1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:33,074 --> 00:00:36,911
Tony paljastui. Layla tietää,
että hän livahti kisaan.

3
00:00:36,995 --> 00:00:40,040
Eihän tämä ole
niin paha juttu kuin luulen?

4
00:00:40,123 --> 00:00:44,961
On se. Näin videon kaverista,
joka kiilasi Laylan liikenteessä.

5
00:00:45,045 --> 00:00:50,175
Layla törmäsi autollaan kaverin perään
ja ajoi tuulilasista ulos.

6
00:00:50,717 --> 00:00:52,385
Tanssiaisparinsa!

7
00:00:52,469 --> 00:00:55,221
Tony osaa homman. Katsokaa.

8
00:00:55,305 --> 00:00:59,059
Hän ajaa vain tunnelien
ja rakennustyömaan läpi,

9
00:00:59,142 --> 00:01:02,270
parkkihallista toiseen
ja sitten maaliin -

10
00:01:02,353 --> 00:01:06,024
oudolla autolla,
kun roistot yrittävät tuhota hänet.

11
00:01:06,107 --> 00:01:07,317
Hän on hyvä!

12
00:01:07,400 --> 00:01:10,820
Hänellä käy tuuri,
jos hän selviää hengissä.

13
00:01:15,325 --> 00:01:16,993
Kuoritaan maalia!

14
00:01:24,209 --> 00:01:25,293
Tiedoksesi,

15
00:01:25,376 --> 00:01:28,046
että inhoan kuokkavieraita kisoissa.

16
00:01:29,714 --> 00:01:32,509
Sattui, kun minua ei kutsuttu.

17
00:01:33,426 --> 00:01:34,761
Sekö muka sattui?

18
00:01:39,641 --> 00:01:41,267
Kuinka hän tekee tuon?

19
00:01:59,202 --> 00:02:00,537
Olet tosissasi.

20
00:02:00,620 --> 00:02:03,581
Tuo on normaalia ajoa L.A:ssa.

21
00:02:04,124 --> 00:02:07,585
Tällaista ei näe moottoritiellä.

22
00:02:20,014 --> 00:02:22,642
Voi ei! Tony on väärässä tunnelissa!

23
00:02:24,352 --> 00:02:26,187
Takaisin radalle.

24
00:02:34,988 --> 00:02:36,739
Jee!

25
00:02:36,823 --> 00:02:37,991
Hienoa, T!

26
00:02:42,495 --> 00:02:46,583
-Mietitkö yhä, mikset saanut kutsua?
-Pysyn kyydissäsi.

27
00:02:46,666 --> 00:02:48,751
Pysytkö?

28
00:02:55,842 --> 00:02:57,385
Värikuulia!

29
00:03:01,514 --> 00:03:03,224
Älä laattaa!

30
00:03:03,308 --> 00:03:04,183
Taistele!

31
00:03:18,740 --> 00:03:20,450
Nyrkkitervehdys vai?

32
00:03:34,255 --> 00:03:36,132
Ei, ei, ei.

33
00:03:39,010 --> 00:03:42,263
Tämä on kisa minun makuuni!

34
00:03:46,851 --> 00:03:48,519
Mikä hätänä, Layla?

35
00:03:48,603 --> 00:03:52,273
Olet kovin hiljainen.
Pelkäätkö kilpailua?

36
00:03:52,357 --> 00:03:56,319
Sanoitko jotain?
En kuuntele, kun keskityn voittamaan.

37
00:03:56,402 --> 00:03:57,987
Et kauan.

38
00:03:58,071 --> 00:03:59,489
No niin, Mitch.

39
00:03:59,572 --> 00:04:02,116
Kokeillaan vakoiluvermeitä.

40
00:04:02,200 --> 00:04:03,034
PAKO

41
00:04:03,117 --> 00:04:04,661
Kokeillaan tuota!

42
00:04:05,453 --> 00:04:08,373
Heittoistuimen laukaisuun viisi, neljä,

43
00:04:08,456 --> 00:04:10,375
-Kolme.
-Ei!

44
00:04:10,458 --> 00:04:12,210
Heittoistuin peruutettu.

45
00:04:12,877 --> 00:04:13,711
Huh!

46
00:04:18,549 --> 00:04:21,678
Puoliväli. Rakennustyömaa lähestyy.

47
00:04:21,761 --> 00:04:23,304
Tony pärjää hienosti.

48
00:04:23,930 --> 00:04:25,807
No, hän on elossa.

49
00:04:25,890 --> 00:04:27,600
Ja viimeisenä.

