NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
-Oletko valmis? -Jep.
Pois tieltä, ääliö.
Aloitan vaiheen kaksi.
Mitä diagnostiikka sanoo?
Auto toimii. Testaa vakoilulaitteet.
-Kaikki on OK. -Tämä auto on valmis kisaan!
Otan sinut takaisin sisälle.
Testausalue on huikea! Autoni on huippuiskussa.
Odota kun panen uudet valot päälle. Katsopa tätä.
Tuo valo heijastuu kivasti uudesta vakoilukellostani.
Näyttää tyylikkäältä.
Samoin, T!
Voisin tottua vakoojan elämään.
Mitä siellä tapahtuu, Diego?
Testaan auton rajoja... turvallisessa kaistanvaihdossa.
Huomasitteko tuon?
Sulavaa. Jäädykkeeni ei läikkynyt.
Missä neiti Nowhere sanoi autopilottinapin olevan?
Kiitos autopilotin käynnistyksestä. Tiedostan nyt itseni.
Oho, osaatko puhua?
Osaan. Olen käytännössä elävä.
Olin poliisi, ja valtio asensi mieleni tähän autoon,
jotta voin ajeluttaa sinua.
Olin komisario McGuire.
Minulla oli perhe. Haluan vain pitää lastani sylissä,
mutta raajojeni tilalla on nyt renkaat.
Olen hirviö!
Käännä katseesi!
Kaverit!
Autossa kummittelee!
Oletteko te siellä?
Teidän täytyy valmistautua. Nyt on tosi kyseessä.
LIIRA-kisa ei ole mikään vitsi.
Olemme tehneet sen ennenkin. Pärjäämme kyllä.
Shashi käytti edellistä LIIRA-kisaa kulissina,
tunkeutui jahdille ja varasti yhden avaimen.
Mikä se onkaan.
-Aion selvittää sen. -Koska sinä olet:
-Autoagentti! -Lopeta tuo.
Hän elää vaarallista elämää. Ottaa avaimista selvää.
Jee!
Onko tuolla iskuvaimennetut penkit?
Meillä ei ollut varaa niihin ja jäädykekoneeseen.
Olen huikea autoagentti, kuten Frostee lauloi.
-Voitan tämän kisan. -Ei! Tehtäväsi ei ole voittaa.
Vaan pysyä Shashin kannoilla.
Jossain vaiheessa tänään Shashi varastaa taas yhden avaimen.
Sinun pitää olla lähellä, kun hän tekee sen.
Te muutti tutkitte alueen ja etsitte Shashin kohteen.
-Kiva rekka. -Varastimme sen joltain nörtiltä.
Tämä on vähän vaikeampi juttu kuin nörttien ryöstäminen.
-Ei yhtä helppo kuin viime kisa. -Jonka hävisit.
Se oli tasapeli.
-Kuka tuo on? -Santiago.
-Etelä-Amerikan paras kuski. -Miksi laskuvarjo?
Näet sitten.
Saatat tunnistaa Scadanin rajaseikkailultasi.
Hän kantaa kaunaa Yokan viemisestä.
Anna Yoka, Frostee.
Mikä tuo on?
Woofer. Hän soittaa musaa niin kovaa, että tärykalvot hajoavat.
Touge-Dorin tuunattu auto on peto mutkissa.
Hän osaa tyrkätä sinunkaltaisesi nollat tieltä.
Tässä on Luunmurskaaja.
Ja tässä Pizzahile.
-Normaalia Pizzahilettä. -Oletko hermona?
Hermona? Viimeksi en ajanut omaa autoani.
Tässä kisassa olen täysin ei-hermona.
Epähermona?
Epähermostunut...
Onneksi tuo keskustelu keskeytyi.
Mikä se vastakohta on?
Oletteko valmiita?
Meillä on tänään uutta verta radalla.
Katsotaan pärjäävätkö he.
Jokainen kierros on 40 km.
Enemmän, jos eksytte kaivokseen. Neljä kierrosta.
Valmistautukaa planeetan kuumimmalle radalle!
Kisa käyntiin!
En ole ajanut Torettoa vastaan. Katsotaan, oletko maineenne veroinen.
Ajatte ulos kaupungista, vasemmalle -
ja kaivokseen. En tiedä mitä siellä tapahtuu.
Sitten on serpentiiniä ja dyynejä, ja ajatte kaupungin läpi.
-Kuulostaako hyvältä? -Mitä sanoit kaivoksesta?
Kai sinulla on kunnon turvakehikko?
-Mennään sitten! -Jee!
Nyt on oikea meininki!
Olette menossa tunneleihin.
Muista seurata Shashia.
Huh!
Kokeilen uusia vakoojavermeitä.
Yönäkö!
Kuka näkee pimeässä?
Pultit! Silmäni!
Mitä nyt, Tony?
Sinun ei ole tarkoitus voittaa tätä kisaa!
En voita sitä.
Voi jehna!
Etsitään Shashin ryöstökohteita.
-Entä pankki? -Ei.
Mitä vanhassa pankkiholvissa olisi? Se ei ollut edes vartioitu.
Me emme näe kaivokseen.
Shashi voi tehdä ryöstön siellä. Lähetä lennokkeja sinne.
Pieniä löytyy, mutta niiden kantama on rajallinen.
-Ja ne pitäisi ajaa sinne. -Aja sitten!
En halua mennä kaivokseen. Radioaktiivinen uraani kuulemma -
muutti kaivosmiehet aaveiksi.
Mitä? Olet hullu.
Miksi tämä on aavekaupunki?
