1
00:00:06,006 --> 00:00:10,885
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:29,028 --> 00:00:30,905
-Fertig?
-Gib Gummi, T.

3
00:00:41,249 --> 00:00:43,501
Aus dem Weg, Penner!

4
00:00:47,505 --> 00:00:49,007
Initiiere Phase 2.

5
00:00:52,385 --> 00:00:54,304
Was sagt die Diagnose?

6
00:00:54,387 --> 00:00:57,098
Alles super. Check das Spionagesystem.

7
00:01:00,935 --> 00:01:04,189
-Alles paletti.
-Der Wagen ist bereit für ein Rennen.

8
00:01:04,272 --> 00:01:06,399
Okay, ich hole dich wieder rein.

9
00:01:12,489 --> 00:01:16,242
Diese Teststation ist krass.
Mein Wagen ist gerüstet.

10
00:01:16,910 --> 00:01:19,579
Warte, bis du
die neue Beleuchtung siehst.

11
00:01:19,662 --> 00:01:20,747
Guck mal.

12
00:01:24,876 --> 00:01:28,630
Toll, wie sich das Licht
in meiner neuen Agenten-Uhr spiegelt.

13
00:01:29,506 --> 00:01:33,259
-Siehst mega aus, Frostee.
-Gleichfalls, Mini-T.

14
00:01:33,343 --> 00:01:36,304
Ich könnte mich ans Agentenleben gewöhnen.

15
00:01:36,387 --> 00:01:38,681
Hey, Cisco. Wie sieht es da unten aus?

16
00:01:39,599 --> 00:01:43,686
Ich pushe die Karre ans Limit...
beim sicheren Spurwechsel.

17
00:01:44,896 --> 00:01:46,564
Nichts gemerkt, oder?

18
00:01:46,648 --> 00:01:49,275
Ich habe nicht mal
mit dem FroYo gekleckert.

19
00:01:49,359 --> 00:01:53,530
FroYo? Wo ist laut Ms. Nowhere
noch mal der Selbstfahrmodus?

20
00:01:53,613 --> 00:01:56,116
Danke. Selbstfahrmodus aktiviert.

21
00:01:56,199 --> 00:01:59,661
-Ich bin mir meiner selbst jetzt bewusst.
-Du sprichst?

22
00:01:59,744 --> 00:02:02,122
Korrekt. Ich bin quasi lebendig.

23
00:02:02,205 --> 00:02:03,706
Ich war Polizist.

24
00:02:03,790 --> 00:02:07,460
Die Regierung hat meinen Geist
in den Laster integriert,

25
00:02:07,544 --> 00:02:09,003
damit ich fahren kann.

26
00:02:09,087 --> 00:02:11,089
Mein Name war Sergeant McGuire.

27
00:02:11,172 --> 00:02:14,801
Ich hatte eine Familie.
Ich möchte nur mein Kind halten.

28
00:02:14,884 --> 00:02:18,179
Aber meine Hände und Füße
wurden mit Reifen ersetzt.

29
00:02:18,263 --> 00:02:19,681
Ich bin ein Monster1

30
00:02:19,764 --> 00:02:21,349
Sieh mich nicht an!

31
00:02:24,352 --> 00:02:25,270
Leute!

32
00:02:25,353 --> 00:02:26,229
Leute!

33
00:02:26,312 --> 00:02:27,939
In dem Laster spukt es.

34
00:02:31,067 --> 00:02:32,569
Hallo! Sind alle da?

35
00:02:32,652 --> 00:02:36,406
Macht euch bereit.
Das ist der große Moment. Die Show.

36
00:02:36,489 --> 00:02:39,534
Ein Undercover-Sh1ft3r-Rennen
ist kein Witz.

37
00:02:39,617 --> 00:02:42,787
Wir haben das schon mal gemacht.
Wir kommen klar.

38
00:02:42,871 --> 00:02:47,292
Hör zu, Heißsporn, Shashi hat
das letzte Sh1ft3r-Rennen dazu benutzt,

39
00:02:47,375 --> 00:02:50,628
einen der Schlüssel
von einer Superjacht zu stehlen.

