EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Toll, du da draußen in der Natur. Ist das ein See? Was für ein Spaß!
Keine Bienen ärgern. Hast du das Epinephrin?
Ich bin nicht allergisch, Mom!
Warte, bis sie dich anfallen und du zur Riesenblaubeere anschwillst.
Und die Forschung? Hat unser Baby schon neue Freunde?
Ich bin kein Baby! Kann ein Baby so was bauen?
Wanda, sieh mal! Wie die Flügel, die er als Baby gemacht hat.
Ach ja, die waren ziemlich cool.
Aber das hier ist besser!
Das ist ein Drohnenanzug. Seht mal!
Ich fliege!
Frostee, das ist fantastisch! Wanda, unser Engelchen fliegt.
Bring das nicht mit nach Hause.
Ich habe gerade den Laser-Unsinn repariert und will kein Loch im Dach.
Ich habe die volle Kontrolle. Ich kann damit servieren.
Ich kann Sobrassada regnen lassen. Zack, zack und zack.
Seht ihr? Ich verschütte nichts.
Moment. Ich muss kurz was anpassen.
Nein, das ist es nicht.
Flieg nicht in den Baum.
Mache ich nicht!
Mein Baby!
Sein Gehirn macht uns entweder reich, oder es bringt uns alle um.
Ich sage ja nur, wenn du mit dem Wagen einen fahrenden Zug stoppst,
gibt es halt Stress mit dem Getriebe.
Es war nötig. Sonst gäbe es noch mehr Stress.
Es war nicht nötig.
-Sorry. -Keine Sorge, das war das sechste Mal.
Aber irgendwann bin ich nicht mehr richtig im Kopf.
-Ist längst passiert. -Braucht ihr Hilfe?
Das nennt man "den Motor".
Danke.
Ich halte, du ziehst sie an.
Dass du dir damit die Hände schmutzig machst.
Der Dreck ist nicht vom Kartoffeln pflanzen.
Du bist der mit den Babyhänden. Samtweich. Welche Creme nimmst du?
Was? Das ist gegerbtes Leder über stacheldrahtverstärktem Stahl.
Du kannst keine Teetasse halten, ohne wie ein Ferkel zu quieken.
-Halt die Klappe. -Wolltest du was Bestimmtes?
Es geht ums nächste Event. Wir fahren den Mount Zebulon hoch.
-Was ist das? -Shashis Traum-Rallye.
Er hat schon immer davon geredet.
Der Berg gehört einem Tech-Milliardär. Die Codes entsperren seine Security.
Ist da eine Diamantenmine drin?
-Ist er hohl wie ein riesiger Tresor? -Oder ein Vulkan?
-Wozu soll Shashi einen Vulkan ausrauben? -Für den Bimsstein.
Um den Seifenmarkt zu beherrschen. Er liebt Autos.
Nichts entfernt Öl besser als Bimssteinseife.
Tretet zurück. Ich rücke Ciscos Kopf mit der Motorhaube zurecht.
Wir klauen diesmal nichts.
Er ist nur sauer, dass jemand den Berg besitzt.
Es soll eine Mega-Sh1ft3r-Rallye werden.
Wir müssen dein Kraftstoffgemisch an die Höhe anpassen.
Eures auch. Shashi will alle dabeihaben.
Ich nehme Breitreifen für Stabilität in den Kurven.
-Ich habe Mega-Becherhalter. -Trägerraketen für mehr Schub.
Für kalte und heiße Getränke.
Geheime Batterie von der Regierung und krasse Neulackierung.
Eine geniale Rakete.
Und Fahrwerkbecherhalter, falls ich sie reparieren muss.
Bei den vielen Becherhaltern brauchst du ein Klo.
Wer braucht ein Klo bei so vielen leeren Bechern?
Egal, was Layla gesagt hat.
Ein Einbruch ins Versteck eines zurückgezogenen Milliardärs?
Shashi will etwas stehlen.
Sie missverstehen das. Layla und Shashi trauen mir.
Ich bin im inneren Kreis. Sie ahnen nichts. Ich bin halt gut.
