1
00:00:06,006 --> 00:00:10,885
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:28,653 --> 00:00:32,115
-Sieh einer an, der Rodeo-Champ.
-Der vorläufige.

3
00:00:32,198 --> 00:00:35,326
Schlechter Verlierer.
Du sollst zu Shashi kommen.

4
00:00:35,410 --> 00:00:36,786
Kann er nicht anrufen?

5
00:00:36,870 --> 00:00:39,914
Doch, aber... Wo bleibt da der Spaß?

6
00:01:20,080 --> 00:01:21,164
Echt jetzt?

7
00:01:24,125 --> 00:01:25,460
Und tschüss!

8
00:01:44,062 --> 00:01:46,397
Ich schlage dich wieder, Toretto.

9
00:01:50,068 --> 00:01:51,027
Nein!

10
00:01:58,868 --> 00:02:00,328
Gewonnen. Wieder mal.

11
00:02:00,411 --> 00:02:03,957
Gerne. Es ist dir peinlich,
dass ich dich retten musste.

12
00:02:04,040 --> 00:02:07,669
-Das musstest du nicht!
-Schluss! Ihr seid genau gleich.

13
00:02:07,752 --> 00:02:09,087
-Was?
-Von wegen!

14
00:02:09,170 --> 00:02:10,505
Dein Auftrag.

15
00:02:10,588 --> 00:02:14,134
Sudarikov ist ein russischer Oligarch
und Waffenhändler.

16
00:02:14,217 --> 00:02:15,969
Kaufst du Waffen von ihm?

17
00:02:16,052 --> 00:02:19,430
Was er verkauft,
ist mir etwas zu altmodisch.

18
00:02:19,514 --> 00:02:21,224
Ich will Codes kaufen.

19
00:02:21,307 --> 00:02:22,767
Für Atomwaffen?

20
00:02:22,851 --> 00:02:25,478
Frag nicht so blöd. Lass ihn ausreden.

21
00:02:25,562 --> 00:02:28,648
Nein, diese Codes
sind sehr viel wertvoller.

22
00:02:28,731 --> 00:02:32,110
Darum wird Sudarikov
sie mir auch nicht verkaufen.

23
00:02:32,193 --> 00:02:33,820
Und da kommst du ins Spiel.

24
00:02:33,903 --> 00:02:38,449
Ich lenke ihn ab, du stiehlst die Codes
aus seinem Hochsicherheitshaus.

25
00:02:38,533 --> 00:02:41,953
-Bist du bereit dazu?
-Meine Crew ist zu allem bereit.

26
00:02:42,036 --> 00:02:44,664
Vergiss deine Crew.
Du arbeitest mit Layla.

27
00:02:44,747 --> 00:02:46,166
-Was?
-Ist ja eklig!

28
00:02:47,208 --> 00:02:48,585
"Eklig"? Echt jetzt?

29
00:02:48,668 --> 00:02:50,795
Meine spontane Reaktion darauf,

30
00:02:50,879 --> 00:02:54,132
mit dir zu arbeiten
und dich um mich zu haben.

31
00:02:54,215 --> 00:02:56,509
Super. Ich schicke euch die Details.

32
00:03:03,016 --> 00:03:06,561
Ich habe zig Jobs erledigt.
Wozu 'n Loser wie Toretto?

33
00:03:06,644 --> 00:03:08,521
Das ist was anderes. Ein Test.

34
00:03:08,605 --> 00:03:11,566
Ich muss sehen,
ob ich Tony vertrauen kann.

35
00:03:15,278 --> 00:03:20,325
Shashi will, dass ich mit Layla
was aus diesem Hochsicherheitshaus klaue.

36
00:03:20,408 --> 00:03:23,286
Sonst weiß keiner
von diesem geheimen Plan.

37
00:03:23,369 --> 00:03:25,788
Das ist ein krasses Vertrauensspiel.

38
00:03:25,872 --> 00:03:30,585
Ja, und da wir einen ganzen Abend lang
Shashis Aufenthaltsort kennen,

39
00:03:30,668 --> 00:03:34,797
ist das die ideale Gelegenheit,
sein Versteck zu infiltrieren.

40
00:03:34,881 --> 00:03:37,550
Gary,
die Satellitendaten von Shashis Haus.

41
00:03:39,510 --> 00:03:41,512
Kann man die Füße abschalten?

42
00:03:41,596 --> 00:03:45,016
Ich bin 4.088 Schritte
von meinem Tagesziel entfernt.

