NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
-Kuka se siinä? Rodeomestari. -Toistaiseksi.
Shashi haluaa jutella. Hän on toisella puolella kaupunkia.
Hän olisi voinut soittaa.
Niin olisi, mutta mitä hauskaa siinä on?
Jiihaa!
Jee!
Älä viitsi!
Heippa!
Voitan sinut taas, Toretto.
-Ei! -Jess!
Voitin taas.
Tiedän että sinusta tuntui pahalta, kun pelastin sinut junasta.
-Ei minua tarvinnut pelastaa! -Riittää! Olette kuin kaksi marjaa.
-Mitä? -Älä unta näe.
Minulla on keikka sinulle.
Sudarikov on venäläinen oligarkki ja kovan luokan asekauppias.
Ostatko aseita tältä kaverilta?
Sudarikovin aseet ovat vähän vanhanaikaisia minun makuuni.
Haluan ostaa koodeja.
Ydinasekoodeja vai?
Älä kysele tyhmiä. Anna Shashin puhua loppuun.
Ei ydinasekoodeja. Nämä koodit ovat paljon arvokkaampia.
Ja siksi tiedän, ettei Sudarikov myy niitä minulle.
Tässä sinä astut kuvaan mukaan.
Varastat koodit hänen sviitistään, kun vien hänen huomionsa muualle.
Onnistuuko?
Tiimiltäni onnistuu kaikki.
Teet tämän keikan Laylan kanssa.
-Mitä? -Inhottavaa!
Inhottavaa? Oikeasti?
Se oli automaattireaktio kanssasi työskentelyyn ja sinun seuraasi.
Kerron yksityiskohdat myöhemmin.
Olen hoitanut monta tällaista keikkaa. Mihin tarvitsen Torettoa?
Tämä keikka on testi.
Meidän täytyy varmistaa, että voin luottaa Tonyyn.
Shashi haluaa, että minä ja Layla viemme jotain sen venäläisen sviitistä.
Kukaan muu ei tiedä tästä salaisesta suunnitelmasta.
Onpa hullu luottamusharjoitus.
Me tiedämme Shashin olinpaikan koko illan,
eli tämä on loistava tilaisuus soluttautua hänen piilopaikkaansa.
Näytä Shashin talon pohjapiirros, Gary.
Onko jaloissasi sammutuskytkin?
Olen 4088 askeleen päässä päivittäisestä tavoitteestani.
Eli antakaa olla, vihaajat.
Jäljitimme junanvaunuun asentamasi lennokin Shashin luukkuun.
Onko "luukku" vielä suosittu sana ikäryhmässäsi?
Sinä et voi käyttää sitä.
Tiimini etsii yhteyttä Shashin ryöstämien miljardöörien välillä.
Me uskomme, että Shashi on piilottanut avaimet ja muun saaliin kotiinsa.
-Mitä ne avaimet oikein ovat? -Selvitämme sen.
Kun Tony työskentelee Laylan kanssa, te kolme...
Hetkinen, joku puuttuu.
Missä on se poika, jonka nimi kuulostaa jäätelöltä?
Frostee!
-Teen töitä! -Et tee. Siksi hän huutaa.
Tuo haisee. Mitä sinä teet?
Portaalia toiseen ulottuvuuteen, jossa on hiljaista.
Miksi olet noin outo?
-Tuossa on paljas kohta. -Kiitos.
Mikä tuo haju on? Pelleilitkö curryn kanssa, Wanda?
Haju on poikamme tekosia.
Sanoin että hänen pitäisi tehdä töitä, mutta hän ei kuunnellut.
Yritän upottaa yhteyslaitteen medaljonkiini,
jotta pääsen langattomasti tietokoneelleni.
Tämä vaatii tarkkuutta!
Sinun pitää viedä langattomasti nämä tapakset pöytään viisi.
Olet pulassa.
Voisit varmaan puolittaa tarjoiluajan, jos käyttäisit uutta teknologiaani.