-Ich habe jede Mission gemeistert. -Eine Mission.
Genau. Jede Mission.
Ich wüsste es, wenn es ein Überfall wäre. Layla ist jetzt meine beste Freundin.
Meine V-Mann-Freundin, Cisco.
Erschreck mich doch nicht so.
Gary, die holographische Karte von Mount Zebulon.
-Was wird das? -Ich hole mir einen Kaffee.
Zum Kaffee wird gefälligst gerollt.
-Und was soll das, Julius? -Ich muss aufs Klo.
Rollen, Baby, rollen!
Niemand macht in der Fitness-Battle mehr Schritte als ich.
Auf dem Berg sind Satellitenschüsseln.
Shashi kann die Flugüberwachung hacken,
die Handykommunikation abschalten...
Vielleicht sind die Schlüssel Satelliten.
-Waren Satelliten in seinem Versteck? -Nee, Mann.
Aber jede Menge cooles geklautes Zeug. Und krasse Custom Cars.
Ja, die Karren waren mega.
Guck mal, T. Ich habe Fotos gemacht.
-Wow, was ist das für ein Auto? -Keine Ahnung.
Es gibt keine Info dazu, wo die gebaut werden.
Ungewöhnliches Fahrgestell, experimentelle Legierung,
magnetische Signatur.
Vergesst das Auto! Bei euch geht es um nichts anderes.
Wir suchen nach Schlüsseln.
Wir haben keine Schlüssel, Festplatten oder Codes gefunden.
Aber wir haben Delwyn Usk überprüft, den Besitzer des Hügels.
Es gibt eine Verbindung zu Shashis anderen Opfern.
Dieses Foto ist von 1993.
Wenn mir das peinlich sein soll, könnt ihr lange warten.
Ich sehe gut aus.
Okay, war nur ein Gag.
Das ist Usk, der die coolen Raketen und den krassen Weltraumkram gebaut hat.
Der Software-Entwickler mit dem Zug. Williams, dessen Jacht überfallen wurde.
Wer die sind, weiß ich nicht.
Sie stehen in Verbindung.
Na klar. Alle reichen Leute kennen sich, oder?
Genau. Mal von den Illuminati gehört?
Hier geht es um die Bilderberger.
Ja, die Zauberer-Leute!
-Woher... -Schluss, Julius.
Bleiben wir bei der aktuellen Verschwörung.
Dieser Berg ist ein Ziel.
Delwyn Usk muss dort einen der Schlüssel haben.
Ich bleibe an Shashi dran, aber von einem Überfall wüsste ich.
Sie haben gesehen, wie nett Layla jetzt ist.
Ja, mir ist fast schlecht geworden.
Fall nicht in den Honigtopf, T. Gefällt Ihnen mein Agenten-Slang?
Ich will nichts von ihr. Wir sind nur Freunde. Kollegen.
Ihr seid weder noch.
Sie ist eine Kriminelle, gegen die du ermittelst, klar?
Du bist erst seit zwei Minuten Agent.
Nur keine Angst vor der nächsten Generation.
Ganz schön hoch. Das mit den großen Becherhaltern war gut.
-Ich nehme einen Eimer Yoka mit. -Du fährst nicht mit.
Du überwachst im Laster die Satelliten.
Ich schicke keinen 13-Jährigen mit einem unerfahrenen Anführer ins Chaos.
-Lassen Sie den Kleinen doch. -Was?
Ich bin der Oberchecker, so wie Gary.
Oh! Danke, Tony!
Er bleibt im Laster.
Oh Mann, das Wissenschafts-Camp ist öde.
Tony!
-Hey, Kumpel. -Bereit, das Monster zu zähmen?
-Und ob. -Ich habe massenhaft Becherhalter.
Cool.
Ich träume seit Jahren davon. Meine Eltern haben vor ihrem Tod hier mit mir gezeltet.
Und dann hat dieser reiche Idiot den Berg gekauft und umzäunt.
-Das geht gar nicht. -Genau.
Wie kann jemand einen ganzen Berg besitzen und alle aussperren?
In Amerika, dem Land der Freiheit!
