1
00:00:06,006 --> 00:00:10,885
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:27,193 --> 00:00:30,905
Toll, du da draußen in der Natur.
Ist das ein See? Was für ein Spaß!

3
00:00:30,989 --> 00:00:33,783
Keine Bienen ärgern.
Hast du das Epinephrin?

4
00:00:33,867 --> 00:00:35,869
Ich bin nicht allergisch, Mom!

5
00:00:35,952 --> 00:00:40,331
Warte, bis sie dich anfallen
und du zur Riesenblaubeere anschwillst.

6
00:00:40,415 --> 00:00:43,626
Und die Forschung?
Hat unser Baby schon neue Freunde?

7
00:00:43,710 --> 00:00:46,588
Ich bin kein Baby!
Kann ein Baby so was bauen?

8
00:00:47,714 --> 00:00:51,551
Wanda, sieh mal! Wie die Flügel,
die er als Baby gemacht hat.

9
00:00:51,634 --> 00:00:53,678
Ach ja, die waren ziemlich cool.

10
00:00:53,762 --> 00:00:55,764
Aber das hier ist besser!

11
00:00:55,847 --> 00:00:58,725
Das ist ein Drohnenanzug. Seht mal!

12
00:00:59,476 --> 00:01:01,311
Ich fliege!

13
00:01:02,437 --> 00:01:06,858
Frostee, das ist fantastisch!
Wanda, unser Engelchen fliegt.

14
00:01:06,941 --> 00:01:08,943
Bring das nicht mit nach Hause.

15
00:01:09,027 --> 00:01:13,114
Ich habe gerade den Laser-Unsinn repariert
und will kein Loch im Dach.

16
00:01:13,198 --> 00:01:17,035
Ich habe die volle Kontrolle.
Ich kann damit servieren.

17
00:01:17,118 --> 00:01:20,538
Ich kann Sobrassada regnen lassen.
Zack, zack und zack.

18
00:01:21,498 --> 00:01:23,500
Seht ihr? Ich verschütte nichts.

19
00:01:26,169 --> 00:01:28,379
Moment. Ich muss kurz was anpassen.

20
00:01:33,676 --> 00:01:35,303
Nein, das ist es nicht.

21
00:01:35,386 --> 00:01:36,930
Flieg nicht in den Baum.

22
00:01:37,013 --> 00:01:38,223
Mache ich nicht!

23
00:01:43,144 --> 00:01:44,354
Mein Baby!

24
00:01:44,437 --> 00:01:48,441
Sein Gehirn macht uns entweder reich,
oder es bringt uns alle um.

25
00:01:51,778 --> 00:01:56,241
Ich sage ja nur, wenn du mit dem Wagen
einen fahrenden Zug stoppst,

26
00:01:56,324 --> 00:01:58,660
gibt es halt Stress mit dem Getriebe.

27
00:01:58,743 --> 00:02:01,412
Es war nötig.
Sonst gäbe es noch mehr Stress.

28
00:02:01,496 --> 00:02:03,081
Es war nicht nötig.

29
00:02:04,040 --> 00:02:06,918
-Sorry.
-Keine Sorge, das war das sechste Mal.

30
00:02:07,001 --> 00:02:10,213
Aber irgendwann
bin ich nicht mehr richtig im Kopf.

31
00:02:10,505 --> 00:02:13,591
-Ist längst passiert.
-Braucht ihr Hilfe?

32
00:02:14,801 --> 00:02:16,886
Das nennt man "den Motor".

33
00:02:18,304 --> 00:02:19,556
Danke.

34
00:02:19,639 --> 00:02:21,224
Ich halte, du ziehst sie an.

35
00:02:21,808 --> 00:02:24,477
Dass du dir damit
die Hände schmutzig machst.

36
00:02:24,561 --> 00:02:27,230
Der Dreck ist nicht
vom Kartoffeln pflanzen.

37
00:02:27,313 --> 00:02:31,234
Du bist der mit den Babyhänden. Samtweich.
Welche Creme nimmst du?

