1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:29,320 --> 00:00:30,905
-Er du klar?
-Kjør på, T.

3
00:00:41,374 --> 00:00:43,126
Flytt bilen, idiot.

4
00:00:47,464 --> 00:00:49,007
Starter fase to.

5
00:00:52,385 --> 00:00:54,304
Hvordan er diagnostikken?

6
00:00:54,387 --> 00:00:57,098
Den funker fint.
Test spionsystemene.

7
00:01:01,102 --> 00:01:04,189
-Alt er grønt.
-Denne bilen er klar for å kjøre!

8
00:01:04,272 --> 00:01:06,399
Ok, jeg henter deg inn igjen.

9
00:01:12,489 --> 00:01:16,242
Dette testområdet er rått!
Bilen min er strøken.

10
00:01:16,993 --> 00:01:20,663
Vent til jeg setter på
det nye lyssettet ditt. Se på dette.

11
00:01:24,292 --> 00:01:28,671
Å, jeg liker hvordan lyset
danser på den nye spionklokka mi.

12
00:01:29,422 --> 00:01:31,007
Ser pent ut, Francis.

13
00:01:31,466 --> 00:01:33,259
I like måte, lille T!

14
00:01:33,718 --> 00:01:36,221
Jeg kan bli vant til spionlivet.

15
00:01:36,304 --> 00:01:38,681
Hei, Cisco. Hva skjer der nede?

16
00:01:39,599 --> 00:01:43,686
Presser denne kjerra til grensa...
av å skifte fil på en trygg måte.

17
00:01:44,813 --> 00:01:46,564
Dere merket det vel ikke engang.

18
00:01:46,648 --> 00:01:49,275
Det var så strøkent
at jeg ikke sølte is.

19
00:01:49,359 --> 00:01:53,530
Is? Hvor sa frøken Nowhere
at autopilot-knappen var?

20
00:01:53,613 --> 00:01:57,867
Takk for at du aktiverte autopilot-modus.
Jeg er nå selvbevisst.

21
00:01:57,951 --> 00:01:59,661
Hei! Du kan snakke?

22
00:01:59,744 --> 00:02:02,122
Det er korrekt. Jeg er nesten levende.

23
00:02:02,205 --> 00:02:06,960
Jeg var politibetjent, og regjeringen
satte inn hjernen min i denne bilen

24
00:02:07,043 --> 00:02:09,003
så jeg kan kjøre deg rundt.

25
00:02:09,087 --> 00:02:11,089
Jeg het politibetjent McGuire.

26
00:02:11,172 --> 00:02:14,801
Jeg hadde familie. Alt jeg vil
er å holde rundt barnet mitt,

27
00:02:14,884 --> 00:02:18,179
men nå er hendene og føttene mine
erstattet med dekk.

28
00:02:18,263 --> 00:02:19,681
Jeg er et monster!

29
00:02:19,764 --> 00:02:21,349
Gå vekk!

30
00:02:24,352 --> 00:02:26,104
Dere! Dere!

31
00:02:26,187 --> 00:02:27,939
Denne bilen er hjemsøkt!

32
00:02:30,900 --> 00:02:32,569
Hallo! Er alle der?

33
00:02:32,652 --> 00:02:36,406
Dere må gjøre dere klare.
Nå er tiden inne. Showet.

34
00:02:36,489 --> 00:02:39,534
Å være undercover i et SH1FT3R-løp
er ingen vits.

35
00:02:39,617 --> 00:02:42,787
Ja... Vi har gjort det før,
det går bra.

36
00:02:42,871 --> 00:02:46,916
Hør her, kjekkas. Shashi brukte
sitt forrige SH1FT3R-løp som dekke

37
00:02:47,000 --> 00:02:50,628
for å infiltrere en milliardærs
yacht og stjele en av nøklene.

38
00:02:50,712 --> 00:02:51,921
Eller hva det nå er.

39
00:02:52,005 --> 00:02:55,717
-Det er det jeg skal finne ut.
-Fordi min mann er en...

