1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:28,653 --> 00:00:32,115
-Kuka se siinä? Rodeomestari.
-Toistaiseksi.

3
00:00:32,198 --> 00:00:35,326
Shashi haluaa jutella.
Hän on toisella puolella kaupunkia.

4
00:00:35,410 --> 00:00:36,786
Hän olisi voinut soittaa.

5
00:00:36,870 --> 00:00:39,914
Niin olisi, mutta mitä hauskaa siinä on?

6
00:00:43,793 --> 00:00:45,003
Jiihaa!

7
00:00:52,802 --> 00:00:54,137
Jee!

8
00:00:59,809 --> 00:01:02,103
Jee!

9
00:01:20,080 --> 00:01:21,164
Älä viitsi!

10
00:01:24,125 --> 00:01:25,460
Heippa!

11
00:01:43,895 --> 00:01:46,397
Voitan sinut taas, Toretto.

12
00:01:50,068 --> 00:01:52,320
-Ei!
-Jess!

13
00:01:59,035 --> 00:02:00,328
Voitin taas.

14
00:02:00,411 --> 00:02:03,998
Tiedän että sinusta tuntui pahalta,
kun pelastin sinut junasta.

15
00:02:04,082 --> 00:02:07,669
-Ei minua tarvinnut pelastaa!
-Riittää! Olette kuin kaksi marjaa.

16
00:02:07,752 --> 00:02:09,087
-Mitä?
-Älä unta näe.

17
00:02:09,170 --> 00:02:10,505
Minulla on keikka sinulle.

18
00:02:10,588 --> 00:02:14,134
Sudarikov on venäläinen oligarkki
ja kovan luokan asekauppias.

19
00:02:14,217 --> 00:02:15,969
Ostatko aseita tältä kaverilta?

20
00:02:16,052 --> 00:02:19,430
Sudarikovin aseet ovat
vähän vanhanaikaisia minun makuuni.

21
00:02:19,514 --> 00:02:21,224
Haluan ostaa koodeja.

22
00:02:21,307 --> 00:02:22,767
Ydinasekoodeja vai?

23
00:02:22,851 --> 00:02:25,478
Älä kysele tyhmiä.
Anna Shashin puhua loppuun.

24
00:02:25,562 --> 00:02:28,815
Ei ydinasekoodeja.
Nämä koodit ovat paljon arvokkaampia.

25
00:02:28,898 --> 00:02:31,901
Ja siksi tiedän,
ettei Sudarikov myy niitä minulle.

26
00:02:31,985 --> 00:02:33,820
Tässä sinä astut kuvaan mukaan.

27
00:02:33,903 --> 00:02:38,449
Varastat koodit hänen sviitistään,
kun vien hänen huomionsa muualle.

28
00:02:38,533 --> 00:02:39,367
Onnistuuko?

29
00:02:40,243 --> 00:02:41,953
Tiimiltäni onnistuu kaikki.

30
00:02:42,036 --> 00:02:44,664
Teet tämän keikan Laylan kanssa.

31
00:02:45,081 --> 00:02:46,374
-Mitä?
-Inhottavaa!

32
00:02:47,208 --> 00:02:48,710
Inhottavaa? Oikeasti?

33
00:02:48,793 --> 00:02:54,132
Se oli automaattireaktio
kanssasi työskentelyyn ja sinun seuraasi.

34
00:02:54,215 --> 00:02:56,509
Kerron yksityiskohdat myöhemmin.

35
00:03:03,141 --> 00:03:06,561
Olen hoitanut monta tällaista keikkaa.
Mihin tarvitsen Torettoa?

36
00:03:06,644 --> 00:03:08,521
Tämä keikka on testi.

37
00:03:08,605 --> 00:03:11,649
Meidän täytyy varmistaa,
että voin luottaa Tonyyn.

38
00:03:15,278 --> 00:03:20,283
Shashi haluaa, että minä ja Layla
viemme jotain sen venäläisen sviitistä.

39
00:03:20,366 --> 00:03:23,119
Kukaan muu ei tiedä
tästä salaisesta suunnitelmasta.

