EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Sieh einer an, der Rodeo-Champ. -Der vorläufige.
Schlechter Verlierer. Du sollst zu Shashi kommen.
Kann er nicht anrufen?
Doch, aber... Wo bleibt da der Spaß?
Echt jetzt?
Und tschüss!
Ich schlage dich wieder, Toretto.
Nein!
Gewonnen. Wieder mal.
Gerne. Es ist dir peinlich, dass ich dich retten musste.
-Das musstest du nicht! -Schluss! Ihr seid genau gleich.
-Was? -Von wegen!
Dein Auftrag.
Sudarikov ist ein russischer Oligarch und Waffenhändler.
Kaufst du Waffen von ihm?
Was er verkauft, ist mir etwas zu altmodisch.
Ich will Codes kaufen.
Für Atomwaffen?
Frag nicht so blöd. Lass ihn ausreden.
Nein, diese Codes sind sehr viel wertvoller.
Darum wird Sudarikov sie mir auch nicht verkaufen.
Und da kommst du ins Spiel.
Ich lenke ihn ab, du stiehlst die Codes aus seinem Hochsicherheitshaus.
-Bist du bereit dazu? -Meine Crew ist zu allem bereit.
Vergiss deine Crew. Du arbeitest mit Layla.
-Was? -Ist ja eklig!
"Eklig"? Echt jetzt?
Meine spontane Reaktion darauf,
mit dir zu arbeiten und dich um mich zu haben.
Super. Ich schicke euch die Details.
Ich habe zig Jobs erledigt. Wozu 'n Loser wie Toretto?
Das ist was anderes. Ein Test.
Ich muss sehen, ob ich Tony vertrauen kann.
Shashi will, dass ich mit Layla was aus diesem Hochsicherheitshaus klaue.
Sonst weiß keiner von diesem geheimen Plan.
Das ist ein krasses Vertrauensspiel.
Ja, und da wir einen ganzen Abend lang Shashis Aufenthaltsort kennen,
ist das die ideale Gelegenheit, sein Versteck zu infiltrieren.
Gary, die Satellitendaten von Shashis Haus.
Kann man die Füße abschalten?
Ich bin 4.088 Schritte von meinem Tagesziel entfernt.
Also seid still, ihr Hater.
Wir haben die am Waggon platzierte Drohne zu Shashis Hütte zurückverfolgt.
Sagt man in eurer Altersgruppe noch "Hütte"?
Sie lassen das besser.
Wir suchen eine Verbindung zwischen Shashis Opfern.
Die Schlüssel und die anderen gestohlenen Objekte
sind sicher in seinem Haus.
-Was für Schlüssel noch mal? -Das ist die Frage.
Tony arbeitet mit Layla und Shashi, ihr...
Moment, hier fehlt doch jemand.
Wo ist der Junge? Der mit dem Eiscreme-Namen.
Frostee!
-Ich arbeite! -Nein, darum schreit sie ja so.
Das stinkt. Was wird das?
Ein Portal zu einer anderen Dimension, wo alle ruhig sind.
Warum bist du so seltsam?
-Da fehlt noch was. -Oh ja, danke.
Was stinkt hier so? Wanda, warst du am Curry?
Unser Sohn erzeugt diesen Gestank.
Er hat nicht zugehört, als ich gesagt habe, er soll arbeiten.
Ich baue ein Verbindungsgerät in mein Medaillon ein,
um drahtlos auf meinen Computer zuzugreifen.
Für so was ist Präzision nötig!
Schaff diese Tapas drahtlos rüber zu Tisch fünf.
Jetzt hast du Ärger.
Mit meiner Technologie könntet ihr die Servicedauer hier halbieren.
Deine Technologie hat meinen Kühlschrank halbiert.
Das war ein Anwendungsfehler.
-Willkommen bei Salchicas. -Ich suche Frostee Benson.
Ja... das bin ich.
Wir kennen uns noch nicht, aber gute Neuigkeiten.
Deine Bewerbung für unser Wissenschaftscamp war erfolgreich.
Ich möchte dir einen Platz anbieten.
Ein Wissenschaftscamp?
Frostee, mein kleiner zukünftiger Nobelpreisträger.
"Kybernetik-Wissenschafts-Camp für Kinder. Für Kinder, die Kybernetik mögen."
-"Und Wissenschaft". -Wie lange läuft das Camp?
Den ganzen Tag. Jeden Tag. Den ganzen Sommer.
Sie werden ihn kaum sehen, weil er lernt und Technologien und Erinnerungen schafft,
wie der authentische Prospekt sagt.
Cool, der Laser-Schneider funktioniert.
-Er darf hin. -Nehmen Sie ihn mit.
Nähern uns Shashis Haus. Warten auf Kommando.
Die Uhren sind aktiv.
Wir können sie überhallhin verfolgen. Oder die Leichen überall finden.
Kleiner Witz.
Legt los, wenn das Treffen beginnt.
Verstanden.
Die Uschanka ist gelandet.
