EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Å, se hvem det er. Rodeovinneren. -Inntil videre.
Hei, taper, Shashi vil snakke. Han er i byen.
Han burde ringt.
Han kunne det, men... Hva er moroa i det?
Boo-yah!
Ja!
Ja! Juhu!
Kom igjen!
Vi ses!
Jeg skal slå deg igjen, Toretto.
-Nei! -Ja!
Jeg vinner. Igjen.
Bare hyggelig. Det gikk bra at jeg måtte redde deg.
-Du måtte ikke redde meg! -Det holder! Dere er helt like.
-Hva? -Han kunne ønske.
Jeg har en jobb til dere.
Sudarikov er en russisk oligark og stor våpenhandler.
Kjøper du våpen fra ham?
Våpnene han selger er litt for gammeldagse for min smak.
Jeg vil kjøpe koder.
Kjernefysiske?
Slutt å spørre dumme spørsmål. La ham snakke.
Ikke atombomber. Disse kodene er mye mer verdifulle.
Så Sudarikov vil nok ikke selge dem til meg.
-Så... -Det er dere kommer inn.
Mens jeg distraherer ham stjeler dere kodene fra den bevoktede suiten hans.
Er dere med?
Crewet mitt er med på alt.
Glem crewet ditt. Du gjør dette med Layla.
-Hva? -Ekkelt!
"Ekkelt"? Seriøst?
Min generelle reaksjon på å jobbe med deg og være i nærheten av deg.
Gøy. Jeg sender detaljene senere.
Jeg har gjort en million jobber. Hva skal jeg med Dauvekt-Toretto?
Dette er annerledes, en test.
Vi må forsikre oss om at jeg kan stole på Tony.
Shashi sa at han vil at jeg og Layla skal stjele fra suiten til denne fyren.
Ingen andre vet noe om denne hemmelige planen.
Det er skikkelig tillitstest-greier.
Ikke sant? Og siden vi skal være hos Shashi hele natta
er det en perfekt mulighet til å infiltrere gjemmestedet hans.
Gary, vis oss tegningene til Shashi hus.
Har du en bryter til de føttene?
Jeg er 4088 skritt unna mitt daglige mål,
så hatere, flytt dere.
Vi har sporet dronen dere plantet på togvogna tilbake til Shashis kåk.
Er "kåk" fortsatt et populært ord blant dere?
Eh... Du kan ikke bruke det.
Vi leter etter en link mellom dem Shashi har ranet.
Vi tror nøklene og det andre Shashi har stjålet er gjemt hjemme hos ham.
-Hva er de nøklene? -Det skal vi finne ut.
Mens Tony jobber med Layla og Shashi, dere...
Vent, vi mangler noen.
Hvor er gutten? Navnet høres ut som en is?
Francis!
-Jeg jobber!! -Nei, det er derfor hun roper.
Det stinker. Hva lager du?
En portal til en annen dimensjon der det er stille.
Hvorfor er du så rar?
-Du glemte å ta der. -Å ja! Takk.
Hva er den lukten? Wanda, har du lekt med curryen igjen?
Den lukta er det sønnen vår som fikser.
Jeg sa at han skulle jobbe, men han hørte ikke etter.
Jeg prøver å fikse en felles enhet
så jeg kan få trådløs tilgang til dataen min!
Dette krever presisjon!
Jaså. Jeg trenger at du fikser trådløs tilgang for tapas til bord fem.
Nå får du kjeft.
Hvis du brukte teknologien min kunne du redusert ventetiden her med halvparten.
Forrige gang jeg brukte den delte jeg kjøleskapet i to.
Det var brukerfeil!
-Velkommen til Salchicas. -Jeg ser etter Francis Benson.
Ja... Det er meg.
Du og jeg har ikke møttes før, men jeg har gode nyheter.
Vi har sett på søknaden din til Ungdommens kybernetikk-vitenskapsleir
og jeg er her for å tilby deg en plass.
Vitenskapsleir?
Francis, min lille framtidige Nobelpris-vinner.
"Velkommen til Ungdommens kybernetikk- vitenskapsleir. For ungdommer.
-Og vitenskap." -Hvor lenge varer denne leiren?
Hele dagen, hver dag, i hele sommer.
Dere vil ikke se mye til ham, han vil være opptatt med å lære,
bygge ting, og få nye minner. Akkurat som den ekte brosjyren sier.
Å nei...
Kult, laserskjæreren funker!
-Francis kan være med. -Ta ham.
Vi skal til Shashi. Venter på klarsignal.
Klokkene er aktive.
Vi kan spore dem dit de går. Eller finne kroppene etterpå.
Bare tuller.
Når møtet starter kan dere dra.
Det er mottatt.
Ushanka- en har landet.
Fin bil, herr Dhar. Si meg, hva slags bil er dette?
