1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:29,320 --> 00:00:30,905
-Oletko valmis?
-Jep.

3
00:00:41,374 --> 00:00:43,126
Pois tieltä, ääliö.

4
00:00:47,464 --> 00:00:49,007
Aloitan vaiheen kaksi.

5
00:00:52,385 --> 00:00:54,304
Mitä diagnostiikka sanoo?

6
00:00:54,387 --> 00:00:57,098
Auto toimii. Testaa vakoilulaitteet.

7
00:01:01,102 --> 00:01:04,189
-Kaikki on OK.
-Tämä auto on valmis kisaan!

8
00:01:04,272 --> 00:01:06,399
Otan sinut takaisin sisälle.

9
00:01:12,489 --> 00:01:16,242
Testausalue on huikea!
Autoni on huippuiskussa.

10
00:01:16,993 --> 00:01:20,663
Odota kun panen uudet valot päälle.
Katsopa tätä.

11
00:01:24,292 --> 00:01:28,671
Tuo valo heijastuu kivasti
uudesta vakoilukellostani.

12
00:01:29,422 --> 00:01:31,007
Näyttää tyylikkäältä.

13
00:01:31,466 --> 00:01:33,259
Samoin, T!

14
00:01:33,718 --> 00:01:36,221
Voisin tottua vakoojan elämään.

15
00:01:36,304 --> 00:01:38,681
Mitä siellä tapahtuu, Diego?

16
00:01:39,599 --> 00:01:43,686
Testaan auton rajoja...
turvallisessa kaistanvaihdossa.

17
00:01:44,813 --> 00:01:46,564
Huomasitteko tuon?

18
00:01:46,648 --> 00:01:49,275
Sulavaa. Jäädykkeeni ei läikkynyt.

19
00:01:49,359 --> 00:01:53,530
Missä neiti Nowhere sanoi
autopilottinapin olevan?

20
00:01:53,613 --> 00:01:57,867
Kiitos autopilotin käynnistyksestä.
Tiedostan nyt itseni.

21
00:01:57,951 --> 00:01:59,661
Oho, osaatko puhua?

22
00:01:59,744 --> 00:02:02,122
Osaan. Olen käytännössä elävä.

23
00:02:02,205 --> 00:02:06,960
Olin poliisi,
ja valtio asensi mieleni tähän autoon,

24
00:02:07,043 --> 00:02:09,003
jotta voin ajeluttaa sinua.

25
00:02:09,087 --> 00:02:11,089
Olin komisario McGuire.

26
00:02:11,172 --> 00:02:14,801
Minulla oli perhe.
Haluan vain pitää lastani sylissä,

27
00:02:14,884 --> 00:02:18,179
mutta raajojeni tilalla on nyt renkaat.

28
00:02:18,263 --> 00:02:19,681
Olen hirviö!

29
00:02:19,764 --> 00:02:21,349
Käännä katseesi!

30
00:02:24,352 --> 00:02:26,104
Kaverit!

31
00:02:26,187 --> 00:02:27,939
Autossa kummittelee!

32
00:02:30,900 --> 00:02:32,569
Oletteko te siellä?

33
00:02:32,652 --> 00:02:36,406
Teidän täytyy valmistautua.
Nyt on tosi kyseessä.

34
00:02:36,489 --> 00:02:39,534
LIIRA-kisa ei ole mikään vitsi.

35
00:02:39,617 --> 00:02:42,787
Olemme tehneet sen ennenkin.
Pärjäämme kyllä.

36
00:02:42,871 --> 00:02:46,916
Shashi käytti edellistä
LIIRA-kisaa kulissina,

37
00:02:47,000 --> 00:02:50,628
tunkeutui jahdille
ja varasti yhden avaimen.

38
00:02:50,712 --> 00:02:51,921
Mikä se onkaan.