40
00:03:23,202 --> 00:03:25,788
Onpa hullu luottamusharjoitus.

41
00:03:25,872 --> 00:03:30,585
Me tiedämme
Shashin olinpaikan koko illan,

42
00:03:30,668 --> 00:03:34,797
eli tämä on loistava tilaisuus
soluttautua hänen piilopaikkaansa.

43
00:03:34,881 --> 00:03:37,550
Näytä Shashin talon pohjapiirros, Gary.

44
00:03:39,510 --> 00:03:41,512
Onko jaloissasi sammutuskytkin?

45
00:03:41,596 --> 00:03:45,016
Olen 4088 askeleen päässä
päivittäisestä tavoitteestani.

46
00:03:45,099 --> 00:03:46,976
Eli antakaa olla, vihaajat.

47
00:03:47,060 --> 00:03:52,607
Jäljitimme junanvaunuun asentamasi
lennokin Shashin luukkuun.

48
00:03:52,690 --> 00:03:55,985
Onko "luukku" vielä
suosittu sana ikäryhmässäsi?

49
00:03:56,069 --> 00:03:57,862
Sinä et voi käyttää sitä.

50
00:03:57,946 --> 00:04:01,741
Tiimini etsii yhteyttä
Shashin ryöstämien miljardöörien välillä.

51
00:04:01,824 --> 00:04:06,913
Me uskomme, että Shashi on piilottanut
avaimet ja muun saaliin kotiinsa.

52
00:04:06,996 --> 00:04:09,624
-Mitä ne avaimet oikein ovat?
-Selvitämme sen.

53
00:04:09,707 --> 00:04:12,502
Kun Tony työskentelee
Laylan kanssa, te kolme...

54
00:04:12,585 --> 00:04:15,088
Hetkinen, joku puuttuu.

55
00:04:15,171 --> 00:04:18,091
Missä on se poika,
jonka nimi kuulostaa jäätelöltä?

56
00:04:19,634 --> 00:04:20,635
Frostee!

57
00:04:20,718 --> 00:04:24,973
-Teen töitä!
-Et tee. Siksi hän huutaa.

58
00:04:25,640 --> 00:04:27,767
Tuo haisee. Mitä sinä teet?

59
00:04:27,850 --> 00:04:31,562
Portaalia toiseen ulottuvuuteen,
jossa on hiljaista.

60
00:04:32,397 --> 00:04:34,357
Miksi olet noin outo?

61
00:04:34,440 --> 00:04:36,609
-Tuossa on paljas kohta.
-Kiitos.

62
00:04:36,693 --> 00:04:40,738
Mikä tuo haju on?
Pelleilitkö curryn kanssa, Wanda?

63
00:04:40,822 --> 00:04:43,199
Haju on poikamme tekosia.

64
00:04:43,283 --> 00:04:47,495
Sanoin että hänen pitäisi tehdä töitä,
mutta hän ei kuunnellut.

65
00:04:47,578 --> 00:04:50,248
Yritän upottaa
yhteyslaitteen medaljonkiini,

66
00:04:50,331 --> 00:04:53,626
jotta pääsen langattomasti
tietokoneelleni.

67
00:04:53,710 --> 00:04:56,087
Tämä vaatii tarkkuutta!

68
00:04:56,546 --> 00:05:00,883
Sinun pitää viedä langattomasti
nämä tapakset pöytään viisi.

69
00:05:01,467 --> 00:05:02,635
Olet pulassa.

70
00:05:03,219 --> 00:05:08,266
Voisit varmaan puolittaa tarjoiluajan,
jos käyttäisit uutta teknologiaani.

71
00:05:08,349 --> 00:05:11,936
Jääkaappini puolittui,
kun viimeksi käytin teknologiaasi.

72
00:05:12,020 --> 00:05:14,188
Se oli käyttäjän virhe!

73
00:05:16,399 --> 00:05:19,944
-Tervetuloa Salchicasiin.
-Etsin Frostee Bensonia.