En Macallister Motors Superfin. Eneste av sitt slag.
Jeg elsker å eie ting som ingen andre kan ha.
Sudarikov.
Du kan jo kjøre en liten tur.
Kysten er klar. Vær forsiktige.
Operasjon "Vi rister løs" er i gang.
Vi starter et falskt jordskjelv når dere er klare.
Jeg visste at jordskjelv ble laget med en værmaskin.
Så du det? Det er et stort stempel som slår i bakken og skaper skjelvinger.
Jeg skal koble en til subwooferen min.
Du hadde rett, dette er en ekstremt rå bil!
Vent til du prøver forsvarssystemene.
Klart.
VENTER
AKTIVERT
Hva var det?
Åj.
Tid for å starte alarmen på nytt.
Sånn, ja.
Jeg hacker Shashs sikkerhetssystem. Det er live om ti sekunder.
-Hva foregår, Rusty? -Et helt vanlig jordskjelv.
Du skjønner, huset ditt ligger på San Andreas-forkastningen...
Jeg vet det! Når er kameraene på plass igjen?
Sikkerhetskameraer på plass om tre, to, en.
-Eh... Sikker på at de ikke kan se oss? -Eller høre oss?
-Kunne ønske jeg ikke luktet deg. -Beklager. Jeg fiser når jeg er nervøs.
Æsj!
-Kameraene dine er koblet til... -Trøbbel, herr Dhar?
...av Louis-Jacques-Mandé Daguerre... Hallo? Hallo?
Bare et jordskjelv. Hva med de kodene?
Se opp!
I Russland har biler veierett. Hei, hva gjør denne knappen?
Hei sann.
Jeg ble nesten knust!
Første infiltrering gjennom en heissjakt?
Eh... Ja.
Det syns. Ta deg sammen Toretto, vi har ikke så god tid.
Sudarikov leier hele etasjen.
Kodene kan være på en slags USB eller CPU.
Wow! Et skjermkvarium!
Dere, se på dette!
Holo-fisk, holo-spruter...
Det er en holo-hai fra storfilmen Holo-Hai!
Hvordan kan et hologram spise folk?
Du forstår ikke vitenskap.
Dere, dere! Jeg fant det!
-Nøklene? -Bedre. Se her!
-Det er en portabel ismaskin! -Rikinger har de beste greiene!
Cisco, legg den på plass. Husk, frøken Nowhere ba oss ikke etterlate spor.
Dere må fokusere og... Hva?
Hei! Er det en original Ang Chen?
-Wow! -Hei! Fokuser.
Tektoniske bilder fra jordskjelvet viser et hvelv under infrastrukturen.
Gå og finn inngangen.
Klar?
Tre, to...
En.
Klart.
Se på steinen på den fuglen!
Minner meg om tante Mollys parakitt, minus pynten.
Snakker du alltid så mye?
Det brant i huset hennes en gang.
En grillgreie. Hele huset brant.
Så løp fetteren min Dom tilbake for å redde fuglen.
"Lar ikke familien i stikken." Det er Torettos motto.
En fugl er ikke familie.
-En hund, det er familie. -Hva slags hund har du?
Forfølger du meg?
Jeg prøver bare å bli kjent. Paranoid?
Jeg er av typen ensom ulv, lyssky kriminell.
Ikke en unge som snylter på fetteren sin, og snakker om familien.
-Vi går videre. Det er ikke her. -Au.
Familie er viktig. Man trenger folk man kan stole på.
Familie sinker deg, tillit er for duster.
-Kodene er på et sikkert sted. -Vent litt.
-Hva? -Hva?
Jeg snakket ikke til deg.
Snakket du til meg?
Ja. Sa du noe?
Går det bra?
Alt er bare bra. Vi fortsetter med det vi gjør.
Hei. Den hører ikke til her.
Jeg fikser dette.
Ops! Feil knapp. De fleste av disse er vel til lasere.
Ja! Vi er inne.
Så denne greia vet om kodene er i dataene?
Den skanner serverne etter krypteringer som kan skjule kodene.
Så den vet om kodene er i dataene?
-Wow! -Ja da!
Sjekk de rå bilene!
Jeg sjekker dem, og jeg liker det jeg ser.
Glem bilene. Finn nøklene.
Vi vet ikke hvordan de ser ut.
Sveip stedet. Prøv å finne en minnepinne eller en ekstern harddisk.
-Siste tilbud. Bilen mot kodene. -Jeg vil aldri selge deg koder.
Jeg trodde du kom for å gjøre en deal.
Beklager at jeg villedet deg. Jeg ville bare kjøre bil jeg hørte så mye om.
Den er vakker, da?
Nå må jeg sjekke Sova. Denne tête-à-tête er finito.
Jeg må spørre deg om noe.
Er ikke den greia varm?
Eh. Det er signatur-look. Sudarikov er en moteslave.
