EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Tony er avslørt! Layla Grå vet at han har sneket seg med i løpet!
Si at dette ikke er så ille som jeg tror.
Han er i trøbbel. Jeg har sett en video med en fyr som snek i trafikken.
Layla kjørte bilen sin gjennom bagasjen, setene og ut gjennom frontruta.
Og det var kavaleren hennes!
Tony fikser dette. Ikke noe problem. Se.
Han kjører gjennom tunnelene og byggeplassen,
hopper fra en garasje til en annen og kommer i mål
i en bil han aldri har kjørt før med folk som prøver å ta ham.
Han er flink!
Glem å komme inn i SH1FT3R, han er heldig om han overlever.
Nå er det klampen i bånn!
Dere burde vite
at jeg hater folk som kommer ubedt til løp.
Jeg ble skikkelig såret over å ikke bli invitert!
Trodde du den satt?
Hvordan gjør hun det?
Du kom for å leke.
Hva? Det der er bare vanlig LA-kjøring.
Her er det noe du ikke ser på motorveien.
Å, nei! Tony er i feil tunnel!
På tide å vende tilbake til løypa.
Ha! Ja!
Pent, T!
-Lurer du fortsatt på hvorfor? -Hei, jeg holder følge.
Gjør du?
Aah! Paintball-kuler!
Ikke spy, ikke spy!
Kom igjen!
Å, vil du hilse?
Nei, nei, nei!
Ja da! Det er sånne løp jeg liker!
Hva er det for noe, Layla?
Du er så stille. Redd for litt konkurranse?
Beklager, hva snakker du om? Jeg er for opptatt med å vinne.
Ikke lenge til.
Greit, Mitch,
la oss se hva slags spionutstyr vi har.
UTKASTING
Utkasting! Den prøver vi!
Utskytning om fem, fire...
-Tre... -Nei! Nei, nei, nei!
Utskytning avbrutt.
Phuh!
De er halvveis, på vei mot byggeplassen.
Tony er kjempeflink!
Vel, han lever.
Han ligger også sist.
Nei, han som krasjet ligger sist. Tony ligger på femte.
Ok, lille frøken Solskinn.
Vi prøver denne.
2 - LAYLA GRÅ 4 - MITCH
Ja! Ta den!
Å, nei, se opp!
Ok, Layla. Nå skal jeg ta deg. Det får briste eller bære.
HARPUN
Ja! Nå skal jeg sveive deg inn!
Jaså? Vil du komme nærmere?
-Tony kommer til å bli kuttet opp. -Jeg kan ikke se på!
Slipp, slipp!
Heldiggris.
PROMP
Jeg håper du er noe bra!
Ja!
Ha! Ja!
Ha-ha! Tony ligger på første!
Flaksen tok visst slutt.
Du trengte det til hoppet!
Hopp?
Du er i en garasje. Du kan like gjerne parkere.
Juhu! Jippi!
Det er ikke over enda!
HARPUN
1 - MITCH 2 - LAYLA GRÅ
Ja! Sånn, ja! Ta den!
Du tuller med meg!
Han kommer til å vinne! Nå er målstreken rett fram!
-Du fikser dette, T! -Kom igjen!
Ja! Kom igjen!
-Noen hundre meter igjen! -Kjør! Klampen i bånn!
Ha-ha! Tony er på første!
Ja!
Å nei.
Ut av løpet mitt!
Ja! Jeg vant! Jeg er vinneren! Hvor er troféet mitt?
Folkens, så dere det?
Ja, men det er kanskje ikke rett tidspunkt for å feire.
Jeg hater å måtte si det, men du tapte.
Hvem prøver jeg å lure? Jeg elsker å måtte si det.
Hei, det passer kanskje ikke så godt nå, men jeg heter Francis.
Stor fan. Elsker det du gjør.
Det var den tyggisen.
Fortell hvem du er og hvordan du kom med i løpet.
Layla, slapp av.
Vet du ikke at dette ikke bare er en vanlig sjåfør? Dette er Tony Toretto.
Kjente du meg igjen?
Jeg kjente igjen kjøringen. Du har Doms instinkter.
Og du må være Shashi Dhar. Jeg har hørt om deg også.
Jeg er imponert.
Dette er mine gater. Ingenting skjer uten at jeg vet om det.
Jeg trodde ingenting skjedde uten at Layla visste om det.
Men så klarte disse folkene her å hacke sikkerhetssystemet.