43
00:03:45,099 --> 00:03:46,976
Also seid still, ihr Hater.

44
00:03:47,060 --> 00:03:52,607
Wir haben die am Waggon platzierte Drohne
zu Shashis Hütte zurückverfolgt.

45
00:03:52,690 --> 00:03:55,985
Sagt man in eurer Altersgruppe
noch "Hütte"?

46
00:03:56,527 --> 00:03:57,862
Sie lassen das besser.

47
00:03:57,946 --> 00:04:01,741
Wir suchen eine Verbindung
zwischen Shashis Opfern.

48
00:04:01,824 --> 00:04:05,161
Die Schlüssel
und die anderen gestohlenen Objekte

49
00:04:05,245 --> 00:04:06,955
sind sicher in seinem Haus.

50
00:04:07,038 --> 00:04:09,791
-Was für Schlüssel noch mal?
-Das ist die Frage.

51
00:04:09,874 --> 00:04:12,502
Tony arbeitet mit Layla und Shashi, ihr...

52
00:04:12,877 --> 00:04:15,213
Moment, hier fehlt doch jemand.

53
00:04:15,296 --> 00:04:18,091
Wo ist der Junge?
Der mit dem Eiscreme-Namen.

54
00:04:19,634 --> 00:04:20,635
Frostee!

55
00:04:20,969 --> 00:04:24,973
-Ich arbeite!
-Nein, darum schreit sie ja so.

56
00:04:25,723 --> 00:04:27,767
Das stinkt. Was wird das?

57
00:04:27,850 --> 00:04:31,562
Ein Portal zu einer anderen Dimension,
wo alle ruhig sind.

58
00:04:32,397 --> 00:04:34,357
Warum bist du so seltsam?

59
00:04:34,440 --> 00:04:36,609
-Da fehlt noch was.
-Oh ja, danke.

60
00:04:36,985 --> 00:04:40,738
Was stinkt hier so?
Wanda, warst du am Curry?

61
00:04:40,822 --> 00:04:43,199
Unser Sohn erzeugt diesen Gestank.

62
00:04:43,574 --> 00:04:47,412
Er hat nicht zugehört,
als ich gesagt habe, er soll arbeiten.

63
00:04:47,495 --> 00:04:50,790
Ich baue ein Verbindungsgerät
in mein Medaillon ein,

64
00:04:50,873 --> 00:04:53,626
um drahtlos
auf meinen Computer zuzugreifen.

65
00:04:53,710 --> 00:04:56,087
Für so was ist Präzision nötig!

66
00:04:57,297 --> 00:05:00,800
Schaff diese Tapas
drahtlos rüber zu Tisch fünf.

67
00:05:01,467 --> 00:05:02,635
Jetzt hast du Ärger.

68
00:05:03,219 --> 00:05:08,266
Mit meiner Technologie könntet ihr
die Servicedauer hier halbieren.

69
00:05:08,349 --> 00:05:11,853
Deine Technologie
hat meinen Kühlschrank halbiert.

70
00:05:11,936 --> 00:05:14,188
Das war ein Anwendungsfehler.

71
00:05:16,399 --> 00:05:19,944
-Willkommen bei Salchicas.
-Ich suche Frostee Benson.

72
00:05:21,404 --> 00:05:23,031
Ja... das bin ich.

73
00:05:23,114 --> 00:05:26,326
Wir kennen uns noch nicht,
aber gute Neuigkeiten.

74
00:05:26,409 --> 00:05:30,204
Deine Bewerbung für
unser Wissenschaftscamp war erfolgreich.

75
00:05:30,288 --> 00:05:32,623
Ich möchte dir einen Platz anbieten.

76
00:05:32,707 --> 00:05:34,292
Ein Wissenschaftscamp?

77
00:05:34,876 --> 00:05:38,254
Frostee,
mein kleiner zukünftiger Nobelpreisträger.

78
00:05:38,338 --> 00:05:43,092
"Kybernetik-Wissenschafts-Camp für Kinder.
Für Kinder, die Kybernetik mögen."

79
00:05:43,509 --> 00:05:46,471
-"Und Wissenschaft".
-Wie lange läuft das Camp?

80
00:05:46,554 --> 00:05:49,265
Den ganzen Tag. Jeden Tag.
Den ganzen Sommer.

