1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:28,653 --> 00:00:32,115
-Kolla, här kommer rodeomästarinnan!
-Än så länge.

3
00:00:32,198 --> 00:00:35,326
Hej, dåliga förlorare. Shashi vill snacka.

4
00:00:35,410 --> 00:00:36,786
Då kan han väl ringa?

5
00:00:36,870 --> 00:00:39,914
Ja, men hur kul vore det?

6
00:00:43,793 --> 00:00:45,003
Boo-yah!

7
00:00:52,802 --> 00:00:54,137
Ja!

8
00:00:59,809 --> 00:01:02,103
Härligt!

9
00:01:20,080 --> 00:01:21,164
Lägg av!

10
00:01:24,125 --> 00:01:25,460
Vi ses!

11
00:01:43,895 --> 00:01:46,397
Nu slår jag dig igen, Toretto.

12
00:01:50,068 --> 00:01:52,320
-Nej!
-Jo!

13
00:01:59,035 --> 00:02:00,328
Jag vann. Igen.

14
00:02:00,411 --> 00:02:03,998
Varsågod. Jag vet
att det var jobbigt att behöva räddas.

15
00:02:04,082 --> 00:02:07,669
-Jag behövde inte räddas!
-Det räcker. Ni är likadana.

16
00:02:07,752 --> 00:02:09,087
Det kan han drömma om.

17
00:02:09,170 --> 00:02:14,134
Jag har ett jobb åt dig. Sudarikov är
rysk oligark och vapenhandlare.

18
00:02:14,217 --> 00:02:15,969
Ska du köpa vapen?

19
00:02:16,052 --> 00:02:19,430
Hans vapnen är
lite för gammaldags för min smak.

20
00:02:19,514 --> 00:02:21,224
Jag ska köpa koder.

21
00:02:21,307 --> 00:02:22,767
Kärnvapenkoder?

22
00:02:22,851 --> 00:02:25,478
Sluta fråga och låt honom prata.

23
00:02:25,562 --> 00:02:28,815
Nej, de här koderna är värda mer
än kärnvapenkoder.

24
00:02:28,898 --> 00:02:31,901
Sudarikov kommer aldrig att sälja dem.

25
00:02:31,985 --> 00:02:33,820
Där kommer du in i bilden.

26
00:02:33,903 --> 00:02:38,449
Medan jag avleder hans uppmärksamhet
stjäl du koderna från hans svit.

27
00:02:38,533 --> 00:02:39,367
Fixar du det?

28
00:02:40,243 --> 00:02:41,953
Mitt team fixar allt.

29
00:02:42,036 --> 00:02:44,664
Glöm teamet. Det här gör du med Layla.

30
00:02:45,081 --> 00:02:46,374
-Va?
-Usch!

31
00:02:47,208 --> 00:02:48,710
"Usch"? Allvarligt?

32
00:02:48,793 --> 00:02:54,132
Det var bara en reflexmässig reaktion
på att behöva vara i närheten av dig.

33
00:02:54,215 --> 00:02:56,509
Kul. Ni får detaljerna senare.

34
00:03:03,141 --> 00:03:06,561
Jag har gjort miljontals jobb.
Varför ska Toretto med?

35
00:03:06,644 --> 00:03:08,521
Det här är ett test.

36
00:03:08,605 --> 00:03:11,649
Vi måste vara säkra på
att Tony är att lita på.

37
00:03:15,278 --> 00:03:20,283
Shashi sa att jag och Layla
ska stjäla grejer från en ryss svit.

38
00:03:20,366 --> 00:03:23,119
Ingen annan i SH1FT3R vet om det här.

39
00:03:23,202 --> 00:03:25,788
Snacka om tillitsövning, Tony.

40
00:03:25,872 --> 00:03:30,585
Ja, och eftersom vi kommer att veta
var Shashi är hela kvällen

41
00:03:30,668 --> 00:03:34,797
är det ett perfekt tillfälle
att ta oss in i hans gömställe.

42
00:03:34,881 --> 00:03:37,550
Ta fram ritningarna över Shashis hus.

