NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tony paljastui. Layla tietää, että hän livahti kisaan.
Eihän tämä ole niin paha juttu kuin luulen?
On se. Näin videon kaverista, joka kiilasi Laylan liikenteessä.
Layla törmäsi autollaan kaverin perään ja ajoi tuulilasista ulos.
Tanssiaisparinsa!
Tony osaa homman. Katsokaa.
Hän ajaa vain tunnelien ja rakennustyömaan läpi,
parkkihallista toiseen ja sitten maaliin -
oudolla autolla, kun roistot yrittävät tuhota hänet.
Hän on hyvä!
Hänellä käy tuuri, jos hän selviää hengissä.
Kuoritaan maalia!
Tiedoksesi,
että inhoan kuokkavieraita kisoissa.
Sattui, kun minua ei kutsuttu.
Sekö muka sattui?
Kuinka hän tekee tuon?
Olet tosissasi.
Tuo on normaalia ajoa L.A:ssa.
Tällaista ei näe moottoritiellä.
Voi ei! Tony on väärässä tunnelissa!
Takaisin radalle.
Jee!
Hienoa, T!
-Mietitkö yhä, mikset saanut kutsua? -Pysyn kyydissäsi.
Pysytkö?
Värikuulia!
Älä laattaa!
Taistele!
Nyrkkitervehdys vai?
Ei, ei, ei.
Tämä on kisa minun makuuni!
Mikä hätänä, Layla?
Olet kovin hiljainen. Pelkäätkö kilpailua?
Sanoitko jotain? En kuuntele, kun keskityn voittamaan.
Et kauan.
No niin, Mitch.
Kokeillaan vakoiluvermeitä.
PAKO
Kokeillaan tuota!
Heittoistuimen laukaisuun viisi, neljä,
-Kolme. -Ei!
Heittoistuin peruutettu.
Huh!
Puoliväli. Rakennustyömaa lähestyy.
Tony pärjää hienosti.
No, hän on elossa.
Ja viimeisenä.
Autonsa romuttanut on viimeisenä. Tony on viidentenä.
Selvä, neiti Päivänpaiste.
Kokeillaanpa tätä.
Jätä se roska!
Voi ei. Varo!
Otan sinut kiinni, Layla. Yrittänyttä ei laiteta.
HARPPUUNA
Nyt kelaan sinut sisään.
Haluatko tulla lähemmäs?
Hän sahaa Tonyn.
En kestä katsoa!
Irti!
Onnekas nilkki.
PERÄMOOTTORI
Ole jotain hyvää, jooko?
Jee!
Tony on ykkösenä!
Tuurisi taisi loppua.
Raketit olivat hyppyyn.
Hyppyyn?
Olet jo parkkihallissa, eli voit pysäköidä.
Jihuu! Jee!
Kisa ei ole ohi.
HARPPUUNA
Jee! Siitäs sait!
Et ole tosissasi!
Tony voittaa! Maali häämöttää.
-Pystyt siihen, T! -Vauhtia!
Anna mennä, T!
-Puoli mailia! -Nasta lautaan!
Tony on ensimmäisenä.
Jee!
Voi ei.
Häivy kisastani!
Jess! Minä voitin! Missä on palkintoni?
Näittekö?
Tämä ei ehkä ole oikea hetki juhlia.
Ikävä kertoa, mutta sinä hävisit.
Ketä minä huijaan? Tykkään kertoa sen.
Tämä ei ehkä ole paras hetki, mutta nimeni on Frostee.
Olen ihailijasi.
Purkka petti.
Kuka sinä olet ja kuinka pääsit kisaani?
Rauhoitu, Layla.
Tuo ei ole kuka tahansa nolla. Tuo on Tony Toretto.
Tunnistitko minut?
Tunnistin ajotyylisi. Sinulla on Domin vaistot.
Olet varmaan Shashi Dhar. Olen kuullut sinusta.
Olen vaikuttunut.
Nämä ovat minun katujani. Tiedän, mitä täällä tapahtuu.
Luulin että Layla tietää, mitä kisassaan tapahtuu.
Mutta he hakkeroivat hänen turvajärjestelmänsä.
En mene minnekään ilman tiimiäni.
Olet kuin Dom.