40
00:02:50,712 --> 00:02:51,921
Was immer die sind.

41
00:02:52,005 --> 00:02:55,717
-Ich finde es heraus.
-Denn mein Kumpel ist ein...

42
00:02:55,800 --> 00:02:58,469
-Spion-Rennfahrer!
-Bitte lass das.

43
00:02:58,553 --> 00:03:03,766
Er liebt die Gefahr!
Er findet das mit den Schlüsseln raus!

44
00:03:03,850 --> 00:03:04,684
Oh ja!

45
00:03:04,767 --> 00:03:07,437
Gary, sind das die Elektroschock-Stühle?

46
00:03:07,520 --> 00:03:11,316
Sie sagten,
entweder die oder die FroYo-Maschine.

47
00:03:11,399 --> 00:03:14,777
Frostee hat recht.
Ich bin ein toller Spion-Rennfahrer.

48
00:03:14,861 --> 00:03:18,281
-Ich gewinne das Rennen.
-Nein! Das ist nicht der Auftrag.

49
00:03:18,364 --> 00:03:20,992
Du sollst an Shashi dranbleiben.

50
00:03:21,075 --> 00:03:25,371
Denn irgendwann heute stiehlt Shashi
einen weiteren Schlüssel.

51
00:03:25,455 --> 00:03:28,708
Und dann sollst du genau hinter ihm sein.

52
00:03:28,791 --> 00:03:32,462
Die anderen suchen die Gegend
nach Shashis Ziel ab.

53
00:03:39,385 --> 00:03:42,555
-Netter Laster.
-Einem reichen Nerd geklaut.

54
00:03:42,639 --> 00:03:47,227
Diesmal wird es etwas schwieriger.
Das ist ein Rennen für die Großen.

55
00:03:47,310 --> 00:03:50,772
-Nicht so leicht wie das letzte.
-Das du verloren hast.

56
00:03:50,855 --> 00:03:52,482
Es war unentschieden.

57
00:03:54,317 --> 00:03:55,902
-Wer ist das?
-Santiago.

58
00:03:55,985 --> 00:03:59,822
-Der beste Fahrer in Südamerika.
-Wozu ist der Fallschirm?

59
00:04:01,324 --> 00:04:02,158
Abwarten.

60
00:04:03,409 --> 00:04:07,455
Das ist Scadan. Du kennst ihn
von eurem kleinen Grenzabenteuer.

61
00:04:07,538 --> 00:04:11,042
Er ist sauer,
dass ihr seine Yoka-Brause geklaut habt.

62
00:04:11,125 --> 00:04:12,919
Frostee, Yoka mich.

63
00:04:23,471 --> 00:04:24,305
Was ist das?

64
00:04:25,139 --> 00:04:29,560
Woofer. Sie hat so laut Musik an,
dass es dir das Trommelfell sprengt.

65
00:04:30,186 --> 00:04:33,606
Das ist Touge-Dori.
Sie macht krasse 360-Grad-Kehren.

66
00:04:33,690 --> 00:04:37,610
Und sie kickt Nobodys wie dich
von der Straße.

67
00:04:37,694 --> 00:04:39,404
Das ist Knochenbrecher.

68
00:04:41,281 --> 00:04:42,907
Und Pizza-Flitzer.

69
00:04:47,996 --> 00:04:50,623
-Voll Pizza-Flitzer-mäßig.
-Nervös?

70
00:04:50,707 --> 00:04:53,918
Was? Letztes Mal war es
nicht mal mein eigenes Auto.

71
00:04:54,002 --> 00:04:57,255
Bei diesem Rennen bin ich total unnervös.

72
00:04:58,006 --> 00:04:59,590
Disnervös?

73
00:05:00,049 --> 00:05:02,343
Das... nervt?

74
00:05:03,052 --> 00:05:05,138
Na, froh über die Unterbrechung?

75
00:05:05,221 --> 00:05:07,348
Was ist das Gegenteil von nervös?