74
00:05:21,279 --> 00:05:23,031
Se olen minä.

75
00:05:23,114 --> 00:05:26,284
Me emme ole tavanneet,
mutta minulla on hyviä uutisia.

76
00:05:26,367 --> 00:05:30,204
Kävimme läpi hakemuksesi
kybernetiikan tiedeleirillemme,

77
00:05:30,288 --> 00:05:32,623
ja tulin tarjoamaan paikkaa sinne.

78
00:05:32,707 --> 00:05:34,125
Tiedeleiri?

79
00:05:34,917 --> 00:05:38,629
Frostee, tuleva Nobel-voittajani!

80
00:05:38,713 --> 00:05:43,092
"Kybernetiikan tiedeleiri on lapsille,
jotka pitävät kybernetiikasta."

81
00:05:43,176 --> 00:05:46,471
-"Ja tieteestä."
-Kuinka pitkä se leiri on?

82
00:05:46,554 --> 00:05:49,265
Se kestää koko päivän
joka päivä koko kesän.

83
00:05:49,348 --> 00:05:52,727
Et näe häntä kovin paljon,
koska hän opettelee asioita,

84
00:05:52,810 --> 00:05:57,899
rakentaa teknologiaa ja luo muistoja.
Kuten esitteessä lukee.

85
00:06:02,153 --> 00:06:03,237
Voi ei.

86
00:06:03,321 --> 00:06:06,240
Siistiä, laserleikkuri toimii!

87
00:06:06,699 --> 00:06:08,659
-Frostee saa lähteä.
-Viekää hänet.

88
00:06:10,369 --> 00:06:13,164
Olemme matkalla Shashin kotiin.
Odotamme lupaa.

89
00:06:13,247 --> 00:06:14,749
Viestikellot ovat päällä.

90
00:06:14,832 --> 00:06:19,337
Me voimme jäljittää heitä.
Tai löytää heidän ruumiinsa.

91
00:06:22,048 --> 00:06:23,007
Vitsi, vitsi.

92
00:06:25,093 --> 00:06:27,386
Voitte mennä kun Shashin tapaaminen alkaa.

93
00:06:28,054 --> 00:06:28,930
Selvä.

94
00:06:35,686 --> 00:06:37,188
Ushanka  on laskeutunut.

95
00:06:47,240 --> 00:06:52,120
Hieno auto, herra Dhar.
Mikä auto tämä oikein on?

96
00:06:52,203 --> 00:06:55,373
Macallister Motors Superfin.
Ainoa laatuaan.

97
00:06:55,456 --> 00:06:59,794
Tykkään omistaa asioita,
joita kenelläkään muulla ei ole.

98
00:06:59,877 --> 00:07:01,295
Sudarikov.

99
00:07:01,879 --> 00:07:04,715
Käy koeajolla.

100
00:07:14,475 --> 00:07:16,727
Voitte mennä. Olkaa varovaisia.

101
00:07:21,524 --> 00:07:24,110
Operaatio Ravistelu on käynnissä.

102
00:07:24,193 --> 00:07:27,321
Käynnistämme valemaanjäristyksen,
kun te olette asemissa.

103
00:07:31,576 --> 00:07:34,829
Tiesin, että maanjäristykset tehdään
valtion sääkoneella.

104
00:07:34,912 --> 00:07:39,834
Näitkö sen? Se on jättimäntä,
joka iskeytyy maahan ja luo järistyksen.

105
00:07:39,917 --> 00:07:41,878
Kytken yhden subbariini.

106
00:07:48,134 --> 00:07:51,304
Olitte oikeassa. Tämä on sulava kärry.

107
00:07:51,387 --> 00:07:54,223
Odotahan,
kun kokeilet puolustusjärjestelmiä.

108
00:08:00,646 --> 00:08:01,481
Valmista.

109
00:08:03,149 --> 00:08:04,442
ODOTTAA

110
00:08:04,525 --> 00:08:06,736
AKTIVOITU

111
00:08:11,866 --> 00:08:13,159
Mikä tuo oli?