81
00:05:49,348 --> 00:05:54,771
Sie werden ihn kaum sehen, weil er lernt
und Technologien und Erinnerungen schafft,

82
00:05:54,854 --> 00:05:57,231
wie der authentische Prospekt sagt.

83
00:06:03,821 --> 00:06:06,574
Cool, der Laser-Schneider funktioniert.

84
00:06:06,657 --> 00:06:08,659
-Er darf hin.
-Nehmen Sie ihn mit.

85
00:06:10,369 --> 00:06:13,206
Nähern uns Shashis Haus.
Warten auf Kommando.

86
00:06:13,289 --> 00:06:14,749
Die Uhren sind aktiv.

87
00:06:14,832 --> 00:06:19,337
Wir können sie überhallhin verfolgen.
Oder die Leichen überall finden.

88
00:06:22,131 --> 00:06:23,007
Kleiner Witz.

89
00:06:25,093 --> 00:06:27,386
Legt los, wenn das Treffen beginnt.

90
00:06:28,054 --> 00:06:28,930
Verstanden.

91
00:06:35,561 --> 00:06:37,188
Die Uschanka ist gelandet.

92
00:06:47,448 --> 00:06:52,120
Schicker Untersatz, Mr. Dhar.
Was ist das für ein Wagen?

93
00:06:52,203 --> 00:06:55,373
Ein Macallister Motors Superfin.
Ein Unikat.

94
00:06:56,332 --> 00:06:59,794
Ich liebe es, Dinge zu besitzen,
die niemand haben kann.

95
00:06:59,877 --> 00:07:01,295
Sudarikov.

96
00:07:01,879 --> 00:07:04,757
Machen Sie doch... eine kleine Spritztour.

97
00:07:14,475 --> 00:07:16,727
Alles klar. Seid vorsichtig.

98
00:07:21,732 --> 00:07:24,110
Operation "Schüttel-Rüttel" läuft.

99
00:07:24,193 --> 00:07:27,321
Pseudo-Erdbeben,
sobald ihr auf Position seid.

100
00:07:31,534 --> 00:07:34,829
Erdbeben werden echt
von einer Wettermaschine gemacht!

101
00:07:34,912 --> 00:07:38,291
Ja, sie rammen
eine riesige Kolbenstange in den Boden,

102
00:07:38,374 --> 00:07:39,750
und die Erde bebt.

103
00:07:39,834 --> 00:07:41,878
Ich will die für meinen Subwoofer.

104
00:07:48,134 --> 00:07:51,304
Stimmt, der Wagen fährt sehr ruhig!

105
00:07:51,387 --> 00:07:54,056
Testen Sie mal
die Verteidigungssysteme.

106
00:08:00,646 --> 00:08:01,481
Fertig...

107
00:08:03,149 --> 00:08:04,442
VORGANG LÄUFT...

108
00:08:04,525 --> 00:08:06,736
AKTIVIERT

109
00:08:11,866 --> 00:08:12,867
Was war das?

110
00:08:17,330 --> 00:08:19,457
Ich muss die Alarmanlage rebooten.

111
00:08:23,503 --> 00:08:24,629
Wumms und bumms.

112
00:08:26,172 --> 00:08:30,301
Ich hacke Shashis Sicherheitssystem.
In zehn Sekunden ist es live.

113
00:08:30,384 --> 00:08:33,638
-Was ist los, Rusty?
-Nur ein Erdbeben.

114
00:08:33,721 --> 00:08:36,933
Das Haus ist
über dem San-Andreas-Graben...

115
00:08:37,016 --> 00:08:40,228
Das weiß ich!
Wann laufen die Kameras wieder?

116
00:08:40,311 --> 00:08:43,523
Kameras aktiv in drei, zwei, eins...

117
00:08:45,233 --> 00:08:49,195
-Können sie uns echt nicht sehen?
-Oder hören?

118
00:08:49,278 --> 00:08:52,198
Ich wünschte,
ich könnte dich nicht riechen.

119
00:08:52,281 --> 00:08:55,076
Ich kriege Blähungen bei Nervosität.

120
00:08:55,159 --> 00:08:59,288
-Das Kamerasystem ist so gestaltet...
-Probleme, Mr. Dhar?

121
00:08:59,372 --> 00:09:03,125
...Louis-Jacques-Mandé Daguerre.
Hallo? Hallo?

122
00:09:03,209 --> 00:09:06,128
Nur ein Erdbeben.
Was ist mit den Codes?