Jeg går ingen steder uten crewet mitt.
Akkurat som Dom.
Hyggelig å bli kjent med dere, men nå skal vi gjøre et eksempel av dere
for alle andre som prøver å bryte seg inn.
Bli kvitt dem.
Vent litt. Er det sånn du behandler alle som vinner et løp?
Du vant ikke!
Hvem vil se oss kjøre igjen, her og nå?
Gjør det! Ja!
Bilene er ganske most. De er nok ikke i stand til å kjøres.
Bu!
Au! Hei, det er sant! Ikke skyt budbringeren.
Nå fortsetter vi med etterfesten.
Åh. Det er her man skal være.
Hei, jeg kjenner de der.
Jeg tar meg av folk. Men ikke tenk på dem.
Nå snakker vi om deg.
Så dere har hørt om SH1FT3R,
tenkte "vi kan gjøre det" og bare stjal en bil og snek dere inn?
Alt eller ingenting, eller hva?
Ja! Det er helt riktig, Tony. Alt eller ingenting.
Nå som du har kommet inn, overlevd løpet...
Jeg vant løpet.
Jeg slår deg så hardt at gebisset til bestemoren din faller ut.
Som du kan se, er vi alle konkurransemennesker her.
Vi sier det ble uavgjort. Hva er det neste? Hva ser du for deg?
Jeg vil bare kjøre fort, ha det gøy. Tjene penger.
Det er det vi liker! Det er greia vår! Det er derfor du er her.
Du ventet ikke på at noen skulle gi deg det, du tok det selv.
Du har det i deg.
Jeg har konkurrert over hele verden.
Gjennom Sahara, gatene i Mumbai, over Den arktiske ispakken...
Og en ting jeg har lært er at gode sjåfører er det mange av.
Men bra folk, de er verdt sin vekt i gull.
Nå du har kommet med i SH1FT3R, er hele verden din.
Men prøver du å lure oss, komme inn hit og bedra oss?
Da blir plutselig drømmen til et mareritt.
Respekt.
Hva med teamet ditt? Det klarer seg selv.
Det er Ekko. Hun har bygd sin egen elektriske bil som kan slå de fleste.
Cisco der er vårt mekaniske geni.
Han har også ikke bunn seg.
Han kommer nok overens med Nacho og Rollie.
Nei!
Det er Francis, teknofyren vår. Det er han som lurte oss inn.
Han snakker med Jun som har ansvar for sikkerhetssystemet.
Så det er du som brøt deg inn i min OpSec.
Hvordan gjorde du det? Bakdør? Botnett? Etterliknet OTR?
RATed systemet med en VPN, ghostet krypteringen din.
Åh! Jeg visste den var svak!
Ikke tenk på det. DJ Drone vil muntre deg opp!
Gjør deg klar for å rocke med DJ Drone!
Vi hadde en bra første date. Er vi med i SH1FT3R?
Dere sjåfører, alltid sånn hastverk.
Det er ingen tvil om at dere har ferdighetene og rett holdning.
Hva med dette: dere fikser en jobb for meg, så er dere med.
Hva slags jobb?
Jeg har et veddemål på gang med et annet crew ledet av en som heter Scadan.
Veddemål?
Vinneren får litt penger, men det dreier seg mest om stolthet. Jeg veddet
om at han og crewet ikke klarte å frakte en trailer med Yoka Spirit-vann
fra Canada til Mexico-grensa på mindre enn 24 timer.
Vi planlegger å stoppe dem selv,
men hvis dere holder Yoka-en ute av Mexico, er dere med i SH1FT3R.
De vet så klart vi kan komme til å prøve oss, så de har noen...
..."sikkerhetstiltak".
Hvordan ser det ut?
Jeg har dem på radaren, vi er nesten der.
-Vi får vel beholde Yoka-en? -Hei, Francis, fokuser.
Jeg er fokusert. På favorittdrikken min!
Den forfrisker hodet...
...kroppen...
...og sjelen!
Yoka!
Han er i det minste motivert.
Bra. Vi har bare seksten kilometer igjen til lastebilen.
Vi er nesten framme.
Vi kommer til å vinne! Hva skal du gjøre med pengene?
Jeg skal se en film! Kjøpe meg popcorn med smør.
Det er bra at du er stor. Men dropp smøret.
Shashi gjør aldri noe så enkelt. Hold øynene åpne.