40
00:02:55,800 --> 00:02:58,469
-Spionsjåfør!
-Slutt, vær så snill.

41
00:02:58,553 --> 00:03:03,766
Lever farlig!
Finner ut av nøkkel-greia!

42
00:03:03,850 --> 00:03:04,684
Ja!

43
00:03:04,767 --> 00:03:07,437
Gary, installerte vi strømseter der?

44
00:03:07,520 --> 00:03:10,982
Du sa vi ikke hadde råd til både dem
og is-maskinen.

45
00:03:11,399 --> 00:03:14,652
Francis' sang stemmer.
Jeg er en rå spionsjåfør.

46
00:03:14,736 --> 00:03:18,281
-Jeg kommer til å vinne.
-Feil! Oppdraget er ikke å vinne.

47
00:03:18,364 --> 00:03:20,992
Oppdraget er å skygge Shashi.

48
00:03:21,075 --> 00:03:25,371
På et tidspunkt i dag kommer Shashi
til å stjele en annen nøkkel.

49
00:03:25,455 --> 00:03:28,708
Og når han gjør det
må du være rett bak ham.

50
00:03:28,791 --> 00:03:32,670
Dere andre: gjennomsøk
området og finn Shashis mål.

51
00:03:39,260 --> 00:03:42,555
-Fin trailer.
-Takk! Vi stjal den fra en rik nerd.

52
00:03:42,639 --> 00:03:47,227
Dette blir vanskeligere enn å rane
nerder. Det er nå det gjelder.

53
00:03:47,310 --> 00:03:50,730
-Det blir ikke som forrige løp.
-Løpet du tapte.

54
00:03:50,813 --> 00:03:51,981
Uavgjort.

55
00:03:54,317 --> 00:03:55,902
-Hvem er det?
-Santiago.

56
00:03:55,985 --> 00:03:59,822
-Den beste sjåføren i Sør-Amerika.
-Hvorfor fallskjerm?

57
00:04:01,324 --> 00:04:02,617
Det får du se.

58
00:04:03,368 --> 00:04:07,455
Det er Scadan. Gjenkjenner du ham
fra eventyret deres ved grensa?

59
00:04:07,956 --> 00:04:10,917
Han er sur på deg
for at du rappet Yokaen hans.

60
00:04:11,000 --> 00:04:12,919
Francis, Yoka meg.

61
00:04:23,471 --> 00:04:24,305
Hva er det?

62
00:04:25,139 --> 00:04:29,560
Woofer. Hun spiller så høyt
at det kan blåse ut trommehinnene dine.

63
00:04:30,186 --> 00:04:33,606
Det er Tøffe-Dori.
Bilen hennes sladder som ingen andre.

64
00:04:33,690 --> 00:04:37,235
Hun er god på å banke
tullinger som deg ut av veien.

65
00:04:37,694 --> 00:04:39,404
Møt Beinknuser'n.

66
00:04:41,281 --> 00:04:42,907
Og PizzaRave.

67
00:04:47,996 --> 00:04:50,873
-Det er så PizzaRave.
-Nervøs?

68
00:04:50,957 --> 00:04:54,043
Nervøs? Jeg kjørte ikke engang
min egen bil forrige gang.

69
00:04:54,127 --> 00:04:57,255
Denne gangen er jeg helt unervøs.

70
00:04:58,006 --> 00:04:59,590
N... nervøsløs?

71
00:05:00,049 --> 00:05:02,343
U... nervøs... løs?

72
00:05:03,052 --> 00:05:05,430
Du er nok glad for at dere ble avbrutt.

73
00:05:05,513 --> 00:05:07,348
Hva er det motsatte av nervøs?

74
00:05:26,200 --> 00:05:27,577
Hvem er klare for å kjøre?!

75
00:05:30,788 --> 00:05:34,208
Vi har litt nytt blod
i SH1FT3R-lineupen i dag.