50
00:04:27,684 --> 00:04:32,188
Autonsa romuttanut on viimeisenä.
Tony on viidentenä.

51
00:04:32,272 --> 00:04:34,190
Selvä, neiti Päivänpaiste.

52
00:04:43,950 --> 00:04:45,910
Kokeillaanpa tätä.

53
00:05:05,763 --> 00:05:07,557
Jätä se roska!

54
00:05:07,640 --> 00:05:09,017
Voi ei. Varo!

55
00:05:22,739 --> 00:05:26,159
Otan sinut kiinni, Layla.
Yrittänyttä ei laiteta.

56
00:05:26,242 --> 00:05:27,076
HARPPUUNA

57
00:05:32,790 --> 00:05:35,460
Nyt kelaan sinut sisään.

58
00:05:35,543 --> 00:05:37,754
Haluatko tulla lähemmäs?

59
00:05:39,547 --> 00:05:41,382
Hän sahaa Tonyn.

60
00:05:41,466 --> 00:05:43,134
En kestä katsoa!

61
00:05:45,887 --> 00:05:47,221
Irti!

62
00:05:54,103 --> 00:05:55,271
Onnekas nilkki.

63
00:06:05,907 --> 00:06:07,033
PERÄMOOTTORI

64
00:06:07,116 --> 00:06:09,160
Ole jotain hyvää, jooko?

65
00:06:17,627 --> 00:06:18,461
Jee!

66
00:06:18,544 --> 00:06:20,088
Jee!

67
00:06:20,171 --> 00:06:22,006
Tony on ykkösenä!

68
00:06:27,345 --> 00:06:28,930
Tuurisi taisi loppua.

69
00:06:29,013 --> 00:06:30,723
Raketit olivat hyppyyn.

70
00:06:30,807 --> 00:06:31,974
Hyppyyn?

71
00:06:33,309 --> 00:06:36,312
Olet jo parkkihallissa,
eli voit pysäköidä.

72
00:06:36,395 --> 00:06:39,315
Jihuu! Jee!

73
00:06:45,530 --> 00:06:46,781
Kisa ei ole ohi.

74
00:06:55,581 --> 00:06:56,791
HARPPUUNA

75
00:07:09,262 --> 00:07:13,057
Jee! Siitäs sait!

76
00:07:14,517 --> 00:07:15,852
Et ole tosissasi!

77
00:07:18,855 --> 00:07:22,400
Tony voittaa! Maali häämöttää.

78
00:07:22,483 --> 00:07:24,569
-Pystyt siihen, T!
-Vauhtia!

79
00:07:27,029 --> 00:07:28,531
Anna mennä, T!

80
00:07:28,614 --> 00:07:31,534
-Puoli mailia!
-Nasta lautaan!

81
00:07:35,788 --> 00:07:37,999
Tony on ensimmäisenä.

82
00:07:38,082 --> 00:07:39,083
Jee!

83
00:07:39,750 --> 00:07:40,585
Voi ei.

84
00:07:45,715 --> 00:07:46,883
Häivy kisastani!

85
00:07:57,894 --> 00:08:02,523
Jess! Minä voitin!
Missä on palkintoni?

86
00:08:03,065 --> 00:08:05,193
Näittekö?

87
00:08:06,986 --> 00:08:10,406
Tämä ei ehkä ole oikea hetki juhlia.

88
00:08:10,490 --> 00:08:12,992
Ikävä kertoa, mutta sinä hävisit.

89
00:08:13,493 --> 00:08:16,871
Ketä minä huijaan?
Tykkään kertoa sen.

90
00:08:19,373 --> 00:08:23,794
Tämä ei ehkä ole paras hetki,
mutta nimeni on Frostee.

91
00:08:23,878 --> 00:08:26,464
Olen ihailijasi.

92
00:08:28,007 --> 00:08:29,217
Purkka petti.

93
00:08:31,427 --> 00:08:34,347
Kuka sinä olet
ja kuinka pääsit kisaani?

94
00:08:34,430 --> 00:08:36,015
Rauhoitu, Layla.

95
00:08:36,098 --> 00:08:41,979
Tuo ei ole kuka tahansa nolla.
Tuo on Tony Toretto.

96
00:08:42,063 --> 00:08:43,564
Tunnistitko minut?

97
00:08:44,398 --> 00:08:47,985
Tunnistin ajotyylisi.
Sinulla on Domin vaistot.

98
00:08:49,070 --> 00:08:52,657
Olet varmaan Shashi Dhar.
Olen kuullut sinusta.

99
00:08:52,740 --> 00:08:54,408
Olen vaikuttunut.