Hva om det ikke er en USB eller harddisk?
Man kan lagre store mengder data i krystaller nå.
-Datakrystaller! Genialt! -Hvem snakker du til?
Meg selv! Jeg vet hvor kodene er.
Vi trenger denne.
Hei! Hva snakker du om?
Så du pynten på den ugla? Kodene kan være lagret der.
Vi må stikke tilbake og hente den.
Layla, Tony, avbryt, Sudarikov er på vei mot dere.
Du vet ikke om dataene er der.
Vi kan komme oss inn og ut før Sudarikov kommer tilbake.
Hva er denne "vi"-greia? Du hørte Shashi. Jeg stikker.
Greit. Jeg trenger deg ikke.
Jeg skal gjøre det Torettoer gjør best: gå tilbake og hente fuglen.
Har den.
Yo, det er ekkelt her nede.
Kanskje vi bør dra.
Vi har ikke funnet nøklene.
Hva om Shashi kommer tilbake?
Slutt å svette. Tony sier ifra om det skjer.
Preevyét, Sova.
Du vil se ut over byen, hva?
Nyt det, Sova.
En dag blir alt dette vårt.
Hold munn...
Hva er det, Sova?
Slipp.
Slipp!
Hva? Uaktuelt!
Stol på meg. Jeg tar imot.
Må du gjøre nummer dvah, Sova? Ja, bare gjør det.
Takk for at du hindret meg i å smelle i bakken.
Da kunne krystallen blitt knust.
Hvor er Shashi?
I bilen på vei hjem. Hvordan det?
Ut. Nå.
Å nei! Shashi kommer, hva skal vi gjøre?
-Gjem dere! -Det er ikke en overraskelsesfest!
Kom dere ut. Nå!
-Hei Tony. -Ja. Er dette Shashi?
-Du ringte meg. -Å! Å, ja!
-Hvor er du? -Vent litt, Tony.
-Rusty. Har det skjedd noe? -Nei sir, herr Dhar.
Hei, hvem er Rusty? Høres ut som en artig type!
Kaller du meg herr Dhar? Er det noe i veien?
Spiller ingen rolle.
-Hva er det med Rusty? -Jeg sa vent, Tony!
Francis, fort deg!
Vi må gjøre alt som det var, ellers ser Shashi at noen har tuklet med det.
Jeg beklager at jeg la på i stad.
Det går bra. Jeg vet at du er... opptatt.
Nei, det var uforskammet. Hva sa du om det første kameraet?
Å, det var ikke viktig.
Vi kan snakke om oppdagelsene til Daguerre en annen gang.
Lover?
Ja sir, jeg lover. Jeg lover deg det.
Ha en fin kveld, Shashi.
Beklager for det der.
-Ikke noe problem. Er du hjemme? -Går inn nå. Hvordan det?
Vi hadde et vilt oppdrag, kanskje du vil feire med oss?
Har dere kodene?
Jeg sier ikke noe! Kom og møt oss!
Du kommer aldri til å gjette hva som skjedde. Gjett.
-Bare si det. -Nei, jeg vil at han skal gjette!
Fikk dere dem?
Vi har dem.
Ja!
Det var bare Layla. Hun er et geni!
Jeg har litt planer, vi feirer senere. Bra jobbet, Layla.
De kodene vil få oss inn i vårt neste løp.
Hvorfor ga du meg æren?
Jeg hadde vært der fortsatt om det ikke var for deg.
Uten krystallgreia hadde vi ikke fått kodene.
Kanskje vi er et bra team.
Kanskje du burde dusje.
Du skylder meg en diamantøredobb.
Jeg må tilbake til crewet mitt.
Hei, Tony!
Hunden min var en labrador. Hun het Derby og elsket fugler.
Takk for at du betrodde meg det, Ensom ulv.
Du ødela det.
Går det bra med dere?
Ja.
Det går bra. Vi bare henger.
Fortell meg om Toretto.
Stoler du på ham?
Han virker ikke så smart, men risikerte livet for oppdraget. Jeg stoler på ham.
Sikker?
Ja. Han er bra.
Ok.
Bra jobbet i dag.
Kodene er ikke nøklene. De er til neste løp.
Dere tre fant ikke noe i Shashis kåk?
-Niks. -Nope.
Vi har ingenting.
Ikke ingenting. Å stjele datakrystallen fra Sudarikov
betyr at han ikke kunne bytte kodene mot masseødeleggelsesvåpen.
Så vi var flinke?
Jeg antar at bare denne gangen rotet dere ikke fullstendig til oppdraget.
-Jippi! -Ja da!
Vi var flinke.
-Å, ja! -Ta den!
Rusty! Skaff meg dagens overvåkningsbilder!
Skal bli.
Det er bra vi har digitale bilder, og ikke de gamle daguerreotypiene.
Tekst: Rikke Carlberg