39
00:02:52,005 --> 00:02:55,717
-Aion selvittää sen.
-Koska sinä olet:

40
00:02:55,800 --> 00:02:58,469
-Autoagentti!
-Lopeta tuo.

41
00:02:58,553 --> 00:03:03,766
Hän elää vaarallista elämää.
Ottaa avaimista selvää.

42
00:03:03,850 --> 00:03:04,684
Jee!

43
00:03:04,767 --> 00:03:07,437
Onko tuolla iskuvaimennetut penkit?

44
00:03:07,520 --> 00:03:10,982
Meillä ei ollut varaa niihin
ja jäädykekoneeseen.

45
00:03:11,399 --> 00:03:14,652
Olen huikea autoagentti,
kuten Frostee lauloi.

46
00:03:14,736 --> 00:03:18,281
-Voitan tämän kisan.
-Ei! Tehtäväsi ei ole voittaa.

47
00:03:18,364 --> 00:03:20,992
Vaan pysyä Shashin kannoilla.

48
00:03:21,075 --> 00:03:25,371
Jossain vaiheessa tänään
Shashi varastaa taas yhden avaimen.

49
00:03:25,455 --> 00:03:28,708
Sinun pitää olla lähellä,
kun hän tekee sen.

50
00:03:28,791 --> 00:03:32,670
Te muutti tutkitte alueen
ja etsitte Shashin kohteen.

51
00:03:39,260 --> 00:03:42,555
-Kiva rekka.
-Varastimme sen joltain nörtiltä.

52
00:03:42,639 --> 00:03:47,227
Tämä on vähän vaikeampi juttu
kuin nörttien ryöstäminen.

53
00:03:47,310 --> 00:03:50,730
-Ei yhtä helppo kuin viime kisa.
-Jonka hävisit.

54
00:03:50,813 --> 00:03:51,981
Se oli tasapeli.

55
00:03:54,317 --> 00:03:55,902
-Kuka tuo on?
-Santiago.

56
00:03:55,985 --> 00:03:59,822
-Etelä-Amerikan paras kuski.
-Miksi laskuvarjo?

57
00:04:01,324 --> 00:04:02,617
Näet sitten.

58
00:04:03,368 --> 00:04:07,455
Saatat tunnistaa Scadanin
rajaseikkailultasi.

59
00:04:07,956 --> 00:04:10,917
Hän kantaa kaunaa Yokan viemisestä.

60
00:04:11,000 --> 00:04:12,919
Anna Yoka, Frostee.

61
00:04:23,471 --> 00:04:24,305
Mikä tuo on?

62
00:04:25,139 --> 00:04:29,560
Woofer. Hän soittaa musaa niin kovaa,
että tärykalvot hajoavat.

63
00:04:30,186 --> 00:04:33,606
Touge-Dorin tuunattu auto
on peto mutkissa.

64
00:04:33,690 --> 00:04:37,235
Hän osaa tyrkätä
sinunkaltaisesi nollat tieltä.

65
00:04:37,694 --> 00:04:39,404
Tässä on Luunmurskaaja.

66
00:04:41,281 --> 00:04:42,907
Ja tässä Pizzahile.

67
00:04:47,996 --> 00:04:50,915
-Normaalia Pizzahilettä.
-Oletko hermona?

68
00:04:50,999 --> 00:04:54,043
Hermona?
Viimeksi en ajanut omaa autoani.

69
00:04:54,127 --> 00:04:57,255
Tässä kisassa
olen täysin ei-hermona.

70
00:04:58,006 --> 00:04:59,590
Epähermona?

71
00:05:00,049 --> 00:05:02,343
Epähermostunut...

72
00:05:03,052 --> 00:05:05,430
Onneksi tuo keskustelu keskeytyi.

73
00:05:05,513 --> 00:05:07,348
Mikä se vastakohta on?

74
00:05:26,200 --> 00:05:27,577
Oletteko valmiita?

75
00:05:30,788 --> 00:05:34,208
Meillä on tänään uutta verta radalla.