100
00:08:54,492 --> 00:08:58,454
Nämä ovat minun katujani.
Tiedän, mitä täällä tapahtuu.

101
00:08:58,538 --> 00:09:02,166
Luulin että Layla tietää,
mitä kisassaan tapahtuu.

102
00:09:02,250 --> 00:09:05,628
Mutta he hakkeroivat
hänen turvajärjestelmänsä.

103
00:09:06,546 --> 00:09:08,839
En mene minnekään ilman tiimiäni.

104
00:09:08,923 --> 00:09:10,466
Olet kuin Dom.

105
00:09:10,550 --> 00:09:14,804
Oli hauska tutustua sinuun,
mutta me teemme sinusta esimerkin -

106
00:09:14,887 --> 00:09:17,557
muille kisaan tunkeutujille.

107
00:09:17,640 --> 00:09:18,724
Ulos täältä!

108
00:09:18,808 --> 00:09:22,186
Näinkö sinä kohtelet kisasi voittajia?

109
00:09:22,270 --> 00:09:23,604
Sinä et voittanut!

110
00:09:23,688 --> 00:09:26,941
Kuka haluaa nähdä,
kun me kisaamme uudestaan?

111
00:09:27,441 --> 00:09:29,902
Antakaa mennä!

112
00:09:29,986 --> 00:09:33,823
Autot ovat aika rikki.
Ne eivät ole ajokunnossa.

113
00:09:33,906 --> 00:09:35,825
Buu!

114
00:09:36,409 --> 00:09:39,412
Se on totuus! Älä ammu viestintuojaa.

115
00:09:40,871 --> 00:09:44,333
Jatketaan jatkobileissä.

116
00:09:52,466 --> 00:09:55,219
Tämä on ykkösmesta.

117
00:09:55,303 --> 00:09:57,221
Tunnen nuo tyypit.

118
00:10:01,267 --> 00:10:04,437
Pidän huolta ihmisistä,
mutta älä mieti heitä.

119
00:10:04,520 --> 00:10:06,022
Puhutaan sinusta.

120
00:10:06,105 --> 00:10:07,815
Te kuulitte LIIRASTA,

121
00:10:07,898 --> 00:10:11,652
varastitte auton
ja tunkeuduitte kisaan?

122
00:10:11,736 --> 00:10:13,738
Mene täysillä tai mene kotiin.

123
00:10:14,280 --> 00:10:18,618
Aivan! Mene täysillä tai mene kotiin.

124
00:10:18,701 --> 00:10:21,829
Nyt kun pääsit sisälle
ja selvisit kisasta...

125
00:10:21,912 --> 00:10:23,623
Minä voitin kisan.

126
00:10:23,706 --> 00:10:27,585
Toistele tuota, niin saat korvillesi.

127
00:10:27,668 --> 00:10:31,255
Me olemme kaikki
aika kilpailuhenkisiä.

128
00:10:31,339 --> 00:10:35,384
Sanotaan, että se oli tasapeli.
Mitä seuraavaksi?

129
00:10:36,177 --> 00:10:39,347
Haluan ajaa kovaa,
pitää hauskaa ja tienata.

130
00:10:40,681 --> 00:10:44,685
Se on meidän juttumme.
Siksi sinä olet täällä.

131
00:10:44,769 --> 00:10:48,981
Et odottanut että maailma antaa jotain,
vaan otit sen itse.

132
00:10:49,065 --> 00:10:51,025
Sisälläsi palaa tuli.

133
00:10:52,860 --> 00:10:55,154
Olen kisannut ympäri maailmaa.

134
00:10:55,237 --> 00:11:00,284
Saharan poikki, Mumbain kaduilla,
napajäätiköillä.

135
00:11:00,368 --> 00:11:04,622
Olen oppinut, että hyviä kuskeja
on kolmetoista tusinassa.

136
00:11:04,705 --> 00:11:09,251
Mutta hyvät ihmiset ovat
painonsa arvoisia kultaa.

137
00:11:09,877 --> 00:11:13,339
Kun pääsee mukaan LIIRAAN,
maailma on sinun.

138
00:11:15,466 --> 00:11:20,262
Mutta jos yrität pettää meidät
tai huijata meitä jotenkin,

139
00:11:20,346 --> 00:11:23,933
unelmasi muuttuu painajaiseksi.

140
00:11:26,936 --> 00:11:27,770
Arvostan.

141
00:11:28,270 --> 00:11:31,816
Entä tiimisi?
Osaavatko he käyttäytyä?

142
00:11:32,942 --> 00:11:37,488
Kaiku rakensi sähköauton,
joka murskaa useimmat tuunatut autot.