43
00:03:39,510 --> 00:03:41,512
Kan man stänga av fötterna?

44
00:03:41,596 --> 00:03:46,976
Jag är 4 088 steg från mitt dagliga mål,
så sluta dissa mig.

45
00:03:47,060 --> 00:03:52,607
Vi har spårat drönaren ni placerade
på tågvagnen till Shashis lya.

46
00:03:52,690 --> 00:03:55,985
Är "lya" ett populärt uttryck
i er generation?

47
00:03:56,069 --> 00:03:57,862
Inte när du säger det.

48
00:03:57,946 --> 00:04:01,741
Vi letar efter ett samband
mellan de bestulna.

49
00:04:01,824 --> 00:04:06,913
Vi tror att nycklarna och annat stöldgods
finns i Shashis hus.

50
00:04:06,996 --> 00:04:09,624
-Vad är nycklarna?
-Det ska vi ta reda på.

51
00:04:09,707 --> 00:04:12,502
Medan Tony jobbar med Layla och Shashi...

52
00:04:12,585 --> 00:04:15,088
Vänta, det saknas nån.

53
00:04:15,171 --> 00:04:18,091
Var är ungen som heter nåt
som låter som glass?

54
00:04:19,634 --> 00:04:20,635
Frostee!

55
00:04:20,718 --> 00:04:24,973
-Jag jobbar!
-Nej, det är därför hon ropar.

56
00:04:25,640 --> 00:04:27,767
Det stinker. Vad gör du för nåt?

57
00:04:27,850 --> 00:04:31,562
En portal till en lugnare dimension.

58
00:04:32,397 --> 00:04:34,357
Varför är du så konstig?

59
00:04:34,440 --> 00:04:36,609
-Där missade du.
-Tack.

60
00:04:36,693 --> 00:04:40,738
Vad är det som luktar?
Har du gjort nåt med curryn, Wanda?

61
00:04:40,822 --> 00:04:43,199
Det är vår sons fel.

62
00:04:43,283 --> 00:04:47,495
Jag har sagt att han borde jobba,
men han vägrar lyssna.

63
00:04:47,578 --> 00:04:51,040
Jag försöker löda in
en nätverksenhet i min medaljong

64
00:04:51,124 --> 00:04:53,626
för att få trådlös åtkomst till datorn!

65
00:04:53,710 --> 00:04:56,087
Sånt här kräver precision!

66
00:04:56,546 --> 00:05:00,883
Jag vill att du ordnar trådlös åtkomst
till tapas på bord fem.

67
00:05:01,467 --> 00:05:03,219
Du ligger illa till.

68
00:05:03,303 --> 00:05:08,266
Om ni använde min nya teknik skulle
serveringstiden här kunna halveras.

69
00:05:08,349 --> 00:05:11,936
Senast jag använde din teknik
gick kylen mitt itu.

70
00:05:12,020 --> 00:05:14,188
Det var ett handhavandefel!

71
00:05:16,399 --> 00:05:19,944
-Välkomna till Salchicas.
-Jag söker Frostee Benson.

72
00:05:21,279 --> 00:05:23,031
Det är jag.

73
00:05:23,114 --> 00:05:26,284
Vi har aldrig träffats,
men jag har goda nyheter.

74
00:05:26,367 --> 00:05:32,623
Du har kommit in på vårt forskarläger
för barn om cybernetik och vetenskap.

75
00:05:32,707 --> 00:05:34,334
Ett forskarläger?

76
00:05:34,917 --> 00:05:38,629
Frostee,
min lilla blivande Nobelpristagare!

77
00:05:38,713 --> 00:05:44,343
"Forskarläger om cybernetik och vetenskap,
på tema cybernetik och vetenskap."

78
00:05:44,427 --> 00:05:49,265
-Hur länge varar lägret?
-Dygnet runt, varje dag, hela sommaren.

79
00:05:49,348 --> 00:05:52,727
Han kommer att vara upptagen med
att lära sig saker,

80
00:05:52,810 --> 00:05:57,899
bygga teknologi och skapa minnen,
som det står i den autentiska broschyren.