Koska...
Yritin olla miettimättä miksi!
Menkää jo!
Tyttö on yksin Toretton nupissa.
Loistavaa! Se hölmö ryösti rekkamme.
Nyt me viemme hänen rekkansa. Hän itkee ennen kuin tämä on ohi.
Jiihaa!
Jee!
Katsotaan, mitä osaat.
Hidastaisinko vauhtia savun takia? Mietipä uudestaan!
Jee! Jihuu!
Jihuu!
Ajoit mutkaan liian lujaa, amatööri.
Löytyykö autosta laskuvarjoa?
Ei mutta varakalsarit löytyy.
-Hei! -Kukaan ei näpistä Yokaani!
Huh!
Antaa tulla!
-Autosi muuttuu taideteokseksi. -Ihan tosi? No...
Käynnistetään Operaatio Lepakkolennokit.
Rakensitko lepakon näköisiä lennokkeja?
Ne eivät ole lepakon näköisiä.
Ne tutkivat kaivoksen kaikupaikannuksella.
-Me tiedämme jo missä Kaiku on. -Et ole tosissasi.
Tiedän kaiken äänen johtumisesta. Luuletko että...
Aave! Olit oikeassa, Frostee.
Neiti Nowhere antoi naamiointiteknologiaa.
-Ilmeesi! -Hauskaa.
Olisitpa nähnyt... Et nähnyt lennokkia aaveen takia.
Nyt pelottaa. Eliminoi aavelennokkimoodi.
Kuollutta ei voi eliminoida.
Pari agenttitomppelia.
Hetkinen.
-Miksi raiteet eivät ole kartassa? -Tarkistan.
Miksi raiteet eivät ole kartassa, Gary?
Niitä ei enää käytetä, eikä niille pääse kilparadalta.
Jee! Mahtavaa!
Ykkössija!
Toretto on tosissaan.
Sinun pitäisi seurata Shashia, T. Ei voittaa häntä.
Joo, joo.
Päästän hänet ohi uskottavasti...
Uskottavaa.
Saan dataa lepakkolennokeilta.
Kaivoksessa on paljon polkuja, joihin eksyä.
Onko tämä PizzaRaven loppu?
Kaivoksesta on toinen uloskäynti,
mutta tuliseinämä tukkii sen.
Voin ohittaa hänet. Kisa olisi helppo voittaa.
Paikansin kohteen. Se on juna.
Shashi pakenee salaista tunnelia pitkin.
-Seuraa häntä. -Koko ajan!
Et ole Toretton nimen veroinen, Tony. Dom olisi tosi pettynyt.
Hän tarjoaa ohituspaikkaa. Minun täytyy ohittaa hänet.
Menit ansaan.
Eksyit reitiltä. Layla ja Shashi ajavat eri suuntaan.
Tiedän!
Mihin te panitte ne puhtaat kalsarit?
Diego? Frostee?
Auttakaa T ulos. Layla ja Shashi ajavat junalle.
Mitä sinä siellä hommaat?
Onko sinun pakko tehdä tämä nyt? Haluatko sisälle?
Tule sitten.
Kartoitan nopeinta reittiä Tonyn luo.
Hän on lähellä.
-Olet kunnolla jumissa. -Pilasin tehtävän.
-Shashi ja Layla vedättivät minua. -Onneksi sinullakin on tiimi.
En ylety runkoon. Ota tämä.
Älä pudota sitä.
Olenko pudottanut autoa päällesi?
-Et vielä, mutta... -Pidä kiirettä!
-Missä Shashi on? -Seuraa lennokkia.
Juokse tai käy kylmät!
Aivoni jäätyvät!
Kiinni on.
Olen valmis.
Sopivasti.
Kyyti lähestyy.
-Kiinni on. -Minä ehdin ensin.
Älkää viitsikö.
Ilmoita kun vaunu on irti, Layla.
-Kohta... -Hei!
Junan piti olla tyhjä.
Niin piti.
Irrotan konnarivaunun.
Täytyy lähteä.
Mene! Hoitelen nämä tyypit.
Mene!
Layla!
Pidä kiinni!
Älä pudota minua!
Ei!
Minä autan.
Jee! Jihuu!
Oletko OK?
En tarvinnut sinua. Aioin hypätä ennen jyrkännettä.
Ai.
-Oikeasti? -Joo. Se olisi ollut mahtavaa.
Ainakin autosi on hyvä.
Ei kestä.
On väärin kutsua heitä "myyräihmisiksi".
He olivat sokeita, mutta he näkivät enemmän kuin me voimme kuvitella.
Olet varmaan ihan poikki, kun hävisit kisan, Toretto.
En ole, Yokan ansiosta.
-Tämä on kamalaa. -Makuun pitää tottua.
Miksi seurasit minua?
-Ei kestä kiittää Laylan pelastamisesta. -Olin ihan OK.
Olen Toretto. En tullut kisaamaan näiden pellejen kanssa.
Tiesin keikasta.
Haluan mukaan toimintaan.
Loistavaa! Tulossa on tehtävä, jossa tarvitaan Toretton kädenjälkeä.
Tervetuloa takaisin, luuserit!
Shashi sai vaunun, me emme mitään. Gary on raivoissaan.
Tämä on vaikeaa ilman koulutusta. Meidän olisi pitänyt...
Te mokasitte!
Emme täysin. Panimme vaunuun jäljittimen.
Tiedämme tarkkaan, mihin Shashi vie sen.
Koska hän on autoagentti!
Tekstitys: Juha Arola