76
00:05:26,075 --> 00:05:27,577
Lust auf ein Rennen?

77
00:05:31,164 --> 00:05:34,542
Wir haben einen Neuen
in den Sh1ft3r-Reihen.

78
00:05:34,625 --> 00:05:36,419
Mal sehen, ob er es drauf hat.

79
00:05:38,254 --> 00:05:40,381
Jede Runde geht über 40 km.

80
00:05:40,840 --> 00:05:46,012
Mehr, wenn ihr euch in den Minen verfahrt.
Der Schnellste nach vier Runden gewinnt.

81
00:05:46,095 --> 00:05:49,640
Macht euch bereit
für die heißeste Rennstrecke der Welt!

82
00:05:50,016 --> 00:05:51,392
Geben wir Gummi!

83
00:05:56,481 --> 00:06:01,360
Mein erstes Rennen gegen einen Toretto.
Aber ist der Name Programm?

84
00:06:09,952 --> 00:06:12,830
Okay, T,
raus aus der Stadt und links halten,

85
00:06:12,914 --> 00:06:15,792
ab in die Minen,
was immer da auch passiert,

86
00:06:15,875 --> 00:06:17,627
dann ein paar Serpentinen,

87
00:06:17,710 --> 00:06:20,880
Sprünge über Sanddünen
und zurück durch die Stadt.

88
00:06:20,963 --> 00:06:23,591
-Klingt das gut?
-Wie war das mit den Minen?

89
00:06:35,937 --> 00:06:38,314
Ich hoffe, der Überrollkäfig ist gut.

90
00:06:54,163 --> 00:06:55,665
-Und los!
-Ja!

91
00:07:00,169 --> 00:07:02,213
So muss das sein!

92
00:07:02,964 --> 00:07:05,633
Okay, Tony, vor dir sind jetzt die Tunnel.

93
00:07:05,716 --> 00:07:08,803
Denk dran,
du sollst an Shashi dranbleiben.

94
00:07:15,143 --> 00:07:17,854
Testen wir was von dem Agentenkram.

95
00:07:17,937 --> 00:07:18,855
Nachtsicht!

96
00:07:20,481 --> 00:07:21,983
Ich sehe euch im Dunkeln!

97
00:07:26,946 --> 00:07:28,781
Kolbenfresser! Meine Augen!

98
00:07:34,287 --> 00:07:35,371
Tony, was ist?

99
00:07:36,747 --> 00:07:40,418
Denk dran,
du sollst nicht gewinnen, Toretto!

100
00:07:40,877 --> 00:07:43,337
Keine Sorge, das tue ich auch nicht!

101
00:07:56,267 --> 00:07:57,393
Was für 'n Scheiß!

102
00:08:06,694 --> 00:08:10,031
Suchen wir nach Zielen
für Shashis Überfall.

103
00:08:12,074 --> 00:08:14,076
-Vielleicht die Bank?
-Ach was.

104
00:08:14,160 --> 00:08:18,789
Was soll in einem alten Tresorraum sein?
Er wird nicht mal bewacht.

105
00:08:18,873 --> 00:08:20,791
In den Minen sehen wir nichts.

106
00:08:20,875 --> 00:08:25,338
Shashi könnte unbemerkt was abziehen.
Schick doch Drohnen rein.

107
00:08:25,421 --> 00:08:29,050
Ich habe ein paar kleine,
aber die Reichweite ist begrenzt.

108
00:08:29,133 --> 00:08:32,094
-Wir müssten sie reinbringen...
-Na und? Los!

109
00:08:32,178 --> 00:08:36,516
Ich will da nicht rein! Sie sollen
auf radioaktives Uran gestoßen sein.

110
00:08:36,599 --> 00:08:38,684
Jetzt gibt es da Mutantengeister!

111
00:08:39,060 --> 00:08:40,853
Was? Du spinnst ja.

112
00:08:40,937 --> 00:08:44,273
-Und warum sagen alle "Geisterstadt"?
-Na weil...