123
00:09:06,212 --> 00:09:07,421
Vorsicht!

124
00:09:11,634 --> 00:09:16,013
In Russland regiert das Auto.
Hey, wofür ist dieser Schalter?

125
00:09:24,855 --> 00:09:25,690
Hoppla.

126
00:09:54,677 --> 00:09:59,348
-Ich wäre fast zerquetscht worden!
-Erster Einbruch durch den Fahrstuhl?

127
00:09:59,849 --> 00:10:00,683
Ja.

128
00:10:00,975 --> 00:10:04,020
Merkt man.
Los, Toretto, die Zeit ist knapp.

129
00:10:04,103 --> 00:10:06,355
Sudarikov bewohnt die ganze Etage.

130
00:10:06,439 --> 00:10:09,483
Die Codes könnten
auf einem USB oder einer CPU sein.

131
00:10:14,572 --> 00:10:16,449
Ein Screen-quarium!

132
00:10:16,949 --> 00:10:18,701
Leute, seht euch das an!

133
00:10:21,203 --> 00:10:23,539
Holofische, Holopusse...

134
00:10:23,623 --> 00:10:27,084
Und ein Holo-Hai
aus dem Kassenschlager  Holo-Shark!

135
00:10:27,168 --> 00:10:29,295
Ein Hologramm frisst niemanden.

136
00:10:30,338 --> 00:10:34,091
-Du verstehst nichts von Wissenschaft.
-Leute! Ich hab's!

137
00:10:34,175 --> 00:10:36,260
-Die Schlüssel?
-Besser.

138
00:10:38,804 --> 00:10:43,768
-Tragbarer FroYo, yo!
-Reiche Leute haben echt das beste Zeug.

139
00:10:43,851 --> 00:10:45,436
Cisco, stell das zurück.

140
00:10:45,519 --> 00:10:48,064
Keine Spuren, hat Ms. Nowhere gesagt.

141
00:10:48,147 --> 00:10:52,193
Konzentriert euch und...
Was? Ist das echter Ang Chen?

142
00:10:53,277 --> 00:10:54,570
Konzentration.

143
00:10:54,654 --> 00:10:59,408
Der tektonischen Analyse zufolge
gibt es einen Tresorraum unter dem Haus.

144
00:10:59,492 --> 00:11:00,951
Sucht den Eingang.

145
00:11:12,797 --> 00:11:13,673
Fertig?

146
00:11:13,881 --> 00:11:15,174
Drei, zwei...

147
00:11:15,257 --> 00:11:16,092
Eins.

148
00:11:17,843 --> 00:11:18,677
Sicher.

149
00:11:25,393 --> 00:11:27,728
Sieh dir den Klunker an dem Vogel an!

150
00:11:28,604 --> 00:11:31,607
Wie der Sittich meiner Tante,
bis auf den Bling.

151
00:11:31,690 --> 00:11:35,528
-Redest du immer so viel?
-Einmal hat es bei ihr gebrannt.

152
00:11:35,611 --> 00:11:38,531
Ein Rippchen-Unfall.
Es brannte lichterloh.

153
00:11:38,989 --> 00:11:42,284
Mein Cousin Dom lief zurück,
um den Vogel zu retten.

154
00:11:42,368 --> 00:11:45,996
"Familie wird nicht zurückgelassen".
Das Toretto-Motto.

155
00:11:46,080 --> 00:11:48,082
Vögel gehören nicht zur Familie.

156
00:11:48,165 --> 00:11:51,460
-Hunde dagegen schon.
-Was hast du für einen Hund?

157
00:11:51,544 --> 00:11:52,878
Stalkst du mich jetzt?

158
00:11:52,962 --> 00:11:55,756
Ich will dich nur kennenlernen.
Paranoid?

159
00:11:55,840 --> 00:12:00,302
Ich bin eine einsame Wölfin
und zwielichtige Kriminelle, kein Baby,

160
00:12:00,386 --> 00:12:04,181
das am Rockzipfel seines Cousins hängt
und von Familie faselt.

161
00:12:04,265 --> 00:12:05,641
Komm. Hier ist nichts.

162
00:12:06,684 --> 00:12:09,728
Familie ist wichtig.
Irgendwem muss man vertrauen.

163
00:12:09,812 --> 00:12:12,273
Vertrauen ist was für Idioten.

164
00:12:12,356 --> 00:12:15,526
-Die Codes werden sicher verwahrt.
-Halt.

