.
Mutta jonain päivänä päänuppini ei enää pelaa kunnolla.
Se päivä meni jo.
Haluatko apua?
Tuo iso vekotin on "moottori".
Kiitti.
Kiristä, minä pidän kiinni.
En tiennyt, että likaat kätesi.
Kynteni ovat likaiset kuin maamyyrällä.
Sinulla on pehmeät vauvan kädet. Mitä kosteusvoidetta sinä käytät?
Mitä? Nämä kourat ovat kuin piikkilankaan kiedottua rautaa.
Et varmaan pysty pitelemään edes teekuppia kiljumatta kuin porsas.
-Ole hiljaa. -Onko sinulla joku syy olla täällä?
Tulin kertomaan seuraavasta kisasta. Me ajamme Zebulonvuoren huipulle.
-Mikä se on? -Shashin unelmaralli.
Hän on puhunut siitä aina.
Joku teknologiamiljardööri omistaa koko vuoren.
Sen venäläisen koodit avaavat turvatoimet.
Onko siellä timanttikaivos?
-Onko se ontto kuin jättiholvi? -Onko se tulivuori?
Miksi Shashi ryöstäisi tulivuoren?
Jotta hän saisi hohkakiveä saippuamarkkinoita varten.
Shashi tykkää autoista, ja hohkakivi saa rasvan pois kynsien alta.
Kumautan Diegon päätä konepellillä, jotta se alkaa taas toimia.
Me emme varasta mitään tällä kertaa.
Shashia kai vain suututtaa, että yksi mies voi omistaa vuoren.
Hän haluaa, että tämä on paras LIIRA-ralli ikinä.
Bensaseosta täytyy muokata toimimaan korkeassa ilmanalassa.
Valmistautukaa tekin. Shashi haluaa, että kaikki ajavat.
Jee!
Asensin ulospäin levittävät renkaat vakauttaakseni autoa mutkissa.
Asensin isot mukitelineet.
-Raketit tuomaan työntövoimaa. -Kylmän ja kuuman juoman telineet.
Huippusalainen kokeellinen akku ja huikea uusi maalipinta.
Asensin tämän raketin -
ja mukitelineet alustaan, jos sitä tarvitsee korjailla.
Tarvitset autoosi vessan noiden mukitelineiden takia.
Kuka tarvitsee vessaa, kun on noin paljon tyhjiä mukeja?
Yök!
En välitä, mitä Layla sanoi.
Murtaudutte erakkomiljardöörin salaiseen vuoriluolaan,
eli Shashi varastaa jotain.
Et taida ymmärtää. Layla ja Shashi luottavat minuun.
Olen sisäpiirissä. He eivät tiedä, että olen vakooja.
-Olen onnistunut kaikissa tehtävissäni. -Olet saanut yhden tehtävän.
Aivan, kaikissa tehtävissä.
Tietäisin, jos tämä olisi ryöstö. Layla on nyt kuin paras kaverini.
Peitetarinakaveri, Diego.
Älä pelottele tuolla lailla.
Gary, ota esiin Zebulonvuoren hologrammikartta.
-Mihin sinä menet? -Hakemaan kahvia.
Rullaa tuolilla hakemaan kahvia, jos haluat sitä.
-Mitä sinä teet, Julius? -Minun täytyy mennä vessaan.
Rullaa tuolillasi.
Nuo hölmöt erehtyvät, jos luulevat voittavansa minut fitness-haasteessa.
Näettekö satelliittilautaset huipulla? Shashi voi hakkeroida lennonjohtoa -
ja sulkea kännykkäviestinnän koko Pohjois-Amerikassa.
Ehkä avaimet ovat satelliitteja.
Oliko hänen holvissaan satelliitteja?
Ei.
Mutta siistiä varastettua tavaraa oli. Ja upeita kustomiautoja.
-Ne kärryt olivat huikeita. -Katso, T. Otin valokuvia.
-Mahtavaa! Mikä auto tuo on? -En tiedä.