76
00:05:34,625 --> 00:05:36,586
Vi får se om de kan hacke den.

77
00:05:38,212 --> 00:05:40,381
Hver runde er 40 kilometer.

78
00:05:40,840 --> 00:05:46,054
Mer om man roter seg bort i gruvene.
Førstemann med fire runder vinner.

79
00:05:46,137 --> 00:05:49,640
Gjør dere klare for
den varmeste banen på planeten!

80
00:05:49,724 --> 00:05:51,392
Det er tid for løp!

81
00:05:56,481 --> 00:06:01,360
Jeg har aldri kjørt mot en Toretto før.
Vi får se om du lever opp til navnet.

82
00:06:09,786 --> 00:06:12,830
Greit, T!
Du kjører ut av byen, tar til venstre

83
00:06:12,914 --> 00:06:16,542
kjører inn i gruvene - jeg vet ikke
hva som skjer der inne - kom ut,

84
00:06:16,626 --> 00:06:21,005
der er det noen serpentinsvinger,
hopp over sanddyner, og kjør tilbake.

85
00:06:21,089 --> 00:06:24,550
-Høres det bra ut?
-Ja. Hva sa du om de minene?

86
00:06:35,895 --> 00:06:38,981
Jeg håper den greia
har et bra sikkerhetsbur!

87
00:06:54,163 --> 00:06:56,249
-Da kjører vi!
-Ja!

88
00:07:00,169 --> 00:07:02,213
Nå snakker vi!

89
00:07:02,839 --> 00:07:05,633
Ok, du kjører inn i tunnelene.

90
00:07:05,716 --> 00:07:08,386
Husk, du skal følge etter Shashi.

91
00:07:09,637 --> 00:07:10,972
Hei!

92
00:07:15,017 --> 00:07:17,645
Tid for å prøve det nye spionutstyret.

93
00:07:17,728 --> 00:07:18,855
Åj, nattsyn!

94
00:07:19,897 --> 00:07:21,983
Ja! Hvem andre kan se i mørket?

95
00:07:26,946 --> 00:07:28,781
Au! Svarte, øynene mine!

96
00:07:33,953 --> 00:07:35,371
Tony, hva foregår?

97
00:07:36,539 --> 00:07:40,418
Husk, du skal ikke vinne
dette løpet, Toretto!

98
00:07:40,918 --> 00:07:42,795
Slapp av! Jeg gjør ikke det!

99
00:07:56,267 --> 00:07:57,393
Seriøst?

100
00:08:06,652 --> 00:08:10,031
La oss ta en titt på potensielle mål
for Shashis brekk.

101
00:08:12,033 --> 00:08:14,076
-Hva med banken?
-Nei, mann.

102
00:08:14,160 --> 00:08:18,789
Hva skulle vært i et gammelt bankvelv?
Den var ikke bevoktet i utgangspunktet.

103
00:08:18,873 --> 00:08:20,791
Vi ser ingenting i minene.

104
00:08:20,875 --> 00:08:25,505
Shashi kan gjøre et sykt brekk uten at
vi har peiling. Kan du få inn droner?

105
00:08:25,588 --> 00:08:29,050
Jeg har noen små,
men de har begrenset rekkevidde.

106
00:08:29,133 --> 00:08:32,094
-Og må vi må kjøre dem inn dit...
-Hva så? Kjør!

107
00:08:32,178 --> 00:08:36,516
Jeg vil ikke inn dit! Jeg har hørt at
gruvearbeiderne traff radioaktivt uran,

108
00:08:36,599 --> 00:08:38,684
og nå er de muterte spøkelser!

109
00:08:38,768 --> 00:08:40,853
Hva? Du er jammen gæren.

110
00:08:40,937 --> 00:08:42,855
Hvorfor kalles det spøkelsesby?

111
00:08:42,939 --> 00:08:44,273
Fordi...

112
00:08:45,525 --> 00:08:48,194
Jeg prøvde å ikke tenke på hvorfor!