81
00:06:02,153 --> 00:06:03,237
Aj då...

82
00:06:03,321 --> 00:06:06,240
Härligt, laserskäraren funkar!

83
00:06:06,699 --> 00:06:08,659
-Frostee får delta.
-Ta honom.

84
00:06:10,369 --> 00:06:13,164
Vi är på väg mot Shashis hus.

85
00:06:13,247 --> 00:06:16,959
Vi har kontakt med deras armbandsur
för att kunna följa dem

86
00:06:17,043 --> 00:06:19,337
eller hitta liken sen.

87
00:06:22,048 --> 00:06:23,007
Skojar bara.

88
00:06:25,093 --> 00:06:27,386
När mötet börjar är det fritt fram.

89
00:06:28,054 --> 00:06:28,930
Uppfattat.

90
00:06:35,686 --> 00:06:37,188
Usjankan har landat.

91
00:06:47,240 --> 00:06:52,120
Snygg kärra, mr Dhar. Vad är det för bil?

92
00:06:52,203 --> 00:06:55,373
Macallister Motors Superfin,
ensam i sitt slag.

93
00:06:55,456 --> 00:06:59,794
Jag älskar att äga saker
som ingen annan kan ha.

94
00:06:59,877 --> 00:07:01,295
Sudarikov.

95
00:07:01,879 --> 00:07:04,715
Kör en sväng med den.

96
00:07:14,475 --> 00:07:16,727
Fritt fram. Var försiktiga.

97
00:07:21,524 --> 00:07:24,110
Operation "Shake It Up" är inledd.

98
00:07:24,193 --> 00:07:27,321
Vi är beredda
att utlösa fejkjordbävningen.

99
00:07:31,576 --> 00:07:34,829
Jag visste att staten
låg bakom jordbävningarna.

100
00:07:34,912 --> 00:07:39,834
Ja, med en jättestor pistong
som bultar mot marken.

101
00:07:39,917 --> 00:07:41,878
Perfekt till bashögtalarna.

102
00:07:48,134 --> 00:07:51,304
Du hade rätt, den är väldigt lättkörd.

103
00:07:51,387 --> 00:07:54,223
Då ska du se försvarssystemen.

104
00:08:00,646 --> 00:08:01,481
Redo.

105
00:08:03,149 --> 00:08:04,442
FÖRBEREDER

106
00:08:04,525 --> 00:08:06,736
AKTIV

107
00:08:11,866 --> 00:08:13,159
Vad var det?

108
00:08:17,330 --> 00:08:19,457
Dags att starta om larmet.

109
00:08:23,503 --> 00:08:24,629
Färdigt.

110
00:08:26,172 --> 00:08:30,301
Jag hackar Shashis säkerhetssystem.
Klart om tio sekunder.

111
00:08:30,384 --> 00:08:33,638
-Vad händer, Rusty?
-Bara ett vanligt jordskalv.

112
00:08:33,721 --> 00:08:36,933
Ditt hus står på
San Andreas-förkastningen...

113
00:08:37,016 --> 00:08:40,228
Det vet jag väl!
När är kamerorna igång igen?

114
00:08:40,311 --> 00:08:43,523
Säkerhetskamerorna är tillbaka
om tre, två, en...

115
00:08:45,233 --> 00:08:49,195
-Säkert att de inte ser oss?
-Eller hör oss?

116
00:08:49,278 --> 00:08:54,158
-Jag skulle gärna slippa känna lukten.
-Förlåt. Nervositetsmage.

117
00:08:54,242 --> 00:08:55,076
Usch!

118
00:08:55,159 --> 00:08:59,288
-Kamerorna är ju kopplade till...
-Problem, mr Dhar?

119
00:08:59,372 --> 00:09:03,125
...Louis Jacques Mandé Daguerre... Hallå?

120
00:09:03,209 --> 00:09:06,128
Bara ett jordskalv.
Hur blir det med koderna?

121
00:09:06,212 --> 00:09:07,421
Se upp!

122
00:09:11,634 --> 00:09:16,013
I Ryssland har bilen förkörsrätt.
Vad gör den här knappen?

