1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:32,866 --> 00:00:36,911
Tony er avslørt! Layla Grå
vet at han har sneket seg med i løpet!

3
00:00:36,995 --> 00:00:40,040
Si at dette ikke er så ille
som jeg tror.

4
00:00:40,123 --> 00:00:44,961
Han er i trøbbel. Jeg har sett en video
med en fyr som snek i trafikken.

5
00:00:45,045 --> 00:00:49,841
Layla kjørte bilen sin gjennom bagasjen,
setene og ut gjennom frontruta.

6
00:00:50,633 --> 00:00:52,469
Og det var kavaleren hennes!

7
00:00:52,552 --> 00:00:55,221
Tony fikser dette.
Ikke noe problem. Se.

8
00:00:55,305 --> 00:00:59,059
Han kjører gjennom tunnelene
og byggeplassen,

9
00:00:59,142 --> 00:01:02,270
hopper fra en garasje til en annen
og kommer i mål

10
00:01:02,353 --> 00:01:06,024
i en bil han aldri har kjørt før
med folk som prøver å ta ham.

11
00:01:06,107 --> 00:01:07,317
Han er flink!

12
00:01:07,400 --> 00:01:10,820
Glem å komme inn i SH1FT3R,
han er heldig om han overlever.

13
00:01:15,325 --> 00:01:16,993
Nå er det klampen i bånn!

14
00:01:24,209 --> 00:01:25,293
Dere burde vite

15
00:01:25,376 --> 00:01:28,046
at jeg hater folk
som kommer ubedt til løp.

16
00:01:29,214 --> 00:01:32,509
Jeg ble skikkelig såret
over å ikke bli invitert!

17
00:01:33,426 --> 00:01:34,761
Trodde du den satt?

18
00:01:39,641 --> 00:01:41,267
Hvordan gjør hun det?

19
00:01:59,202 --> 00:02:00,537
Du kom for å leke.

20
00:02:00,620 --> 00:02:03,581
Hva? Det der er bare vanlig LA-kjøring.

21
00:02:04,124 --> 00:02:07,585
Her er det noe du ikke ser
på motorveien.

22
00:02:20,014 --> 00:02:22,642
Å, nei! Tony er i feil tunnel!

23
00:02:24,352 --> 00:02:26,771
På tide å vende tilbake til løypa.

24
00:02:34,988 --> 00:02:36,739
Ha! Ja!

25
00:02:36,823 --> 00:02:37,991
Pent, T!

26
00:02:42,495 --> 00:02:46,583
-Lurer du fortsatt på hvorfor?
-Hei, jeg holder følge.

27
00:02:46,666 --> 00:02:48,751
Gjør du?

28
00:02:55,842 --> 00:02:57,385
Aah! Paintball-kuler!

29
00:03:01,514 --> 00:03:03,224
Ikke spy, ikke spy!

30
00:03:03,308 --> 00:03:04,183
Kom igjen!

31
00:03:18,740 --> 00:03:20,450
Å, vil du hilse?

32
00:03:34,255 --> 00:03:36,132
Nei, nei, nei!

33
00:03:39,010 --> 00:03:42,263
Ja da! Det er sånne løp jeg liker!

34
00:03:46,851 --> 00:03:48,519
Hva er det for noe, Layla?

35
00:03:48,603 --> 00:03:52,273
Du er så stille.
Redd for litt konkurranse?

36
00:03:52,357 --> 00:03:56,319
Beklager, hva snakker du om?
Jeg er for opptatt med å vinne.

37
00:03:56,402 --> 00:03:57,987
Ikke lenge til.

38
00:03:58,071 --> 00:03:59,489
Greit, Mitch,

39
00:03:59,572 --> 00:04:02,116
la oss se hva slags spionutstyr vi har.

40
00:04:02,200 --> 00:04:03,034
UTKASTING

41
00:04:03,117 --> 00:04:04,827
Utkasting! Den prøver vi!

42
00:04:05,453 --> 00:04:08,373
Utskytning om fem, fire...

43
00:04:08,456 --> 00:04:10,375
-Tre...
-Nei! Nei, nei, nei!

