EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Er du klar? -Kjør på, T.
Flytt bilen, idiot.
Starter fase to.
Hvordan er diagnostikken?
Den funker fint. Test spionsystemene.
-Alt er grønt. -Denne bilen er klar for å kjøre!
Ok, jeg henter deg inn igjen.
Dette testområdet er rått! Bilen min er strøken.
Vent til jeg setter på det nye lyssettet ditt. Se på dette.
Å, jeg liker hvordan lyset danser på den nye spionklokka mi.
Ser pent ut, Francis.
I like måte, lille T!
Jeg kan bli vant til spionlivet.
Hei, Cisco. Hva skjer der nede?
Presser denne kjerra til grensa... av å skifte fil på en trygg måte.
Dere merket det vel ikke engang.
Det var så strøkent at jeg ikke sølte is.
Is? Hvor sa frøken Nowhere at autopilot-knappen var?
Takk for at du aktiverte autopilot-modus. Jeg er nå selvbevisst.
Hei! Du kan snakke?
Det er korrekt. Jeg er nesten levende.
Jeg var politibetjent, og regjeringen satte inn hjernen min i denne bilen
så jeg kan kjøre deg rundt.
Jeg het politibetjent McGuire.
Jeg hadde familie. Alt jeg vil er å holde rundt barnet mitt,
men nå er hendene og føttene mine erstattet med dekk.
Jeg er et monster!
Gå vekk!
Dere! Dere!
Denne bilen er hjemsøkt!
Hallo! Er alle der?
Dere må gjøre dere klare. Nå er tiden inne. Showet.
Å være undercover i et SH1FT3R-løp er ingen vits.
Ja... Vi har gjort det før, det går bra.
Hør her, kjekkas. Shashi brukte sitt forrige SH1FT3R-løp som dekke
for å infiltrere en milliardærs yacht og stjele en av nøklene.
Eller hva det nå er.
-Det er det jeg skal finne ut. -Fordi min mann er en...
-Spionsjåfør! -Slutt, vær så snill.
Lever farlig! Finner ut av nøkkel-greia!
Ja!
Gary, installerte vi strømseter der?
Du sa vi ikke hadde råd til både dem og is-maskinen.
Francis' sang stemmer. Jeg er en rå spionsjåfør.
-Jeg kommer til å vinne. -Feil! Oppdraget er ikke å vinne.
Oppdraget er å skygge Shashi.
På et tidspunkt i dag kommer Shashi til å stjele en annen nøkkel.
Og når han gjør det må du være rett bak ham.
Dere andre: gjennomsøk området og finn Shashis mål.
-Fin trailer. -Takk! Vi stjal den fra en rik nerd.
Dette blir vanskeligere enn å rane nerder. Det er nå det gjelder.
-Det blir ikke som forrige løp. -Løpet du tapte.
Uavgjort.
-Hvem er det? -Santiago.
-Den beste sjåføren i Sør-Amerika. -Hvorfor fallskjerm?
Det får du se.
Det er Scadan. Gjenkjenner du ham fra eventyret deres ved grensa?
Han er sur på deg for at du rappet Yokaen hans.
Francis, Yoka meg.
Hva er det?
Woofer. Hun spiller så høyt at det kan blåse ut trommehinnene dine.
Det er Tøffe-Dori. Bilen hennes sladder som ingen andre.
Hun er god på å banke tullinger som deg ut av veien.
Møt Beinknuser'n.
Og PizzaRave.
-Det er så PizzaRave. -Nervøs?
Nervøs? Jeg kjørte ikke engang min egen bil forrige gang.
Denne gangen er jeg helt unervøs.
N... nervøsløs?
U... nervøs... løs?
Du er nok glad for at dere ble avbrutt.
Hva er det motsatte av nervøs?
Hvem er klare for å kjøre?!
Vi har litt nytt blod i SH1FT3R-lineupen i dag.
Vi får se om de kan hacke den.
Hver runde er 40 kilometer.
Mer om man roter seg bort i gruvene. Førstemann med fire runder vinner.
Gjør dere klare for den varmeste banen på planeten!
Det er tid for løp!
Jeg har aldri kjørt mot en Toretto før. Vi får se om du lever opp til navnet.
Greit, T! Du kjører ut av byen, tar til venstre
kjører inn i gruvene - jeg vet ikke hva som skjer der inne - kom ut,
der er det noen serpentinsvinger, hopp over sanddyner, og kjør tilbake.
-Høres det bra ut? -Ja. Hva sa du om de minene?
Jeg håper den greia har et bra sikkerhetsbur!
-Da kjører vi! -Ja!
Nå snakker vi!
Ok, du kjører inn i tunnelene.
Husk, du skal følge etter Shashi.
Hei!
Tid for å prøve det nye spionutstyret.
Åj, nattsyn!
Ja! Hvem andre kan se i mørket?
Au! Svarte, øynene mine!
Tony, hva foregår?
Husk, du skal ikke vinne dette løpet, Toretto!
Slapp av! Jeg gjør ikke det!
Seriøst?
La oss ta en titt på potensielle mål for Shashis brekk.
-Hva med banken? -Nei, mann.
Hva skulle vært i et gammelt bankvelv? Den var ikke bevoktet i utgangspunktet.
Vi ser ingenting i minene.
Shashi kan gjøre et sykt brekk uten at vi har peiling. Kan du få inn droner?
Jeg har noen små, men de har begrenset rekkevidde.
-Og må vi må kjøre dem inn dit... -Hva så? Kjør!
Jeg vil ikke inn dit! Jeg har hørt at gruvearbeiderne traff radioaktivt uran,
og nå er de muterte spøkelser!
