EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Tony är avslöjad! Layla Gray vet att han har nästlat sig in!
Säg att det inte är så illa som jag tror.
Jo, han är illa ute. Jag har sett på film när en snubbe kom i vägen för henne.
Hon körde rakt in i baksidan på hans bil, in genom sätena och ut genom vindrutan!
-Det var killen hon skulle på skolbal med. -Det här fixar Tony.
Han ska bara köra genom tunnlarna, förbi bygget, hoppa mellan parkeringshusen
och vinna i en okänd bil medan skurkarna anfaller honom med spionvapen! Lugnt!
SH1FT3R kan vi glömma. Han har tur om han överlever.
Nu ryker lacken!
Jag ska nog säga att jag avskyr objudna gäster.
Och jag blev sårad när jag inte blev inbjuden!
Tror du att det sved?
Hur gör hon det där?
Du är visst leksugen.
Det där? Det är så man kör i LA.
Jaså? Det här ser du knappast på motorvägen.
Åh nej, Tony är i fel tunnel!
Tillbaka till banan igen.
-Grymt! -Snyggt, T!
-Och du undrar varför du inte blev bjuden? -Jag fixar ju ditt tempo.
Jaså...?
Paintballkulor!
Inte kräkas, inte kräkas!
Kom igen!
Jaså, vill du hälsa?
Nej, nej, nej...!
Ja! Det här är min grej!
Vad är det, Layla?
Vad tyst du blev. Orolig för motståndet?
Ursäkta, sa du nåt? Jag är upptagen med att vinna.
Inte länge till.
Då så, Mitch... Få se vilken specialutrustning kärran har.
UTSKJUT
"Utskjut", det testar vi!
Skjuts ut om fem, fyra...
-Nej! -Tre...
Utskjut avbrutet.
De har kommit halvvägs. Snart kommer bygget.
Tony kör jättebra!
Han lever åtminstone.
Han ligger också sist.
Nej, han som kvaddade sin bil ligger sist. Tony ligger femma.
Värst vad positiv du var, då.
Vi prövar den här.
Bra, ut med soporna!
Åh nej, se upp!
Då så, Layla... Dags att komma i fatt. Nu gäller det.
HARPUN
Nu halar jag in dig!
Jaså, vill du komma närmre?
Tony blir sågad.
Jag klarar inte att titta!
Släpp, släpp, släpp!
Bondtur.
SLÄPPA VÄDER
Snälla, var nåt bra.
Ja!
Tony ligger etta!
Där tog din tur slut.
De behövdes till hoppet.
Hoppet?
Varför inte bara parkera i parkeringshuset?
Tjoho!
Än är det inte över!
HARPUN
-Bra, Tony! -Sug på den!
Du skämtar!
Han kommer att vinna! Nu är det raka vägen i mål!
-Du fixar det, T! -Kom igen!
-Kom igen, T! -Åttahundra meter kvar!
Gasen i botten!
Tony ligger etta!
Aj då.
Ut ur min tävling!
Ja, jag vann! Var är pokalen?
Såg ni det där?
Det kanske inte är läge att fira just nu...
Ledsen att säga det, men du förlorade.
Vem försöker jag lura? Jag är inte alls ledsen.
Det här kanske kommer olämpligt, men jag heter Frostee.
Jag beundrar dig verkligen.
Där rök tuggummit.
Vem är du och hur kom du med i min tävling?
Spänn av, Layla.
Det där är inte vilken dussinförare som helst. Det är Tony Toretto.
Kände du igen mig?
Jag kände igen körstilen. Du har Doms instinkter.
Då måste du vara Shashi Dhar. Jag har hört talas om dig.
Imponerande.
Det här är mina gator. Här händer inget utan att jag vet om det.
Jag trodde att inget hände utan att Layla visste om det.
Men sen hackade det där gänget sig in i hennes system.
Jag går ingenstans utan mitt gäng.
Precis som Dom.
Det här var trevligt, men nu ska vi statuera ett exempel
för alla andra som vill bryta sig in.