165
00:12:15,609 --> 00:12:16,777
-Was?
-Was?

166
00:12:18,070 --> 00:12:19,488
Dich meinte ich nicht.

167
00:12:19,572 --> 00:12:20,823
Meintest du mich?

168
00:12:23,159 --> 00:12:24,952
Ja. Hast du etwas gesagt?

169
00:12:25,035 --> 00:12:26,078
Alles okay?

170
00:12:26,829 --> 00:12:30,416
Alles gut. Machen wir weiter mit dem,
was wir hier machen.

171
00:12:34,503 --> 00:12:36,464
Das gehört da nicht hin.

172
00:12:39,842 --> 00:12:41,385
Überlasst das mir.

173
00:12:43,846 --> 00:12:47,933
Falsche Taste.
Die meisten sind wohl für Laser.

174
00:12:53,397 --> 00:12:54,899
Ja, wir sind drin!

175
00:12:55,774 --> 00:12:58,694
Das Ding weiß,
ob die Codes hier gespeichert sind?

176
00:12:58,777 --> 00:13:02,865
Es überprüft die Server
auf ungewöhnliche Verschlüsselungen.

177
00:13:03,532 --> 00:13:06,702
Es weiß also,
ob die Codes hier gespeichert sind?

178
00:13:12,833 --> 00:13:15,002
Seht euch die krassen Karren an!

179
00:13:15,085 --> 00:13:17,755
Das tue ich, und sie gefallen mir.

180
00:13:17,838 --> 00:13:19,965
Sucht die Schlüssel.

181
00:13:20,049 --> 00:13:22,343
Wir wissen nicht, wie sie aussehen.

182
00:13:22,426 --> 00:13:26,722
Sucht alles nach einem Speicherstick
oder einer externen Festplatte ab.

183
00:13:31,685 --> 00:13:36,148
-Letztes Angebot. Mein Auto für die Codes.
-Sie kriegen die Codes nicht.

184
00:13:36,232 --> 00:13:38,609
Ich dachte, Sie wollen ein Deal machen.

185
00:13:43,781 --> 00:13:48,744
Sorry, ich wollte nur das Auto fahren,
von dem ich so viel gehört habe.

186
00:14:07,429 --> 00:14:09,473
Ein Prachtstück,  da?

187
00:14:10,224 --> 00:14:13,477
Nun muss ich zu Sova.
Dieses Tête-à-tête ist  finito.

188
00:14:17,022 --> 00:14:18,774
Ich muss Sie noch was fragen.

189
00:14:19,567 --> 00:14:21,193
Ist Ihnen damit nicht heiß?

190
00:14:22,611 --> 00:14:26,866
Es ist mein Markenzeichen.
Sudarikov ist ein Modeopfer.

191
00:14:29,660 --> 00:14:32,746
Und wenn es kein USB-Stick
und keine Festplatte ist?

192
00:14:34,665 --> 00:14:37,835
Man kann krasse Datenmengen
in Kristallen speichern.

193
00:14:37,918 --> 00:14:41,380
-Datenkristalle! Du bist genial!
-Mit wem redest du?

194
00:14:41,463 --> 00:14:45,134
Mit mir! Ich weiß, wo die Codes sind.
Den brauchen wir.

195
00:14:46,468 --> 00:14:47,678
Wovon redest du da?

196
00:14:47,761 --> 00:14:51,223
Der Klunker an der Eule.
Darin könnten die Codes sein.

197
00:14:51,307 --> 00:14:53,267
Wir müssen zurück und ihn holen.

198
00:14:53,350 --> 00:14:56,353
Layla, Tony, Abbruch.
Sudarikov ist auf dem Weg.

199
00:14:56,854 --> 00:14:58,981
Du weißt nicht, ob sie dort sind.

200
00:14:59,064 --> 00:15:01,901
Wir können es schaffen,
ehe Sudarikov kommt.

201
00:15:01,984 --> 00:15:05,654
Wieso "wir"?
Du hast Shashi gehört. Ich haue ab.

202
00:15:05,738 --> 00:15:07,448
Gut. Ich brauche dich nicht.

203
00:15:08,032 --> 00:15:11,827
Ich mache es auf Toretto-Art
und schieße den Vogel ab.

204
00:15:50,950 --> 00:15:51,784
Ich hab ihn.

205
00:16:15,808 --> 00:16:17,434
Es ist gruselig hier.