44
00:04:10,458 --> 00:04:12,210
Utskytning avbrutt.

45
00:04:12,877 --> 00:04:13,711
Phuh!

46
00:04:18,549 --> 00:04:21,678
De er halvveis,
på vei mot byggeplassen.

47
00:04:21,761 --> 00:04:23,304
Tony er kjempeflink!

48
00:04:23,930 --> 00:04:25,807
Vel, han lever.

49
00:04:25,890 --> 00:04:27,600
Han ligger også sist.

50
00:04:27,684 --> 00:04:32,188
Nei, han som krasjet ligger sist.
Tony ligger på femte.

51
00:04:32,272 --> 00:04:34,190
Ok, lille frøken Solskinn.

52
00:04:43,950 --> 00:04:45,910
Vi prøver denne.

53
00:05:04,304 --> 00:05:05,680
2 - LAYLA GRÅ
4 - MITCH

54
00:05:05,763 --> 00:05:07,557
Ja! Ta den!

55
00:05:07,640 --> 00:05:09,017
Å, nei, se opp!

56
00:05:22,739 --> 00:05:26,159
Ok, Layla. Nå skal jeg ta deg.
Det får briste eller bære.

57
00:05:26,242 --> 00:05:27,076
HARPUN

58
00:05:32,790 --> 00:05:35,460
Ja! Nå skal jeg sveive deg inn!

59
00:05:35,543 --> 00:05:37,754
Jaså? Vil du komme nærmere?

60
00:05:39,547 --> 00:05:43,134
-Tony kommer til å bli kuttet opp.
-Jeg kan ikke se på!

61
00:05:45,887 --> 00:05:47,221
Slipp, slipp!

62
00:05:54,103 --> 00:05:55,271
Heldiggris.

63
00:06:05,907 --> 00:06:07,033
PROMP

64
00:06:07,116 --> 00:06:09,160
Jeg håper du er noe bra!

65
00:06:17,627 --> 00:06:18,461
Ja!

66
00:06:18,544 --> 00:06:19,962
Ha! Ja!

67
00:06:20,046 --> 00:06:22,006
Ha-ha! Tony ligger på første!

68
00:06:27,345 --> 00:06:28,930
Flaksen tok visst slutt.

69
00:06:29,013 --> 00:06:30,723
Du trengte det til hoppet!

70
00:06:30,807 --> 00:06:31,974
Hopp?

71
00:06:33,309 --> 00:06:36,312
Du er i en garasje.
Du kan like gjerne parkere.

72
00:06:36,395 --> 00:06:39,315
Juhu! Jippi!

73
00:06:45,530 --> 00:06:46,781
Det er ikke over enda!

74
00:06:55,581 --> 00:06:56,791
HARPUN

75
00:07:07,552 --> 00:07:09,178
1 - MITCH
2 - LAYLA GRÅ

76
00:07:09,262 --> 00:07:13,057
Ja! Sånn, ja! Ta den!

77
00:07:14,517 --> 00:07:15,852
Du tuller med meg!

78
00:07:18,855 --> 00:07:22,400
Han kommer til å vinne!
Nå er målstreken rett fram!

79
00:07:22,483 --> 00:07:24,569
-Du fikser dette, T!
-Kom igjen!

80
00:07:27,029 --> 00:07:28,364
Ja! Kom igjen!

81
00:07:28,448 --> 00:07:31,534
-Noen hundre meter igjen!
-Kjør! Klampen i bånn!

82
00:07:35,788 --> 00:07:37,999
Ha-ha! Tony er på første!

83
00:07:38,082 --> 00:07:39,083
Ja!

84
00:07:39,750 --> 00:07:40,585
Å nei.

85
00:07:45,715 --> 00:07:46,883
Ut av løpet mitt!

86
00:07:57,894 --> 00:08:02,523
Ja! Jeg vant! Jeg er vinneren!
Hvor er troféet mitt?

87
00:08:03,065 --> 00:08:05,193
Folkens, så dere det?

88
00:08:06,986 --> 00:08:10,406
Ja, men det er kanskje ikke
rett tidspunkt for å feire.