113
00:08:48,903 --> 00:08:50,029
Kom igjen, tullinger!

114
00:08:55,576 --> 00:08:58,037
Jenta er alene i Torettos kjerre.

115
00:08:58,120 --> 00:09:00,998
Perfekt!
Den idioten stjal traileren vår.

116
00:09:01,082 --> 00:09:05,294
Nå skal vi stjele hans. Han kommer
til å hylgrine før det er over.

117
00:09:09,090 --> 00:09:10,508
Ja, juhu!

118
00:09:11,968 --> 00:09:12,969
Ja!

119
00:09:14,554 --> 00:09:16,222
Få se hva du har.

120
00:09:21,269 --> 00:09:25,189
Tror du at du sinker meg
med litt teit røyk? Tro om igjen!

121
00:09:34,740 --> 00:09:37,952
Ja! Juhu! Jippi!

122
00:09:38,369 --> 00:09:39,412
Juhu!

123
00:09:42,707 --> 00:09:45,459
Tok den svingen for fort, lille venn.

124
00:10:01,475 --> 00:10:04,604
Eh... Hei team,
pakket vi med en fallskjerm?

125
00:10:04,687 --> 00:10:06,939
Nei, men jeg
pakket med ekstra undertøy.

126
00:10:19,827 --> 00:10:22,913
-Hei!
-Ingen rapper min Yoka!

127
00:10:34,508 --> 00:10:36,135
Juhu! Ja!

128
00:10:37,094 --> 00:10:37,928
Kom igjen!

129
00:10:39,347 --> 00:10:43,225
-Bilen din blir til et kunstverk.
-Ja, vel...

130
00:11:00,785 --> 00:11:04,330
Greit. Tid for å sette i gang
Operasjon flaggermusdroner.

131
00:11:04,997 --> 00:11:08,292
Har du laget droner som ser ut
som flaggermus? Ekkelt.

132
00:11:08,376 --> 00:11:10,795
De ser ikke ut som flaggermus, Cisco.

133
00:11:12,713 --> 00:11:15,800
De kartlegger minen
med ekkolokalisering.

134
00:11:15,883 --> 00:11:19,136
-Vi vet allerede hvor Ekko er.
-Si at du tuller.

135
00:11:20,012 --> 00:11:24,100
Kom igjen! Jeg vet alt om
lydforplantning. Tror du jeg...

136
00:11:26,894 --> 00:11:29,563
Spøkelse! Spøkelse!
Francis, du hadde rett!

137
00:11:31,357 --> 00:11:34,735
Frøken Nowhere
ga meg droneforkledning!

138
00:11:34,819 --> 00:11:36,570
-Ansiktet ditt!
-Sykt morsomt.

139
00:11:36,654 --> 00:11:41,283
Du skulle sett... Men du kunne ikke
se dronen på grunn av spøkelser!

140
00:11:45,913 --> 00:11:48,958
Ok, nå blir jeg redd.
Drep spøkelsesdrone-prosedyre.

141
00:11:49,041 --> 00:11:51,419
Du kan ikke drepe det som er dødt.

142
00:11:54,338 --> 00:11:56,799
Et par idioter.

143
00:12:00,636 --> 00:12:01,637
Vent litt.

144
00:12:03,848 --> 00:12:07,101
-Hvorfor er ikke disse veiene på kartet?
-La meg sjekke.

145
00:12:07,685 --> 00:12:10,688
Gary, hvorfor er ikke veiene på kartet?

146
00:12:10,771 --> 00:12:14,984
Ingen bruker dem.
Man kommer ikke til dem fra løypa.

147
00:12:18,320 --> 00:12:20,823
Ja! Dette er helt rått!

148
00:12:21,991 --> 00:12:23,117
Førsteplass!

149
00:12:24,452 --> 00:12:26,495
Toretto kom visst for å leke.

150
00:12:27,413 --> 00:12:32,293
T, du er helt rå, men du skulle
følge Shashi, ikke slå ham.

