1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:33,033 --> 00:00:36,911
Tony är avslöjad!
Layla Gray vet att han har nästlat sig in!

3
00:00:36,995 --> 00:00:40,040
Säg att det inte är så illa som jag tror.

4
00:00:40,123 --> 00:00:44,961
Jo, han är illa ute. Jag har sett på film
när en snubbe kom i vägen för henne.

5
00:00:45,045 --> 00:00:50,175
Hon körde rakt in i baksidan på hans bil,
in genom sätena och ut genom vindrutan!

6
00:00:50,717 --> 00:00:55,221
-Det var killen hon skulle på skolbal med.
-Det här fixar Tony.

7
00:00:55,305 --> 00:01:01,686
Han ska bara köra genom tunnlarna,
förbi bygget, hoppa mellan parkeringshusen

8
00:01:01,770 --> 00:01:07,317
och vinna i en okänd bil medan skurkarna
anfaller honom med spionvapen! Lugnt!

9
00:01:07,400 --> 00:01:10,820
SH1FT3R kan vi glömma.
Han har tur om han överlever.

10
00:01:15,325 --> 00:01:16,993
Nu ryker lacken!

11
00:01:24,209 --> 00:01:28,046
Jag ska nog säga
att jag avskyr objudna gäster.

12
00:01:29,672 --> 00:01:32,509
Och jag blev sårad
när jag inte blev inbjuden!

13
00:01:33,426 --> 00:01:34,761
Tror du att det sved?

14
00:01:39,641 --> 00:01:41,267
Hur gör hon det där?

15
00:01:59,202 --> 00:02:00,537
Du är visst leksugen.

16
00:02:00,620 --> 00:02:03,581
Det där? Det är så man kör i LA.

17
00:02:04,124 --> 00:02:07,585
Jaså?
Det här ser du knappast på motorvägen.

18
00:02:20,014 --> 00:02:22,642
Åh nej, Tony är i fel tunnel!

19
00:02:24,352 --> 00:02:26,187
Tillbaka till banan igen.

20
00:02:34,988 --> 00:02:37,991
-Grymt!
-Snyggt, T!

21
00:02:42,495 --> 00:02:46,583
-Och du undrar varför du inte blev bjuden?
-Jag fixar ju ditt tempo.

22
00:02:46,666 --> 00:02:48,751
Jaså...?

23
00:02:55,842 --> 00:02:57,385
Paintballkulor!

24
00:03:01,514 --> 00:03:03,224
Inte kräkas, inte kräkas!

25
00:03:03,308 --> 00:03:04,183
Kom igen!

26
00:03:18,740 --> 00:03:20,450
Jaså, vill du hälsa?

27
00:03:34,255 --> 00:03:36,132
Nej, nej, nej...!

28
00:03:39,010 --> 00:03:42,263
Ja! Det här är min grej!

29
00:03:46,851 --> 00:03:48,519
Vad är det, Layla?

30
00:03:48,603 --> 00:03:52,273
Vad tyst du blev. Orolig för motståndet?

31
00:03:52,357 --> 00:03:56,319
Ursäkta, sa du nåt?
Jag är upptagen med att vinna.

32
00:03:56,402 --> 00:03:57,987
Inte länge till.

33
00:03:58,071 --> 00:04:02,116
Då så, Mitch...
Få se vilken specialutrustning kärran har.

34
00:04:02,200 --> 00:04:03,034
UTSKJUT

35
00:04:03,117 --> 00:04:04,786
"Utskjut", det testar vi!

36
00:04:05,453 --> 00:04:08,373
Skjuts ut om fem, fyra...

37
00:04:08,456 --> 00:04:10,375
-Nej!
-Tre...

38
00:04:10,458 --> 00:04:12,210
Utskjut avbrutet.

39
00:04:18,549 --> 00:04:21,678
De har kommit halvvägs.
Snart kommer bygget.

40
00:04:21,761 --> 00:04:23,304
Tony kör jättebra!

41
00:04:23,930 --> 00:04:25,807
Han lever åtminstone.

42
00:04:25,890 --> 00:04:27,600
Han ligger också sist.

43
00:04:27,684 --> 00:04:32,188
Nej, han som kvaddade sin bil ligger sist.
Tony ligger femma.

44
00:04:32,272 --> 00:04:34,190
Värst vad positiv du var, då.

45
00:04:43,950 --> 00:04:45,910
Vi prövar den här.

46
00:05:05,763 --> 00:05:07,557
Bra, ut med soporna!