113
00:08:45,525 --> 00:08:48,194
Mann, ich wollte nicht darüber nachdenken!

114
00:08:48,945 --> 00:08:50,029
Los, ihr Deppen!

115
00:08:55,785 --> 00:08:58,037
Sie ist allein in Torettos Schlepper.

116
00:08:58,120 --> 00:09:01,082
Perfekt!
Der Penner hat unseren Laster geklaut.

117
00:09:01,165 --> 00:09:05,294
Jetzt klauen wir seinen.
Der wird gleich krass rumheulen.

118
00:09:14,679 --> 00:09:16,222
Zeig, was du drauf hast.

119
00:09:21,269 --> 00:09:24,981
Denkst du, wegen dem bisschen Rauch
werde ich langsamer?

120
00:09:42,707 --> 00:09:45,876
In der Kurve warst du zu schnell,
Anfänger.

121
00:10:01,475 --> 00:10:04,604
Hey, Team,
habt ihr den Fallschirm eingepackt?

122
00:10:04,687 --> 00:10:06,939
Nein, aber eine Ersatzunterhose.

123
00:10:20,620 --> 00:10:22,913
Niemand klaut meine Yoka-Brause!

124
00:10:37,094 --> 00:10:37,928
Komm schon!

125
00:10:39,639 --> 00:10:43,225
-Dein Auto wird zum Ölgemälde.
-Tja, weißt du...

126
00:11:00,785 --> 00:11:04,330
Okay,
Zeit für Operation Fledermaus-Drohnen.

127
00:11:05,039 --> 00:11:08,292
Deine Drohnen sehen aus wie Fledermäuse?
Gruselig.

128
00:11:08,376 --> 00:11:11,253
Sie sehen
nicht aus wie Fledermäuse, Cisco.

129
00:11:12,713 --> 00:11:15,841
Sie mappen die Minen per Echo-Ortung.

130
00:11:15,925 --> 00:11:19,136
-Wir wissen, wo Echo ist.
-Dein Ernst?

131
00:11:20,012 --> 00:11:23,891
Komm, Bro,
ich weiß alles über Schallausbreitung...

132
00:11:26,769 --> 00:11:29,563
Ein Geist! Frostee, du hattest recht!

133
00:11:31,357 --> 00:11:34,652
Ich habe eine Tarnvorrichtung
für die Drohnen.

134
00:11:34,735 --> 00:11:36,612
-Dein Gesicht!
-Sehr witzig.

135
00:11:36,695 --> 00:11:40,908
Du hast die Drohnen
vor lauter Geistern nicht gesehen!

136
00:11:45,913 --> 00:11:49,375
Jetzt habe ich auch Angst.
Geister-Killer-Protokoll.

137
00:11:49,458 --> 00:11:51,419
Man kann nichts Totes umbringen.

138
00:11:54,338 --> 00:11:57,550
Doppel-Nullen
im wahrsten Sinne des Wortes.

139
00:12:00,803 --> 00:12:01,637
Moment mal.

140
00:12:03,722 --> 00:12:06,308
Wieso sind
die Gleise nicht auf der Karte?

141
00:12:06,392 --> 00:12:10,646
Ich prüfe das. Gary, warum sind
die Gleise nicht auf unserer Karte?

142
00:12:10,729 --> 00:12:11,939
Keiner benutzt sie.

143
00:12:12,022 --> 00:12:14,984
Und sie sind von der Rennstrecke
nicht erreichbar.

144
00:12:18,320 --> 00:12:20,823
Ja! Das ist genial!

145
00:12:21,615 --> 00:12:23,033
Erster Platz!

146
00:12:24,493 --> 00:12:26,495
Toretto hat Lust zu spielen.

147
00:12:27,413 --> 00:12:30,958
T, du bist toll,
aber du sollst Shashi folgen.

148
00:12:31,041 --> 00:12:33,669
-Du sollst ihn nicht schlagen.
-Na schön.

149
00:12:33,752 --> 00:12:36,297
Ich sehe mal,
ob ich ihn vorbeilassen...