151
00:12:32,376 --> 00:12:33,669
Greit.

152
00:12:33,752 --> 00:12:36,297
La meg se om jeg kan
la ham passere meg...

153
00:12:40,217 --> 00:12:41,093
Jeg kjøper det.

154
00:12:47,057 --> 00:12:49,518
Får data fra flaggermusdronene.

155
00:12:50,311 --> 00:12:53,439
Søren, det er alle mulige småveier
man kan kjøre seg bort på.

156
00:12:54,106 --> 00:12:56,275
Er dette slutten på PizzaRave?

157
00:12:58,235 --> 00:13:01,030
Å, søren.
Det er en annen utgang fra minen,

158
00:13:01,113 --> 00:13:03,532
men den er blokkert av en brann.

159
00:13:08,579 --> 00:13:11,916
Jeg kan kjøre forbi ham.
Det hadde vært så lett å vinne.

160
00:13:20,174 --> 00:13:23,093
Tony, jeg har lokalisert målet.
Det er et tog.

161
00:13:23,177 --> 00:13:26,680
Shashi skal bruke en hemmelig tunnel
for å komme ut av fjellet.

162
00:13:26,764 --> 00:13:28,766
-Følg etter ham.
-Jeg gjør det!

163
00:13:32,561 --> 00:13:37,483
Du lever ikke opp til Toretto-navnet,
Tony! Dom ville vært så skuffet.

164
00:13:38,526 --> 00:13:42,905
Beklager Ekko, utsiden er helt åpen.
Jeg må kjøre forbi.

165
00:13:54,625 --> 00:13:56,544
Du ble akkurat lurt.

166
00:13:57,920 --> 00:14:01,590
Tony, du er ute av løypa.
De kjører den andre veien.

167
00:14:01,674 --> 00:14:04,385
Jeg vet!

168
00:14:06,303 --> 00:14:09,723
Eh... Hvor la dere det rene undertøyet?

169
00:14:20,192 --> 00:14:21,569
Cisco, Francis.

170
00:14:21,652 --> 00:14:25,114
Få Tony ut.
Layla og Shashi er på vei til toget.

171
00:14:31,287 --> 00:14:33,080
Hva gjør du, storegutt?

172
00:14:37,793 --> 00:14:41,630
Au, må du gjøre dette nå?
Greit. Vil du være med?

173
00:14:42,089 --> 00:14:43,215
Kom inn.

174
00:14:43,299 --> 00:14:45,843
Finn raskeste rute til Tony!

175
00:14:45,926 --> 00:14:47,344
Han er nær.

176
00:14:58,772 --> 00:15:01,859
-Du sitter godt fast.
-Jeg ødela oppdraget.

177
00:15:01,942 --> 00:15:06,322
-Shashi og Layla lurte meg.
-Enda godt at du har et crew også, T!

178
00:15:08,699 --> 00:15:10,826
Jeg får ikke tak i understellet. Her.

179
00:15:16,457 --> 00:15:17,666
Ikke slipp den på meg.

180
00:15:18,208 --> 00:15:20,544
Har jeg noensinne
sluppet en bil på deg?

181
00:15:20,628 --> 00:15:23,130
-Ikke enda, men...
-Bare fort deg!

182
00:15:27,051 --> 00:15:29,637
-Hvilken vei til Shashi?
-Følg etter dronen.

183
00:16:07,675 --> 00:16:10,219
Du bør løpe for livet.

184
00:16:13,097 --> 00:16:15,766
Ah! Hjernen min! Den fryser!

185
00:16:31,532 --> 00:16:32,366
Låst.

186
00:16:33,534 --> 00:16:34,702
Jeg er klar.

187
00:16:41,083 --> 00:16:42,042
Akkurat i tide.

188
00:16:42,626 --> 00:16:44,253
Uthentning i gang.

189
00:16:56,390 --> 00:16:58,642
Låst fast. Nei, jeg var først.