En saanut selville niiden valmistuspaikkaa.
Niissä on kokeellisesta seoksesta valmistettu runko -
ja magneettitunnus.
Unohtakaa autot! Teitä ei kiinnosta mikään muu kuin autot.
Me etsimme avaimia.
Me emme löytäneet avaimia, salaisia kovalevyjä tai koodeja.
Mutta me tutkimme Dillon Uskia, joka omistaa vuoren.
Hänellä on yhteys muihin Shashin ryöstämiin tyyppeihin.
Niin on.
Katsokaa tätä kuvaa vuodelta 1993.
Odotatte turhaan, että nolostun. Näytän hyvältä.
Vitsi, vitsi.
Tuossa on Usk, joka rakensi siistejä raketteja ja avaruusjuttuja.
Tämä on ohjelmistotyyppi, jolla oli luotijuna.
Tämä on Williams, jonka jahti ryöstettiin.
En tiedä, keitä nuo ovat.
Heillä on siis jokin yhteys.
Totta kai on. Kaikki rikkaat tuntevat toisensa.
Oletteko kuulleet Illuminatista?
Bilderbergiläisiä täytyy varoa.
Joo, liskoihmisiä!
-Miten te... -Ole hiljaa, Julius.
Voimmeko me keskittyä oikeaan salaliittoon?
Vuori on selvästikin kohde.
Dillon Uskilla täytyy olla yksi avain täällä jossain.
Tietäisin, jos Shashi aikoisi varastaa jotain.
Nämä tyypit näkivät, kun Layla avautui minulle.
Se oli oksettavaa.
Älä lankea hunaja-ansaan, T.
Huomaatko? Puhun kuin vakooja.
En ole ihastumassa häneen.
Me olemme pelkkiä ystäviä. Kollegoja.
Te ette ole kumpaakaan. Hän on rikollinen, jota sinä tutkit.
Yritä ajatella selkeästi.
Olet ollut vakooja noin kaksi minuuttia.
Älä pelkää seuraavaa sukupolvea noin paljon.
Vuoren huipulle on pitkä matka. Onneksi suurensin mukitelineitäni.
-Otan ämpärikokoisen Yokan. -Sinä et lähde mukaan.
Sinä jäät rekkaan valvomaan satelliitteja.
En päästä 13-vuotiasta operaatioon, jonka johtaja ei piittaa turvallisuudesta.
-Päästä penska mukaan. -Penska?
Tehtävän turvatoimet ovat tiukemmat kuin Garyn pakarat.
Kiitos, Tony.
Frostee jää rekkaan.
Voi hitsi. Tiedeleirillä on tylsää.
Tony!
-Hei. -Oletteko valmiita kesyttämään pedon?
-Taatusti. -Asensin tosi monta mukitelinettä.
Siistiä.
Olen haaveillut tästä vuosia. Telttailin täällä vanhempieni kanssa.
Sitten se rikas kusipää osti vuoren ja aitasi sen.
Se on perseestä.
Kuinka yksi mies voi omistaa vuoren ja pitää kaikki muut pois sieltä?
Amerikassa, vapaiden maassa!
Tänään me ajamme pääportista läpi.
Tänään me otamme Zebulonvuoren takaisin kansalle.
Annetaan palaa!
Pysy lähellä. Me johdatamme muut huipulle yhdessä.
Anteeksi, voitteko te auttaa? Etsin Zebulonvuorta.
Valitan, tämä on yksityisaluetta. Ette voi olla täällä.
Yritän päästä leirintäalueelle, jossa kävin vanhempieni kanssa.
He ovat kuolleet, ja paikka on minulle tärkeä.
Pyydän teitä jatkamaan matkaa.
Zebulonvuori on nyt yksityisaluetta. Ketään ei päästetä sinne.
-Onko koko vuori yksityisaluetta? -On.
Onko se teistä OK?
Jos te ette poistu heti,
meillä on lupa poistaa teidät paikalta keinolla millä tahansa.
