EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Kolla, här kommer rodeomästarinnan! -Än så länge.
Hej, dåliga förlorare. Shashi vill snacka.
Då kan han väl ringa?
Ja, men hur kul vore det?
Boo-yah!
Ja!
Härligt!
Lägg av!
Vi ses!
Nu slår jag dig igen, Toretto.
-Nej! -Jo!
Jag vann. Igen.
Varsågod. Jag vet att det var jobbigt att behöva räddas.
-Jag behövde inte räddas! -Det räcker. Ni är likadana.
Det kan han drömma om.
Jag har ett jobb åt dig. Sudarikov är rysk oligark och vapenhandlare.
Ska du köpa vapen?
Hans vapnen är lite för gammaldags för min smak.
Jag ska köpa koder.
Kärnvapenkoder?
Sluta fråga och låt honom prata.
Nej, de här koderna är värda mer än kärnvapenkoder.
Sudarikov kommer aldrig att sälja dem.
Där kommer du in i bilden.
Medan jag avleder hans uppmärksamhet stjäl du koderna från hans svit.
Fixar du det?
Mitt team fixar allt.
Glöm teamet. Det här gör du med Layla.
-Va? -Usch!
"Usch"? Allvarligt?
Det var bara en reflexmässig reaktion på att behöva vara i närheten av dig.
Kul. Ni får detaljerna senare.
Jag har gjort miljontals jobb. Varför ska Toretto med?
Det här är ett test.
Vi måste vara säkra på att Tony är att lita på.
Shashi sa att jag och Layla ska stjäla grejer från en ryss svit.
Ingen annan i SH1FT3R vet om det här.
Snacka om tillitsövning, Tony.
Ja, och eftersom vi kommer att veta var Shashi är hela kvällen
är det ett perfekt tillfälle att ta oss in i hans gömställe.
Ta fram ritningarna över Shashis hus.
Kan man stänga av fötterna?
Jag är 4 088 steg från mitt dagliga mål, så sluta dissa mig.
Vi har spårat drönaren ni placerade på tågvagnen till Shashis lya.
Är "lya" ett populärt uttryck i er generation?
Inte när du säger det.
Vi letar efter ett samband mellan de bestulna.
Vi tror att nycklarna och annat stöldgods finns i Shashis hus.
-Vad är nycklarna? -Det ska vi ta reda på.
Medan Tony jobbar med Layla och Shashi...
Vänta, det saknas nån.
Var är ungen som heter nåt som låter som glass?
Frostee!
-Jag jobbar! -Nej, det är därför hon ropar.
Det stinker. Vad gör du för nåt?
En portal till en lugnare dimension.
Varför är du så konstig?
-Där missade du. -Tack.
Vad är det som luktar? Har du gjort nåt med curryn, Wanda?
Det är vår sons fel.
Jag har sagt att han borde jobba, men han vägrar lyssna.
Jag försöker löda in en nätverksenhet i min medaljong
för att få trådlös åtkomst till datorn!
Sånt här kräver precision!
Jag vill att du ordnar trådlös åtkomst till tapas på bord fem.
Du ligger illa till.
Om ni använde min nya teknik skulle serveringstiden här kunna halveras.
Senast jag använde din teknik gick kylen mitt itu.
Det var ett handhavandefel!
-Välkomna till Salchicas. -Jag söker Frostee Benson.
Det är jag.
Vi har aldrig träffats, men jag har goda nyheter.
Du har kommit in på vårt forskarläger för barn om cybernetik och vetenskap.
Ett forskarläger?
Frostee, min lilla blivande Nobelpristagare!
"Forskarläger om cybernetik och vetenskap, på tema cybernetik och vetenskap."
-Hur länge varar lägret? -Dygnet runt, varje dag, hela sommaren.
Han kommer att vara upptagen med att lära sig saker,
bygga teknologi och skapa minnen, som det står i den autentiska broschyren.
Aj då...
Härligt, laserskäraren funkar!
-Frostee får delta. -Ta honom.
Vi är på väg mot Shashis hus.
Vi har kontakt med deras armbandsur för att kunna följa dem
eller hitta liken sen.
Skojar bara.
När mötet börjar är det fritt fram.
Uppfattat.
Usjankan har landat.
Snygg kärra, mr Dhar. Vad är det för bil?
Macallister Motors Superfin, ensam i sitt slag.