89
00:08:10,490 --> 00:08:12,992
Jeg hater å måtte si det, men du tapte.

90
00:08:13,493 --> 00:08:16,871
Hvem prøver jeg å lure?
Jeg elsker å måtte si det.

91
00:08:19,373 --> 00:08:23,794
Hei, det passer kanskje ikke så
godt nå, men jeg heter Francis.

92
00:08:23,878 --> 00:08:26,464
Stor fan. Elsker det du gjør.

93
00:08:28,007 --> 00:08:29,842
Det var den tyggisen.

94
00:08:31,344 --> 00:08:34,347
Fortell hvem du er
og hvordan du kom med i løpet.

95
00:08:34,430 --> 00:08:36,015
Layla, slapp av.

96
00:08:36,098 --> 00:08:41,979
Vet du ikke at dette ikke bare er en
vanlig sjåfør? Dette er Tony Toretto.

97
00:08:42,063 --> 00:08:43,564
Kjente du meg igjen?

98
00:08:44,398 --> 00:08:47,985
Jeg kjente igjen kjøringen.
Du har Doms instinkter.

99
00:08:49,070 --> 00:08:52,657
Og du må være Shashi Dhar.
Jeg har hørt om deg også.

100
00:08:52,740 --> 00:08:54,408
Jeg er imponert.

101
00:08:54,492 --> 00:08:58,454
Dette er mine gater. Ingenting
skjer uten at jeg vet om det.

102
00:08:58,538 --> 00:09:02,166
Jeg trodde ingenting skjedde
uten at Layla visste om det.

103
00:09:02,250 --> 00:09:06,254
Men så klarte disse folkene her
å hacke sikkerhetssystemet.

104
00:09:06,337 --> 00:09:08,839
Jeg går ingen steder uten crewet mitt.

105
00:09:08,923 --> 00:09:10,383
Akkurat som Dom.

106
00:09:10,466 --> 00:09:14,804
Hyggelig å bli kjent med dere,
men nå skal vi gjøre et eksempel av dere

107
00:09:14,887 --> 00:09:17,557
for alle andre
som prøver å bryte seg inn.

108
00:09:17,640 --> 00:09:18,641
Bli kvitt dem.

109
00:09:18,724 --> 00:09:22,186
Vent litt. Er det sånn du behandler
alle som vinner et løp?

110
00:09:22,270 --> 00:09:23,604
Du vant ikke!

111
00:09:23,688 --> 00:09:26,941
Hvem vil se oss kjøre igjen,
her og nå?

112
00:09:27,441 --> 00:09:29,902
Gjør det! Ja!

113
00:09:29,986 --> 00:09:33,823
Bilene er ganske most.
De er nok ikke i stand til å kjøres.

114
00:09:33,906 --> 00:09:35,825
Bu!

115
00:09:36,409 --> 00:09:39,412
Au! Hei, det er sant!
Ikke skyt budbringeren.

116
00:09:40,871 --> 00:09:44,333
Nå fortsetter vi med etterfesten.

117
00:09:52,466 --> 00:09:55,219
Åh. Det er her man skal være.

118
00:09:55,303 --> 00:09:57,221
Hei, jeg kjenner de der.

119
00:10:01,267 --> 00:10:04,437
Jeg tar meg av folk.
Men ikke tenk på dem.

120
00:10:04,520 --> 00:10:06,022
Nå snakker vi om deg.

121
00:10:06,105 --> 00:10:07,815
Så dere har hørt om SH1FT3R,

122
00:10:07,898 --> 00:10:11,652
tenkte "vi kan gjøre det"
og bare stjal en bil og snek dere inn?

123
00:10:11,736 --> 00:10:14,196
Alt eller ingenting, eller hva?

124
00:10:14,280 --> 00:10:18,618
Ja! Det er helt riktig, Tony.
Alt eller ingenting.

125
00:10:18,701 --> 00:10:21,829
Nå som du har kommet inn,
overlevd løpet...

126
00:10:21,912 --> 00:10:23,623
Jeg vant løpet.

127
00:10:23,706 --> 00:10:27,585
Jeg slår deg så hardt at gebisset
til bestemoren din faller ut.