38
00:02:31,317 --> 00:02:35,321
Was? Das ist gegerbtes Leder
über stacheldrahtverstärktem Stahl.

39
00:02:35,405 --> 00:02:39,492
Du kannst keine Teetasse halten,
ohne wie ein Ferkel zu quieken.

40
00:02:42,662 --> 00:02:45,498
-Halt die Klappe.
-Wolltest du was Bestimmtes?

41
00:02:45,582 --> 00:02:49,377
Es geht ums nächste Event.
Wir fahren den Mount Zebulon hoch.

42
00:02:49,460 --> 00:02:51,838
-Was ist das?
-Shashis Traum-Rallye.

43
00:02:51,921 --> 00:02:54,090
Er hat schon immer davon geredet.

44
00:02:54,173 --> 00:02:59,345
Der Berg gehört einem Tech-Milliardär.
Die Codes entsperren seine Security.

45
00:02:59,429 --> 00:03:01,347
Ist da eine Diamantenmine drin?

46
00:03:01,431 --> 00:03:04,851
-Ist er hohl wie ein riesiger Tresor?
-Oder ein Vulkan?

47
00:03:05,351 --> 00:03:09,230
-Wozu soll Shashi einen Vulkan ausrauben?
-Für den Bimsstein.

48
00:03:09,314 --> 00:03:12,650
Um den Seifenmarkt zu beherrschen.
Er liebt Autos.

49
00:03:12,734 --> 00:03:15,695
Nichts entfernt Öl
besser als Bimssteinseife.

50
00:03:15,778 --> 00:03:20,575
Tretet zurück. Ich rücke Ciscos Kopf
mit der Motorhaube zurecht.

51
00:03:20,658 --> 00:03:22,911
Wir klauen diesmal nichts.

52
00:03:22,994 --> 00:03:26,164
Er ist nur sauer,
dass jemand den Berg besitzt.

53
00:03:26,247 --> 00:03:29,125
Es soll eine Mega-Sh1ft3r-Rallye werden.

54
00:03:29,208 --> 00:03:32,629
Wir müssen dein Kraftstoffgemisch
an die Höhe anpassen.

55
00:03:32,712 --> 00:03:35,840
Eures auch.
Shashi will alle dabeihaben.

56
00:03:38,635 --> 00:03:42,055
Ich nehme Breitreifen
für Stabilität in den Kurven.

57
00:03:42,680 --> 00:03:46,392
-Ich habe Mega-Becherhalter.
-Trägerraketen für mehr Schub.

58
00:03:46,851 --> 00:03:48,728
Für kalte und heiße Getränke.

59
00:03:48,811 --> 00:03:52,774
Geheime Batterie von der Regierung
und krasse Neulackierung.

60
00:03:52,857 --> 00:03:54,567
Eine geniale Rakete.

61
00:03:54,651 --> 00:03:58,321
Und Fahrwerkbecherhalter,
falls ich sie reparieren muss.

62
00:03:58,404 --> 00:04:01,366
Bei den vielen Becherhaltern
brauchst du ein Klo.

63
00:04:01,449 --> 00:04:04,285
Wer braucht ein Klo
bei so vielen leeren Bechern?

64
00:04:08,790 --> 00:04:10,500
Egal, was Layla gesagt hat.

65
00:04:10,583 --> 00:04:14,545
Ein Einbruch ins Versteck
eines zurückgezogenen Milliardärs?

66
00:04:14,629 --> 00:04:16,297
Shashi will etwas stehlen.

67
00:04:16,547 --> 00:04:19,717
Sie missverstehen das.
Layla und Shashi trauen mir.

68
00:04:19,801 --> 00:04:23,763
Ich bin im inneren Kreis.
Sie ahnen nichts. Ich bin halt gut.

69
00:04:23,846 --> 00:04:27,725
-Ich habe jede Mission gemeistert.
-Eine Mission.

70
00:04:28,059 --> 00:04:29,310
Genau. Jede Mission.