Jag älskar att äga saker som ingen annan kan ha.
Sudarikov.
Kör en sväng med den.
Fritt fram. Var försiktiga.
Operation "Shake It Up" är inledd.
Vi är beredda att utlösa fejkjordbävningen.
Jag visste att staten låg bakom jordbävningarna.
Ja, med en jättestor pistong som bultar mot marken.
Perfekt till bashögtalarna.
Du hade rätt, den är väldigt lättkörd.
Då ska du se försvarssystemen.
Redo.
FÖRBEREDER
AKTIV
Vad var det?
Dags att starta om larmet.
Färdigt.
Jag hackar Shashis säkerhetssystem. Klart om tio sekunder.
-Vad händer, Rusty? -Bara ett vanligt jordskalv.
Ditt hus står på San Andreas-förkastningen...
Det vet jag väl! När är kamerorna igång igen?
Säkerhetskamerorna är tillbaka om tre, två, en...
-Säkert att de inte ser oss? -Eller hör oss?
-Jag skulle gärna slippa känna lukten. -Förlåt. Nervositetsmage.
Usch!
-Kamerorna är ju kopplade till... -Problem, mr Dhar?
...Louis Jacques Mandé Daguerre... Hallå?
Bara ett jordskalv. Hur blir det med koderna?
Se upp!
I Ryssland har bilen förkörsrätt. Vad gör den här knappen?
Hoppsan!
Jag blev nästan mosad!
Första gången du går in genom ett hisschakt?
Ja...
Det märks. Skärpning, Toretto. Vi har bråttom.
Sudarikov har hela våningen.
Koderna kan finnas i ett USB eller CPU.
Ett skärm-kvarium!
Kolla in det här!
Holo-fiskar, holo-bläckfiskar...
En holo-haj från succéfilmen Holo-Shark!
Hur kan hologram äta människor?
Du fattar inget om teknik.
Jag har hittat rätt!
-Nycklarna? -Bättre än så!
-En bärbar mjukglassmaskin! -Rika har grymma saker!
Ställ tillbaka den. Fröken Ingenstans bad oss vara diskreta.
Försök fokusera och...
Är det där en äkta Ang Chen?!
-Wow! -Fokusera!
De tektoniska bilderna visar på ett gömt valv under byggnaden.
Hitta ingången.
Redo?
Tre, två, ett.
Klart.
Kolla in pippins smycke!
Faster Molly hade en sån, fast utan bling-bling.
Pratar du jämt så här mycket?
En gång fattade hennes hus eld. Det brann ner till grunden.
Min kusin Dom sprang in för att rädda fågeln.
"Överge inte familjen", det är Torettos motto.
Fåglar tillhör inte familjen. Hundar, däremot...
-Vad har du för hund? -Stalkar du mig?
Jag försöker bara lära känna dig. Paranoid?
Du kanske inte har märkt att jag är en kriminell ensamvarg.
Inte ett småglin som åker snålskjuts på sin kusin. Kom, det här är fel rum.
Aj... Familjen är viktig. Man behöver folk att lita på.
Familjen sinkar en, tillit är töntigt.
-Koderna är nog väl skyddade. -Stopp!
-Va? -Vadå?
-Jag pratade inte med dig. -Sa du nåt?
Ja... Sa du nåt?
Är allt som det ska?
Allt är lugnt. Nu fortsätter vi.
Den där ska inte vara där.
Det här fixar jag.
Hoppsan! Fel knapp. Det mesta är laser, verkar det som.
Vi är inne!
Känner den där om koderna är i datorerna?
Den avsöker servrarna efter osedvanlig kryptering.
Känner den där om koderna är i datorerna?
-Wow! -Härligt!
Kolla in bilarna!
Jag kollar in dem och gillar det jag ser.
Strunta i dem. Hitta nycklarna.
Vi vet inte ens hur de ser ut.
Finkamma stället efter ett USB-minne eller en extern hårddisk.
-Mitt sista bud: bilen mot koderna. -Jag säljer aldrig koderna.
Skulle inte vi göra affärer?
Förlåt om jag ingöt falska förhoppningar. Jag ville bara köra bilen.
Viken pärla!
Nu måste jag kolla till Sova. Vår tête-à-tête är finito.
Vänta, jag har en fråga.
Blir inte det där varmt?
Det är ju min look. Sudarikov är modeslav.
Tänk om det inte är ett USB-minne eller en hårddisk.