Schicker Untersatz, Mr. Dhar. Was ist das für ein Wagen?
Ein Macallister Motors Superfin. Ein Unikat.
Ich liebe es, Dinge zu besitzen, die niemand haben kann.
Sudarikov.
Machen Sie doch... eine kleine Spritztour.
Alles klar. Seid vorsichtig.
Operation "Schüttel-Rüttel" läuft.
Pseudo-Erdbeben, sobald ihr auf Position seid.
Erdbeben werden echt von einer Wettermaschine gemacht!
Ja, sie rammen eine riesige Kolbenstange in den Boden,
und die Erde bebt.
Ich will die für meinen Subwoofer.
Stimmt, der Wagen fährt sehr ruhig!
Testen Sie mal die Verteidigungssysteme.
Fertig...
VORGANG LÄUFT...
AKTIVIERT
Was war das?
Ich muss die Alarmanlage rebooten.
Wumms und bumms.
Ich hacke Shashis Sicherheitssystem. In zehn Sekunden ist es live.
-Was ist los, Rusty? -Nur ein Erdbeben.
Das Haus ist über dem San-Andreas-Graben...
Das weiß ich! Wann laufen die Kameras wieder?
Kameras aktiv in drei, zwei, eins...
-Können sie uns echt nicht sehen? -Oder hören?
Ich wünschte, ich könnte dich nicht riechen.
Ich kriege Blähungen bei Nervosität.
-Das Kamerasystem ist so gestaltet... -Probleme, Mr. Dhar?
...Louis-Jacques-Mandé Daguerre. Hallo? Hallo?
Nur ein Erdbeben. Was ist mit den Codes?
Vorsicht!
In Russland regiert das Auto. Hey, wofür ist dieser Schalter?
Hoppla.
-Ich wäre fast zerquetscht worden! -Erster Einbruch durch den Fahrstuhl?
Ja.
Merkt man. Los, Toretto, die Zeit ist knapp.
Sudarikov bewohnt die ganze Etage.
Die Codes könnten auf einem USB oder einer CPU sein.
Ein Screen-quarium!
Leute, seht euch das an!
Holofische, Holopusse...
Und ein Holo-Hai aus dem Kassenschlager Holo-Shark!
Ein Hologramm frisst niemanden.
-Du verstehst nichts von Wissenschaft. -Leute! Ich hab's!
-Die Schlüssel? -Besser.
-Tragbarer FroYo, yo! -Reiche Leute haben echt das beste Zeug.
Cisco, stell das zurück.
Keine Spuren, hat Ms. Nowhere gesagt.
Konzentriert euch und... Was? Ist das echter Ang Chen?
Konzentration.
Der tektonischen Analyse zufolge gibt es einen Tresorraum unter dem Haus.
Sucht den Eingang.
Fertig?
Drei, zwei...
Eins.
Sicher.
Sieh dir den Klunker an dem Vogel an!
Wie der Sittich meiner Tante, bis auf den Bling.
-Redest du immer so viel? -Einmal hat es bei ihr gebrannt.
Ein Rippchen-Unfall. Es brannte lichterloh.
Mein Cousin Dom lief zurück, um den Vogel zu retten.
"Familie wird nicht zurückgelassen". Das Toretto-Motto.
Vögel gehören nicht zur Familie.
-Hunde dagegen schon. -Was hast du für einen Hund?
Stalkst du mich jetzt?
Ich will dich nur kennenlernen. Paranoid?
Ich bin eine einsame Wölfin und zwielichtige Kriminelle, kein Baby,
das am Rockzipfel seines Cousins hängt und von Familie faselt.
Komm. Hier ist nichts.
Familie ist wichtig. Irgendwem muss man vertrauen.
Vertrauen ist was für Idioten.
-Die Codes werden sicher verwahrt. -Halt.
-Was? -Was?
Dich meinte ich nicht.
Meintest du mich?
Ja. Hast du etwas gesagt?
Alles okay?
Alles gut. Machen wir weiter mit dem, was wir hier machen.
Das gehört da nicht hin.
Überlasst das mir.
Falsche Taste. Die meisten sind wohl für Laser.
Ja, wir sind drin!
Das Ding weiß, ob die Codes hier gespeichert sind?
Es überprüft die Server auf ungewöhnliche Verschlüsselungen.
Es weiß also, ob die Codes hier gespeichert sind?
Seht euch die krassen Karren an!
Das tue ich, und sie gefallen mir.
Sucht die Schlüssel.
Wir wissen nicht, wie sie aussehen.
Sucht alles nach einem Speicherstick oder einer externen Festplatte ab.
-Letztes Angebot. Mein Auto für die Codes. -Sie kriegen die Codes nicht.
Ich dachte, Sie wollen ein Deal machen.
Sorry, ich wollte nur das Auto fahren, von dem ich so viel gehört habe.
Ein Prachtstück, da?
Nun muss ich zu Sova. Dieses Tête-à-tête ist finito.
Ich muss Sie noch was fragen.
Ist Ihnen damit nicht heiß?