71
00:04:29,394 --> 00:04:34,107
Ich wüsste es, wenn es ein Überfall wäre.
Layla ist jetzt meine beste Freundin.

72
00:04:34,190 --> 00:04:37,235
Meine V-Mann-Freundin, Cisco.

73
00:04:38,444 --> 00:04:40,655
Erschreck mich doch nicht so.

74
00:04:40,738 --> 00:04:44,075
Gary, die holographische Karte
von Mount Zebulon.

75
00:04:49,247 --> 00:04:51,833
-Was wird das?
-Ich hole mir einen Kaffee.

76
00:04:51,916 --> 00:04:54,502
Zum Kaffee wird gefälligst gerollt.

77
00:04:56,796 --> 00:04:59,757
-Und was soll das, Julius?
-Ich muss aufs Klo.

78
00:04:59,841 --> 00:05:02,135
Rollen, Baby, rollen!

79
00:05:03,219 --> 00:05:08,182
Niemand macht in der Fitness-Battle
mehr Schritte als ich.

80
00:05:08,266 --> 00:05:10,852
Auf dem Berg sind Satellitenschüsseln.

81
00:05:10,935 --> 00:05:13,604
Shashi kann
die Flugüberwachung hacken,

82
00:05:13,688 --> 00:05:16,357
die Handykommunikation abschalten...

83
00:05:16,441 --> 00:05:19,193
Vielleicht sind die Schlüssel Satelliten.

84
00:05:19,402 --> 00:05:22,822
-Waren Satelliten in seinem Versteck?
-Nee, Mann.

85
00:05:22,905 --> 00:05:27,410
Aber jede Menge cooles geklautes Zeug.
Und krasse Custom Cars.

86
00:05:27,493 --> 00:05:29,203
Ja, die Karren waren mega.

87
00:05:29,287 --> 00:05:31,581
Guck mal, T.
Ich habe Fotos gemacht.

88
00:05:31,664 --> 00:05:34,542
-Wow, was ist das für ein Auto?
-Keine Ahnung.

89
00:05:34,625 --> 00:05:37,503
Es gibt keine Info dazu,
wo die gebaut werden.

90
00:05:37,587 --> 00:05:41,132
Ungewöhnliches Fahrgestell,
experimentelle Legierung,

91
00:05:41,215 --> 00:05:42,675
magnetische Signatur.

92
00:05:42,759 --> 00:05:46,220
Vergesst das Auto!
Bei euch geht es um nichts anderes.

93
00:05:46,304 --> 00:05:48,723
Wir suchen nach Schlüsseln.

94
00:05:48,806 --> 00:05:52,727
Wir haben keine Schlüssel,
Festplatten oder Codes gefunden.

95
00:05:52,810 --> 00:05:56,647
Aber wir haben Delwyn Usk überprüft,
den Besitzer des Hügels.

96
00:05:56,731 --> 00:05:59,859
Es gibt eine Verbindung
zu Shashis anderen Opfern.

97
00:06:00,902 --> 00:06:03,696
Dieses Foto ist von 1993.

98
00:06:09,077 --> 00:06:12,330
Wenn mir das peinlich sein soll,
könnt ihr lange warten.

99
00:06:12,413 --> 00:06:14,248
Ich sehe gut aus.

100
00:06:15,416 --> 00:06:17,460
Okay, war nur ein Gag.

101
00:06:18,127 --> 00:06:22,715
Das ist Usk, der die coolen Raketen
und den krassen Weltraumkram gebaut hat.

102
00:06:22,799 --> 00:06:27,804
Der Software-Entwickler mit dem Zug.
Williams, dessen Jacht überfallen wurde.

103
00:06:27,887 --> 00:06:30,014
Wer die sind, weiß ich nicht.

104
00:06:30,556 --> 00:06:32,266
Sie stehen in Verbindung.

105
00:06:32,350 --> 00:06:35,645
Na klar.
Alle reichen Leute kennen sich, oder?

106
00:06:35,728 --> 00:06:38,231
Genau. Mal von den Illuminati gehört?

107
00:06:38,314 --> 00:06:41,192
Hier geht es um die Bilderberger.