123
00:09:24,647 --> 00:09:25,940
Hoppsan!

124
00:09:54,093 --> 00:09:56,262
Jag blev nästan mosad!

125
00:09:56,345 --> 00:09:59,348
Första gången
du går in genom ett hisschakt?

126
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
Ja...

127
00:10:00,766 --> 00:10:04,103
Det märks.
Skärpning, Toretto. Vi har bråttom.

128
00:10:04,186 --> 00:10:06,355
Sudarikov har hela våningen.

129
00:10:06,439 --> 00:10:09,483
Koderna kan finnas i ett USB eller CPU.

130
00:10:13,613 --> 00:10:16,449
Ett skärm-kvarium!

131
00:10:16,949 --> 00:10:18,826
Kolla in det här!

132
00:10:21,203 --> 00:10:23,581
Holo-fiskar, holo-bläckfiskar...

133
00:10:23,664 --> 00:10:27,084
En holo-haj från succéfilmen  Holo-Shark!

134
00:10:27,168 --> 00:10:29,295
Hur kan hologram äta människor?

135
00:10:30,296 --> 00:10:31,964
Du fattar inget om teknik.

136
00:10:32,423 --> 00:10:34,091
Jag har hittat rätt!

137
00:10:34,175 --> 00:10:36,218
-Nycklarna?
-Bättre än så!

138
00:10:38,804 --> 00:10:43,768
-En bärbar mjukglassmaskin!
-Rika har grymma saker!

139
00:10:43,851 --> 00:10:48,064
Ställ tillbaka den.
Fröken Ingenstans bad oss vara diskreta.

140
00:10:48,147 --> 00:10:49,940
Försök fokusera och...

141
00:10:50,024 --> 00:10:52,193
Är det där en äkta Ang Chen?!

142
00:10:52,693 --> 00:10:54,570
-Wow!
-Fokusera!

143
00:10:54,654 --> 00:10:59,408
De tektoniska bilderna visar på
ett gömt valv under byggnaden.

144
00:10:59,492 --> 00:11:00,951
Hitta ingången.

145
00:11:12,797 --> 00:11:13,673
Redo?

146
00:11:13,756 --> 00:11:16,092
Tre, två, ett.

147
00:11:17,843 --> 00:11:18,677
Klart.

148
00:11:25,393 --> 00:11:27,728
Kolla in pippins smycke!

149
00:11:28,270 --> 00:11:31,607
Faster Molly hade en sån,
fast utan bling-bling.

150
00:11:31,690 --> 00:11:33,609
Pratar du jämt så här mycket?

151
00:11:33,692 --> 00:11:38,531
En gång fattade hennes hus eld.
Det brann ner till grunden.

152
00:11:38,989 --> 00:11:42,284
Min kusin Dom sprang in
för att rädda fågeln.

153
00:11:42,368 --> 00:11:45,996
"Överge inte familjen",
det är Torettos motto.

154
00:11:46,080 --> 00:11:50,042
Fåglar tillhör inte familjen.
Hundar, däremot...

155
00:11:50,126 --> 00:11:52,962
-Vad har du för hund?
-Stalkar du mig?

156
00:11:53,045 --> 00:11:55,756
Jag försöker bara lära känna dig.
Paranoid?

157
00:11:55,840 --> 00:11:59,885
Du kanske inte har märkt
att jag är en kriminell ensamvarg.

158
00:11:59,969 --> 00:12:05,599
Inte ett småglin som åker snålskjuts
på sin kusin. Kom, det här är fel rum.

159
00:12:05,683 --> 00:12:09,728
Aj... Familjen är viktig.
Man behöver folk att lita på.

160
00:12:09,812 --> 00:12:12,356
Familjen sinkar en, tillit är töntigt.

161
00:12:12,440 --> 00:12:15,526
-Koderna är nog väl skyddade.
-Stopp!

162
00:12:15,609 --> 00:12:17,445
-Va?
-Vadå?

163
00:12:18,070 --> 00:12:21,824
-Jag pratade inte med dig.
-Sa du nåt?

164
00:12:22,366 --> 00:12:24,952
Ja... Sa du nåt?