128
00:10:27,668 --> 00:10:31,255
Som du kan se, er vi alle
konkurransemennesker her.

129
00:10:31,339 --> 00:10:35,384
Vi sier det ble uavgjort.
Hva er det neste? Hva ser du for deg?

130
00:10:36,177 --> 00:10:39,347
Jeg vil bare kjøre fort,
ha det gøy. Tjene penger.

131
00:10:40,681 --> 00:10:44,685
Det er det vi liker! Det er greia vår!
Det er derfor du er her.

132
00:10:44,769 --> 00:10:48,981
Du ventet ikke på at noen skulle
gi deg det, du tok det selv.

133
00:10:49,065 --> 00:10:51,025
Du har det i deg.

134
00:10:52,860 --> 00:10:55,237
Jeg har konkurrert over hele verden.

135
00:10:55,321 --> 00:11:00,284
Gjennom Sahara, gatene i Mumbai,
over Den arktiske ispakken...

136
00:11:00,368 --> 00:11:04,622
Og en ting jeg har lært er
at gode sjåfører er det mange av.

137
00:11:04,705 --> 00:11:09,251
Men bra folk,
de er verdt sin vekt i gull.

138
00:11:09,877 --> 00:11:13,339
Nå du har kommet med i SH1FT3R,
er hele verden din.

139
00:11:15,466 --> 00:11:20,262
Men prøver du å lure oss,
komme inn hit og bedra oss?

140
00:11:20,346 --> 00:11:23,933
Da blir plutselig
drømmen til et mareritt.

141
00:11:26,936 --> 00:11:27,770
Respekt.

142
00:11:28,270 --> 00:11:31,816
Hva med teamet ditt?
Det klarer seg selv.

143
00:11:32,942 --> 00:11:37,488
Det er Ekko. Hun har bygd sin egen
elektriske bil som kan slå de fleste.

144
00:11:39,657 --> 00:11:42,701
Cisco der er vårt mekaniske geni.

145
00:11:42,785 --> 00:11:45,329
Han har også ikke bunn seg.

146
00:11:46,497 --> 00:11:49,250
Han kommer nok overens
med Nacho og Rollie.

147
00:11:52,962 --> 00:11:54,505
Nei!

148
00:11:59,301 --> 00:12:03,264
Det er Francis, teknofyren vår.
Det er han som lurte oss inn.

149
00:12:03,347 --> 00:12:07,101
Han snakker med Jun som
har ansvar for sikkerhetssystemet.

150
00:12:07,184 --> 00:12:09,979
Så det er du som brøt deg
inn i min OpSec.

151
00:12:10,062 --> 00:12:13,232
Hvordan gjorde du det? Bakdør? Botnett?
Etterliknet OTR?

152
00:12:13,315 --> 00:12:16,694
RATed systemet med en VPN,
ghostet krypteringen din.

153
00:12:16,777 --> 00:12:18,654
Åh! Jeg visste den var svak!

154
00:12:18,737 --> 00:12:23,951
Ikke tenk på det.
DJ Drone vil muntre deg opp!

155
00:12:24,034 --> 00:12:30,499
Gjør deg klar for
å rocke med DJ Drone!

156
00:12:36,922 --> 00:12:40,342
Vi hadde en bra første date.
Er vi med i SH1FT3R?

157
00:12:40,426 --> 00:12:43,137
Dere sjåfører, alltid sånn hastverk.

158
00:12:43,220 --> 00:12:47,183
Det er ingen tvil om at dere har
ferdighetene og rett holdning.

159
00:12:47,266 --> 00:12:51,395
Hva med dette: dere fikser
en jobb for meg, så er dere med.

160
00:12:51,479 --> 00:12:52,438
Hva slags jobb?

161
00:12:52,521 --> 00:12:57,776
Jeg har et veddemål på gang med et annet
crew ledet av en som heter Scadan.

162
00:12:57,860 --> 00:12:58,736
Veddemål?