47
00:05:07,640 --> 00:05:09,017
Åh nej, se upp!

48
00:05:22,739 --> 00:05:26,159
Då så, Layla... Dags att komma i fatt.
Nu gäller det.

49
00:05:26,242 --> 00:05:27,076
HARPUN

50
00:05:32,790 --> 00:05:35,460
Nu halar jag in dig!

51
00:05:35,543 --> 00:05:37,754
Jaså, vill du komma närmre?

52
00:05:39,547 --> 00:05:41,382
Tony blir sågad.

53
00:05:41,466 --> 00:05:43,134
Jag klarar inte att titta!

54
00:05:45,887 --> 00:05:47,221
Släpp, släpp, släpp!

55
00:05:54,103 --> 00:05:55,271
Bondtur.

56
00:06:05,907 --> 00:06:07,033
SLÄPPA VÄDER

57
00:06:07,116 --> 00:06:09,160
Snälla, var nåt bra.

58
00:06:17,627 --> 00:06:18,461
Ja!

59
00:06:18,544 --> 00:06:20,088
Ja!

60
00:06:20,171 --> 00:06:22,006
Tony ligger etta!

61
00:06:27,345 --> 00:06:28,930
Där tog din tur slut.

62
00:06:29,013 --> 00:06:30,723
De behövdes till hoppet.

63
00:06:30,807 --> 00:06:31,974
Hoppet?

64
00:06:33,309 --> 00:06:36,312
Varför inte bara parkera
i parkeringshuset?

65
00:06:36,395 --> 00:06:39,315
Tjoho!

66
00:06:45,530 --> 00:06:46,781
Än är det inte över!

67
00:06:55,581 --> 00:06:56,791
HARPUN

68
00:07:08,302 --> 00:07:13,057
-Bra, Tony!
-Sug på den!

69
00:07:14,517 --> 00:07:15,852
Du skämtar!

70
00:07:18,855 --> 00:07:22,400
Han kommer att vinna!
Nu är det raka vägen i mål!

71
00:07:22,483 --> 00:07:24,569
-Du fixar det, T!
-Kom igen!

72
00:07:27,029 --> 00:07:30,032
-Kom igen, T!
-Åttahundra meter kvar!

73
00:07:30,116 --> 00:07:31,534
Gasen i botten!

74
00:07:35,788 --> 00:07:37,999
Tony ligger etta!

75
00:07:39,750 --> 00:07:40,585
Aj då.

76
00:07:45,715 --> 00:07:46,883
Ut ur min tävling!

77
00:07:57,894 --> 00:08:02,523
Ja, jag vann! Var är pokalen?

78
00:08:03,065 --> 00:08:05,193
Såg ni det där?

79
00:08:06,986 --> 00:08:10,406
Det kanske inte är läge
att fira just nu...

80
00:08:10,490 --> 00:08:12,992
Ledsen att säga det, men du förlorade.

81
00:08:13,493 --> 00:08:16,871
Vem försöker jag lura?
Jag är inte alls ledsen.

82
00:08:19,373 --> 00:08:23,794
Det här kanske kommer olämpligt,
men jag heter Frostee.

83
00:08:23,878 --> 00:08:26,464
Jag beundrar dig verkligen.

84
00:08:28,007 --> 00:08:29,217
Där rök tuggummit.

85
00:08:31,427 --> 00:08:34,347
Vem är du
och hur kom du med i min tävling?

86
00:08:34,430 --> 00:08:36,015
Spänn av, Layla.

87
00:08:36,098 --> 00:08:41,979
Det där är inte vilken dussinförare
som helst. Det är Tony Toretto.

88
00:08:42,063 --> 00:08:43,564
Kände du igen mig?

89
00:08:44,398 --> 00:08:47,985
Jag kände igen körstilen.
Du har Doms instinkter.

90
00:08:49,070 --> 00:08:52,657
Då måste du vara Shashi Dhar.
Jag har hört talas om dig.

91
00:08:52,740 --> 00:08:54,408
Imponerande.

92
00:08:54,492 --> 00:08:58,454
Det här är mina gator.
Här händer inget utan att jag vet om det.

93
00:08:58,538 --> 00:09:02,166
Jag trodde att inget hände
utan att Layla visste om det.

94
00:09:02,250 --> 00:09:05,628
Men sen hackade
det där gänget sig in i hennes system.

95
00:09:06,546 --> 00:09:08,839
Jag går ingenstans utan mitt gäng.

