EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Redo? -Kör, T!
Flytta på lastbilen, idiot!
Påbörjar fas 2.
Hur ser diagnostiken ut?
Bilen går jättebra. Testa spionsystemen.
-Allt är grönt. -Bilen är tävlingsklar!
Okej, jag tar in dig igen.
Vilken grym testmiljö! Min bil är så redo.
Vänta tills jag sätter in det nya ljuspaketet. Kolla här.
Jag gillar hur ljuset speglas i min nya spionklocka.
Snyggt, Frostee.
Detsamma, lilla T!
Jag gillar det här spionlivet.
Vad händer där nere, Cisco?
Jag pressar kärran till max... med säkra filbyten.
Det där kände ni säkert inte.
Nej, jag spillde inte ens min mjukglass.
Mjukglass? Var sa fröken Ingenstans att autopilotknappen satt?
Tack för att du har aktiverat självkörande läge.
Kan du prata?
Svar ja. Jag lever praktiskt taget.
Jag var polis förut. Myndigheterna satte in mitt medvetande i lastbilen
så att jag kan köra runt med er.
Jag hette assistent McGuire.
Jag hade familj. Allt jag vill är att få krama mitt barn
men mina händer har blivit utbytta mot däck.
Jag är ett monster!
Titta bort!
Hörni!
Lastbilen är hemsökt!
Hallå! Är alla där?
Gör er klara. Nu gäller det.
En SH1FT3R-tävling är ingen lek.
Vi har gjort det förut, så det ska nog gå bra.
Hör på nu, fräsaren. Shashi använde den förra SH1FT3R-tävlingen
till att sno en nyckel från en miljardärs yacht.
-Vad nu "nycklarna" är... -Det ska jag ta reda på.
För du är en...
-Spionracer! -Sluta med det där.
Lever farligt! Tar reda på vad nycklarna är!
Yeah!
Har vi installerat elstolar där, Gary?
Du sa att vi inte hade råd med både dem och glassmaskinen.
Frostee har rätt. Jag är en grym spionracer. Jag ska vinna.
Fel! Ditt uppdrag är inte att vinna, utan att hålla ögonen på Shashi.
Nån gång i dag kommer Shashi att stjäla ännu en nyckel.
När han gör det ska du ligga precis bakom.
Ni andra genomsöker området för att hitta Shashis mål.
-Fin lastbil. -Tack! Vi stal den från en rik nörd.
Det här blir svårare än att stjäla från nördar. Det här är på riktigt.
-Det blir inte lika lätt som sist. -När du förlorade.
Det blev oavgjort.
-Vem var det? -Santiago.
-Sydamerikas bästa förare. -Varför har han fallskärm?
Det får du se.
Det där är Scadan. Känner ni igen honom från gränsäventyret?
Han är lite sur för att ni snodde hans Yoka.
Yoka, Frostee.
Vad är det där?
Woofer. Hon spelar så hög musik att trumhinnorna är i fara.
Och det där är Touge-Dori. Hon tar kurvor som ingen annan.
Hon är expert på att preja nollor som du av vägen.
Det där är Bonegrinder.
Och PizzaRave.
-Väldigt mycket PizzaRave. -Nervös?
Nervös? Sist körde jag inte ens i min egen bil.
Den här gången är jag helt onervös.
Anervös?
Onerv...ig?
-Skönt för dig att samtalet tog slut. -Vad är motsatsen till nervös?
Är ni körklara?
Vi har nytt blod i SH1FT3R-truppen i dag.
Vi får se om de håller måttet.
Varje varv är fyra mil.
Eller mer, om ni kör vilse i gruvorna. Försten till fyra varv vinner.
Gör er redo för att köra på planetens hetaste bana!
Det är racingdags!
Jag har aldrig kört mot en Toretto förut. Få se om du gör skäl för namnet.
Okej, T! Kör ut ur stan, sväng vänster,
in i gruvorna - där vet jag inte vad som händer - och ut igen.
Sen blir det några hårnålskurvor och sanddyner, och sen stan igen.
-Låter det bra? -Vad sa du om gruvorna?
Hoppas du har en bra störtbåge.
-Nu kör vi! -Ja!
Så här ska det se ut!
Okej, Tony. Du är på väg mot tunnlarna.
Kom ihåg att du ska hänga på Shashi.
Dags att testa den nya utrustningen.
Mörkerseende!
Ja! Nu kan jag se i mörkret.
Typiskt! Mina ögon!
Vad händer, Tony?
Kom ihåg att tanken inte är att du ska vinna, Toretto!
Ingen fara! Det gör jag inte!
Janey Mack!
Nu spanar vi efter potentiella mål för Shashis stöt.
-Vad tror ni om banken? -Nej.
Vad kan finnas i en gammal övergiven bank? Den är inte ens bevakad.
Vi ser inget i gruvorna.
Shashi kan göra nåt där utan att vi märker det. Kan du skicka in drönare?
Jag har några smådrönare, men de har kort räckvidd.
-Vi skulle behöva köra in dem... -Än sen? Kör!
Gruvarbetarna stötte på radioaktivt uran, så det finns mutantspöken där.
Va? Du är knäpp.