108
00:06:41,609 --> 00:06:43,402
Ja, die Zauberer-Leute!

109
00:06:43,486 --> 00:06:45,363
-Woher...
-Schluss, Julius.

110
00:06:45,863 --> 00:06:48,908
Bleiben wir
bei der aktuellen Verschwörung.

111
00:06:49,492 --> 00:06:51,285
Dieser Berg ist ein Ziel.

112
00:06:51,702 --> 00:06:54,997
Delwyn Usk muss dort
einen der Schlüssel haben.

113
00:06:55,081 --> 00:06:59,168
Ich bleibe an Shashi dran,
aber von einem Überfall wüsste ich.

114
00:06:59,252 --> 00:07:02,046
Sie haben gesehen,
wie nett Layla jetzt ist.

115
00:07:02,130 --> 00:07:04,215
Ja, mir ist fast schlecht geworden.

116
00:07:04,298 --> 00:07:08,511
Fall nicht in den Honigtopf, T.
Gefällt Ihnen mein Agenten-Slang?

117
00:07:08,594 --> 00:07:12,557
Ich will nichts von ihr.
Wir sind nur Freunde. Kollegen.

118
00:07:12,640 --> 00:07:14,142
Ihr seid weder noch.

119
00:07:14,225 --> 00:07:17,562
Sie ist eine Kriminelle,
gegen die du ermittelst, klar?

120
00:07:17,645 --> 00:07:20,106
Du bist erst seit zwei Minuten Agent.

121
00:07:20,189 --> 00:07:23,109
Nur keine Angst
vor der nächsten Generation.

122
00:07:23,192 --> 00:07:27,029
Ganz schön hoch.
Das mit den großen Becherhaltern war gut.

123
00:07:27,113 --> 00:07:30,283
-Ich nehme einen Eimer Yoka mit.
-Du fährst nicht mit.

124
00:07:30,366 --> 00:07:33,578
Du überwachst im Laster die Satelliten.

125
00:07:33,661 --> 00:07:38,541
Ich schicke keinen 13-Jährigen
mit einem unerfahrenen Anführer ins Chaos.

126
00:07:38,624 --> 00:07:40,751
-Lassen Sie den Kleinen doch.
-Was?

127
00:07:40,835 --> 00:07:44,005
Ich bin der Oberchecker, so wie Gary.

128
00:07:44,088 --> 00:07:46,090
Oh! Danke, Tony!

129
00:07:46,174 --> 00:07:47,884
Er bleibt im Laster.

130
00:07:48,301 --> 00:07:51,512
Oh Mann,
das Wissenschafts-Camp ist öde.

131
00:08:06,277 --> 00:08:07,320
Tony!

132
00:08:09,947 --> 00:08:13,075
-Hey, Kumpel.
-Bereit, das Monster zu zähmen?

133
00:08:13,159 --> 00:08:16,245
-Und ob.
-Ich habe massenhaft Becherhalter.

134
00:08:17,663 --> 00:08:18,498
Cool.

135
00:08:19,665 --> 00:08:24,921
Ich träume seit Jahren davon. Meine Eltern
haben vor ihrem Tod hier mit mir gezeltet.

136
00:08:25,004 --> 00:08:28,841
Und dann hat dieser reiche Idiot
den Berg gekauft und umzäunt.

137
00:08:28,925 --> 00:08:30,676
-Das geht gar nicht.
-Genau.

138
00:08:30,760 --> 00:08:34,805
Wie kann jemand einen ganzen Berg besitzen
und alle aussperren?

139
00:08:34,889 --> 00:08:37,767
In Amerika, dem Land der Freiheit!

140
00:08:40,353 --> 00:08:43,439
Aber heute fahren wir
durchs Eingangstor.

141
00:08:43,523 --> 00:08:47,109
Heute geben wir den Leuten
Mount Zebulon zurück.

142
00:08:47,193 --> 00:08:48,402
Los geht's!

143
00:08:50,196 --> 00:08:53,241
Bleib an mir dran.
Wir fahren gemeinsam vor.