96
00:09:08,923 --> 00:09:10,466
Precis som Dom.

97
00:09:10,550 --> 00:09:14,804
Det här var trevligt,
men nu ska vi statuera ett exempel

98
00:09:14,887 --> 00:09:17,557
för alla andra som vill bryta sig in.

99
00:09:17,640 --> 00:09:18,724
Dumpa dem.

100
00:09:18,808 --> 00:09:22,186
Behandlar du folk som vinner
dina tävlingar så här?

101
00:09:22,270 --> 00:09:23,604
Du vann inte!

102
00:09:23,688 --> 00:09:26,941
Vilka vill se oss tävla en gång till,
här och nu?

103
00:09:27,441 --> 00:09:29,902
Ja, gör det!

104
00:09:29,986 --> 00:09:33,823
Bilarna är ganska trasiga.
De är inte i körbart skick.

105
00:09:33,906 --> 00:09:35,825
Bu!

106
00:09:36,409 --> 00:09:39,412
Det är ju så! Det är inte mitt fel.

107
00:09:40,871 --> 00:09:44,333
Vi tar det här på efterfesten.

108
00:09:52,466 --> 00:09:55,219
Grymt ställe.

109
00:09:55,303 --> 00:09:57,221
Dem känner jag!

110
00:10:01,267 --> 00:10:04,437
Jag tar hand om folk.
Men bry dig inte om dem.

111
00:10:04,520 --> 00:10:06,022
Nu snackar vi om dig.

112
00:10:06,105 --> 00:10:11,652
Så ni hörde talas om SH1FT3R, tänkte
"det fixar vi", snodde en bil och smet in?

113
00:10:11,736 --> 00:10:13,738
Allt eller inget, eller hur?

114
00:10:14,280 --> 00:10:18,618
Precis så är det, Tony. Allt eller inget.

115
00:10:18,701 --> 00:10:21,829
Nu har du tagit dig in,
överlevt tävlingen...

116
00:10:21,912 --> 00:10:23,623
Jag vann.

117
00:10:23,706 --> 00:10:27,585
Snart slår jag dig så hårt
att din mormor tappar lösgaddarna.

118
00:10:27,668 --> 00:10:31,255
Som du märker
är vi ganska tävlingsinriktade av oss.

119
00:10:31,339 --> 00:10:35,384
Låt oss säga att ni kom lika.
Vad händer nu? Vad vill du uppnå här?

120
00:10:36,177 --> 00:10:39,347
Jag vill bara köra snabbt,
ha kul, få stålar...

121
00:10:40,681 --> 00:10:44,685
Det är precis det som är vår grej.
Det är därför du är här.

122
00:10:44,769 --> 00:10:48,981
Du väntade inte på att få nåt till skänks,
utan tog för dig.

123
00:10:49,065 --> 00:10:51,025
Du har den rätta glöden.

124
00:10:52,860 --> 00:10:55,154
Jag har tävlat över hela jorden.

125
00:10:55,237 --> 00:11:00,284
I Sahara, på Mumbais gator,
på Nordpolens is...

126
00:11:00,368 --> 00:11:04,622
Om jag har lärt mig nåt
är det att det finns gott om bra förare.

127
00:11:04,705 --> 00:11:09,251
Men bra personer är värda sin vikt i guld.

128
00:11:09,877 --> 00:11:13,339
Väl inne i SH1FT3R blir hela världen din.

129
00:11:15,466 --> 00:11:20,262
Men om du försöker blåsa oss,
om du försöker lura oss på nåt sätt...

130
00:11:20,346 --> 00:11:23,933
Då förvandlas drömmen till mardröm
på ett ögonblick.

131
00:11:26,936 --> 00:11:27,770
Respekt.

132
00:11:28,270 --> 00:11:31,816
Berätta om ditt gäng.
De verkar veta vad de ska göra.

133
00:11:32,942 --> 00:11:37,488
Det är Eko. Hennes hembyggda elbil
knäcker de flesta specialbyggen.

134
00:11:39,657 --> 00:11:42,701
Cisco är vårt mekaniska geni.

135
00:11:42,785 --> 00:11:45,329
Och vår bottenlösa grop...

136
00:11:46,080 --> 00:11:48,416
Då trivs han nog med Nacho och Rolli.

137
00:11:52,962 --> 00:11:54,505
Nej!

138
00:11:59,301 --> 00:12:03,597
Frostee är vår teknikexpert,
som knäckte ert säkerhetssystem.