Jääkaappini puolittui, kun viimeksi käytin teknologiaasi.
Se oli käyttäjän virhe!
-Tervetuloa Salchicasiin. -Etsin Frostee Bensonia.
Se olen minä.
Me emme ole tavanneet, mutta minulla on hyviä uutisia.
Kävimme läpi hakemuksesi kybernetiikan tiedeleirillemme,
ja tulin tarjoamaan paikkaa sinne.
Tiedeleiri?
Frostee, tuleva Nobel-voittajani!
"Kybernetiikan tiedeleiri on lapsille, jotka pitävät kybernetiikasta."
-"Ja tieteestä." -Kuinka pitkä se leiri on?
Se kestää koko päivän joka päivä koko kesän.
Et näe häntä kovin paljon, koska hän opettelee asioita,
rakentaa teknologiaa ja luo muistoja. Kuten esitteessä lukee.
Voi ei.
Siistiä, laserleikkuri toimii!
-Frostee saa lähteä. -Viekää hänet.
Olemme matkalla Shashin kotiin. Odotamme lupaa.
Viestikellot ovat päällä.
Me voimme jäljittää heitä. Tai löytää heidän ruumiinsa.
Vitsi, vitsi.
Voitte mennä kun Shashin tapaaminen alkaa.
Selvä.
Ushanka on laskeutunut.
Hieno auto, herra Dhar. Mikä auto tämä oikein on?
Macallister Motors Superfin. Ainoa laatuaan.
Tykkään omistaa asioita, joita kenelläkään muulla ei ole.
Sudarikov.
Käy koeajolla.
Voitte mennä. Olkaa varovaisia.
Operaatio Ravistelu on käynnissä.
Käynnistämme valemaanjäristyksen, kun te olette asemissa.
Tiesin, että maanjäristykset tehdään valtion sääkoneella.
Näitkö sen? Se on jättimäntä, joka iskeytyy maahan ja luo järistyksen.
Kytken yhden subbariini.
Olitte oikeassa. Tämä on sulava kärry.
Odotahan, kun kokeilet puolustusjärjestelmiä.
Valmista.
ODOTTAA
AKTIVOITU
Mikä tuo oli?
Oho!
Täytyy buutata hälytysjärjestelmät.
Kas noin.
Hakkeroin Shashin turvajärjestelmän. Se on päällä 10 sekunnin päästä.
-Mitä nyt, Rusty? -Tavallinen maanjäristys vain.
Talosi on San Andreasin siirroksen päällä...
Tiedän siirroksesta! Koska kamerat toimivat taas?
Valvontakamerat palaavat päälle kolmen sekunnin päästä.
-Eivätkö he varmasti näe meitä? -Tai kuule?
-Kunpa en haistaisi sinua. -Saan ilmavaivoja kun olen hermona.
Yök!
-Kamerasi on kytketty johdoilla. -Ongelmia, herra Dhar?
Ne ovat kehittyneempiä kuin Daguerren aikaan. Haloo?
Se oli vain maanjäristys. Entä ne koodit?
Varo!
Venäjällä autolla on etuajo-oikeus. Mitä tästä napista tapahtuu?
Hups.
Minä melkein murskaannuin.
Etkö ole tunkeutunut kerrokseen hissikuilun kautta?
En.
Sen huomaa. Vauhtia, Toretto. Meillä ei ole paljon aikaa.
Koko kerros on Sudarikovin.
Koodit saattavat olla USB:llä tai keskusyksikössä.
Akvaarioruutu!
Katsokaa tätä!
Holokala, holomustekala...
Tuo on holohai hittielokuvasta Holohai!
Kuinka hologrammi voi syödä ihmisiä?
Et ymmärrä tiedettä.
Löytyi!
-Avaimetko? -Parempaa.
-Kannettava jogurttijäätelökone! -Rikkailla on parhaat jutskat.
Pane se takaisin. Neiti Nowhere kielsi jättämästä jälkeäkään.
Teidän pitää keskittyä ja... Mitä?