144
00:09:05,962 --> 00:09:09,674
Können Sie mir helfen?
Ich suche Mount Zebulon.

145
00:09:09,757 --> 00:09:13,803
Tut mir leid, das ist Privatgelände.
Hier ist kein Zutritt.

146
00:09:13,886 --> 00:09:18,599
Ich suche einen alten Campingplatz,
wo ich früher mit meinen Eltern war.

147
00:09:18,683 --> 00:09:22,103
Sie sind gestorben.
Das ist ein besonderer Ort für mich.

148
00:09:22,186 --> 00:09:24,772
Sir, ich muss Sie bitten zu gehen.

149
00:09:24,855 --> 00:09:28,150
Mount Zebulon ist jetzt Privatbesitz.
Kein Zutritt.

150
00:09:28,234 --> 00:09:31,153
-Der ganze Berg ist Privatbesitz?
-Ja, Sir.

151
00:09:31,237 --> 00:09:32,822
Und das finden Sie okay?

152
00:09:35,032 --> 00:09:36,993
Wenn Sie nicht sofort gehen,

153
00:09:37,076 --> 00:09:40,913
dürfen wir Sie
mit allen notwendigen Mitteln entfernen.

154
00:09:41,455 --> 00:09:42,290
Moment mal.

155
00:09:42,373 --> 00:09:45,668
Haben die Bürger
überhaupt noch eine Stimme?

156
00:09:45,751 --> 00:09:49,005
Oder ist alles
in der Hand von Milliardären wie Usk?

157
00:09:49,088 --> 00:09:53,217
In zehn Sekunden schießen wir.
Bitte gehen Sie.

158
00:09:53,301 --> 00:09:57,805
Sie sind mit Technologie ausgerüstet,
durch die Sie sich stark fühlen.

159
00:09:57,888 --> 00:10:01,434
Aber Ihre Abhängigkeit davon ist
Ihre größte Schwäche.

160
00:10:01,517 --> 00:10:03,978
Und jetzt runter von meinem Berg!

161
00:10:16,824 --> 00:10:18,159
Fahren wir los!

162
00:10:30,421 --> 00:10:32,757
Ich will auch ein Bergrennen fahren.

163
00:10:33,799 --> 00:10:37,928
Shashi erregt zu viel Aufmerksamkeit.
Da stimmt etwas nicht.

164
00:10:48,439 --> 00:10:50,316
Na, ist das genial oder was?

165
00:10:50,399 --> 00:10:53,861
Wahnsinn! Was dagegen,
wenn ich die Führung übernehme?

166
00:10:55,780 --> 00:10:59,075
Nur zu. Aber sei gefasst
auf ein paar Überraschungen.

167
00:10:59,158 --> 00:11:03,579
Achtung, Sh1ft3r! Willkommen zum
bisher größten und krassesten Rennen.

168
00:11:05,122 --> 00:11:06,666
-Hammer!
-Mega!

169
00:11:08,042 --> 00:11:08,876
Hurra.

170
00:11:10,461 --> 00:11:13,547
Wir haben Delwyn Usks Security
zwar gehackt,

171
00:11:13,631 --> 00:11:16,258
aber das FBI ist bereits an uns dran.

172
00:11:16,342 --> 00:11:20,054
Es ist nämlich so,
dass Tony Toretto und seine Crew...

173
00:11:20,137 --> 00:11:21,889
für sie arbeiten.

174
00:11:25,768 --> 00:11:28,938
So, sie ahnen also nichts,
Mr. Super V-Mann?

175
00:11:30,147 --> 00:11:32,441
Vielleicht liegt mir Spionage nicht.

176
00:11:32,525 --> 00:11:33,359
Unmöglich.

177
00:11:33,442 --> 00:11:36,654
Ja, schwer zu glauben,
dass ein Toretto eine Ratte ist.

178
00:11:36,737 --> 00:11:39,365
So sieht die Welt heutzutage aus.