190
00:16:58,726 --> 00:17:00,269
Dere, kom igjen.

191
00:17:00,352 --> 00:17:02,813
Layla, si ifra når du kobler deg fra.

192
00:17:04,648 --> 00:17:06,442
-Nesten...
-Hei!

193
00:17:10,863 --> 00:17:12,906
Du sa at toget var tomt.

194
00:17:12,990 --> 00:17:14,742
Det skulle vært det.

195
00:17:33,177 --> 00:17:34,928
Jeg kobler fra vogna.

196
00:17:43,604 --> 00:17:44,938
Layla, vi må stikke.

197
00:17:47,066 --> 00:17:49,109
Gå! Jeg tar meg av de her.

198
00:17:56,492 --> 00:17:58,077
Gå, gå, gå!

199
00:18:04,500 --> 00:18:05,334
Layla!

200
00:18:23,310 --> 00:18:25,104
Hold fast!

201
00:18:27,106 --> 00:18:28,565
Ikke mist meg!

202
00:18:32,236 --> 00:18:33,278
Nei!

203
00:19:27,207 --> 00:19:28,250
Jeg har deg.

204
00:20:06,788 --> 00:20:09,291
Ja! Jippi!

205
00:20:12,961 --> 00:20:13,795
Går det greit?

206
00:20:13,879 --> 00:20:17,507
Jeg trengte ikke deg.
Jeg skulle hoppe av før stupet.

207
00:20:17,591 --> 00:20:18,425
Åh...

208
00:20:19,176 --> 00:20:22,554
-Seriøst?
-Ja. Og det skulle bli helt rått.

209
00:20:24,097 --> 00:20:26,350
Bilen din er i hvert fall hel.

210
00:20:33,398 --> 00:20:34,524
Bare hyggelig.

211
00:20:35,567 --> 00:20:38,695
Å kalle dem "muldvarper"
hadde vært en bjørnestjenste.

212
00:20:38,779 --> 00:20:43,992
De var blinde, men på noen måter så de
så mye mer enn vi kan forestille oss...

213
00:20:53,543 --> 00:20:57,631
Hei, Toretto! Du må være utslitt
etter å ha tapt det løpet.

214
00:20:57,714 --> 00:21:00,300
Overhodet ikke. Takket være Yoka.

215
00:21:04,221 --> 00:21:07,474
-Disse greiene er forferdelige.
-Det er en særegen smak.

216
00:21:10,894 --> 00:21:12,688
Hvorfor fulgte du etter meg?

217
00:21:13,230 --> 00:21:17,109
-Bare hyggelig at jeg reddet Layla.
-Jeg klarte meg.

218
00:21:17,192 --> 00:21:21,280
For det andre, jeg er en Toretto.
Jeg kom ikke for å kjøre mot klovner.

219
00:21:21,363 --> 00:21:23,073
Jeg visste det var noe.

220
00:21:23,156 --> 00:21:25,200
Jeg vil være med på de store greiene.

221
00:21:31,415 --> 00:21:36,670
Perfekt. Jeg har et oppdrag på gang
som kunne trenge en Toretto-touch.

222
00:21:43,051 --> 00:21:45,470
Velkommen tilbake, tapere!

223
00:21:45,554 --> 00:21:50,475
Ser ut til at Shashi fikk jernbanevogna,
og vi ikke fikk noe. Gary er rasende!

224
00:21:50,559 --> 00:21:54,771
Jeg forstår. Det er vanskelig
uten skikkelig trening. Vi skulle...

225
00:21:55,731 --> 00:21:56,773
Du rotet det til!

226
00:21:57,399 --> 00:22:00,694
Ikke helt...
Vi satte en sender på jernbanevogna.

227
00:22:00,777 --> 00:22:03,905
Vi vet akkurat hvor
Shashi tar den hen.

228
00:22:05,157 --> 00:22:09,661
For han er en spionsjåfør!

229
00:22:11,330 --> 00:22:13,832
Tekst: Rikke Carlberg