112
00:08:15,119 --> 00:08:16,120
Oho!

113
00:08:17,330 --> 00:08:19,457
Täytyy buutata hälytysjärjestelmät.

114
00:08:23,503 --> 00:08:24,629
Kas noin.

115
00:08:26,172 --> 00:08:30,301
Hakkeroin Shashin turvajärjestelmän.
Se on päällä 10 sekunnin päästä.

116
00:08:30,384 --> 00:08:33,638
-Mitä nyt, Rusty?
-Tavallinen maanjäristys vain.

117
00:08:33,721 --> 00:08:36,933
Talosi on
San Andreasin siirroksen päällä...

118
00:08:37,016 --> 00:08:40,228
Tiedän siirroksesta!
Koska kamerat toimivat taas?

119
00:08:40,311 --> 00:08:43,523
Valvontakamerat palaavat päälle
kolmen sekunnin päästä.

120
00:08:45,233 --> 00:08:49,195
-Eivätkö he varmasti näe meitä?
-Tai kuule?

121
00:08:49,278 --> 00:08:54,158
-Kunpa en haistaisi sinua.
-Saan ilmavaivoja kun olen hermona.

122
00:08:54,242 --> 00:08:55,076
Yök!

123
00:08:55,159 --> 00:08:59,288
-Kamerasi on kytketty johdoilla.
-Ongelmia, herra Dhar?

124
00:08:59,372 --> 00:09:03,125
Ne ovat kehittyneempiä
kuin Daguerren aikaan. Haloo?

125
00:09:03,209 --> 00:09:06,128
Se oli vain maanjäristys. Entä ne koodit?

126
00:09:06,212 --> 00:09:07,421
Varo!

127
00:09:11,634 --> 00:09:16,013
Venäjällä autolla on etuajo-oikeus.
Mitä tästä napista tapahtuu?

128
00:09:24,647 --> 00:09:25,940
Hups.

129
00:09:54,093 --> 00:09:56,262
Minä melkein murskaannuin.

130
00:09:56,345 --> 00:09:59,348
Etkö ole tunkeutunut kerrokseen
hissikuilun kautta?

131
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
En.

132
00:10:00,766 --> 00:10:04,103
Sen huomaa. Vauhtia, Toretto.
Meillä ei ole paljon aikaa.

133
00:10:04,186 --> 00:10:06,355
Koko kerros on Sudarikovin.

134
00:10:06,439 --> 00:10:09,483
Koodit saattavat olla
USB:llä tai keskusyksikössä.

135
00:10:13,613 --> 00:10:16,449
Akvaarioruutu!

136
00:10:16,949 --> 00:10:18,826
Katsokaa tätä!

137
00:10:21,203 --> 00:10:23,581
Holokala, holomustekala...

138
00:10:23,664 --> 00:10:27,084
Tuo on holohai
hittielokuvasta  Holohai!

139
00:10:27,168 --> 00:10:29,295
Kuinka hologrammi voi syödä ihmisiä?

140
00:10:30,338 --> 00:10:31,964
Et ymmärrä tiedettä.

141
00:10:32,423 --> 00:10:34,091
Löytyi!

142
00:10:34,175 --> 00:10:36,218
-Avaimetko?
-Parempaa.

143
00:10:38,804 --> 00:10:43,768
-Kannettava jogurttijäätelökone!
-Rikkailla on parhaat jutskat.

144
00:10:43,851 --> 00:10:48,064
Pane se takaisin. Neiti Nowhere
kielsi jättämästä jälkeäkään.

145
00:10:48,147 --> 00:10:49,940
Teidän pitää keskittyä ja... Mitä?

146
00:10:50,024 --> 00:10:52,193
Onko tuo aito Ang Chen?

147
00:10:52,693 --> 00:10:54,570
Keskittykää!

148
00:10:54,654 --> 00:10:59,408
Valemaanjäristys paljasti
holvin infrastruktuurin alla.

149
00:10:59,492 --> 00:11:00,951
Etsikää sen sisäänkäynti.