206
00:16:18,185 --> 00:16:19,561
Lasst uns gehen.

207
00:16:20,062 --> 00:16:23,774
-Wir haben die Schlüssel noch nicht.
-Und wenn Shashi kommt?

208
00:16:23,857 --> 00:16:26,860
Bleib geschmeidig.
Tony sagt uns schon Bescheid.

209
00:16:36,161 --> 00:16:37,413
Preevyét,  Sova.

210
00:16:38,914 --> 00:16:40,874
Willst du auf die Stadt gucken?

211
00:16:59,018 --> 00:17:00,477
Sieh dir das an, Sova.

212
00:17:00,561 --> 00:17:04,064
Eines Tages gehört das alles uns.

213
00:17:10,237 --> 00:17:12,072
Halt den Schnabel.

214
00:17:12,156 --> 00:17:13,615
Was hast du, Sova?

215
00:17:15,784 --> 00:17:16,785
Lass los.

216
00:17:18,412 --> 00:17:19,705
Lass los!

217
00:17:19,997 --> 00:17:21,999
Was? Kommt nicht infrage!

218
00:17:24,084 --> 00:17:25,711
Vertrau mir. Ich fang dich.

219
00:17:26,628 --> 00:17:31,050
Musst du Nummer  dvah,  Sova?
Ja, du musst mal für kleine Eulen.

220
00:17:52,154 --> 00:17:55,491
Danke, dass du mich davor bewahrt hast,
Matsch zu werden.

221
00:17:55,574 --> 00:17:58,327
Na ja, der Kristall
hätte kaputt gehen können.

222
00:17:58,410 --> 00:17:59,244
Wo ist Shashi?

223
00:17:59,328 --> 00:18:01,205
Auf dem Weg nach Hause. Wieso?

224
00:18:01,955 --> 00:18:03,791
Verschwindet sofort.

225
00:18:03,874 --> 00:18:07,211
-Oh nein, Shashi kommt! Und jetzt?
-Versteckt euch!

226
00:18:07,294 --> 00:18:10,547
-Das ist keine Überraschungsparty.
-Sofort raus da!

227
00:18:16,929 --> 00:18:19,556
-Hey, Tony.
-Ja, ist da Shashi?

228
00:18:19,640 --> 00:18:22,101
-Du hast mich angerufen.
-Ach ja!

229
00:18:22,184 --> 00:18:24,186
-Wo bist du?
-Augenblick.

230
00:18:28,857 --> 00:18:33,153
-Rusty. Ist irgendwas vorgefallen?
-Nein, Sir, Mr. Dhar.

231
00:18:33,237 --> 00:18:36,156
Wer ist das?
Klingt nach einem Partyknüller.

232
00:18:36,240 --> 00:18:39,034
Du nennst mich "Mr. Dhar"?
Stimmt was nicht?

233
00:18:40,244 --> 00:18:41,328
Egal.

234
00:18:41,411 --> 00:18:44,206
-Was ist mit Rusty?
-Ich sagte, Augenblick.

235
00:18:44,748 --> 00:18:46,917
Frostee, beeil dich!

236
00:18:47,000 --> 00:18:50,838
Wir müssen alles zurücksetzen,
sonst merkt Shashi was.

237
00:18:50,921 --> 00:18:53,298
Sorry, dass ich aufgelegt habe.

238
00:18:53,382 --> 00:18:56,510
Schon okay.
Ich weiß, du... bist beschäftigt.

239
00:18:56,593 --> 00:18:59,930
Nein, es war unhöflich.
Wie war das mit der ersten Kamera?

240
00:19:01,265 --> 00:19:02,683
Ach, nicht so wichtig.

241
00:19:02,766 --> 00:19:06,812
Wir reden ein andermal
über Daguerres Entdeckungen.

242
00:19:07,104 --> 00:19:07,938
Versprochen?

243
00:19:08,021 --> 00:19:10,858
Ja, Sir, das garantiere ich.

244
00:19:11,733 --> 00:19:13,277
Gute Nacht, Shashi.

245
00:19:19,158 --> 00:19:20,200
Tut mir leid.

246
00:19:20,284 --> 00:19:24,079
-Kein Problem. Bist du zu Hause?
-Ich komme gerade rein, wieso?

247
00:19:24,163 --> 00:19:28,083
Die Mission war krass.
Vielleicht willst du ja mit uns feiern?

248
00:19:28,167 --> 00:19:29,501
Habt ihr die Codes?