150
00:12:40,217 --> 00:12:41,093
Überzeugend.

151
00:12:47,433 --> 00:12:50,227
Ich habe Daten von den Fledermaus-Drohnen.

152
00:12:50,311 --> 00:12:53,439
Krass, da kann man sich
in zig Tunneln verirren.

153
00:12:54,023 --> 00:12:56,275
Ist das das Ende von Pizza-Flitzer?

154
00:12:58,360 --> 00:13:01,030
Oh, krass,
es gibt einen anderen Ausgang,

155
00:13:01,113 --> 00:13:03,616
aber eine Feuerwand versperrt ihn.

156
00:13:08,496 --> 00:13:11,916
Ich kann ihn überholen.
Ich könnte so leicht gewinnen.

157
00:13:20,549 --> 00:13:23,093
Tony, ich habe das Ziel.
Es ist ein Zug.

158
00:13:23,177 --> 00:13:26,639
Shashi will durch einen Geheimtunnel
aus dem Stollen.

159
00:13:26,722 --> 00:13:28,766
-Bleib an ihm dran!
-Das bin ich.

160
00:13:32,561 --> 00:13:37,483
Du machst dem Namen Toretto keine Ehre.
Dom wäre sehr enttäuscht von dir.

161
00:13:38,442 --> 00:13:42,530
Sorry, Echo, seine Flanke ist weit offen.
Ich muss ihn überholen.

162
00:13:54,625 --> 00:13:56,544
Klassischer Rope-a-dope.

163
00:13:57,920 --> 00:14:01,590
Du kommst vom Kurs ab.
Sie fahren in die andere Richtung.

164
00:14:01,674 --> 00:14:02,841
Ich weiß!

165
00:14:07,346 --> 00:14:09,723
Wo war noch die saubere Unterhose?

166
00:14:20,192 --> 00:14:21,569
Cisco, Frostee.

167
00:14:21,652 --> 00:14:25,114
Holt Tony raus.
Layla und Shashi fahren zum Zug.

168
00:14:31,287 --> 00:14:33,080
Was treibst du da, Großer?

169
00:14:37,793 --> 00:14:41,630
Muss das jetzt sein? Na schön.
Du möchtest reinkommen?

170
00:14:41,714 --> 00:14:43,215
Dann hereinspaziert.

171
00:14:43,299 --> 00:14:47,011
Mappe den schnellsten Weg zu Tony!
Er ist nicht weit weg.

172
00:14:58,772 --> 00:15:01,859
-Krass eingeklemmt.
-Ich habe es vermasselt.

173
00:15:01,942 --> 00:15:07,031
-Shashi und Layla haben mich ausgetrickst.
-Zum Glück hast du auch eine Crew.

174
00:15:08,699 --> 00:15:10,826
Ich komme nicht dran. Hier.

175
00:15:16,332 --> 00:15:17,875
Nicht fallenlassen.

176
00:15:17,958 --> 00:15:20,628
Habe ich je
ein Auto auf dich fallen lassen?

177
00:15:20,711 --> 00:15:23,130
-Bisher nicht, aber...
-Beeil dich!

178
00:15:27,176 --> 00:15:29,637
-Wo ist Shashi?
-Folge der Drohne.

179
00:16:07,675 --> 00:16:10,302
Sei FroYo, wenn du das überlebst.

180
00:16:13,097 --> 00:16:15,766
Mein Gehirn ist schockgefrostet!

181
00:16:31,448 --> 00:16:32,366
Verbunden.

182
00:16:33,742 --> 00:16:34,702
Bin bereit.

183
00:16:41,000 --> 00:16:42,042
Auf die Sekunde.

184
00:16:42,626 --> 00:16:44,378
Exfiltration steht bevor.

185
00:16:56,306 --> 00:16:58,642
Verbunden. Nein, ich war schneller.

186
00:16:58,726 --> 00:17:00,269
Jetzt macht schon.

187
00:17:00,352 --> 00:17:02,813
Layla, sag Bescheid, wenn du abkoppelst.