165
00:12:25,035 --> 00:12:26,745
Är allt som det ska?

166
00:12:26,829 --> 00:12:30,416
Allt är lugnt. Nu fortsätter vi.

167
00:12:34,086 --> 00:12:36,464
Den där ska inte vara där.

168
00:12:39,842 --> 00:12:41,385
Det här fixar jag.

169
00:12:42,887 --> 00:12:47,933
Hoppsan! Fel knapp.
Det mesta är laser, verkar det som.

170
00:12:53,397 --> 00:12:54,899
Vi är inne!

171
00:12:55,858 --> 00:12:58,694
Känner den där om koderna är i datorerna?

172
00:12:58,777 --> 00:13:02,656
Den avsöker servrarna
efter osedvanlig kryptering.

173
00:13:03,532 --> 00:13:06,702
Känner den där om koderna är i datorerna?

174
00:13:08,537 --> 00:13:10,915
-Wow!
-Härligt!

175
00:13:12,833 --> 00:13:15,002
Kolla in bilarna!

176
00:13:15,085 --> 00:13:17,755
Jag kollar in dem och gillar det jag ser.

177
00:13:17,838 --> 00:13:19,965
Strunta i dem. Hitta nycklarna.

178
00:13:20,049 --> 00:13:22,343
Vi vet inte ens hur de ser ut.

179
00:13:22,426 --> 00:13:26,722
Finkamma stället efter ett USB-minne
eller en extern hårddisk.

180
00:13:31,685 --> 00:13:36,148
-Mitt sista bud: bilen mot koderna.
-Jag säljer aldrig koderna.

181
00:13:36,232 --> 00:13:38,609
Skulle inte vi göra affärer?

182
00:13:43,781 --> 00:13:48,744
Förlåt om jag ingöt falska förhoppningar.
Jag ville bara köra bilen.

183
00:14:06,679 --> 00:14:09,473
Viken pärla!

184
00:14:10,182 --> 00:14:13,477
Nu måste jag kolla till Sova.
Vår tête-à-tête är  finito.

185
00:14:17,022 --> 00:14:18,774
Vänta, jag har en fråga.

186
00:14:19,567 --> 00:14:21,193
Blir inte det där varmt?

187
00:14:22,027 --> 00:14:26,866
Det är ju min look.
Sudarikov är modeslav.

188
00:14:29,660 --> 00:14:32,913
Tänk om det inte är
ett USB-minne eller en hårddisk.

189
00:14:34,540 --> 00:14:37,835
Man kan lagra massor av data
i kristaller numera.

190
00:14:37,918 --> 00:14:41,380
-Datakristaller! Du är ett geni!
-Vem pratar du med?

191
00:14:41,463 --> 00:14:43,841
Mig själv! Jag vet var koderna är.

192
00:14:43,924 --> 00:14:45,134
Vi behöver den här.

193
00:14:45,217 --> 00:14:47,678
Hallå där! Vad pratar du om?

194
00:14:47,761 --> 00:14:51,223
Såg du ugglans smycke?
Koderna kan finnas där.

195
00:14:51,307 --> 00:14:53,267
Vi måste gå tillbaka och ta det.

196
00:14:53,350 --> 00:14:56,353
Layla och Tony, avbryt!
Sudarikov kommer in.

197
00:14:56,854 --> 00:14:58,981
Du vet inte ens om de är där.

198
00:14:59,064 --> 00:15:01,901
Vi hinner ta det innan Sudarikov kommer.

199
00:15:01,984 --> 00:15:05,654
"Vi"? Du hörde vad Shashi sa.
Jag sticker.

200
00:15:05,738 --> 00:15:07,448
Jag behöver inte dig.

201
00:15:08,032 --> 00:15:11,952
Jag ska göra det som Torettos gör bäst,
ta hand om fågeln.

202
00:15:50,950 --> 00:15:51,784
Så!

203
00:16:15,766 --> 00:16:17,434
Det är läskigt här nere.

204
00:16:18,102 --> 00:16:19,561
Vi kanske ska gå.