249
00:19:30,586 --> 00:19:33,213
Keine Spoiler! Gesell dich zu uns!

250
00:19:33,297 --> 00:19:36,884
Du errätst nie, was passiert ist,
aber versuch's mal.

251
00:19:36,967 --> 00:19:40,095
-Sag es ihm einfach.
-Nein, er soll raten.

252
00:19:40,179 --> 00:19:41,722
Habt ihr sie oder nicht?

253
00:19:41,805 --> 00:19:42,931
Ja, Shashi.

254
00:19:43,015 --> 00:19:44,183
Ja!

255
00:19:44,266 --> 00:19:46,602
Dank Layla. Sie ist ein Genie!

256
00:19:46,685 --> 00:19:50,147
Ich muss was erledigen.
Wir feiern später. Super, Layla.

257
00:19:50,230 --> 00:19:52,691
Die Codes sichern uns
das nächste Rennen.

258
00:19:54,234 --> 00:19:56,111
Wieso ernte ich die Lorbeeren?

259
00:19:56,195 --> 00:19:58,947
Ohne dich
würde mich die Eule noch zukacken.

260
00:19:59,031 --> 00:20:02,075
Ohne den Kristall
hätten wir die Codes nicht.

261
00:20:02,159 --> 00:20:06,788
-Vielleicht sind wir ein gutes Team.
-Vielleicht duschst du mal.

262
00:20:06,872 --> 00:20:08,874
Besorg mir einen neuen Ohrring.

263
00:20:11,501 --> 00:20:13,462
Ich muss zurück zu meiner Crew.

264
00:20:15,464 --> 00:20:16,673
Hey, Tony!

265
00:20:17,382 --> 00:20:20,594
Mein Hund war ein Labrador.
Derby. Sie liebte Vögel.

266
00:20:21,261 --> 00:20:23,931
Danke für dein Vertrauen,
einsame Wölfin.

267
00:20:24,890 --> 00:20:26,225
Du hast es ruiniert.

268
00:20:30,896 --> 00:20:31,855
Alles okay?

269
00:20:35,651 --> 00:20:37,819
Alles gut. Wir hängen gerade ab.

270
00:20:42,282 --> 00:20:44,034
Also erzähl von Toretto.

271
00:20:44,117 --> 00:20:45,494
Vertraust du ihm?

272
00:20:45,577 --> 00:20:49,289
Er wirkt nicht so clever,
aber er hat sein Leben riskiert.

273
00:20:49,373 --> 00:20:50,415
Ich vertraue ihm.

274
00:20:51,541 --> 00:20:52,417
Ganz sicher?

275
00:20:53,418 --> 00:20:55,420
Ja. Er ist in Ordnung.

276
00:20:55,504 --> 00:20:56,880
Okay.

277
00:20:56,964 --> 00:20:58,465
Gute Arbeit heute.

278
00:21:05,931 --> 00:21:09,309
Die Codes sind keine Schlüssel,
sondern für ein Rennen.

279
00:21:09,393 --> 00:21:12,562
Und ihr drei habt nichts
in Shashis Hütte gefunden?

280
00:21:12,646 --> 00:21:13,647
Nein.

281
00:21:16,108 --> 00:21:17,150
Wir haben nichts.

282
00:21:17,234 --> 00:21:21,280
Doch, denn weil ihr Sudarikov
den Datenkristall gestohlen habt,

283
00:21:21,363 --> 00:21:25,409
konnte er die Codes nicht gegen
Massenvernichtungswaffen tauschen.

284
00:21:25,492 --> 00:21:26,618
Dann waren wir gut?

285
00:21:27,286 --> 00:21:33,041
Ich schätze, ihr habt ausnahmsweise mal
nicht die ganze Mission ruiniert.

286
00:21:33,458 --> 00:21:35,460
Super!

287
00:21:36,420 --> 00:21:37,337
Wir waren gut.

288
00:21:38,964 --> 00:21:39,798
Nimm das!

289
00:22:01,528 --> 00:22:04,197
Rusty!
Ich will die Aufzeichnung von heute!

290
00:22:04,281 --> 00:22:05,115
Kommt sofort.

291
00:22:05,198 --> 00:22:10,037
Gut, dass wir Digitalaufnahmen haben
und nicht die alten Daguerreotypien.

292
00:22:11,330 --> 00:22:14,207
Untertitel von: Anke Mittelberg