Dumpa dem.
Behandlar du folk som vinner dina tävlingar så här?
Du vann inte!
Vilka vill se oss tävla en gång till, här och nu?
Ja, gör det!
Bilarna är ganska trasiga. De är inte i körbart skick.
Bu!
Det är ju så! Det är inte mitt fel.
Vi tar det här på efterfesten.
Grymt ställe.
Dem känner jag!
Jag tar hand om folk. Men bry dig inte om dem.
Nu snackar vi om dig.
Så ni hörde talas om SH1FT3R, tänkte "det fixar vi", snodde en bil och smet in?
Allt eller inget, eller hur?
Precis så är det, Tony. Allt eller inget.
Nu har du tagit dig in, överlevt tävlingen...
Jag vann.
Snart slår jag dig så hårt att din mormor tappar lösgaddarna.
Som du märker är vi ganska tävlingsinriktade av oss.
Låt oss säga att ni kom lika. Vad händer nu? Vad vill du uppnå här?
Jag vill bara köra snabbt, ha kul, få stålar...
Det är precis det som är vår grej. Det är därför du är här.
Du väntade inte på att få nåt till skänks, utan tog för dig.
Du har den rätta glöden.
Jag har tävlat över hela jorden.
I Sahara, på Mumbais gator, på Nordpolens is...
Om jag har lärt mig nåt är det att det finns gott om bra förare.
Men bra personer är värda sin vikt i guld.
Väl inne i SH1FT3R blir hela världen din.
Men om du försöker blåsa oss, om du försöker lura oss på nåt sätt...
Då förvandlas drömmen till mardröm på ett ögonblick.
Respekt.
Berätta om ditt gäng. De verkar veta vad de ska göra.
Det är Eko. Hennes hembyggda elbil knäcker de flesta specialbyggen.
Cisco är vårt mekaniska geni.
Och vår bottenlösa grop...
Då trivs han nog med Nacho och Rolli.
Nej!
Frostee är vår teknikexpert, som knäckte ert säkerhetssystem.
Han snackar med Joon, som gjorde säkerhetssystemet.
Du knäckte alltså mitt system.
Hur gjorde du? En bakdörr? Botnet? OTR-spegling?
Ett RAT via VPN som ghostade krypteringen.
Jag visste att det var svagt!
Ingen fara, DJ Drone ska nog muntra upp dig.
Gör er redo att festa med DJ Drone!
Trevlig första dejt. Är vi inne i SH1FT3R eller inte?
Ni racers har alltid så bråttom.
Ni har utan tvivel färdigheterna och attityden.
Vi säger så här: gör ett jobb åt mig, så är ni inne.
Vadå för jobb?
Jag har slagit vad med en viss Scadan som leder ett rivaliserande gäng.
Slagit vad?
Ja, vinnaren får lite pengar, men det handlar mest om äran.
Jag har slagit vad om att Scadan och hans gäng inte kan köra
en lastbil med Yoka Spirit Water från Kanada till Mexiko på under ett dygn.
Vi hade tänkt stoppa dem själva
men om ni hindrar Yokan att nå Mexiko är ni med i SH1FT3R.
De är förstås beredda på att vi kommer och har vidtagit vissa säkerhetsåtgärder.
Hur ser det ut?
Jag har dem på radarn. Vi är nästan framme.
Visst får vi behålla Yokan om vi lyckas?
Fokusera, Frostee.
Jag är fokuserad...på min favoritdryck!
Den skärper sinnet...
...kroppen...
...och själen!
Yoka!
Han är åtminstone taggad.
Bra. Vi har bara 16 km på oss att stoppa lastbilen.
Snart är vi framme!
Vi vinner vadet. Vad ska du göra med dina pengar?
Jag ska gå på bio och äta smörpopcorn.
Bra att du är stor, men vänta med smöret.
Med Shashi är ingenting enkelt. Var på din vakt.
Är du säker på det här?
Så klart jag är. När har mina idéer inte funkat fläckfritt?