143
00:11:39,657 --> 00:11:42,701
Diego on mekaanikkoneromme.

144
00:11:42,785 --> 00:11:45,329
Ja pohjaton kuilu.

145
00:11:46,497 --> 00:11:49,333
Hän tulee juttuun
Nachon ja Rollien kanssa.

146
00:11:52,962 --> 00:11:54,505
Ei!

147
00:11:59,301 --> 00:12:03,597
Frostee on teknikkomme.
Hän ohitti turvajärjestelynne.

148
00:12:03,681 --> 00:12:07,101
Hän puhuu Junille,
joka loi ne turvajärjestelyt.

149
00:12:07,184 --> 00:12:09,979
Sinäkö mursit turvajärjestelyni?

150
00:12:10,062 --> 00:12:13,357
Kuinka? Takaportilla? Bottiverkolla?

151
00:12:13,441 --> 00:12:16,694
Asensin RAT:n VPN:llä
ja kloonasin salauksen.

152
00:12:16,777 --> 00:12:18,654
Tiesin, että se oli heikko!

153
00:12:18,737 --> 00:12:23,951
Älä huoli. DJ Lennokki piristää sinua.

154
00:12:24,034 --> 00:12:30,499
DJ Lennokki panee bileet käyntiin!

155
00:12:36,922 --> 00:12:40,342
Oli hyvät ensitreffit.
Olemmeko me LIIRASSA?

156
00:12:40,426 --> 00:12:43,262
Te kisaajat haluatte edetä vauhdilla.

157
00:12:43,345 --> 00:12:47,141
Sinulla ja tiimilläsi
on taitoa ja oikea asenne.

158
00:12:47,224 --> 00:12:51,395
Tehkää keikka minulle,
niin pääsette mukaan.

159
00:12:51,479 --> 00:12:52,438
Mikä keikka?

160
00:12:52,521 --> 00:12:57,776
Minulla on veto toisen tiimin kanssa,
jota johtaa kaveri nimeltä Scadan.

161
00:12:57,860 --> 00:12:58,736
Veto?

162
00:12:58,819 --> 00:13:04,658
Voittaja saa vähän rahaa,
mutta panoksena on lähinnä ylpeys.

163
00:13:04,742 --> 00:13:09,246
Löin vetoa, ettei hän saa ajettua
Yokalla lastattua perävaunua -

164
00:13:09,330 --> 00:13:13,375
Kanadasta Meksikon rajalle
alle 24 tunnissa.

165
00:13:13,918 --> 00:13:16,587
Me aioimme pysäyttää heidät itse,

166
00:13:16,670 --> 00:13:20,758
mutta jos pidät Yokan pois Meksikosta,
pääset LIIRAAN.

167
00:13:20,841 --> 00:13:24,887
He tietävät että saatamme iskeä,
eli heillä on -

168
00:13:24,970 --> 00:13:26,597
"turvatoimia".

169
00:13:31,519 --> 00:13:32,811
Miltä näyttää?

170
00:13:32,895 --> 00:13:35,606
Näen heidät tutkassa. Rekka on lähellä.

171
00:13:35,689 --> 00:13:38,234
Saammeko Yokan, jos me onnistumme?

172
00:13:38,317 --> 00:13:39,610
Keskity, Frostee.

173
00:13:39,693 --> 00:13:43,614
Olen keskittynyt. Lempijuomaani!

174
00:13:47,535 --> 00:13:49,328
Se virkistää mieltä,

175
00:13:49,411 --> 00:13:50,371
kehoa -

176
00:13:52,373 --> 00:13:54,333
ja sielua!

177
00:13:54,416 --> 00:13:55,334
Yoka!

178
00:14:00,172 --> 00:14:01,006
Yoka!

179
00:14:01,549 --> 00:14:03,551
Ainakin hän on motivoitunut.

180
00:14:03,634 --> 00:14:06,804
Meillä on vain 15 km aikaa
pysäyttää rekka.

181
00:14:09,890 --> 00:14:11,850
Me olemme melkein perillä.

182
00:14:11,934 --> 00:14:15,062
Me voitamme vedon!
Mitä teet rahoillasi?

183
00:14:15,145 --> 00:14:18,816
Menen elokuviin
ja ostan voipopcornia.

184
00:14:20,651 --> 00:14:23,404
Hyvä että olet iso,
mutta unohda se voi.

185
00:14:23,487 --> 00:14:27,741
Shashi ei päästä meitä näin helpolla.
Pidä silmäsi auki.