Saavatko tämän maan kansalaiset enää edes äänestää?
Vai pyörittävätkö systeemiä Uskin kaltaiset miljardöörit?
Teillä on 10 sekuntia aikaa poistua. Sitten me avaamme tulen. Häipykää!
Te luulette, että teknologia tekee teistä vahvoja.
Mutta riippuvuutenne siitä on suurin heikkoutenne.
Häipykää vuoreltani!
Mennään sitten!
Haluan ajaa kilpaa vuoren huipulle.
Shashi herättää liikaa huomiota. Jokin on vinossa.
Enkö sanonut, että tämä on mahtava paikka?
Se on uskomaton. Haittaako, jos otan kärkipaikan?
Ei ollenkaan, mutta valmistaudu yllätyksiin.
Huomio, LIIRA! Tervetuloa suurimpaan ja häijyimpään kisaamme.
Aika huikeaa!
Hurraa...
Vaikka me hakkeroimme Dillon Uskin turvatoimet,
liittovaltion agentit ovat jo kannoilla.
Tony Toretto ja hänen tiiminsä -
ovat liittovaltion leivissä.
Voi ei.
Heillä ei pitänyt olla hajuakaan, herra Sisäpiiri.
Ehkä vakoilu ei ole minun juttuni.
Ei voi olla totta!
On vaikea uskoa, että Toretto ryhtyisi vasikaksi.
Mutta sellaista on maailman meno.
Hänen tiiminsä murtautui kotiini, penkoi tavaroitani ja söi jogurttijäätelöäni.
Se oli minun mokani.
Jonkun mielestä tämä on huono uutinen,
mutta minä käännän vastoinkäymiset voitoksi.
Eli pidetään hauskaa.
Tarjoan miljoona dollaria jokaiselle kuskille,
joka lähettää Toretton tiimin jäsenen pois vuorelta lopullisesti.
Koskaan ei voi tietää, mitä LIIRA-kisassa tapahtuu.
Pankaa toimeksi.
Nähdään huipulla.
Mitä me nyt teemme, T?
Pitäisikö meidän häipyä täältä?
Palatkaa alas, me jatkamme tästä. Pyydän ilmatukea.
Ei, tämä on viimeinen tilaisuus. En anna Shashin voittaa.
Keskeytä tehtävä! Tämä ei ole leikkiä.
Te olette alakynnessä, eikä teillä ole suunnitelmaa.
Meidän täytyy päästä huipulle elävänä. Mietitään jatkoa siellä.
Voi ei!
Tony! Serpentiini alkaa 100 metrin päässä.
Selvä.
Kolme, kaksi, yksi.
Anteeksi kun pudotin tämän pommin. Tiedän, että luotit Torettoon.
-En voi uskoa, että hän huijasi minua. -Etkö ole vihainen?
Hän valehteli meille ja saa mitä ansaitsee.
Niin sitä pitää.
En tiedä, kauanko voin olla täällä.
Shashi liikuttelee satelliittilautasia.
-Mitä hän hommaa? -Tarjoaa kai kaapelikanavia ilmaiseksi.
-Oikeasti? -Ei!
Hän tekee jotain pahaa! Murtaudu järjestelmään ja sulje se.
En voi. Shashi on kai käyttänyt koodejaan järjestelmän ohittamiseen.
He puskevat minua kohti reunaa.
Olen siellä 90 sekunnin päästä.
En tiedä, kestänkö niin kauan.
Olen tulossa, T!
-Jarruta! -Mitä?
Jarruta heti!
Kiitos. Hyvä että asensit muutakin kuin mukitelineitä.
Saatoin mennä liian pitkälle niiden kanssa.
Keitto oli tosi kuumaa, T. Tosi kuumaa.
Kuivaa itsesi, Gazpacho. Meillä on töitä.
Väärä mukiteline, Kaiku. Gazpacho tarjoillaan kylmänä.