Oli hauska tutustua sinuun, mutta me teemme sinusta esimerkin -
muille kisaan tunkeutujille.
Ulos täältä!
Näinkö sinä kohtelet kisasi voittajia?
Sinä et voittanut!
Kuka haluaa nähdä, kun me kisaamme uudestaan?
Antakaa mennä!
Autot ovat aika rikki. Ne eivät ole ajokunnossa.
Buu!
Se on totuus! Älä ammu viestintuojaa.
Jatketaan jatkobileissä.
Tämä on ykkösmesta.
Tunnen nuo tyypit.
Pidän huolta ihmisistä, mutta älä mieti heitä.
Puhutaan sinusta.
Te kuulitte LIIRASTA,
varastitte auton ja tunkeuduitte kisaan?
Mene täysillä tai mene kotiin.
Aivan! Mene täysillä tai mene kotiin.
Nyt kun pääsit sisälle ja selvisit kisasta...
Minä voitin kisan.
Toistele tuota, niin saat korvillesi.
Me olemme kaikki aika kilpailuhenkisiä.
Sanotaan, että se oli tasapeli. Mitä seuraavaksi?
Haluan ajaa kovaa, pitää hauskaa ja tienata.
Se on meidän juttumme. Siksi sinä olet täällä.
Et odottanut että maailma antaa jotain, vaan otit sen itse.
Sisälläsi palaa tuli.
Olen kisannut ympäri maailmaa.
Saharan poikki, Mumbain kaduilla, napajäätiköillä.
Olen oppinut, että hyviä kuskeja on kolmetoista tusinassa.
Mutta hyvät ihmiset ovat painonsa arvoisia kultaa.
Kun pääsee mukaan LIIRAAN, maailma on sinun.
Mutta jos yrität pettää meidät tai huijata meitä jotenkin,
unelmasi muuttuu painajaiseksi.
Arvostan.
Entä tiimisi? Osaavatko he käyttäytyä?
Kaiku rakensi sähköauton, joka murskaa useimmat tuunatut autot.
Diego on mekaanikkoneromme.
Ja pohjaton kuilu.
Hän tulee juttuun Nachon ja Rollien kanssa.
Ei!
Frostee on teknikkomme. Hän ohitti turvajärjestelynne.
Hän puhuu Junille, joka loi ne turvajärjestelyt.
Sinäkö mursit turvajärjestelyni?
Kuinka? Takaportilla? Bottiverkolla?
Asensin RAT:n VPN:llä ja kloonasin salauksen.
Tiesin, että se oli heikko!
Älä huoli. DJ Lennokki piristää sinua.
DJ Lennokki panee bileet käyntiin!
Oli hyvät ensitreffit. Olemmeko me LIIRASSA?
Te kisaajat haluatte edetä vauhdilla.
Sinulla ja tiimilläsi on taitoa ja oikea asenne.
Tehkää keikka minulle, niin pääsette mukaan.
Mikä keikka?
Minulla on veto toisen tiimin kanssa, jota johtaa kaveri nimeltä Scadan.
Veto?
Voittaja saa vähän rahaa, mutta panoksena on lähinnä ylpeys.
Löin vetoa, ettei hän saa ajettua Yokalla lastattua perävaunua -
Kanadasta Meksikon rajalle alle 24 tunnissa.
Me aioimme pysäyttää heidät itse,
mutta jos pidät Yokan pois Meksikosta, pääset LIIRAAN.
He tietävät että saatamme iskeä, eli heillä on -
"turvatoimia".
Miltä näyttää?
Näen heidät tutkassa. Rekka on lähellä.
Saammeko Yokan, jos me onnistumme?
Keskity, Frostee.
Olen keskittynyt. Lempijuomaani!
Se virkistää mieltä,
kehoa -
ja sielua!
Yoka!
Ainakin hän on motivoitunut.
Meillä on vain 15 km aikaa pysäyttää rekka.
Me olemme melkein perillä.
Me voitamme vedon! Mitä teet rahoillasi?
Menen elokuviin ja ostan voipopcornia.
Hyvä että olet iso, mutta unohda se voi.
Shashi ei päästä meitä näin helpolla. Pidä silmäsi auki.
Oletko varma tästä?
Totta kai. Koska ideani eivät ole toimineet täydellisesti?