163
00:12:58,819 --> 00:13:04,658
Vinneren får litt penger, men det dreier
seg mest om stolthet. Jeg veddet

164
00:13:04,742 --> 00:13:09,246
om at han og crewet ikke klarte å
frakte en trailer med Yoka Spirit-vann

165
00:13:09,330 --> 00:13:13,375
fra Canada til Mexico-grensa
på mindre enn 24 timer.

166
00:13:13,918 --> 00:13:16,587
Vi planlegger å stoppe dem selv,

167
00:13:16,670 --> 00:13:20,758
men hvis dere holder Yoka-en ute
av Mexico, er dere med i SH1FT3R.

168
00:13:20,841 --> 00:13:24,803
De vet så klart vi kan komme til
å prøve oss, så de har noen...

169
00:13:24,887 --> 00:13:26,597
..."sikkerhetstiltak".

170
00:13:31,519 --> 00:13:32,811
Hvordan ser det ut?

171
00:13:32,895 --> 00:13:35,606
Jeg har dem på radaren,
vi er nesten der.

172
00:13:35,689 --> 00:13:39,610
-Vi får vel beholde Yoka-en?
-Hei, Francis, fokuser.

173
00:13:39,693 --> 00:13:43,614
Jeg er fokusert.
På favorittdrikken min!

174
00:13:47,535 --> 00:13:49,328
Den forfrisker hodet...

175
00:13:49,411 --> 00:13:50,371
...kroppen...

176
00:13:52,373 --> 00:13:54,333
...og sjelen!

177
00:13:54,416 --> 00:13:55,334
Yoka!

178
00:14:00,172 --> 00:14:01,006
Yoka!

179
00:14:01,549 --> 00:14:03,551
Han er i det minste motivert.

180
00:14:03,634 --> 00:14:07,555
Bra. Vi har bare seksten kilometer
igjen til lastebilen.

181
00:14:09,890 --> 00:14:11,850
Vi er nesten framme.

182
00:14:11,934 --> 00:14:15,145
Vi kommer til å vinne!
Hva skal du gjøre med pengene?

183
00:14:15,229 --> 00:14:18,816
Jeg skal se en film!
Kjøpe meg popcorn med smør.

184
00:14:20,651 --> 00:14:23,404
Det er bra at du er stor.
Men dropp smøret.

185
00:14:23,487 --> 00:14:27,741
Shashi gjør aldri noe så enkelt.
Hold øynene åpne.

186
00:14:32,204 --> 00:14:34,039
Sikker på dette?

187
00:14:34,123 --> 00:14:38,127
Selvfølgelig. Når har noen av idéene
mine ikke funket perfekt?

188
00:14:38,210 --> 00:14:40,504
Bokstavelig talt hver gang.

189
00:14:40,588 --> 00:14:43,340
Sant, men nå har vi støtte.

190
00:14:49,680 --> 00:14:51,181
Hvordan ser det ut?

191
00:14:51,265 --> 00:14:54,518
Jeg liker ikke dette,
at dere gikk bak ryggen min,

192
00:14:54,602 --> 00:14:56,270
eller at jeg er her med Gary!

193
00:14:56,353 --> 00:14:59,023
Deres lille stunt
gjorde meg til en suragurk!

194
00:14:59,106 --> 00:15:01,400
Og du liker ikke suragurker?

195
00:15:01,483 --> 00:15:03,611
Tuller du?

196
00:15:03,694 --> 00:15:06,155
De er sterke og salte,
akkurat som meg.

197
00:15:06,780 --> 00:15:07,615
Rørende.

198
00:15:07,698 --> 00:15:09,533
Hva? Hva sa du?

199
00:15:09,617 --> 00:15:13,787
Jeg sa bare takk for at du fant
en måte å levere spionutstyret på.

200
00:15:13,871 --> 00:15:17,791
-Det var det jeg trodde.
-Nærmer oss vogntoget. Må stikke.

201
00:15:20,169 --> 00:15:23,339
Ok, er alle klare?
Klarer vi dette, er vi med.

202
00:15:23,422 --> 00:15:24,632
-Veldig!
-Så klar.

203
00:15:24,715 --> 00:15:25,674
Det vet du!

204
00:15:25,758 --> 00:15:26,759
Bra.