Aber heute fahren wir durchs Eingangstor.
Heute geben wir den Leuten Mount Zebulon zurück.
Los geht's!
Bleib an mir dran. Wir fahren gemeinsam vor.
Können Sie mir helfen? Ich suche Mount Zebulon.
Tut mir leid, das ist Privatgelände. Hier ist kein Zutritt.
Ich suche einen alten Campingplatz, wo ich früher mit meinen Eltern war.
Sie sind gestorben. Das ist ein besonderer Ort für mich.
Sir, ich muss Sie bitten zu gehen.
Mount Zebulon ist jetzt Privatbesitz. Kein Zutritt.
-Der ganze Berg ist Privatbesitz? -Ja, Sir.
Und das finden Sie okay?
Wenn Sie nicht sofort gehen,
dürfen wir Sie mit allen notwendigen Mitteln entfernen.
Moment mal.
Haben die Bürger überhaupt noch eine Stimme?
Oder ist alles in der Hand von Milliardären wie Usk?
In zehn Sekunden schießen wir. Bitte gehen Sie.
Sie sind mit Technologie ausgerüstet, durch die Sie sich stark fühlen.
Aber Ihre Abhängigkeit davon ist Ihre größte Schwäche.
Und jetzt runter von meinem Berg!
Fahren wir los!
Ich will auch ein Bergrennen fahren.
Shashi erregt zu viel Aufmerksamkeit. Da stimmt etwas nicht.
Na, ist das genial oder was?
Wahnsinn! Was dagegen, wenn ich die Führung übernehme?
Nur zu. Aber sei gefasst auf ein paar Überraschungen.
Achtung, Sh1ft3r! Willkommen zum bisher größten und krassesten Rennen.
-Hammer! -Mega!
Hurra.
Wir haben Delwyn Usks Security zwar gehackt,
aber das FBI ist bereits an uns dran.
Es ist nämlich so, dass Tony Toretto und seine Crew...
für sie arbeiten.
So, sie ahnen also nichts, Mr. Super V-Mann?
Vielleicht liegt mir Spionage nicht.
Unmöglich.
Ja, schwer zu glauben, dass ein Toretto eine Ratte ist.
So sieht die Welt heutzutage aus.
Seine Crew hat bei mir rumgeschnüffelt und sogar meinen FroYo gegessen!
-Das war ich. -Einige finden das vielleicht schlimm.
Aber ich mache aus Zitronen Limonade. Lasst uns ein bisschen Spaß haben.
Eine Million für jeden Fahrer,
der Toretto oder ein Crewmitglied endgültig von diesem Berg fegt.
Seht ihr? Man weiß nie, was bei Sh1ft3r-Rennen passiert.
Haut rein. Wir sehen uns auf dem Gipfel.
-Was machen wir jetzt, T? -Sollen wir abhauen?
Ja, kehrt um. Wir übernehmen. Ich fordere Luftunterstützung an.
Das ist die letzte Chance. Ich lasse Shashi nicht gewinnen.
Toretto, umkehren! Das ist kein Spiel!
Ihr seid in der Unterzahl und habt keine Strategie.
Wir müssen nur lebend hochkommen. Dann sehen wir weiter.
Oh nein.
Tony! Serpentine, 100 m vor dir!
Alles klar.
Drei... zwei... eins!
Tut mir leid, Layla. Ich weiß, du hast Toretto vertraut.
-Dass er mich getäuscht hat! -Du bist nicht wütend?
Er hat uns angelogen. Er hat es verdient.
Braves Mädchen.
Ich weiß nicht, wie lange ich durchhalte.
Leute? Shashi richtet die Schüsseln neu aus.
-Was hat er vor? -Kabelfernsehen für alle?
-Echt? -Nein! Er plant was Fieses.
Schalte das System ab.
Geht nicht. Er muss es mit den Codes außer Kraft gesetzt haben.
Sie drängen mich an den Abgrund.
Ich bin in 90 Sekunden da.
Ich weiß nicht, ob ich durchhalte.
Ich komme, T!
-Jetzt bremsen! -Was?
Sofort bremsen!