Onko tuo aito Ang Chen?
Keskittykää!
Valemaanjäristys paljasti holvin infrastruktuurin alla.
Etsikää sen sisäänkäynti.
Oletko valmis?
Kolme, kaksi...
Yksi.
Reitti selvä.
Katso tuon linnun timanttia!
Pöllöstä tulee mieleen tädin papukaija, jos korua ei lasketa.
Puhutko keikalla aina noin paljon?
Molly-tädin talo syttyi kerran tuleen.
Sattui pieni kokkaustapaturma.
Serkkuni Dom juoksi sisälle pelastamaan linnun.
"Perheenjäseniä ei jätetä." Se on Toretton motto.
Lintu ei ole perheenjäsen.
-Koira on. -Millainen koira sinulla on?
Vaanitko minua?
Yritän tutustua sinuun. Oletko vainoharhainen?
Olen yksinäinen susi ja salamyhkäinen rikollinen.
En serkkunsa maineella ratsastava penska, joka höpöttää perheestään.
-Tämä ei ole oikea huone. -Auts.
Perhe on tärkeä. Pitää olla ihmisiä, joihin luottaa.
Perhe on hidaste, ja luottamus on hölmöjä varten.
-Koodit ovat turvallisessa paikassa. -Odota!
-Mitä? -Mitä?
En puhunut sinulle.
Puhuitko minulle?
Puhuin. Sanoitko jotain?
Oletko OK?
Kaikki on kunnossa. Jatketaan sitä mitä olimme tekemässä.
Tuo ei kuulu tänne.
Minä hoidan tämän.
Hups, väärä nappi. Valtaosa näistä on kai lasereille.
Jess! Me pääsimme sisälle.
Tietääkö tuo, ovatko koodit tietokoneissa?
Se etsii palvelimilta salausta, joka saattaa kätkeä koodit.
Eli se tietää, ovatko koodit näissä tietokoneissa?
-Vau! -Ou jee!
Katsokaa miten upeita autoja!
Katson ja tykkään näkemästäni.
Unohtakaa autot ja etsikää avaimet.
Me emme tiedä, miltä ne näyttävät.
Yrittäkää löytää jokin muistitikku tai ulkoinen kovalevy.
-Saat autoni vastineeksi koodeista. -En ikinä myy sinulle koodeja.
Luulin, että tulit tekemään kaupat.
Anteeksi, että johdin sinua harhaan. Halusin ajaa autolla, josta olin kuullut.
Tämä on upea.
Nyt täytyy käydä katsomassa Sovaa. Tämä keskustelu on ohi.
Minun täytyy kysyä yhtä asiaa.
Eikö tuo ole kuuma?
Tämä on tunnusmerkkini. Sudarikov on muodin orja.
Mitä jos se ei ole USB tai kovalevy?
Kristalleihin voi varastoida uskomattoman määrän dataa.
-Datakristalli! Olet nero. -Kenelle sinä puhut?
Itselleni. Tiedän, missä koodit ovat.
Me tarvitsemme tätä.
Hei! Mitä sinä puhut?
Näitkö pöllön korun? Koodit saattavat olla sen sisällä.
Meidän täytyy hakea se.
Keskeyttäkää tehtävä. Sudarikov on tulossa sinne.
Et voi tietää, onko data kristallissa.
Me ehdimme käydä sviitissä ennen kuin Sudarikov palaa.
Miten niin "me"? Kuulit mitä Shashi sanoi. Minä häivyn.
Selvä. En tarvitse sinua.
Teen mitä Torettot tekevät parhaiten. Käyn hakemassa linnun.
Sain sen.
Tämä on karmiva paikka.
Ehkä meidän pitäisi lähteä.
Me emme ole löytäneet avaimia.
Entä jos Shashi palaa?
Älä hermoile. Tony kertoo, jos niin tapahtuu.
Privjet, Sova.
Haluatko nähdä kaupunkimaiseman?
Nauti siitä.
Jonain päivänä tämä kaikki on meidän.