150
00:11:12,797 --> 00:11:13,673
Oletko valmis?

151
00:11:13,756 --> 00:11:15,174
Kolme, kaksi...

152
00:11:15,257 --> 00:11:16,092
Yksi.

153
00:11:17,843 --> 00:11:18,677
Reitti selvä.

154
00:11:25,393 --> 00:11:27,728
Katso tuon linnun timanttia!

155
00:11:28,270 --> 00:11:31,607
Pöllöstä tulee mieleen tädin papukaija,
jos korua ei lasketa.

156
00:11:31,690 --> 00:11:33,609
Puhutko keikalla aina noin paljon?

157
00:11:33,692 --> 00:11:35,778
Molly-tädin talo syttyi kerran tuleen.

158
00:11:35,861 --> 00:11:38,531
Sattui pieni kokkaustapaturma.

159
00:11:38,989 --> 00:11:42,284
Serkkuni Dom
juoksi sisälle pelastamaan linnun.

160
00:11:42,368 --> 00:11:45,996
"Perheenjäseniä ei jätetä."
Se on Toretton motto.

161
00:11:46,080 --> 00:11:48,082
Lintu ei ole perheenjäsen.

162
00:11:48,165 --> 00:11:51,460
-Koira on.
-Millainen koira sinulla on?

163
00:11:51,544 --> 00:11:52,962
Vaanitko minua?

164
00:11:53,045 --> 00:11:55,756
Yritän tutustua sinuun.
Oletko vainoharhainen?

165
00:11:55,840 --> 00:11:59,885
Olen yksinäinen susi
ja salamyhkäinen rikollinen.

166
00:11:59,969 --> 00:12:04,181
En serkkunsa maineella ratsastava penska,
joka höpöttää perheestään.

167
00:12:04,265 --> 00:12:06,684
-Tämä ei ole oikea huone.
-Auts.

168
00:12:06,767 --> 00:12:09,728
Perhe on tärkeä.
Pitää olla ihmisiä, joihin luottaa.

169
00:12:09,812 --> 00:12:12,356
Perhe on hidaste,
ja luottamus on hölmöjä varten.

170
00:12:12,440 --> 00:12:15,526
-Koodit ovat turvallisessa paikassa.
-Odota!

171
00:12:15,609 --> 00:12:17,445
-Mitä?
-Mitä?

172
00:12:18,070 --> 00:12:19,488
En puhunut sinulle.

173
00:12:19,572 --> 00:12:21,824
Puhuitko minulle?

174
00:12:22,366 --> 00:12:24,952
Puhuin. Sanoitko jotain?

175
00:12:25,035 --> 00:12:26,078
Oletko OK?

176
00:12:26,162 --> 00:12:30,416
Kaikki on kunnossa.
Jatketaan sitä mitä olimme tekemässä.

177
00:12:34,086 --> 00:12:36,464
Tuo ei kuulu tänne.

178
00:12:39,842 --> 00:12:41,385
Minä hoidan tämän.

179
00:12:42,887 --> 00:12:47,933
Hups, väärä nappi.
Valtaosa näistä on kai lasereille.

180
00:12:53,397 --> 00:12:54,899
Jess! Me pääsimme sisälle.

181
00:12:55,858 --> 00:12:58,694
Tietääkö tuo, ovatko koodit tietokoneissa?

182
00:12:58,777 --> 00:13:02,656
Se etsii palvelimilta salausta,
joka saattaa kätkeä koodit.

183
00:13:03,532 --> 00:13:06,702
Eli se tietää,
ovatko koodit näissä tietokoneissa?

184
00:13:08,537 --> 00:13:10,915
-Vau!
-Ou jee!

185
00:13:12,833 --> 00:13:15,002
Katsokaa miten upeita autoja!

186
00:13:15,085 --> 00:13:17,755
Katson ja tykkään näkemästäni.

187
00:13:17,838 --> 00:13:19,965
Unohtakaa autot ja etsikää avaimet.

188
00:13:20,049 --> 00:13:22,343
Me emme tiedä, miltä ne näyttävät.