205
00:16:19,979 --> 00:16:21,855
Vi har inte hittat nycklarna.

206
00:16:21,939 --> 00:16:23,774
Tänk om Shashi kommer.

207
00:16:23,857 --> 00:16:26,860
Ingen fara. I så fall säger Tony till.

208
00:16:36,161 --> 00:16:37,413
Privjet,  Sova.

209
00:16:39,039 --> 00:16:40,874
Vill du se ut över staden?

210
00:16:59,018 --> 00:17:04,064
Njut av utsikten, Sova.
En vacker dag blir allt det här vårt.

211
00:17:10,237 --> 00:17:12,072
Håll tyst...

212
00:17:12,156 --> 00:17:13,615
Vad är det, Sova?

213
00:17:15,784 --> 00:17:16,785
Släpp.

214
00:17:18,412 --> 00:17:19,705
Släpp!

215
00:17:19,788 --> 00:17:21,331
Va? Glöm det!

216
00:17:24,084 --> 00:17:25,711
Lita på mig. Jag tar emot.

217
00:17:26,628 --> 00:17:31,050
Behöver du göra nummer  dva,  Sova?
Ja, det behöver du...

218
00:17:52,154 --> 00:17:55,365
Tack för att du räddade mig
från att bli mos.

219
00:17:55,449 --> 00:17:58,160
Då hade ju kristallen gått sönder.

220
00:17:58,243 --> 00:17:59,244
Var är Shashi?

221
00:17:59,328 --> 00:18:01,330
På väg hem. Hurså?

222
00:18:01,955 --> 00:18:03,791
Ut, nu!

223
00:18:03,874 --> 00:18:06,293
Åh nej, Shashi kommer! Vad ska vi göra?

224
00:18:06,376 --> 00:18:09,004
-Göm er!
-Det är inget överraskningskalas.

225
00:18:09,088 --> 00:18:10,547
Ut därifrån, nu!

226
00:18:16,887 --> 00:18:19,556
-Hej, Tony.
-Ja, är det Shashi?

227
00:18:19,640 --> 00:18:22,101
-Det var du som ringde.
-Just det!

228
00:18:22,184 --> 00:18:24,186
-Var är du?
-Vänta, Tony.

229
00:18:28,857 --> 00:18:33,153
-Har nåt hänt medan jag var borta, Rusty?
-Nej, mr Dhar.

230
00:18:33,237 --> 00:18:36,156
Vem är Rusty? Han låter som en kul prick.

231
00:18:36,240 --> 00:18:39,034
Kallar du mig "mr Dhar"? Är nåt på tok?

232
00:18:40,244 --> 00:18:41,328
Glöm det.

233
00:18:41,411 --> 00:18:44,206
-Vad är det med Rusty?
-Vänta, sa jag!

234
00:18:44,748 --> 00:18:46,625
Fort, Frostee!

235
00:18:46,708 --> 00:18:50,838
Vi måste återställa allt
så att Shashi inte märker nåt.

236
00:18:50,921 --> 00:18:56,510
-Förlåt att jag la på luren i örat på dig.
-Det är lugnt. Jag vet att du är upptagen.

237
00:18:56,593 --> 00:18:59,930
Nej, det var oförskämt av mig.
Vad sa du om kameran?

238
00:19:01,140 --> 00:19:02,683
Det var inget viktigt.

239
00:19:02,766 --> 00:19:06,812
Vi kan prata om Louis Jacques
Mandé Daguerre en annan gång.

240
00:19:06,895 --> 00:19:07,938
Lovar du det?

241
00:19:08,021 --> 00:19:10,858
Ja, det har du mitt ord på.

242
00:19:11,608 --> 00:19:13,277
Trevlig kväll, Shashi.

243
00:19:19,032 --> 00:19:20,200
Jag ber om ursäkt.

244
00:19:20,701 --> 00:19:23,996
-Ingen fara. Är du hemma?
-På väg in. Hurså?

245
00:19:24,079 --> 00:19:28,083
Jag tänkte att du kanske vill fira
uppdraget med oss.

246
00:19:28,167 --> 00:19:29,501
Har ni koderna?