Hva? Du er jammen gæren.
Hvorfor kalles det spøkelsesby?
Fordi...
Jeg prøvde å ikke tenke på hvorfor!
Kom igjen, tullinger!
Jenta er alene i Torettos kjerre.
Perfekt! Den idioten stjal traileren vår.
Nå skal vi stjele hans. Han kommer til å hylgrine før det er over.
Ja, juhu!
Ja!
Få se hva du har.
Tror du at du sinker meg med litt teit røyk? Tro om igjen!
Ja! Juhu! Jippi!
Juhu!
Tok den svingen for fort, lille venn.
Eh... Hei team, pakket vi med en fallskjerm?
Nei, men jeg pakket med ekstra undertøy.
-Hei! -Ingen rapper min Yoka!
Juhu! Ja!
Kom igjen!
-Bilen din blir til et kunstverk. -Ja, vel...
Greit. Tid for å sette i gang Operasjon flaggermusdroner.
Har du laget droner som ser ut som flaggermus? Ekkelt.
De ser ikke ut som flaggermus, Cisco.
De kartlegger minen med ekkolokalisering.
-Vi vet allerede hvor Ekko er. -Si at du tuller.
Kom igjen! Jeg vet alt om lydforplantning. Tror du jeg...
Spøkelse! Spøkelse! Francis, du hadde rett!
Frøken Nowhere ga meg droneforkledning!
-Ansiktet ditt! -Sykt morsomt.
Du skulle sett... Men du kunne ikke se dronen på grunn av spøkelser!
Ok, nå blir jeg redd. Drep spøkelsesdrone-prosedyre.
Du kan ikke drepe det som er dødt.
Et par idioter.
Vent litt.
-Hvorfor er ikke disse veiene på kartet? -La meg sjekke.
Gary, hvorfor er ikke veiene på kartet?
Ingen bruker dem. Man kommer ikke til dem fra løypa.
Ja! Dette er helt rått!
Førsteplass!
Toretto kom visst for å leke.
T, du er helt rå, men du skulle følge Shashi, ikke slå ham.
Greit.
La meg se om jeg kan la ham passere meg...
Jeg kjøper det.
Får data fra flaggermusdronene.
Søren, det er alle mulige småveier man kan kjøre seg bort på.
Er dette slutten på PizzaRave?
Å, søren. Det er en annen utgang fra minen,
men den er blokkert av en brann.
Jeg kan kjøre forbi ham. Det hadde vært så lett å vinne.
Tony, jeg har lokalisert målet. Det er et tog.
Shashi skal bruke en hemmelig tunnel for å komme ut av fjellet.
-Følg etter ham. -Jeg gjør det!
Du lever ikke opp til Toretto-navnet, Tony! Dom ville vært så skuffet.
Beklager Ekko, utsiden er helt åpen. Jeg må kjøre forbi.
Du ble akkurat lurt.
Tony, du er ute av løypa. De kjører den andre veien.
Jeg vet!
Eh... Hvor la dere det rene undertøyet?
Cisco, Francis.
Få Tony ut. Layla og Shashi er på vei til toget.
Hva gjør du, storegutt?
Au, må du gjøre dette nå? Greit. Vil du være med?
Kom inn.
Finn raskeste rute til Tony!
Han er nær.
-Du sitter godt fast. -Jeg ødela oppdraget.
-Shashi og Layla lurte meg. -Enda godt at du har et crew også, T!
Jeg får ikke tak i understellet. Her.
Ikke slipp den på meg.
Har jeg noensinne sluppet en bil på deg?
-Ikke enda, men... -Bare fort deg!
-Hvilken vei til Shashi? -Følg etter dronen.
Du bør løpe for livet.
Ah! Hjernen min! Den fryser!
Låst.
Jeg er klar.
Akkurat i tide.
Uthentning i gang.
Låst fast. Nei, jeg var først.
Dere, kom igjen.
Layla, si ifra når du kobler deg fra.
-Nesten... -Hei!
Du sa at toget var tomt.
Det skulle vært det.
Jeg kobler fra vogna.
Layla, vi må stikke.
Gå! Jeg tar meg av de her.
Gå, gå, gå!
Layla!
Hold fast!
Ikke mist meg!
Nei!
Jeg har deg.
Ja! Jippi!
Går det greit?
Jeg trengte ikke deg. Jeg skulle hoppe av før stupet.
Åh...
-Seriøst? -Ja. Og det skulle bli helt rått.
Bilen din er i hvert fall hel.
Bare hyggelig.
Å kalle dem "muldvarper" hadde vært en bjørnestjenste.
De var blinde, men på noen måter så de så mye mer enn vi kan forestille oss...
Hei, Toretto! Du må være utslitt etter å ha tapt det løpet.
Overhodet ikke. Takket være Yoka.
-Disse greiene er forferdelige. -Det er en særegen smak.
Hvorfor fulgte du etter meg?
-Bare hyggelig at jeg reddet Layla. -Jeg klarte meg.
For det andre, jeg er en Toretto. Jeg kom ikke for å kjøre mot klovner.
Jeg visste det var noe.
Jeg vil være med på de store greiene.
Perfekt. Jeg har et oppdrag på gang som kunne trenge en Toretto-touch.
Velkommen tilbake, tapere!
Ser ut til at Shashi fikk jernbanevogna, og vi ikke fikk noe. Gary er rasende!
Jeg forstår. Det er vanskelig uten skikkelig trening. Vi skulle...
Du rotet det til!
Ikke helt... Vi satte en sender på jernbanevogna.
Vi vet akkurat hvor Shashi tar den hen.
For han er en spionsjåfør!
Tekst: Rikke Carlberg