189
00:13:22,426 --> 00:13:26,722
Yrittäkää löytää jokin muistitikku
tai ulkoinen kovalevy.

190
00:13:31,685 --> 00:13:36,148
-Saat autoni vastineeksi koodeista.
-En ikinä myy sinulle koodeja.

191
00:13:36,232 --> 00:13:38,609
Luulin, että tulit tekemään kaupat.

192
00:13:43,781 --> 00:13:48,744
Anteeksi, että johdin sinua harhaan.
Halusin ajaa autolla, josta olin kuullut.

193
00:14:06,679 --> 00:14:09,473
Tämä on upea.

194
00:14:10,182 --> 00:14:13,477
Nyt täytyy käydä katsomassa Sovaa.
Tämä keskustelu on ohi.

195
00:14:17,022 --> 00:14:18,774
Minun täytyy kysyä yhtä asiaa.

196
00:14:19,567 --> 00:14:21,193
Eikö tuo ole kuuma?

197
00:14:22,027 --> 00:14:26,866
Tämä on tunnusmerkkini.
Sudarikov on muodin orja.

198
00:14:29,660 --> 00:14:32,913
Mitä jos se ei ole USB tai kovalevy?

199
00:14:34,540 --> 00:14:37,835
Kristalleihin voi varastoida
uskomattoman määrän dataa.

200
00:14:37,918 --> 00:14:41,380
-Datakristalli! Olet nero.
-Kenelle sinä puhut?

201
00:14:41,463 --> 00:14:43,841
Itselleni. Tiedän, missä koodit ovat.

202
00:14:43,924 --> 00:14:45,134
Me tarvitsemme tätä.

203
00:14:45,217 --> 00:14:47,678
Hei! Mitä sinä puhut?

204
00:14:47,761 --> 00:14:51,223
Näitkö pöllön korun?
Koodit saattavat olla sen sisällä.

205
00:14:51,307 --> 00:14:53,267
Meidän täytyy hakea se.

206
00:14:53,350 --> 00:14:56,353
Keskeyttäkää tehtävä.
Sudarikov on tulossa sinne.

207
00:14:56,854 --> 00:14:58,981
Et voi tietää, onko data kristallissa.

208
00:14:59,064 --> 00:15:01,901
Me ehdimme käydä sviitissä
ennen kuin Sudarikov palaa.

209
00:15:01,984 --> 00:15:05,654
Miten niin "me"?
Kuulit mitä Shashi sanoi. Minä häivyn.

210
00:15:05,738 --> 00:15:07,448
Selvä. En tarvitse sinua.

211
00:15:08,032 --> 00:15:11,952
Teen mitä Torettot tekevät parhaiten.
Käyn hakemassa linnun.

212
00:15:50,950 --> 00:15:51,784
Sain sen.

213
00:16:15,766 --> 00:16:17,434
Tämä on karmiva paikka.

214
00:16:18,102 --> 00:16:19,561
Ehkä meidän pitäisi lähteä.

215
00:16:19,979 --> 00:16:21,855
Me emme ole löytäneet avaimia.

216
00:16:21,939 --> 00:16:23,774
Entä jos Shashi palaa?

217
00:16:23,857 --> 00:16:26,860
Älä hermoile.
Tony kertoo, jos niin tapahtuu.

218
00:16:36,161 --> 00:16:37,413
Privjet,  Sova.

219
00:16:39,039 --> 00:16:40,874
Haluatko nähdä kaupunkimaiseman?

220
00:16:59,018 --> 00:17:00,477
Nauti siitä.

221
00:17:00,561 --> 00:17:04,064
Jonain päivänä tämä kaikki on meidän.

222
00:17:10,237 --> 00:17:12,072
Ole hiljaa.

223
00:17:12,156 --> 00:17:13,615
Mitä nyt, Sova?

224
00:17:15,784 --> 00:17:16,785
Päästä irti.

225
00:17:18,412 --> 00:17:19,705
Päästä irti.

226
00:17:19,788 --> 00:17:21,331
Mitä? En tosiaan!