188
00:17:04,773 --> 00:17:06,442
Ich hab's gleich...

189
00:17:10,863 --> 00:17:12,906
Du sagtest, der Zug wäre leer.

190
00:17:12,990 --> 00:17:14,742
Das sollte er auch sein.

191
00:17:33,177 --> 00:17:34,928
Ich hänge den Dienstwagen ab.

192
00:17:43,604 --> 00:17:44,938
Layla, wir müssen weg.

193
00:17:47,107 --> 00:17:49,109
Geh! Ich übernehme diese Typen.

194
00:17:56,450 --> 00:17:57,868
Los, schnell!

195
00:18:04,500 --> 00:18:05,334
Layla!

196
00:18:23,310 --> 00:18:25,104
Halt dich fest!

197
00:18:27,106 --> 00:18:28,565
Lass mich nicht los!

198
00:18:32,236 --> 00:18:33,278
Nein!

199
00:19:27,416 --> 00:19:28,250
Ich hab dich.

200
00:20:12,961 --> 00:20:13,795
Alles okay?

201
00:20:13,879 --> 00:20:17,633
Das war nicht nötig.
Ich wäre vor dem Abgrund abgesprungen.

202
00:20:19,176 --> 00:20:22,554
-Echt?
-Ja, und das wäre genial gewesen.

203
00:20:24,723 --> 00:20:26,642
Immerhin ist dein Wagen okay.

204
00:20:33,398 --> 00:20:34,566
Gern geschehen.

205
00:20:35,525 --> 00:20:38,779
Sie "Maulwürfe" zu nennen
wird ihnen nicht gerecht.

206
00:20:38,862 --> 00:20:40,239
Ja, sie waren blind,

207
00:20:40,322 --> 00:20:44,409
aber sie sahen so viel mehr,
als wir uns vorstellen können...

208
00:20:53,543 --> 00:20:57,631
Hey, Toretto, du bist nach der Niederlage
sicher total durch.

209
00:20:57,714 --> 00:21:00,425
Ganz und gar nicht,
dank der Yoka-Brause.

210
00:21:04,221 --> 00:21:07,474
-Das ist ja furchtbar.
-Man kommt auf den Geschmack.

211
00:21:10,894 --> 00:21:12,688
Wieso bist du mir gefolgt?

212
00:21:13,105 --> 00:21:15,565
Erstens: Ich habe Layla gern geholfen.

213
00:21:15,649 --> 00:21:17,150
Ich wäre klargekommen.

214
00:21:17,234 --> 00:21:21,280
Zweitens: Ich bin ein Toretto.
Gegen diese Clowns trete ich nicht an.

215
00:21:21,363 --> 00:21:25,200
Ich wusste, es ging um mehr.
Ich will Teil der echten Action sein.

216
00:21:31,415 --> 00:21:32,958
Das ist perfekt.

217
00:21:33,041 --> 00:21:36,670
Ich habe eine Mission,
die den Toretto-Touch brauchen kann.

218
00:21:43,218 --> 00:21:45,387
Willkommen zurück, Versager!

219
00:21:45,470 --> 00:21:49,057
Shashi hat den Waggon,
und wir stehen mit leeren Händen da.

220
00:21:49,141 --> 00:21:50,392
Gary ist supersauer!

221
00:21:50,475 --> 00:21:53,228
Ich verstehe das.
Ohne Training ist es schwer.

222
00:21:53,312 --> 00:21:54,479
Wir hätten...

223
00:21:55,647 --> 00:21:56,773
Ihr habt versagt!

224
00:21:57,441 --> 00:22:00,694
Nicht ganz.
Wir haben einen Peilsender platziert.

225
00:22:00,777 --> 00:22:04,197
Wir wissen genau,
wo Shashi den Waggon hinbringt.

226
00:22:05,157 --> 00:22:09,661
Weil er ein Spion-Rennfahrer ist!

227
00:22:11,330 --> 00:22:13,832
Untertitel von: Anke Mittelberg