139
00:12:03,681 --> 00:12:07,101
Han snackar med Joon,
som gjorde säkerhetssystemet.

140
00:12:07,184 --> 00:12:09,979
Du knäckte alltså mitt system.

141
00:12:10,062 --> 00:12:13,357
Hur gjorde du?
En bakdörr? Botnet? OTR-spegling?

142
00:12:13,441 --> 00:12:16,694
Ett RAT via VPN som ghostade krypteringen.

143
00:12:16,777 --> 00:12:18,654
Jag visste att det var svagt!

144
00:12:18,737 --> 00:12:23,951
Ingen fara,
DJ Drone ska nog muntra upp dig.

145
00:12:24,034 --> 00:12:30,499
Gör er redo att festa med DJ Drone!

146
00:12:36,922 --> 00:12:40,342
Trevlig första dejt.
Är vi inne i SH1FT3R eller inte?

147
00:12:40,426 --> 00:12:43,262
Ni racers har alltid så bråttom.

148
00:12:43,345 --> 00:12:47,141
Ni har utan tvivel
färdigheterna och attityden.

149
00:12:47,224 --> 00:12:51,395
Vi säger så här:
gör ett jobb åt mig, så är ni inne.

150
00:12:51,479 --> 00:12:52,438
Vadå för jobb?

151
00:12:52,521 --> 00:12:57,776
Jag har slagit vad med en viss Scadan
som leder ett rivaliserande gäng.

152
00:12:57,860 --> 00:12:58,736
Slagit vad?

153
00:12:58,819 --> 00:13:03,491
Ja, vinnaren får lite pengar,
men det handlar mest om äran.

154
00:13:03,574 --> 00:13:07,286
Jag har slagit vad om
att Scadan och hans gäng inte kan köra

155
00:13:07,369 --> 00:13:13,375
en lastbil med Yoka Spirit Water
från Kanada till Mexiko på under ett dygn.

156
00:13:13,918 --> 00:13:16,587
Vi hade tänkt stoppa dem själva

157
00:13:16,670 --> 00:13:20,758
men om ni hindrar Yokan att nå Mexiko
är ni med i SH1FT3R.

158
00:13:20,841 --> 00:13:26,597
De är förstås beredda på att vi kommer
och har vidtagit vissa säkerhetsåtgärder.

159
00:13:31,519 --> 00:13:32,811
Hur ser det ut?

160
00:13:32,895 --> 00:13:35,606
Jag har dem på radarn.
Vi är nästan framme.

161
00:13:35,689 --> 00:13:38,234
Visst får vi behålla Yokan om vi lyckas?

162
00:13:38,317 --> 00:13:39,610
Fokusera, Frostee.

163
00:13:39,693 --> 00:13:43,614
Jag är fokuserad...på min favoritdryck!

164
00:13:47,535 --> 00:13:49,328
Den skärper sinnet...

165
00:13:49,411 --> 00:13:50,371
...kroppen...

166
00:13:52,373 --> 00:13:54,333
...och själen!

167
00:13:54,416 --> 00:13:55,334
Yoka!

168
00:14:00,172 --> 00:14:01,006
Yoka!

169
00:14:01,549 --> 00:14:03,551
Han är åtminstone taggad.

170
00:14:03,634 --> 00:14:06,804
Bra. Vi har bara 16 km på oss
att stoppa lastbilen.

171
00:14:09,890 --> 00:14:11,850
Snart är vi framme!

172
00:14:11,934 --> 00:14:15,062
Vi vinner vadet.
Vad ska du göra med dina pengar?

173
00:14:15,145 --> 00:14:18,816
Jag ska gå på bio och äta smörpopcorn.

174
00:14:20,651 --> 00:14:23,404
Bra att du är stor,
men vänta med smöret.

175
00:14:23,487 --> 00:14:27,741
Med Shashi är ingenting enkelt.
Var på din vakt.

176
00:14:32,204 --> 00:14:34,039
Är du säker på det här?

177
00:14:34,123 --> 00:14:38,127
Så klart jag är.
När har mina idéer inte funkat fläckfritt?

178
00:14:38,210 --> 00:14:40,504
Varenda gång.

179
00:14:40,588 --> 00:14:43,340
Sant, men nu får vi hjälp.

180
00:14:49,680 --> 00:14:51,181
Hur ser det ut?

181
00:14:51,265 --> 00:14:54,518
Jag ogillar operationen,
att ni gick bakom min rygg

182
00:14:54,602 --> 00:14:56,270
och att vara fast med Gary!