Sikker på dette?
Selvfølgelig. Når har noen av idéene mine ikke funket perfekt?
Bokstavelig talt hver gang.
Sant, men nå har vi støtte.
Hvordan ser det ut?
Jeg liker ikke dette, at dere gikk bak ryggen min,
eller at jeg er her med Gary!
Deres lille stunt gjorde meg til en suragurk!
Og du liker ikke suragurker?
Tuller du?
De er sterke og salte, akkurat som meg.
Rørende.
Hva? Hva sa du?
Jeg sa bare takk for at du fant en måte å levere spionutstyret på.
-Det var det jeg trodde. -Nærmer oss vogntoget. Må stikke.
Ok, er alle klare? Klarer vi dette, er vi med.
-Veldig! -Så klar.
Det vet du!
Bra.
Start dronene.
Droner på plass. Projeksjon klar.
Og sånn! De ser ikke at vi kjører opp bak dem.
Kjører nærmere. Jeg hopper på og kobler av hengeren.
Cisco, gjør deg klar for kroken.
Du fikser det, T.
Nei!
Trøbbel i sikte. Se.
Jeg fikser det.
Vi har et problem.
Fiks det. De kan ikke hindre oss i å kjøre over grensa.
Det tok ikke lang tid. OK gjengen, tid for å improvisere.
-Han kommer opp på siden av oss! -Jeg vet!
-Bagasjerommet åpner seg! -Jeg kan se det!
Å! Vi har maling!
Han maler oss!
-Jeg er blind! -Jeg har deg.
Venstre! Fortere! Saktere!
Kanskje vaske den i stedet?!
-Hva er det? -Det finner du snart ut.
Å, nei.
Hold deg nær vogntoget.
Jeg prøver, men de krasjer inn i meg!
Du er i en pickup, krasj tilbake!
Akkurat.
Cisco, gjør deg klar.
Du bommet.
Jeg gjorde ikke det.
Cisco, fyr løs!
Hei!
Kanskje neste gang, storegutt.
Ikke verst.
Kan jeg få en suragurk?
Fiks dine egne!
De er mine.
Moderskipet!
Tony, går det bra?
Jeg innså akkurat at vi er involvert med en gjeng med kriminelle,
og hvis de finner det ut... er livene våre i fare.
Dette er ganske vilt.
Vi koblet akkurat fra en 35 tonns henger i 130 km/t.
Vi kan vilt.
Det var vilt! Jeg gjorde det der, og det var som...
Og dere tok traileren med pickupen! Hvordan gjorde vi det?
Du kan ikke stoppe familien.
Vi passer på deg.
Ja, hvis vi holder sammen, kan vi klare alt.
Jeg kunne ikke fått et bedre crew.
Jeg liker ikke deres metoder, men jeg liker at dere gjorde det.
Så gratulerer med en jobb, godt... utført.
En skikkelig berg-og-dalbane av et kompliment.
Jeg må innrømme det, jeg liker spiongreiene.
Det er som om jeg ble skapt for å plage folk i all hemmelighet.
Vi kan ikke bli tatt med buksene nede eller tatt på fersken eller noe sånt,
så vi må sette i gang og trene.
Gary, gi alle en perm hver.
Dere skal ta et 12-ukers spionkurs for nybegynnere.
-Hvis dere sjekker... -Vent litt.
Vi gjør fryktelig mye for deg. Hva får vi igjen for det?
Hva vil dere ha?
For det første...
Kan vi få fikset dette stedet? Det ser ut som en forlatt rottematfabrikk.
Greit. Jeg antar at Uncle Sam kan spandere noen planter og en kattekalender.
Bare kjøp det mest nødvendige.
Ja!
Ja! Juhu!
La oss knuse disse tullingene!
Ja!
Så dette er stedet deres?
Vi er ikke ferdige enda.
Ja, vi har en boksering til Cisco,
dataskjermer i et gigantisk Yoka-hode,
Ekko fikk en motor med et båtseil på, som er..."kunst".
Hva syns du?
Diskret.
Det er fra Shashi.
Velkommen til SH1FT3R.
Vi holder kontakten.
En mekanisk okse?
Stemmer. Og du ser på garasjens rekordholder.
Seks sekunder.
Seks sekunder? Og du er stolt av det?
-Tror du at du kan slå tiden min? -Gå vekk fra oksen.
Ja! Jippi!
Tekst: Rikke Carlberg