179
00:11:39,448 --> 00:11:44,036
Seine Crew hat bei mir rumgeschnüffelt
und sogar meinen FroYo gegessen!

180
00:11:44,120 --> 00:11:47,748
-Das war ich.
-Einige finden das vielleicht schlimm.

181
00:11:48,165 --> 00:11:52,920
Aber ich mache aus Zitronen Limonade.
Lasst uns ein bisschen Spaß haben.

182
00:11:53,003 --> 00:11:55,548
Eine Million für jeden Fahrer,

183
00:11:55,631 --> 00:11:59,635
der Toretto oder ein Crewmitglied
endgültig von diesem Berg fegt.

184
00:12:07,726 --> 00:12:11,313
Seht ihr? Man weiß nie,
was bei Sh1ft3r-Rennen passiert.

185
00:12:11,397 --> 00:12:13,899
Haut rein.
Wir sehen uns auf dem Gipfel.

186
00:12:15,860 --> 00:12:18,779
-Was machen wir jetzt, T?
-Sollen wir abhauen?

187
00:12:19,947 --> 00:12:24,368
Ja, kehrt um. Wir übernehmen.
Ich fordere Luftunterstützung an.

188
00:12:24,452 --> 00:12:27,997
Das ist die letzte Chance.
Ich lasse Shashi nicht gewinnen.

189
00:12:28,080 --> 00:12:30,666
Toretto, umkehren! Das ist kein Spiel!

190
00:12:30,749 --> 00:12:33,711
Ihr seid in der Unterzahl
und habt keine Strategie.

191
00:12:45,681 --> 00:12:49,018
Wir müssen nur lebend hochkommen.
Dann sehen wir weiter.

192
00:13:01,655 --> 00:13:02,531
Oh nein.

193
00:13:04,283 --> 00:13:07,036
Tony! Serpentine, 100 m vor dir!

194
00:13:09,580 --> 00:13:10,414
Alles klar.

195
00:13:10,748 --> 00:13:12,917
Drei... zwei... eins!

196
00:13:21,133 --> 00:13:24,762
Tut mir leid, Layla.
Ich weiß, du hast Toretto vertraut.

197
00:13:25,554 --> 00:13:28,516
-Dass er mich getäuscht hat!
-Du bist nicht wütend?

198
00:13:28,599 --> 00:13:31,268
Er hat uns angelogen. Er hat es verdient.

199
00:13:31,727 --> 00:13:32,853
Braves Mädchen.

200
00:14:04,176 --> 00:14:06,845
Ich weiß nicht,
wie lange ich durchhalte.

201
00:14:08,722 --> 00:14:12,768
Leute?
Shashi richtet die Schüsseln neu aus.

202
00:14:15,187 --> 00:14:18,440
-Was hat er vor?
-Kabelfernsehen für alle?

203
00:14:18,732 --> 00:14:21,485
-Echt?
-Nein! Er plant was Fieses.

204
00:14:21,569 --> 00:14:23,445
Schalte das System ab.

205
00:14:23,529 --> 00:14:27,324
Geht nicht. Er muss es mit den Codes
außer Kraft gesetzt haben.

206
00:14:28,909 --> 00:14:31,245
Sie drängen mich an den Abgrund.

207
00:14:32,663 --> 00:14:34,665
Ich bin in 90 Sekunden da.

208
00:14:35,791 --> 00:14:38,168
Ich weiß nicht, ob ich durchhalte.

209
00:14:42,298 --> 00:14:43,799
Ich komme, T!

210
00:14:47,845 --> 00:14:49,305
-Jetzt bremsen!
-Was?

211
00:14:49,388 --> 00:14:50,681
Sofort bremsen!

212
00:14:56,353 --> 00:14:59,565
Schön, dass du
mehr als Becherhalter eingebaut hast.

213
00:14:59,648 --> 00:15:03,027
Ja, ich habe es wohl etwas übertrieben.

214
00:15:03,110 --> 00:15:06,405
Aber die Suppe ist echt heiß geblieben.
So richtig.

