EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Fertig? -Gib Gummi, T.
Aus dem Weg, Penner!
Initiiere Phase 2.
Was sagt die Diagnose?
Alles super. Check das Spionagesystem.
-Alles paletti. -Der Wagen ist bereit für ein Rennen.
Okay, ich hole dich wieder rein.
Diese Teststation ist krass. Mein Wagen ist gerüstet.
Warte, bis du die neue Beleuchtung siehst.
Guck mal.
Toll, wie sich das Licht in meiner neuen Agenten-Uhr spiegelt.
-Siehst mega aus, Frostee. -Gleichfalls, Mini-T.
Ich könnte mich ans Agentenleben gewöhnen.
Hey, Cisco. Wie sieht es da unten aus?
Ich pushe die Karre ans Limit... beim sicheren Spurwechsel.
Nichts gemerkt, oder?
Ich habe nicht mal mit dem FroYo gekleckert.
FroYo? Wo ist laut Ms. Nowhere noch mal der Selbstfahrmodus?
Danke. Selbstfahrmodus aktiviert.
-Ich bin mir meiner selbst jetzt bewusst. -Du sprichst?
Korrekt. Ich bin quasi lebendig.
Ich war Polizist.
Die Regierung hat meinen Geist in den Laster integriert,
damit ich fahren kann.
Mein Name war Sergeant McGuire.
Ich hatte eine Familie. Ich möchte nur mein Kind halten.
Aber meine Hände und Füße wurden mit Reifen ersetzt.
Ich bin ein Monster1
Sieh mich nicht an!
Leute!
In dem Laster spukt es.
Hallo! Sind alle da?
Macht euch bereit. Das ist der große Moment. Die Show.
Ein Undercover-Sh1ft3r-Rennen ist kein Witz.
Wir haben das schon mal gemacht. Wir kommen klar.
Hör zu, Heißsporn, Shashi hat das letzte Sh1ft3r-Rennen dazu benutzt,
einen der Schlüssel von einer Superjacht zu stehlen.
Was immer die sind.
-Ich finde es heraus. -Denn mein Kumpel ist ein...
-Spion-Rennfahrer! -Bitte lass das.
Er liebt die Gefahr! Er findet das mit den Schlüsseln raus!
Oh ja!
Gary, sind das die Elektroschock-Stühle?
Sie sagten, entweder die oder die FroYo-Maschine.
Frostee hat recht. Ich bin ein toller Spion-Rennfahrer.
-Ich gewinne das Rennen. -Nein! Das ist nicht der Auftrag.
Du sollst an Shashi dranbleiben.
Denn irgendwann heute stiehlt Shashi einen weiteren Schlüssel.
Und dann sollst du genau hinter ihm sein.
Die anderen suchen die Gegend nach Shashis Ziel ab.
-Netter Laster. -Einem reichen Nerd geklaut.
Diesmal wird es etwas schwieriger. Das ist ein Rennen für die Großen.
-Nicht so leicht wie das letzte. -Das du verloren hast.
Es war unentschieden.
-Wer ist das? -Santiago.
-Der beste Fahrer in Südamerika. -Wozu ist der Fallschirm?
Abwarten.
Das ist Scadan. Du kennst ihn von eurem kleinen Grenzabenteuer.
Er ist sauer, dass ihr seine Yoka-Brause geklaut habt.
Frostee, Yoka mich.
Was ist das?
Woofer. Sie hat so laut Musik an, dass es dir das Trommelfell sprengt.
Das ist Touge-Dori. Sie macht krasse 360-Grad-Kehren.
Und sie kickt Nobodys wie dich von der Straße.
Das ist Knochenbrecher.
Und Pizza-Flitzer.
-Voll Pizza-Flitzer-mäßig. -Nervös?
Was? Letztes Mal war es nicht mal mein eigenes Auto.
Bei diesem Rennen bin ich total unnervös.
Disnervös?
Das... nervt?