183
00:14:56,353 --> 00:14:59,023
Ert lilla påhitt fick mig nästan inlagd.

184
00:14:59,106 --> 00:15:01,400
Och du gillar inte inlagt?

185
00:15:01,483 --> 00:15:06,155
Skojar du? Jag älskar inlagd gurka!
Syrligt och salt, precis som jag.

186
00:15:06,780 --> 00:15:09,533
-Stingslig typ...
-Vad sa du nu?

187
00:15:09,617 --> 00:15:13,787
Jag sa tack för att du löste leveransen
av spionutrustning.

188
00:15:13,871 --> 00:15:17,207
-Trodde väl det.
-Närmar mig nu, måste lägga på.

189
00:15:20,169 --> 00:15:23,339
Är alla beredda?
Om vi lyckas med det här är vi med.

190
00:15:23,422 --> 00:15:24,632
-Redo!
-Så redo!

191
00:15:24,715 --> 00:15:25,674
Det vet du!

192
00:15:25,758 --> 00:15:26,759
Bra.

193
00:15:26,842 --> 00:15:28,218
Upp med drönarna.

194
00:15:38,896 --> 00:15:41,607
Drönarna är uppe. Projiceringen redo.

195
00:15:44,944 --> 00:15:49,198
Och...klart! Nu ser de oss inte
när vi kör upp bakom dem.

196
00:15:49,698 --> 00:15:52,993
Snart där.
Jag hoppar på och kopplar loss släpet.

197
00:15:53,077 --> 00:15:55,037
Var beredd att ta det, Cisco.

198
00:15:55,120 --> 00:15:56,705
Beredd, T.

199
00:16:43,669 --> 00:16:45,045
Nej!

200
00:16:46,714 --> 00:16:48,340
Vi har problem. Titta!

201
00:16:52,094 --> 00:16:53,178
Det fixar jag.

202
00:16:54,596 --> 00:16:56,223
Vi har problem bakom oss.

203
00:16:56,306 --> 00:16:59,601
Lös det. De får inte hindra oss
från att nå gränsen.

204
00:17:00,269 --> 00:17:04,565
Det där gick snabbt. Dags att improvisera.

205
00:17:27,671 --> 00:17:30,466
-Han kör upp bredvid oss.
-Jag vet!

206
00:17:32,134 --> 00:17:35,012
-Bakluckan öppnas.
-Jag ser det!

207
00:17:41,310 --> 00:17:43,062
Färg!

208
00:17:43,145 --> 00:17:44,938
Han målar oss!

209
00:17:45,022 --> 00:17:47,191
-Jag är blind!
-Jag kollar.

210
00:17:48,025 --> 00:17:51,111
Vänster! Snabbare! Långsammare!

211
00:17:51,779 --> 00:17:53,447
Kan du inte bara torka?

212
00:18:03,540 --> 00:18:06,585
-Vad är det där?
-Det märker du snart.

213
00:18:10,047 --> 00:18:11,173
Åh nej.

214
00:18:29,858 --> 00:18:31,318
Ligg nära långtradaren.

215
00:18:32,152 --> 00:18:34,279
Jag försöker, men han prejar oss!

216
00:18:34,738 --> 00:18:37,032
Preja tillbaka, då.

217
00:18:37,533 --> 00:18:38,575
Så klart.

218
00:18:45,332 --> 00:18:46,750
Var med nu, Cisco.

219
00:18:48,710 --> 00:18:50,963
Haha, du missade!

220
00:18:51,046 --> 00:18:52,631
Det gjorde jag inte alls.

221
00:19:04,685 --> 00:19:06,728
Tänt var det här!

222
00:19:17,990 --> 00:19:19,032
Hallå där!

223
00:19:20,075 --> 00:19:22,202
Kanske nästa gång, bjässen.

224
00:19:26,748 --> 00:19:27,708
Inte illa.

225
00:19:29,084 --> 00:19:30,377
Kan jag få en gurka?

226
00:19:30,460 --> 00:19:31,712
Skaffa egna!

227
00:19:33,172 --> 00:19:34,423
De där är mina.

228
00:19:38,677 --> 00:19:41,180
Skatten!

229
00:19:50,314 --> 00:19:51,732
Allt bra, Tony?

230
00:19:52,274 --> 00:19:55,944
Det slog mig precis
att vi jobbar under täckmantel

231
00:19:56,028 --> 00:19:59,656
och om skurkarna avslöjar oss
står era liv på spel.