76
00:05:34,625 --> 00:05:36,586
Katsotaan pärjäävätkö he.

77
00:05:38,212 --> 00:05:40,381
Jokainen kierros on 40 km.

78
00:05:40,840 --> 00:05:46,054
Enemmän, jos eksytte kaivokseen.
Neljä kierrosta.

79
00:05:46,137 --> 00:05:49,640
Valmistautukaa
planeetan kuumimmalle radalle!

80
00:05:49,724 --> 00:05:51,392
Kisa käyntiin!

81
00:05:56,481 --> 00:06:01,360
En ole ajanut Torettoa vastaan.
Katsotaan, oletko maineenne veroinen.

82
00:06:09,786 --> 00:06:12,830
Ajatte ulos kaupungista,
vasemmalle -

83
00:06:12,914 --> 00:06:16,542
ja kaivokseen.
En tiedä mitä siellä tapahtuu.

84
00:06:16,626 --> 00:06:21,005
Sitten on serpentiiniä ja dyynejä,
ja ajatte kaupungin läpi.

85
00:06:21,089 --> 00:06:24,550
-Kuulostaako hyvältä?
-Mitä sanoit kaivoksesta?

86
00:06:35,895 --> 00:06:38,981
Kai sinulla on kunnon turvakehikko?

87
00:06:54,163 --> 00:06:56,249
-Mennään sitten!
-Jee!

88
00:07:00,169 --> 00:07:02,213
Nyt on oikea meininki!

89
00:07:02,839 --> 00:07:05,633
Olette menossa tunneleihin.

90
00:07:05,716 --> 00:07:08,386
Muista seurata Shashia.

91
00:07:09,637 --> 00:07:11,013
Huh!

92
00:07:15,017 --> 00:07:17,687
Kokeilen uusia vakoojavermeitä.

93
00:07:17,770 --> 00:07:18,855
Yönäkö!

94
00:07:19,897 --> 00:07:21,983
Kuka näkee pimeässä?

95
00:07:26,946 --> 00:07:28,781
Pultit! Silmäni!

96
00:07:33,953 --> 00:07:35,371
Mitä nyt, Tony?

97
00:07:36,539 --> 00:07:40,418
Sinun ei ole tarkoitus voittaa tätä kisaa!

98
00:07:40,918 --> 00:07:42,795
En voita sitä.

99
00:07:56,267 --> 00:07:57,393
Voi jehna!

100
00:08:06,652 --> 00:08:10,031
Etsitään Shashin ryöstökohteita.

101
00:08:12,033 --> 00:08:14,076
-Entä pankki?
-Ei.

102
00:08:14,160 --> 00:08:18,789
Mitä vanhassa pankkiholvissa olisi?
Se ei ollut edes vartioitu.

103
00:08:18,873 --> 00:08:20,791
Me emme näe kaivokseen.

104
00:08:20,875 --> 00:08:25,505
Shashi voi tehdä ryöstön siellä.
Lähetä lennokkeja sinne.

105
00:08:25,588 --> 00:08:29,050
Pieniä löytyy,
mutta niiden kantama on rajallinen.

106
00:08:29,133 --> 00:08:32,094
-Ja ne pitäisi ajaa sinne.
-Aja sitten!

107
00:08:32,178 --> 00:08:36,516
En halua mennä kaivokseen.
Radioaktiivinen uraani kuulemma -

108
00:08:36,599 --> 00:08:38,684
muutti kaivosmiehet aaveiksi.

109
00:08:38,768 --> 00:08:40,853
Mitä? Olet hullu.

110
00:08:40,937 --> 00:08:42,855
Miksi tämä on aavekaupunki?

111
00:08:42,939 --> 00:08:44,273
Koska...

112
00:08:45,525 --> 00:08:48,194
Yritin olla miettimättä miksi!

113
00:08:48,945 --> 00:08:50,029
Menkää jo!