Man kan lagra massor av data i kristaller numera.
-Datakristaller! Du är ett geni! -Vem pratar du med?
Mig själv! Jag vet var koderna är.
Vi behöver den här.
Hallå där! Vad pratar du om?
Såg du ugglans smycke? Koderna kan finnas där.
Vi måste gå tillbaka och ta det.
Layla och Tony, avbryt! Sudarikov kommer in.
Du vet inte ens om de är där.
Vi hinner ta det innan Sudarikov kommer.
"Vi"? Du hörde vad Shashi sa. Jag sticker.
Jag behöver inte dig.
Jag ska göra det som Torettos gör bäst, ta hand om fågeln.
Så!
Det är läskigt här nere.
Vi kanske ska gå.
Vi har inte hittat nycklarna.
Tänk om Shashi kommer.
Ingen fara. I så fall säger Tony till.
Privjet, Sova.
Vill du se ut över staden?
Njut av utsikten, Sova. En vacker dag blir allt det här vårt.
Håll tyst...
Vad är det, Sova?
Släpp.
Släpp!
Va? Glöm det!
Lita på mig. Jag tar emot.
Behöver du göra nummer dva, Sova? Ja, det behöver du...
Tack för att du räddade mig från att bli mos.
Då hade ju kristallen gått sönder.
Var är Shashi?
På väg hem. Hurså?
Ut, nu!
Åh nej, Shashi kommer! Vad ska vi göra?
-Göm er! -Det är inget överraskningskalas.
Ut därifrån, nu!
-Hej, Tony. -Ja, är det Shashi?
-Det var du som ringde. -Just det!
-Var är du? -Vänta, Tony.
-Har nåt hänt medan jag var borta, Rusty? -Nej, mr Dhar.
Vem är Rusty? Han låter som en kul prick.
Kallar du mig "mr Dhar"? Är nåt på tok?
Glöm det.
-Vad är det med Rusty? -Vänta, sa jag!
Fort, Frostee!
Vi måste återställa allt så att Shashi inte märker nåt.
-Förlåt att jag la på luren i örat på dig. -Det är lugnt. Jag vet att du är upptagen.
Nej, det var oförskämt av mig. Vad sa du om kameran?
Det var inget viktigt.
Vi kan prata om Louis Jacques Mandé Daguerre en annan gång.
Lovar du det?
Ja, det har du mitt ord på.
Trevlig kväll, Shashi.
Jag ber om ursäkt.
-Ingen fara. Är du hemma? -På väg in. Hurså?
Jag tänkte att du kanske vill fira uppdraget med oss.
Har ni koderna?
Inga spoilers. Kom hit!
Du kan aldrig gissa vad som hände. Försök!
-Säg det bara. -Jag vill att han gissar.
Har ni koderna?
Vi har dem.
Ja!
Det var Laylas förtjänst.
Jag har annat nu, så vi får fira sen. Bra jobbat, Layla!
Koderna hjälper oss in i nästa tävling.
Varför gav du mig äran?
Utan dig skulle jag bli bajsad på nu.
Men du kom på att koderna var i kristallen.
-Vi kanske är ett bra team. -Du kanske borde duscha.
Du är skyldig mig ett diamantörhänge.
Jag måste till gänget nu.
Tony!
Jag hade en labrador. Hon hette Derby och älskade fåglar.
Tack för att du anförtror dig, ensamvargen.
Du sabbade det.
Klarade ni er?
Ja...
Det är lugnt. Vi hänger lite.
Berätta om Toretto.
Litar du på honom?
Han är lite trög, men han riskerade livet för uppdraget. Jag litar på honom.
Är du säker?
Ja, han är schyst.
Okej.
Bra jobbat i dag.
Koderna är inte nycklarna. De är till nästa tävling.
Och ni tre hittade inget i Shashis lya?
-Nix. -Nej.
Vi har ingenting!
Nja... Sudarikov blev av med datakristallen
och kan inte byta koderna mot massförstörelsevapen.
Så vi lyckades?
För en gångs skull sabbade ni väl inte uppdraget totalt.
-Tjoho! -Ja!
Vi lyckades.
-Ja! -Sug på den!
-Rusty! Ta fram dagens övervakningsfilmer. -Ska ske.
Tur att vi har digitalkameror numera, och inte dagerrotypikameror som förr.
Undertexter: Karl Hårding