232
00:19:59,740 --> 00:20:01,617
Det känns lite knäppt.

233
00:20:01,700 --> 00:20:06,163
Vi kopplade precis bort
ett släp på 30 ton i 130 knyck.

234
00:20:06,246 --> 00:20:11,251
-Vi är bra på knäppa grejer.
-Ja, det var knäppt! Det small, och så...

235
00:20:13,128 --> 00:20:17,174
...lyckades du fånga upp släpet
med din bil! Hur lyckades vi?

236
00:20:18,342 --> 00:20:20,260
Familjen rår man inte på.

237
00:20:20,344 --> 00:20:21,386
Vi hjälper dig.

238
00:20:21,470 --> 00:20:24,890
Ja, om vi håller ihop klarar vi allt.

239
00:20:26,391 --> 00:20:28,644
Jag kunde inte haft ett bättre gäng.

240
00:20:33,315 --> 00:20:36,818
Jag gillar inte sättet,
men jag gillar att ni lyckades.

241
00:20:36,902 --> 00:20:40,113
Så gratulerar till ett...utfört uppdrag.

242
00:20:40,197 --> 00:20:43,200
Det var en tvetydig komplimang.

243
00:20:43,283 --> 00:20:46,245
Jag gillar den här spiongrejen.

244
00:20:46,328 --> 00:20:50,624
Det är som om jag var skapt för
att bråka med folk i hemlighet.

245
00:20:51,416 --> 00:20:55,963
För att inte fastna med
skägget i brevlådan, eller vad det heter,

246
00:20:56,046 --> 00:20:57,923
måste ni ha utbildning.

247
00:20:58,006 --> 00:21:00,259
Ge dem deras pärmar, Gary.

248
00:21:00,342 --> 00:21:04,721
Det blir en tolvveckors nybörjarkurs
för spioner. I boklistan...

249
00:21:04,805 --> 00:21:09,685
Stopp där, Ingenstans. Du begär
mycket av oss. Vad får vi ut av det?

250
00:21:09,768 --> 00:21:11,561
Vad vill ni ha?

251
00:21:11,645 --> 00:21:13,230
Till att börja med...

252
00:21:13,313 --> 00:21:17,901
...måste stället fixas till.
Det ser ut som en nedlagd råttmatsfabrik.

253
00:21:18,944 --> 00:21:19,778
Låt gå.

254
00:21:19,861 --> 00:21:24,074
Onkel Sam kan säkert bjuda på
nån krukväxt och en kattalmanacka.

255
00:21:24,157 --> 00:21:26,159
Men bara det nödvändigaste.

256
00:21:28,120 --> 00:21:30,330
Ja!

257
00:21:31,039 --> 00:21:32,541
Grymt!

258
00:21:34,251 --> 00:21:35,836
Tjoho!

259
00:21:40,173 --> 00:21:42,050
Nu knäcker vi dem!

260
00:21:45,220 --> 00:21:46,221
Ja!

261
00:21:47,097 --> 00:21:48,515
Är det här ert ställe?

262
00:21:49,224 --> 00:21:50,892
Det är på gång.

263
00:21:51,810 --> 00:21:54,271
Cisco har fått en boxningsring.

264
00:21:54,354 --> 00:21:57,107
Jag har satt skärmar
i ett stort Yokahuvud.

265
00:21:57,190 --> 00:22:01,570
Eko har hängt upp en motor
med ett segel som..."konst".

266
00:22:02,195 --> 00:22:03,697
Vad tycks?

267
00:22:04,990 --> 00:22:05,824
Subtilt.

268
00:22:07,242 --> 00:22:08,702
Från Shashi.

269
00:22:09,870 --> 00:22:11,371
Välkomna till SH1FT3R.

270
00:22:11,455 --> 00:22:12,789
Vi hör av oss.

271
00:22:15,417 --> 00:22:17,002
En mekanisk tjur?

272
00:22:17,085 --> 00:22:21,423
Det stämmer,
och du tittar på rekordinnehavaren.

273
00:22:22,132 --> 00:22:23,633
Sex sekunder.

274
00:22:23,717 --> 00:22:26,511
Sex sekunder? Och det är du stolt över?

275
00:22:26,595 --> 00:22:28,305
Tror du att du kan slå det?

276
00:22:28,388 --> 00:22:30,057
Flytta på dig.

277
00:22:41,359 --> 00:22:43,862
Undertexter: Karl Hårding