Joka kerta.
Totta, mutta nyt meillä on tukea.
Miltä näyttää?
En tykkää tästä tehtävästä -
tai Garyn seurassa hengailusta. Olen liemessä temppunne takia.
Et taida tykätä liemestä?
Tykkään liemestä tosi paljon!
Se on tulista ja kirpeää, kuten minä.
-Herkkänahkainen. -Mitä sanoit?
Kiitin vain, että keksit keinot toimittaa vakoilulaitteet.
-Niin arvelinkin. -Lähestyn rekkaa. Heippa.
Valmista? Me olemme mukana, jos tämä hoituu.
Valmiina ollaan.
Tiedät sen!
Hyvä.
Laukaise lennokit.
Ne ovat paikoillaan. Projektio valmis.
Nyt he eivät huomaa, että me ajamme heidän kannoillaan.
Hyppään kyytiin ja irrotan perävaunun.
Kytke se ja aja se pois, Diego.
Selvä, T.
Ei!
Tuli ongelmia. Katso.
Hoidan homman.
Ongelmia perässä.
He eivät saa estää meitä pääsemästä rajalle.
Siinä ei kauan mennyt. Meidän täytyy improvisoida.
-Hän tulee rinnalle! -Tiedän.
-Takaluukku aukeaa! -Näen sen.
Saimme maalia päällemme!
Hän maalaa meidät!
-En näe mitään. -Minä autan.
Vasemmalle! Kovempaa! Hitaammin!
Voitko puhdistaa lasin?
-Mikä tuo on? -Se selviää kohta.
Voi ei.
Pysy lähellä rekkaa.
Yritän mutta minua tuupitaan.
Tuupi takaisin.
Aivan.
Ole valmiina, Diego.
Ohi meni.
Ei mennyt.
Lanka palaa, Diego!
Hei!
Ehkä ensi kerralla, körmy.
Ei hassummin.
Saanko yhden?
Hanki omia!
Nuo ovat minun.
Kultasuoni!
Onko kaikki OK, Tony?
Me olemme soluttautuneet rikollisten joukkoon.
Henkenne on vaarassa, jos he saavat sen selville.
Tämä on aika hullua.
Me irrotimme 30 000 kilon perävaunun 130 kilometrin vauhdissa.
Hullu on tuttu juttu.
Se oli kyllä hullua! Laukaisin räjähteen ja...
Ja sinä nappasit perävaunun kiinni. Kuinka me teimme sen?
Perhettä ei voi pysäyttää.
Autoimme sinua.
Me pystymme mihin vain, jos pysymme yhdessä.
Te olette paras tiimi.
En pidä siitä miten teitte sen mutta hyvä kun teitte.
Onnittelut hyvin tehdystä työstä.
Tuo oli kehujen vuoristorata.
Tykkään näistä vakoilujutuista.
Ihan kuin olisin syntynyt sabotoimaan muita salaa.
En halua, että meidät yllätetään housut nilkoissa tai jotain.
Meidän täytyy harjoitella.
Anna kaikille kansio, Gary.
Panen teidät 12 viikon vakoojakurssille.
-Luvassa on... -Hetkinen!
Me teemme paljon sinun eteesi. Mitä me saamme siitä?
Mitä te haluatte?
Ensinnäkin,
korjataan tämä läävä. Se on kuin hylätty rotanruokatehdas.
Hyvä on.
Valtio voi kustantaa pari saniaista ja kissakalenterin.
Mutta ei mitään turhaa.
Jee!
Jihuu!
Murskataan ne hölmöt!
Jee!
Täälläkö te asutte?
Se on keskeneräinen.
Me hankimme kehän Diegolle,
minä panin näyttöjä Yoka-pään sisälle -
ja Kaiku sai moottorin, joka on "taidetta".
Mitä tykkäät?
Hienostunut.
Tämä on Shashilta.
Tervetuloa LIIRAAN.
Me otamme yhteyttä.
Mekaaninen härkä?
Jep, ennätys on minun nimissäni.
Kuusi sekuntia.
Kuusi sekuntia? Oletko ylpeä siitä?
Luuletko rikkovasi sen?
Pois tieltä.
Jee! Jihuu!
Tekstitys: Juha Arola