114
00:08:55,576 --> 00:08:58,037
Tyttö on yksin Toretton nupissa.

115
00:08:58,120 --> 00:09:00,998
Loistavaa! Se hölmö ryösti rekkamme.

116
00:09:01,082 --> 00:09:05,294
Nyt me viemme hänen rekkansa.
Hän itkee ennen kuin tämä on ohi.

117
00:09:09,090 --> 00:09:10,508
Jiihaa!

118
00:09:11,968 --> 00:09:12,969
Jee!

119
00:09:14,554 --> 00:09:16,222
Katsotaan, mitä osaat.

120
00:09:21,269 --> 00:09:25,189
Hidastaisinko vauhtia savun takia?
Mietipä uudestaan!

121
00:09:34,740 --> 00:09:37,952
Jee! Jihuu!

122
00:09:38,369 --> 00:09:39,412
Jihuu!

123
00:09:42,707 --> 00:09:45,459
Ajoit mutkaan liian lujaa, amatööri.

124
00:10:01,475 --> 00:10:04,604
Löytyykö autosta laskuvarjoa?

125
00:10:04,687 --> 00:10:06,939
Ei mutta varakalsarit löytyy.

126
00:10:19,827 --> 00:10:22,913
-Hei!
-Kukaan ei näpistä Yokaani!

127
00:10:34,508 --> 00:10:36,135
Huh!

128
00:10:37,094 --> 00:10:37,928
Antaa tulla!

129
00:10:39,347 --> 00:10:43,225
-Autosi muuttuu taideteokseksi.
-Ihan tosi? No...

130
00:11:00,785 --> 00:11:04,330
Käynnistetään Operaatio Lepakkolennokit.

131
00:11:04,997 --> 00:11:08,292
Rakensitko lepakon näköisiä lennokkeja?

132
00:11:08,376 --> 00:11:10,795
Ne eivät ole lepakon näköisiä.

133
00:11:12,713 --> 00:11:15,800
Ne tutkivat kaivoksen kaikupaikannuksella.

134
00:11:15,883 --> 00:11:19,136
-Me tiedämme jo missä Kaiku on.
-Et ole tosissasi.

135
00:11:20,012 --> 00:11:24,100
Tiedän kaiken äänen johtumisesta.
Luuletko että...

136
00:11:26,894 --> 00:11:29,563
Aave! Olit oikeassa, Frostee.

137
00:11:31,357 --> 00:11:34,735
Neiti Nowhere antoi naamiointiteknologiaa.

138
00:11:34,819 --> 00:11:36,570
-Ilmeesi!
-Hauskaa.

139
00:11:36,654 --> 00:11:41,283
Olisitpa nähnyt...
Et nähnyt lennokkia aaveen takia.

140
00:11:45,913 --> 00:11:48,958
Nyt pelottaa.
Eliminoi aavelennokkimoodi.

141
00:11:49,041 --> 00:11:51,419
Kuollutta ei voi eliminoida.

142
00:11:54,338 --> 00:11:56,799
Pari agenttitomppelia.

143
00:12:00,636 --> 00:12:01,637
Hetkinen.

144
00:12:03,848 --> 00:12:07,101
-Miksi raiteet eivät ole kartassa?
-Tarkistan.

145
00:12:07,685 --> 00:12:10,688
Miksi raiteet eivät ole kartassa, Gary?

146
00:12:10,771 --> 00:12:14,984
Niitä ei enää käytetä,
eikä niille pääse kilparadalta.

147
00:12:18,320 --> 00:12:20,823
Jee! Mahtavaa!

148
00:12:21,991 --> 00:12:23,117
Ykkössija!

149
00:12:24,452 --> 00:12:26,495
Toretto on tosissaan.

150
00:12:27,413 --> 00:12:32,293
Sinun pitäisi seurata Shashia, T.
Ei voittaa häntä.

151
00:12:32,376 --> 00:12:33,669
Joo, joo.