227
00:17:24,084 --> 00:17:25,711
Luota minuun. Otan kiinni.

228
00:17:26,628 --> 00:17:31,050
Onko sinulla kakkahätä? On sinulla.

229
00:17:52,154 --> 00:17:55,365
Kiitos kun estit minua
murskaantumasta kiveykselle.

230
00:17:55,449 --> 00:17:58,160
Kristalli olisi voinut hajota,
jos olisit pudonnut.

231
00:17:58,243 --> 00:17:59,244
Missä Shashi on?

232
00:17:59,328 --> 00:18:01,330
Autossa matkalla kotiin. Miksi kysyt?

233
00:18:01,955 --> 00:18:03,791
Häipykää sieltä heti.

234
00:18:03,874 --> 00:18:06,502
Voi ei! Shashi tulee. Mitä me teemme?

235
00:18:06,585 --> 00:18:09,004
-Piiloon!
-Nämä eivät ole yllätysjuhlat!

236
00:18:09,088 --> 00:18:10,547
Häipykää sieltä heti.

237
00:18:16,887 --> 00:18:19,556
-Hei, Tony.
-Onko Shashi puhelimessa?

238
00:18:19,640 --> 00:18:22,101
-Sinä soitit minulle.
-Ai joo!

239
00:18:22,184 --> 00:18:24,186
-Missä sinä olet?
-Odota, Tony.

240
00:18:28,857 --> 00:18:33,153
-Tapahtuiko mitään kun olin pois, Rusty?
-Ei, herra Dhar.

241
00:18:33,237 --> 00:18:36,156
Kuka on Rusty?
Kuulostaa hauskalta kaverilta.

242
00:18:36,240 --> 00:18:39,034
Kutsutko minua herra Dhariksi?
Onko jokin vialla?

243
00:18:40,244 --> 00:18:41,328
Ei sillä ole väliä.

244
00:18:41,411 --> 00:18:44,206
-Mikä Rustya vaivaa?
-Käskin odottaa!

245
00:18:44,748 --> 00:18:46,625
Pidä kiirettä, Frostee.

246
00:18:46,708 --> 00:18:50,838
Kaikki pitää panna paikoilleen
tai Shashi huomaa peukaloinnin.

247
00:18:50,921 --> 00:18:53,298
Anteeksi, että löin luurin korvaan.

248
00:18:53,382 --> 00:18:56,510
Ei se haittaa.
Tiedän, että olette kiireinen.

249
00:18:56,593 --> 00:18:59,930
Se oli epäkohteliasta.
Mitä olit sanomassa kamerasta?

250
00:19:01,140 --> 00:19:02,683
Ei se ole tärkeää.

251
00:19:02,766 --> 00:19:06,812
Me voimme puhua
Daguerren keksinnöistä toiste.

252
00:19:06,895 --> 00:19:07,938
Lupaatko?

253
00:19:08,021 --> 00:19:10,858
Takuulla, sir.

254
00:19:11,608 --> 00:19:13,277
Hyvää yötä, Shashi.

255
00:19:19,032 --> 00:19:20,200
Anteeksi tuo äskeinen.

256
00:19:20,701 --> 00:19:23,996
-Ei haittaa. Oletko kotona?
-Ihan kohta. Miksi kysyt?

257
00:19:24,079 --> 00:19:28,083
Meillä oli ihan hullu tehtävä,
ja haluat ehkä lähteä juhlimaan.

258
00:19:28,167 --> 00:19:29,501
Saitteko te koodit?

259
00:19:30,460 --> 00:19:33,172
Ei paljastuksia! Tule tapaamaan meitä.

260
00:19:33,255 --> 00:19:36,884
Et ikinä arvaa, mitä tapahtui.
Arvaa!

261
00:19:36,967 --> 00:19:40,095
-Kerro nyt vain.
-Ei, haluan että hän arvaa.

262
00:19:40,596 --> 00:19:41,722
Saitteko te koodit?

263
00:19:41,805 --> 00:19:42,931
Saimme.