Es ist mein Markenzeichen. Sudarikov ist ein Modeopfer.
Und wenn es kein USB-Stick und keine Festplatte ist?
Man kann krasse Datenmengen in Kristallen speichern.
-Datenkristalle! Du bist genial! -Mit wem redest du?
Mit mir! Ich weiß, wo die Codes sind. Den brauchen wir.
Wovon redest du da?
Der Klunker an der Eule. Darin könnten die Codes sein.
Wir müssen zurück und ihn holen.
Layla, Tony, Abbruch. Sudarikov ist auf dem Weg.
Du weißt nicht, ob sie dort sind.
Wir können es schaffen, ehe Sudarikov kommt.
Wieso "wir"? Du hast Shashi gehört. Ich haue ab.
Gut. Ich brauche dich nicht.
Ich mache es auf Toretto-Art und schieße den Vogel ab.
Ich hab ihn.
Es ist gruselig hier.
Lasst uns gehen.
-Wir haben die Schlüssel noch nicht. -Und wenn Shashi kommt?
Bleib geschmeidig. Tony sagt uns schon Bescheid.
Preevyét, Sova.
Willst du auf die Stadt gucken?
Sieh dir das an, Sova.
Eines Tages gehört das alles uns.
Halt den Schnabel.
Was hast du, Sova?
Lass los.
Lass los!
Was? Kommt nicht infrage!
Vertrau mir. Ich fang dich.
Musst du Nummer dvah, Sova? Ja, du musst mal für kleine Eulen.
Danke, dass du mich davor bewahrt hast, Matsch zu werden.
Na ja, der Kristall hätte kaputt gehen können.
Wo ist Shashi?
Auf dem Weg nach Hause. Wieso?
Verschwindet sofort.
-Oh nein, Shashi kommt! Und jetzt? -Versteckt euch!
-Das ist keine Überraschungsparty. -Sofort raus da!
-Hey, Tony. -Ja, ist da Shashi?
-Du hast mich angerufen. -Ach ja!
-Wo bist du? -Augenblick.
-Rusty. Ist irgendwas vorgefallen? -Nein, Sir, Mr. Dhar.
Wer ist das? Klingt nach einem Partyknüller.
Du nennst mich "Mr. Dhar"? Stimmt was nicht?
Egal.
-Was ist mit Rusty? -Ich sagte, Augenblick.
Frostee, beeil dich!
Wir müssen alles zurücksetzen, sonst merkt Shashi was.
Sorry, dass ich aufgelegt habe.
Schon okay. Ich weiß, du... bist beschäftigt.
Nein, es war unhöflich. Wie war das mit der ersten Kamera?
Ach, nicht so wichtig.
Wir reden ein andermal über Daguerres Entdeckungen.
Versprochen?
Ja, Sir, das garantiere ich.
Gute Nacht, Shashi.
Tut mir leid.
-Kein Problem. Bist du zu Hause? -Ich komme gerade rein, wieso?
Die Mission war krass. Vielleicht willst du ja mit uns feiern?
Habt ihr die Codes?
Keine Spoiler! Gesell dich zu uns!
Du errätst nie, was passiert ist, aber versuch's mal.
-Sag es ihm einfach. -Nein, er soll raten.
Habt ihr sie oder nicht?
Ja, Shashi.
Ja!
Dank Layla. Sie ist ein Genie!
Ich muss was erledigen. Wir feiern später. Super, Layla.
Die Codes sichern uns das nächste Rennen.
Wieso ernte ich die Lorbeeren?
Ohne dich würde mich die Eule noch zukacken.
Ohne den Kristall hätten wir die Codes nicht.
-Vielleicht sind wir ein gutes Team. -Vielleicht duschst du mal.
Besorg mir einen neuen Ohrring.
Ich muss zurück zu meiner Crew.
Hey, Tony!
Mein Hund war ein Labrador. Derby. Sie liebte Vögel.
Danke für dein Vertrauen, einsame Wölfin.
Du hast es ruiniert.
Alles okay?
Alles gut. Wir hängen gerade ab.
Also erzähl von Toretto.
Vertraust du ihm?
Er wirkt nicht so clever, aber er hat sein Leben riskiert.
Ich vertraue ihm.
Ganz sicher?
Ja. Er ist in Ordnung.
Okay.
Gute Arbeit heute.
Die Codes sind keine Schlüssel, sondern für ein Rennen.
Und ihr drei habt nichts in Shashis Hütte gefunden?
Nein.
Wir haben nichts.
Doch, denn weil ihr Sudarikov den Datenkristall gestohlen habt,
konnte er die Codes nicht gegen Massenvernichtungswaffen tauschen.
Dann waren wir gut?
Ich schätze, ihr habt ausnahmsweise mal nicht die ganze Mission ruiniert.
Super!
Wir waren gut.
Nimm das!
Rusty! Ich will die Aufzeichnung von heute!
Kommt sofort.
Gut, dass wir Digitalaufnahmen haben und nicht die alten Daguerreotypien.
Untertitel von: Anke Mittelberg