Na, froh über die Unterbrechung?
Was ist das Gegenteil von nervös?
Lust auf ein Rennen?
Wir haben einen Neuen in den Sh1ft3r-Reihen.
Mal sehen, ob er es drauf hat.
Jede Runde geht über 40 km.
Mehr, wenn ihr euch in den Minen verfahrt. Der Schnellste nach vier Runden gewinnt.
Macht euch bereit für die heißeste Rennstrecke der Welt!
Geben wir Gummi!
Mein erstes Rennen gegen einen Toretto. Aber ist der Name Programm?
Okay, T, raus aus der Stadt und links halten,
ab in die Minen, was immer da auch passiert,
dann ein paar Serpentinen,
Sprünge über Sanddünen und zurück durch die Stadt.
-Klingt das gut? -Wie war das mit den Minen?
Ich hoffe, der Überrollkäfig ist gut.
-Und los! -Ja!
So muss das sein!
Okay, Tony, vor dir sind jetzt die Tunnel.
Denk dran, du sollst an Shashi dranbleiben.
Testen wir was von dem Agentenkram.
Nachtsicht!
Ich sehe euch im Dunkeln!
Kolbenfresser! Meine Augen!
Tony, was ist?
Denk dran, du sollst nicht gewinnen, Toretto!
Keine Sorge, das tue ich auch nicht!
Was für 'n Scheiß!
Suchen wir nach Zielen für Shashis Überfall.
-Vielleicht die Bank? -Ach was.
Was soll in einem alten Tresorraum sein? Er wird nicht mal bewacht.
In den Minen sehen wir nichts.
Shashi könnte unbemerkt was abziehen. Schick doch Drohnen rein.
Ich habe ein paar kleine, aber die Reichweite ist begrenzt.
-Wir müssten sie reinbringen... -Na und? Los!
Ich will da nicht rein! Sie sollen auf radioaktives Uran gestoßen sein.
Jetzt gibt es da Mutantengeister!
Was? Du spinnst ja.
-Und warum sagen alle "Geisterstadt"? -Na weil...
Mann, ich wollte nicht darüber nachdenken!
Los, ihr Deppen!
Sie ist allein in Torettos Schlepper.
Perfekt! Der Penner hat unseren Laster geklaut.
Jetzt klauen wir seinen. Der wird gleich krass rumheulen.
Zeig, was du drauf hast.
Denkst du, wegen dem bisschen Rauch werde ich langsamer?
In der Kurve warst du zu schnell, Anfänger.
Hey, Team, habt ihr den Fallschirm eingepackt?
Nein, aber eine Ersatzunterhose.
Niemand klaut meine Yoka-Brause!
Komm schon!
-Dein Auto wird zum Ölgemälde. -Tja, weißt du...
Okay, Zeit für Operation Fledermaus-Drohnen.
Deine Drohnen sehen aus wie Fledermäuse? Gruselig.
Sie sehen nicht aus wie Fledermäuse, Cisco.
Sie mappen die Minen per Echo-Ortung.
-Wir wissen, wo Echo ist. -Dein Ernst?
Komm, Bro, ich weiß alles über Schallausbreitung...
Ein Geist! Frostee, du hattest recht!
Ich habe eine Tarnvorrichtung für die Drohnen.
-Dein Gesicht! -Sehr witzig.
Du hast die Drohnen vor lauter Geistern nicht gesehen!
Jetzt habe ich auch Angst. Geister-Killer-Protokoll.
Man kann nichts Totes umbringen.
Doppel-Nullen im wahrsten Sinne des Wortes.
Moment mal.
Wieso sind die Gleise nicht auf der Karte?
Ich prüfe das. Gary, warum sind die Gleise nicht auf unserer Karte?
Keiner benutzt sie.
Und sie sind von der Rennstrecke nicht erreichbar.
Ja! Das ist genial!
Erster Platz!
Toretto hat Lust zu spielen.
T, du bist toll, aber du sollst Shashi folgen.