Schön, dass du mehr als Becherhalter eingebaut hast.
Ja, ich habe es wohl etwas übertrieben.
Aber die Suppe ist echt heiß geblieben. So richtig.
Trockne dich ab, Gazpacho. Wir haben zu tun.
Falscher Becherhalter. Gazpacho serviert man kalt.
Layla und Shashi sind fast oben.
Holen wir sie uns.
Wir versuchen, die Satelliten wieder zu übernehmen,
aber das System ist down und muss neu starten.
Er ist vorbereitet. Er wusste, dass wir eingreifen.
Ich kann die Neuausrichtung stoppen. Ich hacke mich am Gipfel rein.
Nein, bleib im Laster.
Ich schaffe das.
-Pass auf, wo du die Karren hinschmeißt. -Tut mir leid!
Hoffentlich klappt es.
Sofort aufhören! Das ist zu gefährlich!
-Nowhere hat recht, es ist krass hier. -Ja, überlass das uns.
Schon okay. Ich gehöre auch zum Team.
Ich hab's im Griff.
Ich bin vor euch allen am Gipfel. Frostee rettet die Lage...
Weniger Schub!
Mehr Schub!
Okay! Keiner hat das gesehen.
Ich schon.
Ja? Dann passen sie jetzt mal auf!
So muss das sein!
Der Engel ist gelandet...
Wenn ich das System direkt neustarte, kann ich Shashis Befehle aufheben.
Perfektes Timing.
Wofür?
Deine Überraschung.
Sieht ja aus wie ein Tag voller Überraschungen.
Du machst dir keine Vorstellung.
Ihr glaubt es vielleicht nicht, aber freut mich, dass ihr da seid.
Stimmt, ich glaube dir nicht.
Und ich kann nicht glauben, dass du eine Ratte bist.
Tut mir leid, ich wollte dich nicht verletzen.
Mich verletzen?
Nett.
Und ich habe gewonnen. Wieder mal.
-Wo ist Frostee? -Frostee, wo bist du, Bro?
Da ist es.
-Was ist das? -Das, was wir uns hier holen werden.
Ich sagte, das ist das größte Sh1ft3r-Rennen aller Zeiten.
Macht euch bereit für das große Finale.
Was ist das?
-Was zum... -Was?
Kämpfen wir jetzt gegen Aliens? Dann bin ich raus.
Aber so was von.
Es war nur ein weiterer Raubzug? Warum hast du mir nichts gesagt?
Du hast gesagt, Toretto wäre in Ordnung.
Ich wusste nicht, ob dir noch zu trauen ist.
-Ich hab's verbockt. -Jeder macht Fehler. Schwamm drüber.
Jetzt pass auf.
Als Delwyn Usk das ins All geschickt hat, dachte er bestimmt,
dass niemand es jemals stehlen könnte.
Aber er hat nicht mit Sh1ft3r gerechnet.
Es klingt superschurkenmäßig, aber das hat er echt nicht.
-Es ist noch eins von diesen Autos! -Wie das im Tresorraum.
Sie sind die Schlüssel. Die Autos sind die Schlüssel!
Du tust mir leid, Tony.
Klar, nach mir wird jetzt gefahndet.
Layla und ich, wir alle werden auf der Flucht ein.
Aber hey, wir sind Gesetzlose!
Wir haben megaviel Spaß. Ihr hättet dazugehören können.
Es ist vorbei, Shashi. Du kommst hier nicht weg.
Wie enttäuschend. Du bist unfähig, all die Möglichkeiten zu erkennen.
Ergreift sie.
Was soll das?
Meint ihr, ich fahre einen Berg hoch, ohne den Rückweg zu planen?
Bringt ihn her.
Oh nein.
-Nein! -Frostee!
-Was soll das? -Kleine Sicherheitsmaßnahme.
Pfeift eure Regierungsfreunde zurück, wenn ihr ihn wiedersehen wollt.
Lasst mich los!
Da ist Jun, auf die Sekunde.
Nein! Frostee!
Ms. Nowhere, nicht schießen. Sie haben Frostee.
Untertitel von: Anke Mittelberg