152
00:12:33,752 --> 00:12:36,297
Päästän hänet ohi uskottavasti...

153
00:12:40,217 --> 00:12:41,093
Uskottavaa.

154
00:12:47,057 --> 00:12:49,518
Saan dataa lepakkolennokeilta.

155
00:12:50,311 --> 00:12:53,439
Kaivoksessa on paljon polkuja,
joihin eksyä.

156
00:12:54,106 --> 00:12:56,275
Onko tämä PizzaRaven loppu?

157
00:12:58,235 --> 00:13:01,030
Kaivoksesta on toinen uloskäynti,

158
00:13:01,113 --> 00:13:03,532
mutta tuliseinämä tukkii sen.

159
00:13:08,579 --> 00:13:11,916
Voin ohittaa hänet.
Kisa olisi helppo voittaa.

160
00:13:20,174 --> 00:13:23,093
Paikansin kohteen. Se on juna.

161
00:13:23,177 --> 00:13:26,680
Shashi pakenee salaista tunnelia pitkin.

162
00:13:26,764 --> 00:13:28,766
-Seuraa häntä.
-Koko ajan!

163
00:13:32,561 --> 00:13:37,483
Et ole Toretton nimen veroinen, Tony.
Dom olisi tosi pettynyt.

164
00:13:38,526 --> 00:13:42,905
Hän tarjoaa ohituspaikkaa.
Minun täytyy ohittaa hänet.

165
00:13:54,625 --> 00:13:56,544
Menit ansaan.

166
00:13:57,920 --> 00:14:01,590
Eksyit reitiltä.
Layla ja Shashi ajavat eri suuntaan.

167
00:14:01,674 --> 00:14:04,385
Tiedän!

168
00:14:06,303 --> 00:14:09,723
Mihin te panitte ne puhtaat kalsarit?

169
00:14:20,192 --> 00:14:21,569
Diego? Frostee?

170
00:14:21,652 --> 00:14:25,114
Auttakaa T ulos.
Layla ja Shashi ajavat junalle.

171
00:14:31,287 --> 00:14:33,080
Mitä sinä siellä hommaat?

172
00:14:37,793 --> 00:14:41,630
Onko sinun pakko tehdä tämä nyt?
Haluatko sisälle?

173
00:14:42,089 --> 00:14:43,215
Tule sitten.

174
00:14:43,299 --> 00:14:45,843
Kartoitan nopeinta reittiä Tonyn luo.

175
00:14:45,926 --> 00:14:47,344
Hän on lähellä.

176
00:14:58,772 --> 00:15:01,859
-Olet kunnolla jumissa.
-Pilasin tehtävän.

177
00:15:01,942 --> 00:15:06,322
-Shashi ja Layla vedättivät minua.
-Onneksi sinullakin on tiimi.

178
00:15:08,699 --> 00:15:10,826
En ylety runkoon. Ota tämä.

179
00:15:16,457 --> 00:15:17,666
Älä pudota sitä.

180
00:15:18,208 --> 00:15:20,544
Olenko pudottanut autoa päällesi?

181
00:15:20,628 --> 00:15:23,130
-Et vielä, mutta...
-Pidä kiirettä!

182
00:15:27,051 --> 00:15:29,637
-Missä Shashi on?
-Seuraa lennokkia.

183
00:16:07,675 --> 00:16:10,219
Juokse tai käy kylmät!

184
00:16:13,097 --> 00:16:15,766
Aivoni jäätyvät!

185
00:16:31,532 --> 00:16:32,366
Kiinni on.

186
00:16:33,534 --> 00:16:34,702
Olen valmis.

187
00:16:41,083 --> 00:16:42,042
Sopivasti.

188
00:16:42,626 --> 00:16:44,253
Kyyti lähestyy.

189
00:16:56,390 --> 00:16:58,642
-Kiinni on.
-Minä ehdin ensin.