Ole hiljaa.
Mitä nyt, Sova?
Päästä irti.
Mitä? En tosiaan!
Luota minuun. Otan kiinni.
Onko sinulla kakkahätä? On sinulla.
Kiitos kun estit minua murskaantumasta kiveykselle.
Kristalli olisi voinut hajota, jos olisit pudonnut.
Missä Shashi on?
Autossa matkalla kotiin. Miksi kysyt?
Häipykää sieltä heti.
Voi ei! Shashi tulee. Mitä me teemme?
-Piiloon! -Nämä eivät ole yllätysjuhlat!
Häipykää sieltä heti.
-Hei, Tony. -Onko Shashi puhelimessa?
-Sinä soitit minulle. -Ai joo!
-Missä sinä olet? -Odota, Tony.
-Tapahtuiko mitään kun olin pois, Rusty? -Ei, herra Dhar.
Kuka on Rusty? Kuulostaa hauskalta kaverilta.
Kutsutko minua herra Dhariksi? Onko jokin vialla?
Ei sillä ole väliä.
-Mikä Rustya vaivaa? -Käskin odottaa!
Pidä kiirettä, Frostee.
Kaikki pitää panna paikoilleen tai Shashi huomaa peukaloinnin.
Anteeksi, että löin luurin korvaan.
Ei se haittaa. Tiedän, että olette kiireinen.
Se oli epäkohteliasta. Mitä olit sanomassa kamerasta?
Ei se ole tärkeää.
Me voimme puhua Daguerren keksinnöistä toiste.
Lupaatko?
Takuulla, sir.
Hyvää yötä, Shashi.
Anteeksi tuo äskeinen.
-Ei haittaa. Oletko kotona? -Ihan kohta. Miksi kysyt?
Meillä oli ihan hullu tehtävä, ja haluat ehkä lähteä juhlimaan.
Saitteko te koodit?
Ei paljastuksia! Tule tapaamaan meitä.
Et ikinä arvaa, mitä tapahtui. Arvaa!
-Kerro nyt vain. -Ei, haluan että hän arvaa.
Saitteko te koodit?
Saimme.
Jess!
Se oli Laylan ansiota. Hän on nero.
Minulla on tekemistä, juhlitaan myöhemmin. Hyvää työtä, Layla.
Pääsemme niillä koodeilla seuraavaan kisaan.
Miksi sain kaiken kunnian?
Saisin vieläkin pöllönkakkaa niskaani ilman sinua.
Koodeja ei olisi, jos et olisi tajunnut kristallijuttua.
Ehkä me olemme hyvä tiimi.
Ehkä sinun pitäisi mennä suihkuun.
Olet timanttikorviksen velkaa.
Minun täytyy palata tiimini luokse.
Tony?
Koirani Derby oli labradorinnoutaja. Se tykkäsi linnuista.
Kiitos kun kerroit sen, yksinäinen susi.
Pilasit koko jutun.
Oletteko te OK?
Joo.
Ollaan. Kunhan hengaillaan.
Kerro Torettosta.
Luotatko häneen?
Hän vaaransi henkensä tehtävän takia. Luotan häneen.
Oletko varma?
Olen. Hän on luotettava.
Selvä.
Hyvää työtä tänään.
Koodit eivät ole avaimet. Niillä pääsee seuraavaan kisaan.
Ettekö te löytäneet mitään Shashin luukusta?
Emme.
Meillä ei ole mitään.
Ei nyt ihan niinkään. Varastimme datakristallin Sudarikovilta,
eli hän ei voinut vaihtaa koodeja joukkotuhoaseisiin.
Pärjäsimmekö hyvin?
Tämän yhden kerran te ette mokanneet tehtävää täysin.
Jihuu!
Se meni hyvin.
-Jee! -Sillä lailla.
Rusty! Haluan tämän päivän valvontanauhat.
Selvä.
Onneksi meillä on digitaalikuvia eikä vanhoja dagerrotyyppejä.
Tekstitys: Juha Arola