Layla ja Shashi ovat melkein huipulla.
Napataan heidät.
NORAD yrittää estää Shashia ottamasta satelliittia hallintaan,
mutta hänen koodinsa kaatoivat heidän infrastruktuurinsa.
Hän osasi valmistautua kaikkiin normireaktioihimme.
Voin estää lautasten liikuttelun, jos murtaudun järjestelmään huipulta.
Ei, sinä pysyt rekassa.
Osaan tämän homman.
Katso, mihin pudotat autoja.
Anteeksi!
Kunpa se toimisi nyt.
Lopeta, Frostee. Tämä on liian vaarallista.
Nowhere on oikeassa. Täällä on hullu meno.
Odota siellä. Anna meidän hoitaa tämä.
Älkää huoliko. Minäkin olen osa tiimiä.
Pystyn tähän.
Ehdin ensimmäisenä huipulle. Frostee pelastaa päivän...
Sammuta raketti.
Lisää työntövoimaa!
No niin.
Kukaan ei nähnyt tuota.
Minä näin sen.
Näit vai? No, katso tätä!
Nyt on oikea meininki!
Jee!
Jihuu! Jee!
Enkeli on laskeutunut
Voin varmaan ohittaa Shashin koodit, jos buuttaan järjestelmän.
Voi ei.
Täydellinen ajoitus.
Mille?
Yllätyksellesi.
Taidan kokea paljon yllätyksiä tänään.
Kunpa tietäisit.
Pääsit perille! Et ehkä usko, mutta olen iloinen siitä.
Olet oikeassa, en uskokaan.
En voi uskoa, että olet vasikka.
Anteeksi, että valehtelin. En halunnut loukata.
Loukata?
Nättiä!
Ja minä muuten voitin sinut taas.
-Missä Frostee on? -Missä olet, Frostee?
Siinä se nyt on.
-Mikä hitto tuo on? -Se, mitä me tulimme hakemaan.
Sanoin, että tämä olisi paras LIIRA-kisa koskaan.
Valmistautukaa loppuhuipennukseen.
Mikä se on?
-Oho. -Mitä?
Taistelemmeko me avaruusolentoja vastaan? En ole mukana.
Oikeasti.
Oliko tämä vain yksi ryöstö lisää? Miksi et kertonut minulle?
Sanoit, että Tony Toretto on luotettava.
-En tiennyt, voisinko enää luottaa sinuun. -Minä mokasin.
Me kaikki teemme virheitä. Se on ollutta ja mennyttä.
Katso tätä.
Dillon Usk varmaan ajatteli -
lähettäessään tämän avaruuteen raketissaan -
että sitä ei voisi ikinä varastaa.
Mutta hän ei ollut varautunut LIIRAan.
Ihan tosi! Hän ei varautunut.
-Taas tuollainen auto! -Samanlainen kuin holvissa.
Nuo ovat ne avaimet!
Autot ovat avaimet!
Minun käy sinua sääliksi, Tony.
Minulla on nyt maalitaulu selässäni,
ja kaikki nämä ihmiset joutuvat pakosalle.
Mutta me olemme lainsuojattomia!
Katso, miten hauskaa meillä on. Olisit voinut olla osa tätä.
Peli on pelattu, Shashi. Et pääse pois vuorenhuipulta.
Sinä se et pysty avaamaan mieltäsi kaikille mahdollisuuksille.
Napatkaa heidät.
Hei, mitä...
Luuletko, että ajoin vuoren huipulle ilman keinoa päästä kotiin?
Tuokaa hänet tänne.
Voi ei.
-Ei! -Frostee!
-Mitä he tekevät? -Tämä on vain pikku vakuutus.
Käske liittovaltion kamujesi perääntyä, jos haluat nähdä pojan uudestaan.
Näpit irti!
Jun saapuu juuri sopivasti.
Ei! Frostee!
Älä ammu, neiti Nowhere. Frostee on heidän hallussaan.
Tekstitys: Juha Arola