205
00:15:26,842 --> 00:15:28,218
Start dronene.

206
00:15:38,896 --> 00:15:41,607
Droner på plass. Projeksjon klar.

207
00:15:44,944 --> 00:15:49,198
Og sånn! De ser ikke
at vi kjører opp bak dem.

208
00:15:49,281 --> 00:15:52,826
Kjører nærmere. Jeg hopper på
og kobler av hengeren.

209
00:15:52,910 --> 00:15:55,037
Cisco, gjør deg klar for kroken.

210
00:15:55,120 --> 00:15:56,705
Du fikser det, T.

211
00:16:43,669 --> 00:16:45,045
Nei!

212
00:16:46,714 --> 00:16:48,340
Trøbbel i sikte. Se.

213
00:16:52,094 --> 00:16:53,178
Jeg fikser det.

214
00:16:54,596 --> 00:16:56,223
Vi har et problem.

215
00:16:56,306 --> 00:16:59,685
Fiks det. De kan ikke
hindre oss i å kjøre over grensa.

216
00:17:00,269 --> 00:17:04,565
Det tok ikke lang tid.
OK gjengen, tid for å improvisere.

217
00:17:27,671 --> 00:17:30,466
-Han kommer opp på siden av oss!
-Jeg vet!

218
00:17:32,134 --> 00:17:35,012
-Bagasjerommet åpner seg!
-Jeg kan se det!

219
00:17:41,310 --> 00:17:43,062
Å! Vi har maling!

220
00:17:43,145 --> 00:17:44,938
Han maler oss!

221
00:17:45,022 --> 00:17:47,191
-Jeg er blind!
-Jeg har deg.

222
00:17:48,025 --> 00:17:51,111
Venstre! Fortere! Saktere!

223
00:17:51,779 --> 00:17:53,447
Kanskje vaske den i stedet?!

224
00:18:03,540 --> 00:18:06,585
-Hva er det?
-Det finner du snart ut.

225
00:18:10,047 --> 00:18:11,173
Å, nei.

226
00:18:29,858 --> 00:18:31,318
Hold deg nær vogntoget.

227
00:18:32,027 --> 00:18:34,655
Jeg prøver, men de krasjer inn i meg!

228
00:18:34,738 --> 00:18:37,032
Du er i en pickup, krasj tilbake!

229
00:18:37,533 --> 00:18:38,575
Akkurat.

230
00:18:45,332 --> 00:18:46,750
Cisco, gjør deg klar.

231
00:18:48,710 --> 00:18:50,963
Du bommet.

232
00:18:51,046 --> 00:18:52,631
Jeg gjorde ikke det.

233
00:19:04,685 --> 00:19:06,728
Cisco, fyr løs!

234
00:19:17,990 --> 00:19:19,032
Hei!

235
00:19:20,075 --> 00:19:22,202
Kanskje neste gang, storegutt.

236
00:19:26,748 --> 00:19:27,708
Ikke verst.

237
00:19:28,917 --> 00:19:30,377
Kan jeg få en suragurk?

238
00:19:30,460 --> 00:19:31,712
Fiks dine egne!

239
00:19:33,172 --> 00:19:34,423
De er mine.

240
00:19:38,677 --> 00:19:41,180
Moderskipet!

241
00:19:50,314 --> 00:19:51,940
Tony, går det bra?

242
00:19:52,024 --> 00:19:55,986
Jeg innså akkurat at vi er involvert
med en gjeng med kriminelle,

243
00:19:56,069 --> 00:19:59,656
og hvis de finner det ut...
er livene våre i fare.

244
00:19:59,740 --> 00:20:01,617
Dette er ganske vilt.

245
00:20:01,700 --> 00:20:06,163
Vi koblet akkurat fra
en 35 tonns henger i 130 km/t.

246
00:20:06,246 --> 00:20:07,372
Vi kan vilt.

247
00:20:07,456 --> 00:20:11,251
Det var vilt!
Jeg gjorde det der, og det var som...

248
00:20:13,128 --> 00:20:17,174
Og dere tok traileren med pickupen!
Hvordan gjorde vi det?