215
00:15:08,240 --> 00:15:11,201
Trockne dich ab, Gazpacho.
Wir haben zu tun.

216
00:15:11,285 --> 00:15:14,413
Falscher Becherhalter.
Gazpacho serviert man kalt.

217
00:15:14,496 --> 00:15:16,790
Layla und Shashi sind fast oben.

218
00:15:20,169 --> 00:15:21,253
Holen wir sie uns.

219
00:15:22,671 --> 00:15:26,050
Wir versuchen,
die Satelliten wieder zu übernehmen,

220
00:15:26,133 --> 00:15:29,678
aber das System ist down
und muss neu starten.

221
00:15:29,762 --> 00:15:32,973
Er ist vorbereitet.
Er wusste, dass wir eingreifen.

222
00:15:33,057 --> 00:15:37,227
Ich kann die Neuausrichtung stoppen.
Ich hacke mich am Gipfel rein.

223
00:15:37,519 --> 00:15:39,104
Nein, bleib im Laster.

224
00:15:39,980 --> 00:15:41,315
Ich schaffe das.

225
00:16:12,221 --> 00:16:15,724
-Pass auf, wo du die Karren hinschmeißt.
-Tut mir leid!

226
00:16:29,738 --> 00:16:31,156
Hoffentlich klappt es.

227
00:16:37,204 --> 00:16:39,748
Sofort aufhören! Das ist zu gefährlich!

228
00:16:42,876 --> 00:16:47,840
-Nowhere hat recht, es ist krass hier.
-Ja, überlass das uns.

229
00:16:47,923 --> 00:16:50,926
Schon okay.
Ich gehöre auch zum Team.

230
00:16:51,010 --> 00:16:52,261
Ich hab's im Griff.

231
00:17:05,607 --> 00:17:10,320
Ich bin vor euch allen am Gipfel.
Frostee rettet die Lage...

232
00:17:11,613 --> 00:17:12,698
Weniger Schub!

233
00:17:13,574 --> 00:17:15,451
Mehr Schub!

234
00:17:18,787 --> 00:17:21,081
Okay! Keiner hat das gesehen.

235
00:17:21,623 --> 00:17:22,458
Ich schon.

236
00:17:22,541 --> 00:17:25,878
Ja? Dann passen sie jetzt mal auf!

237
00:17:26,545 --> 00:17:28,380
So muss das sein!

238
00:17:46,148 --> 00:17:48,650
Der Engel ist gelandet...

239
00:17:57,618 --> 00:18:02,581
Wenn ich das System direkt neustarte,
kann ich Shashis Befehle aufheben.

240
00:18:10,881 --> 00:18:12,424
Perfektes Timing.

241
00:18:12,508 --> 00:18:13,342
Wofür?

242
00:18:13,842 --> 00:18:15,302
Deine Überraschung.

243
00:18:15,385 --> 00:18:18,931
Sieht ja aus
wie ein Tag voller Überraschungen.

244
00:18:19,014 --> 00:18:21,100
Du machst dir keine Vorstellung.

245
00:18:25,437 --> 00:18:29,399
Ihr glaubt es vielleicht nicht,
aber freut mich, dass ihr da seid.

246
00:18:29,483 --> 00:18:31,401
Stimmt, ich glaube dir nicht.

247
00:18:31,485 --> 00:18:34,571
Und ich kann nicht glauben,
dass du eine Ratte bist.

248
00:18:34,655 --> 00:18:37,407
Tut mir leid,
ich wollte dich nicht verletzen.

249
00:18:37,491 --> 00:18:38,617
Mich verletzen?

250
00:18:40,577 --> 00:18:41,495
Nett.

251
00:18:41,578 --> 00:18:43,789
Und ich habe gewonnen. Wieder mal.

252
00:18:46,959 --> 00:18:50,129
-Wo ist Frostee?
-Frostee, wo bist du, Bro?

253
00:18:50,963 --> 00:18:52,297
Da ist es.

254
00:18:54,633 --> 00:18:58,387
-Was ist das?
-Das, was wir uns hier holen werden.