-Varför kallas det annars för spökstad? -För att...
Jag som försökte låta bli att tänka på det!
Kör bara!
Tjejen är ensam i Torettos lastbil.
Perfekt! Den typen snodde vår långtradare.
Nu tar vi hans. Han kommer att lipa när det här är över.
Tjoho!
Ja!
Visa vad du kan, Toretto.
Tror du lite rök sinkar mig? Då tror du fel!
Ja!
Du hade för hög fart i kurvan.
Har vi med nån fallskärm, hörni?
Nej, men extra kalsonger.
-Hallå där! -Ingen snor min Yoka!
Ja!
Kom igen!
-Din bil börjar bli ett riktigt konstverk. -Jaså? Men...
Då så. Dags för Operation Fladderdrönare.
Har du drönare som ser ut som fladdermöss? Läbbigt!
De ser inte ut som fladdermöss, Cisco.
De kartlägger gruvan med ekolokalisering.
-Vi vet ju redan var Eko är. -Säg att du skojar.
Så klart! Jag vet allt om hur ljud fortplantas. Trodde du...
Spöke! Spöke! Du hade rätt, Frostee!
Fröken Ingenstans har gett mig drönarmaskning.
-Vilken min! -Jättekul...
Du skulle ha sett... Men du såg inte drönaren för alla spöken!
Nu blir jag rädd. Döda spökfunktionen.
Man kan inte döda det som är dött...
Vilka korkskallar till spioner.
Vänta nu...
-Varför är inte rälsen med på kartan? -Jag ska kolla.
Gary, varför är inte rälsen med på kartan?
För att ingen använder den. Och den går inte att nå från banan.
Ja! Det här är grymt!
Etta!
Toretto är visst här för att leka.
Du är jättebra, T, men du ska följa efter Shashi, inte vinna.
Okej då. Få se om jag kan släppa förbi honom på ett trovärdigt...
Trovärdigt.
Jag får in data från fladderdrönarna.
Det finns massor av gångar att köra vilse i.
Är detta slutet för PizzaRave?
Det finns en annan väg ut ur gruvan
men den blockeras av en eldvägg.
Jag kan köra om. Det vore så lätt att vinna det här...
Jag har hittat målet, Tony. Det är ett tåg.
Shashi kommer att använda en dold väg ut ur berget.
-Ligg bakom honom. -Det gör jag!
Du lever inte upp till namnet Toretto, Tony. Dom skulle bli så besviken.
Ledsen, Eko. Han lämnar för öppet på utsidan. Jag måste köra om.
Där blev du bortspelad.
Du har kört av banan, Tony! De kör åt andra hållet.
Jag vet!
Var la ni de där rena kalsongerna?
Cisco! Frostee!
Hjälp Tony ut. Layla och Shashi är på väg mot tåget.
Vad gör du, bjässen?
Ska du verkligen göra det här nu? Vill du komma in?
Kom in, bara.
Kartlägger snabbast väg till Tony!
Han är nära.
-Du sitter fast. -Jag har sumpat uppdraget.
-Shashi och Layla spelade ut mig. -Tur att du har ett team, T!
Jag når inte chassit. Här.
Tappa den inte.
Har jag nånsin tappat en bil på dig?
-Inte hittills, men... -Skynda dig!
-Var är Shashi? -Följ efter drönaren.
Spring för "glassa" livet.
Min hjärna fryser!
Dockat.
Jag är redo.
Precis i tid.
Upphämtning på gång.
-Fast! -Jag var först!
Kom igen!
Säg till när den är lossad, Layla.
-Snart... -Hallå där!
Du sa att tåget var obemannat!
Det skulle det vara!
Jag lossar vagnen.
Kom nu, Layla!
Stick! Jag tar hand om det här gänget.
Kom igen, kom igen!
Layla!
Håll ut!
Tappa mig inte!
Nej!
Jag har dig.
Ja!
Hur gick det?
Jag behövde ingen hjälp. Jag tänkte hoppa av före stupet.
Jaha...
-På riktigt? -Ja, och det hade blivit grymt snyggt.
Din bil är åtminstone hel.
Ingen orsak.
Att kalla dem mullvadsfolk vore missvisande.
De var blinda, men såg ändå mycket mer än vi kan tänka oss.
Toretto! Du måste vara helt slut efter förlusten.
Inte alls, tack vare Yoka.
-Det här är vidrigt. -Man lär sig att tycka om det.
Varför följde du efter mig?
-Varsågod för att jag räddade Layla... -Jag klarade mig.
Och jag är en Toretto. Jag är inte här för att tävla mot pajasar.
Jag visste att nåt skulle ske och jag vill vara med på det.
Perfekt. Jag har ett uppdrag på gång som kan behöva en Toretto.
Välkomna tillbaka, era fiaskon!
Shashi tog visst tågvagnen och vi är tomhänta. Gary är rosenrasande!
Jag förstår. Det är inte lätt utan ordentlig träning. Vi borde...
Ni sumpade det!
Inte helt. Vi satte en spårsändare på vagnen
så vi vet precis vart Shashi tar den.
För han är spionracer!
Undertexter: Karl Hårding