264
00:19:43,015 --> 00:19:44,183
Jess!

265
00:19:44,266 --> 00:19:46,560
Se oli Laylan ansiota. Hän on nero.

266
00:19:46,643 --> 00:19:50,480
Minulla on tekemistä, juhlitaan myöhemmin.
Hyvää työtä, Layla.

267
00:19:50,564 --> 00:19:53,358
Pääsemme niillä koodeilla
seuraavaan kisaan.

268
00:19:54,610 --> 00:19:56,111
Miksi sain kaiken kunnian?

269
00:19:56,195 --> 00:19:58,947
Saisin vieläkin pöllönkakkaa niskaani
ilman sinua.

270
00:19:59,031 --> 00:20:02,075
Koodeja ei olisi,
jos et olisi tajunnut kristallijuttua.

271
00:20:02,159 --> 00:20:03,619
Ehkä me olemme hyvä tiimi.

272
00:20:03,702 --> 00:20:05,704
Ehkä sinun pitäisi mennä suihkuun.

273
00:20:06,872 --> 00:20:08,874
Olet timanttikorviksen velkaa.

274
00:20:11,501 --> 00:20:13,420
Minun täytyy palata tiimini luokse.

275
00:20:15,505 --> 00:20:16,673
Tony?

276
00:20:17,299 --> 00:20:20,594
Koirani Derby oli labradorinnoutaja.
Se tykkäsi linnuista.

277
00:20:21,094 --> 00:20:23,931
Kiitos kun kerroit sen, yksinäinen susi.

278
00:20:24,890 --> 00:20:26,183
Pilasit koko jutun.

279
00:20:30,812 --> 00:20:31,855
Oletteko te OK?

280
00:20:33,649 --> 00:20:34,524
Joo.

281
00:20:35,734 --> 00:20:37,819
Ollaan. Kunhan hengaillaan.

282
00:20:42,282 --> 00:20:44,034
Kerro Torettosta.

283
00:20:44,117 --> 00:20:45,494
Luotatko häneen?

284
00:20:45,577 --> 00:20:50,415
Hän vaaransi henkensä tehtävän takia.
Luotan häneen.

285
00:20:51,541 --> 00:20:52,417
Oletko varma?

286
00:20:53,418 --> 00:20:55,045
Olen. Hän on luotettava.

287
00:20:55,504 --> 00:20:56,463
Selvä.

288
00:20:56,964 --> 00:20:58,465
Hyvää työtä tänään.

289
00:21:05,931 --> 00:21:09,309
Koodit eivät ole avaimet.
Niillä pääsee seuraavaan kisaan.

290
00:21:09,393 --> 00:21:12,562
Ettekö te löytäneet mitään
Shashin luukusta?

291
00:21:12,646 --> 00:21:14,481
Emme.

292
00:21:15,315 --> 00:21:17,150
Meillä ei ole mitään.

293
00:21:17,234 --> 00:21:21,113
Ei nyt ihan niinkään.
Varastimme datakristallin Sudarikovilta,

294
00:21:21,196 --> 00:21:25,409
eli hän ei voinut vaihtaa koodeja
joukkotuhoaseisiin.

295
00:21:25,492 --> 00:21:26,618
Pärjäsimmekö hyvin?

296
00:21:27,286 --> 00:21:33,041
Tämän yhden kerran
te ette mokanneet tehtävää täysin.

297
00:21:33,458 --> 00:21:35,460
Jihuu!

298
00:21:36,503 --> 00:21:37,337
Se meni hyvin.

299
00:21:37,421 --> 00:21:39,798
-Jee!
-Sillä lailla.

300
00:22:01,528 --> 00:22:04,197
Rusty!
Haluan tämän päivän valvontanauhat.

301
00:22:04,281 --> 00:22:05,115
Selvä.

302
00:22:05,198 --> 00:22:10,037
Onneksi meillä on digitaalikuvia
eikä vanhoja dagerrotyyppejä.

303
00:22:11,330 --> 00:22:14,249
Tekstitys: Juha Arola