255
00:18:58,470 --> 00:19:01,932
Ich sagte, das ist
das größte Sh1ft3r-Rennen aller Zeiten.

256
00:19:02,724 --> 00:19:05,686
Macht euch bereit für das große Finale.

257
00:19:07,521 --> 00:19:08,355
Was ist das?

258
00:19:08,438 --> 00:19:09,731
-Was zum...
-Was?

259
00:19:09,815 --> 00:19:13,068
Kämpfen wir jetzt gegen Aliens?
Dann bin ich raus.

260
00:19:13,152 --> 00:19:14,361
Aber so was von.

261
00:19:14,444 --> 00:19:18,824
Es war nur ein weiterer Raubzug?
Warum hast du mir nichts gesagt?

262
00:19:19,908 --> 00:19:22,494
Du hast gesagt,
Toretto wäre in Ordnung.

263
00:19:22,578 --> 00:19:25,205
Ich wusste nicht,
ob dir noch zu trauen ist.

264
00:19:25,289 --> 00:19:29,376
-Ich hab's verbockt.
-Jeder macht Fehler. Schwamm drüber.

265
00:19:29,459 --> 00:19:30,544
Jetzt pass auf.

266
00:19:43,015 --> 00:19:48,270
Als Delwyn Usk das ins All geschickt hat,
dachte er bestimmt,

267
00:19:48,353 --> 00:19:51,398
dass niemand es
jemals stehlen könnte.

268
00:19:51,481 --> 00:19:54,067
Aber er hat nicht mit Sh1ft3r gerechnet.

269
00:19:56,778 --> 00:20:00,282
Es klingt superschurkenmäßig,
aber das hat er echt nicht.

270
00:20:17,257 --> 00:20:21,261
-Es ist noch eins von diesen Autos!
-Wie das im Tresorraum.

271
00:20:21,345 --> 00:20:24,514
Sie sind die Schlüssel.
Die Autos sind die Schlüssel!

272
00:20:24,973 --> 00:20:26,600
Du tust mir leid, Tony.

273
00:20:26,683 --> 00:20:28,977
Klar, nach mir wird jetzt gefahndet.

274
00:20:29,061 --> 00:20:32,105
Layla und ich,
wir alle werden auf der Flucht ein.

275
00:20:32,189 --> 00:20:34,524
Aber hey, wir sind Gesetzlose!

276
00:20:34,608 --> 00:20:38,111
Wir haben megaviel Spaß.
Ihr hättet dazugehören können.

277
00:20:44,868 --> 00:20:47,996
Es ist vorbei, Shashi.
Du kommst hier nicht weg.

278
00:20:48,080 --> 00:20:52,542
Wie enttäuschend. Du bist unfähig,
all die Möglichkeiten zu erkennen.

279
00:20:52,626 --> 00:20:53,460
Ergreift sie.

280
00:20:54,044 --> 00:20:55,504
Was soll das?

281
00:20:59,633 --> 00:21:03,637
Meint ihr, ich fahre einen Berg hoch,
ohne den Rückweg zu planen?

282
00:21:08,183 --> 00:21:09,184
Bringt ihn her.

283
00:21:10,894 --> 00:21:11,812
Oh nein.

284
00:21:15,649 --> 00:21:17,150
-Nein!
-Frostee!

285
00:21:18,277 --> 00:21:21,196
-Was soll das?
-Kleine Sicherheitsmaßnahme.

286
00:21:21,280 --> 00:21:25,534
Pfeift eure Regierungsfreunde zurück,
wenn ihr ihn wiedersehen wollt.

287
00:21:28,745 --> 00:21:29,663
Lasst mich los!

288
00:21:36,837 --> 00:21:38,797
Da ist Jun, auf die Sekunde.

289
00:21:52,269 --> 00:21:55,105
Nein! Frostee!

290
00:22:07,659 --> 00:22:10,787
Ms. Nowhere, nicht schießen.
Sie haben Frostee.

291
00:22:11,330 --> 00:22:13,957
Untertitel von: Anke Mittelberg