190
00:16:58,726 --> 00:17:00,269
Älkää viitsikö.

191
00:17:00,352 --> 00:17:02,813
Ilmoita kun vaunu on irti, Layla.

192
00:17:04,648 --> 00:17:06,442
-Kohta...
-Hei!

193
00:17:10,863 --> 00:17:12,906
Junan piti olla tyhjä.

194
00:17:12,990 --> 00:17:14,742
Niin piti.

195
00:17:33,177 --> 00:17:34,928
Irrotan konnarivaunun.

196
00:17:43,604 --> 00:17:44,938
Täytyy lähteä.

197
00:17:47,066 --> 00:17:49,109
Mene! Hoitelen nämä tyypit.

198
00:17:56,492 --> 00:17:58,077
Mene!

199
00:18:04,500 --> 00:18:05,334
Layla!

200
00:18:23,310 --> 00:18:25,104
Pidä kiinni!

201
00:18:27,106 --> 00:18:28,565
Älä pudota minua!

202
00:18:32,236 --> 00:18:33,278
Ei!

203
00:19:27,207 --> 00:19:28,250
Minä autan.

204
00:20:06,788 --> 00:20:09,291
Jee! Jihuu!

205
00:20:12,961 --> 00:20:13,795
Oletko OK?

206
00:20:13,879 --> 00:20:17,507
En tarvinnut sinua.
Aioin hypätä ennen jyrkännettä.

207
00:20:17,591 --> 00:20:18,425
Ai.

208
00:20:19,176 --> 00:20:22,554
-Oikeasti?
-Joo. Se olisi ollut mahtavaa.

209
00:20:24,097 --> 00:20:26,350
Ainakin autosi on hyvä.

210
00:20:33,398 --> 00:20:34,524
Ei kestä.

211
00:20:35,567 --> 00:20:38,695
On väärin kutsua heitä "myyräihmisiksi".

212
00:20:38,779 --> 00:20:43,992
He olivat sokeita, mutta he näkivät
enemmän kuin me voimme kuvitella.

213
00:20:53,543 --> 00:20:57,631
Olet varmaan ihan poikki,
kun hävisit kisan, Toretto.

214
00:20:57,714 --> 00:21:00,300
En ole, Yokan ansiosta.

215
00:21:04,221 --> 00:21:07,474
-Tämä on kamalaa.
-Makuun pitää tottua.

216
00:21:10,894 --> 00:21:12,688
Miksi seurasit minua?

217
00:21:13,230 --> 00:21:17,109
-Ei kestä kiittää Laylan pelastamisesta.
-Olin ihan OK.

218
00:21:17,192 --> 00:21:21,280
Olen Toretto. En tullut kisaamaan
näiden pellejen kanssa.

219
00:21:21,363 --> 00:21:23,073
Tiesin keikasta.

220
00:21:23,156 --> 00:21:25,200
Haluan mukaan toimintaan.

221
00:21:31,415 --> 00:21:36,670
Loistavaa! Tulossa on tehtävä,
jossa tarvitaan Toretton kädenjälkeä.

222
00:21:43,051 --> 00:21:45,470
Tervetuloa takaisin, luuserit!

223
00:21:45,554 --> 00:21:50,475
Shashi sai vaunun, me emme mitään.
Gary on raivoissaan.

224
00:21:50,559 --> 00:21:54,771
Tämä on vaikeaa ilman koulutusta.
Meidän olisi pitänyt...

225
00:21:55,731 --> 00:21:56,773
Te mokasitte!

226
00:21:57,399 --> 00:22:00,694
Emme täysin.
Panimme vaunuun jäljittimen.

227
00:22:00,777 --> 00:22:03,905
Tiedämme tarkkaan, mihin Shashi vie sen.

228
00:22:05,157 --> 00:22:09,661
Koska hän on autoagentti!

229
00:22:11,330 --> 00:22:13,832
Tekstitys: Juha Arola