-Du sollst ihn nicht schlagen. -Na schön.
Ich sehe mal, ob ich ihn vorbeilassen...
Überzeugend.
Ich habe Daten von den Fledermaus-Drohnen.
Krass, da kann man sich in zig Tunneln verirren.
Ist das das Ende von Pizza-Flitzer?
Oh, krass, es gibt einen anderen Ausgang,
aber eine Feuerwand versperrt ihn.
Ich kann ihn überholen. Ich könnte so leicht gewinnen.
Tony, ich habe das Ziel. Es ist ein Zug.
Shashi will durch einen Geheimtunnel aus dem Stollen.
-Bleib an ihm dran! -Das bin ich.
Du machst dem Namen Toretto keine Ehre. Dom wäre sehr enttäuscht von dir.
Sorry, Echo, seine Flanke ist weit offen. Ich muss ihn überholen.
Klassischer Rope-a-dope.
Du kommst vom Kurs ab. Sie fahren in die andere Richtung.
Ich weiß!
Wo war noch die saubere Unterhose?
Cisco, Frostee.
Holt Tony raus. Layla und Shashi fahren zum Zug.
Was treibst du da, Großer?
Muss das jetzt sein? Na schön. Du möchtest reinkommen?
Dann hereinspaziert.
Mappe den schnellsten Weg zu Tony! Er ist nicht weit weg.
-Krass eingeklemmt. -Ich habe es vermasselt.
-Shashi und Layla haben mich ausgetrickst. -Zum Glück hast du auch eine Crew.
Ich komme nicht dran. Hier.
Nicht fallenlassen.
Habe ich je ein Auto auf dich fallen lassen?
-Bisher nicht, aber... -Beeil dich!
-Wo ist Shashi? -Folge der Drohne.
Sei FroYo, wenn du das überlebst.
Mein Gehirn ist schockgefrostet!
Verbunden.
Bin bereit.
Auf die Sekunde.
Exfiltration steht bevor.
Verbunden. Nein, ich war schneller.
Jetzt macht schon.
Layla, sag Bescheid, wenn du abkoppelst.
Ich hab's gleich...
Du sagtest, der Zug wäre leer.
Das sollte er auch sein.
Ich hänge den Dienstwagen ab.
Layla, wir müssen weg.
Geh! Ich übernehme diese Typen.
Los, schnell!
Layla!
Halt dich fest!
Lass mich nicht los!
Nein!
Ich hab dich.
Alles okay?
Das war nicht nötig. Ich wäre vor dem Abgrund abgesprungen.
-Echt? -Ja, und das wäre genial gewesen.
Immerhin ist dein Wagen okay.
Gern geschehen.
Sie "Maulwürfe" zu nennen wird ihnen nicht gerecht.
Ja, sie waren blind,
aber sie sahen so viel mehr, als wir uns vorstellen können...
Hey, Toretto, du bist nach der Niederlage sicher total durch.
Ganz und gar nicht, dank der Yoka-Brause.
-Das ist ja furchtbar. -Man kommt auf den Geschmack.
Wieso bist du mir gefolgt?
Erstens: Ich habe Layla gern geholfen.
Ich wäre klargekommen.
Zweitens: Ich bin ein Toretto. Gegen diese Clowns trete ich nicht an.
Ich wusste, es ging um mehr. Ich will Teil der echten Action sein.
Das ist perfekt.
Ich habe eine Mission, die den Toretto-Touch brauchen kann.
Willkommen zurück, Versager!
Shashi hat den Waggon, und wir stehen mit leeren Händen da.
Gary ist supersauer!
Ich verstehe das. Ohne Training ist es schwer.
Wir hätten...
Ihr habt versagt!
Nicht ganz. Wir haben einen Peilsender platziert.
Wir wissen genau, wo Shashi den Waggon hinbringt.
Weil er ein Spion-Rennfahrer ist!
Untertitel von: Anke Mittelberg