Varenda gång.
Sant, men nu får vi hjälp.
Hur ser det ut?
Jag ogillar operationen, att ni gick bakom min rygg
och att vara fast med Gary!
Ert lilla påhitt fick mig nästan inlagd.
Och du gillar inte inlagt?
Skojar du? Jag älskar inlagd gurka! Syrligt och salt, precis som jag.
-Stingslig typ... -Vad sa du nu?
Jag sa tack för att du löste leveransen av spionutrustning.
-Trodde väl det. -Närmar mig nu, måste lägga på.
Är alla beredda? Om vi lyckas med det här är vi med.
-Redo! -Så redo!
Det vet du!
Bra.
Upp med drönarna.
Drönarna är uppe. Projiceringen redo.
Och...klart! Nu ser de oss inte när vi kör upp bakom dem.
Snart där. Jag hoppar på och kopplar loss släpet.
Var beredd att ta det, Cisco.
Beredd, T.
Nej!
Vi har problem. Titta!
Det fixar jag.
Vi har problem bakom oss.
Lös det. De får inte hindra oss från att nå gränsen.
Det där gick snabbt. Dags att improvisera.
-Han kör upp bredvid oss. -Jag vet!
-Bakluckan öppnas. -Jag ser det!
Färg!
Han målar oss!
-Jag är blind! -Jag kollar.
Vänster! Snabbare! Långsammare!
Kan du inte bara torka?
-Vad är det där? -Det märker du snart.
Åh nej.
Ligg nära långtradaren.
Jag försöker, men han prejar oss!
Preja tillbaka, då.
Så klart.
Var med nu, Cisco.
Haha, du missade!
Det gjorde jag inte alls.
Tänt var det här!
Hallå där!
Kanske nästa gång, bjässen.
Inte illa.
Kan jag få en gurka?
Skaffa egna!
De där är mina.
Skatten!
Allt bra, Tony?
Det slog mig precis att vi jobbar under täckmantel
och om skurkarna avslöjar oss står era liv på spel.
Det känns lite knäppt.
Vi kopplade precis bort ett släp på 30 ton i 130 knyck.
-Vi är bra på knäppa grejer. -Ja, det var knäppt! Det small, och så...
...lyckades du fånga upp släpet med din bil! Hur lyckades vi?
Familjen rår man inte på.
Vi hjälper dig.
Ja, om vi håller ihop klarar vi allt.
Jag kunde inte haft ett bättre gäng.
Jag gillar inte sättet, men jag gillar att ni lyckades.
Så gratulerar till ett...utfört uppdrag.
Det var en tvetydig komplimang.
Jag gillar den här spiongrejen.
Det är som om jag var skapt för att bråka med folk i hemlighet.
För att inte fastna med skägget i brevlådan, eller vad det heter,
måste ni ha utbildning.
Ge dem deras pärmar, Gary.
Det blir en tolvveckors nybörjarkurs för spioner. I boklistan...
Stopp där, Ingenstans. Du begär mycket av oss. Vad får vi ut av det?
Vad vill ni ha?
Till att börja med...
...måste stället fixas till. Det ser ut som en nedlagd råttmatsfabrik.
Låt gå.
Onkel Sam kan säkert bjuda på nån krukväxt och en kattalmanacka.
Men bara det nödvändigaste.
Ja!
Grymt!
Tjoho!
Nu knäcker vi dem!
Ja!
Är det här ert ställe?
Det är på gång.
Cisco har fått en boxningsring.
Jag har satt skärmar i ett stort Yokahuvud.
Eko har hängt upp en motor med ett segel som..."konst".
Vad tycks?
Subtilt.
Från Shashi.
Välkomna till SH1FT3R.
Vi hör av oss.
En mekanisk tjur?
Det stämmer, och du tittar på rekordinnehavaren.
Sex sekunder.
Sex sekunder? Och det är du stolt över?
Tror du att du kan slå det?
Flytta på dig.
Undertexter: Karl Hårding