249
00:20:18,342 --> 00:20:20,260
Du kan ikke stoppe familien.

250
00:20:20,344 --> 00:20:21,386
Vi passer på deg.

251
00:20:21,470 --> 00:20:24,890
Ja, hvis vi holder sammen,
kan vi klare alt.

252
00:20:26,391 --> 00:20:28,560
Jeg kunne ikke fått et bedre crew.

253
00:20:33,357 --> 00:20:36,818
Jeg liker ikke deres metoder,
men jeg liker at dere gjorde det.

254
00:20:36,902 --> 00:20:40,113
Så gratulerer med en jobb,
godt... utført.

255
00:20:40,197 --> 00:20:43,242
En skikkelig berg-og-dalbane
av et kompliment.

256
00:20:43,325 --> 00:20:46,245
Jeg må innrømme det,
jeg liker spiongreiene.

257
00:20:46,328 --> 00:20:50,624
Det er som om jeg ble skapt for
å plage folk i all hemmelighet.

258
00:20:51,333 --> 00:20:55,963
Vi kan ikke bli tatt med buksene nede
eller tatt på fersken eller noe sånt,

259
00:20:56,046 --> 00:20:57,923
så vi må sette i gang og trene.

260
00:20:58,006 --> 00:21:00,259
Gary, gi alle en perm hver.

261
00:21:00,342 --> 00:21:03,637
Dere skal ta et 12-ukers
spionkurs for nybegynnere.

262
00:21:03,720 --> 00:21:06,014
-Hvis dere sjekker...
-Vent litt.

263
00:21:06,098 --> 00:21:09,685
Vi gjør fryktelig mye for deg.
Hva får vi igjen for det?

264
00:21:09,768 --> 00:21:11,561
Hva vil dere ha?

265
00:21:11,645 --> 00:21:13,146
For det første...

266
00:21:13,230 --> 00:21:17,901
Kan vi få fikset dette stedet?
Det ser ut som en forlatt rottematfabrikk.

267
00:21:18,944 --> 00:21:24,074
Greit. Jeg antar at Uncle Sam kan spandere
noen planter og en kattekalender.

268
00:21:24,157 --> 00:21:26,159
Bare kjøp det mest nødvendige.

269
00:21:28,120 --> 00:21:30,330
Ja!

270
00:21:34,251 --> 00:21:35,836
Ja! Juhu!

271
00:21:40,048 --> 00:21:42,050
La oss knuse disse tullingene!

272
00:21:45,220 --> 00:21:46,221
Ja!

273
00:21:46,930 --> 00:21:48,515
Så dette er stedet deres?

274
00:21:49,224 --> 00:21:50,892
Vi er ikke ferdige enda.

275
00:21:51,810 --> 00:21:54,271
Ja, vi har en boksering til Cisco,

276
00:21:54,354 --> 00:21:57,107
dataskjermer i et gigantisk
Yoka-hode,

277
00:21:57,190 --> 00:22:01,570
Ekko fikk en motor med
et båtseil på, som er..."kunst".

278
00:22:02,195 --> 00:22:03,697
Hva syns du?

279
00:22:04,990 --> 00:22:05,824
Diskret.

280
00:22:07,242 --> 00:22:08,702
Det er fra Shashi.

281
00:22:09,870 --> 00:22:11,371
Velkommen til SH1FT3R.

282
00:22:11,455 --> 00:22:12,789
Vi holder kontakten.

283
00:22:15,417 --> 00:22:17,002
En mekanisk okse?

284
00:22:17,085 --> 00:22:21,423
Stemmer. Og du ser på garasjens
rekordholder.

285
00:22:22,132 --> 00:22:23,633
Seks sekunder.

286
00:22:23,717 --> 00:22:26,511
Seks sekunder? Og du er stolt av det?

287
00:22:26,595 --> 00:22:30,057
-Tror du at du kan slå tiden min?
-Gå vekk fra oksen.

288
00:22:36,396 --> 00:22:38,440
Ja! Jippi!

289
00:22:38,523 --> 00:22:41,276
Ja! Jippi!

290
00:22:41,359 --> 00:22:43,862
Tekst: Rikke Carlberg