247
00:19:30,460 --> 00:19:33,172
Inga spoilers. Kom hit!

248
00:19:33,255 --> 00:19:36,884
Du kan aldrig gissa vad som hände. Försök!

249
00:19:36,967 --> 00:19:40,095
-Säg det bara.
-Jag vill att han gissar.

250
00:19:40,596 --> 00:19:41,722
Har ni koderna?

251
00:19:41,805 --> 00:19:42,931
Vi har dem.

252
00:19:43,015 --> 00:19:44,183
Ja!

253
00:19:44,266 --> 00:19:46,560
Det var Laylas förtjänst.

254
00:19:46,643 --> 00:19:50,480
Jag har annat nu, så vi får fira sen.
Bra jobbat, Layla!

255
00:19:50,564 --> 00:19:53,358
Koderna hjälper oss in i nästa tävling.

256
00:19:54,610 --> 00:19:56,111
Varför gav du mig äran?

257
00:19:56,195 --> 00:19:58,947
Utan dig skulle jag bli bajsad på nu.

258
00:19:59,031 --> 00:20:02,075
Men du kom på
att koderna var i kristallen.

259
00:20:02,159 --> 00:20:05,704
-Vi kanske är ett bra team.
-Du kanske borde duscha.

260
00:20:06,872 --> 00:20:09,458
Du är skyldig mig ett diamantörhänge.

261
00:20:11,501 --> 00:20:13,420
Jag måste till gänget nu.

262
00:20:15,505 --> 00:20:16,673
Tony!

263
00:20:17,174 --> 00:20:20,594
Jag hade en labrador.
Hon hette Derby och älskade fåglar.

264
00:20:21,094 --> 00:20:23,931
Tack för att du anförtror dig,
ensamvargen.

265
00:20:24,890 --> 00:20:26,183
Du sabbade det.

266
00:20:30,812 --> 00:20:31,855
Klarade ni er?

267
00:20:33,649 --> 00:20:34,524
Ja...

268
00:20:35,734 --> 00:20:37,819
Det är lugnt. Vi hänger lite.

269
00:20:42,282 --> 00:20:44,034
Berätta om Toretto.

270
00:20:44,117 --> 00:20:45,494
Litar du på honom?

271
00:20:45,577 --> 00:20:50,415
Han är lite trög, men han riskerade
livet för uppdraget. Jag litar på honom.

272
00:20:51,541 --> 00:20:52,417
Är du säker?

273
00:20:53,418 --> 00:20:55,045
Ja, han är schyst.

274
00:20:55,504 --> 00:20:56,463
Okej.

275
00:20:56,964 --> 00:20:58,465
Bra jobbat i dag.

276
00:21:05,931 --> 00:21:09,309
Koderna är inte nycklarna.
De är till nästa tävling.

277
00:21:09,393 --> 00:21:12,562
Och ni tre hittade inget i Shashis lya?

278
00:21:12,646 --> 00:21:14,481
-Nix.
-Nej.

279
00:21:15,315 --> 00:21:17,150
Vi har ingenting!

280
00:21:17,234 --> 00:21:21,113
Nja...
Sudarikov blev av med datakristallen

281
00:21:21,196 --> 00:21:25,409
och kan inte byta koderna
mot massförstörelsevapen.

282
00:21:25,492 --> 00:21:26,618
Så vi lyckades?

283
00:21:27,286 --> 00:21:33,041
För en gångs skull
sabbade ni väl inte uppdraget totalt.

284
00:21:33,458 --> 00:21:35,460
-Tjoho!
-Ja!

285
00:21:36,503 --> 00:21:37,337
Vi lyckades.

286
00:21:37,421 --> 00:21:39,798
-Ja!
-Sug på den!

287
00:22:01,528 --> 00:22:05,115
-Rusty! Ta fram dagens övervakningsfilmer.
-Ska ske.

288
00:22:05,198 --> 00:22:10,037
Tur att vi har digitalkameror numera,
och inte dagerrotypikameror som förr.

289
00:22:11,330 --> 00:22:14,249
Undertexter: Karl Hårding