186
00:14:32,204 --> 00:14:34,039
Oletko varma tästä?

187
00:14:34,123 --> 00:14:38,127
Totta kai. Koska ideani
eivät ole toimineet täydellisesti?

188
00:14:38,210 --> 00:14:40,504
Joka kerta.

189
00:14:40,588 --> 00:14:43,340
Totta, mutta nyt meillä on tukea.

190
00:14:49,680 --> 00:14:51,181
Miltä näyttää?

191
00:14:51,265 --> 00:14:54,518
En tykkää tästä tehtävästä -

192
00:14:54,602 --> 00:14:59,023
tai Garyn seurassa hengailusta.
Olen liemessä temppunne takia.

193
00:14:59,106 --> 00:15:01,400
Et taida tykätä liemestä?

194
00:15:01,483 --> 00:15:03,611
Tykkään liemestä tosi paljon!

195
00:15:03,694 --> 00:15:06,155
Se on tulista ja kirpeää, kuten minä.

196
00:15:06,780 --> 00:15:09,533
-Herkkänahkainen.
-Mitä sanoit?

197
00:15:09,617 --> 00:15:13,787
Kiitin vain, että keksit keinot
toimittaa vakoilulaitteet.

198
00:15:13,871 --> 00:15:17,207
-Niin arvelinkin.
-Lähestyn rekkaa. Heippa.

199
00:15:20,169 --> 00:15:23,339
Valmista?
Me olemme mukana, jos tämä hoituu.

200
00:15:23,422 --> 00:15:24,632
Valmiina ollaan.

201
00:15:24,715 --> 00:15:25,674
Tiedät sen!

202
00:15:25,758 --> 00:15:26,759
Hyvä.

203
00:15:26,842 --> 00:15:28,218
Laukaise lennokit.

204
00:15:38,896 --> 00:15:41,607
Ne ovat paikoillaan. Projektio valmis.

205
00:15:44,944 --> 00:15:49,198
Nyt he eivät huomaa,
että me ajamme heidän kannoillaan.

206
00:15:49,698 --> 00:15:52,993
Hyppään kyytiin ja irrotan perävaunun.

207
00:15:53,077 --> 00:15:55,037
Kytke se ja aja se pois, Diego.

208
00:15:55,120 --> 00:15:56,705
Selvä, T.

209
00:16:43,669 --> 00:16:45,045
Ei!

210
00:16:46,714 --> 00:16:48,340
Tuli ongelmia. Katso.

211
00:16:52,094 --> 00:16:53,178
Hoidan homman.

212
00:16:54,596 --> 00:16:56,223
Ongelmia perässä.

213
00:16:56,306 --> 00:16:59,601
He eivät saa estää meitä
pääsemästä rajalle.

214
00:17:00,269 --> 00:17:04,565
Siinä ei kauan mennyt.
Meidän täytyy improvisoida.

215
00:17:27,671 --> 00:17:30,466
-Hän tulee rinnalle!
-Tiedän.

216
00:17:32,134 --> 00:17:35,012
-Takaluukku aukeaa!
-Näen sen.

217
00:17:41,310 --> 00:17:43,062
Saimme maalia päällemme!

218
00:17:43,145 --> 00:17:44,938
Hän maalaa meidät!

219
00:17:45,022 --> 00:17:47,191
-En näe mitään.
-Minä autan.

220
00:17:48,025 --> 00:17:51,111
Vasemmalle! Kovempaa! Hitaammin!

221
00:17:51,779 --> 00:17:53,447
Voitko puhdistaa lasin?

222
00:18:03,540 --> 00:18:06,585
-Mikä tuo on?
-Se selviää kohta.

223
00:18:10,047 --> 00:18:11,173
Voi ei.

224
00:18:29,858 --> 00:18:31,318
Pysy lähellä rekkaa.

225
00:18:32,152 --> 00:18:34,279
Yritän mutta minua tuupitaan.

226
00:18:34,738 --> 00:18:37,032
Tuupi takaisin.

227
00:18:37,533 --> 00:18:38,575
Aivan.

228
00:18:45,332 --> 00:18:46,750
Ole valmiina, Diego.

229
00:18:48,710 --> 00:18:50,963
Ohi meni.

230
00:18:51,046 --> 00:18:52,631
Ei mennyt.

231
00:19:04,685 --> 00:19:06,728
Lanka palaa, Diego!

232
00:19:17,990 --> 00:19:19,032
Hei!

233
00:19:20,075 --> 00:19:22,202
Ehkä ensi kerralla, körmy.

234
00:19:26,748 --> 00:19:27,708
Ei hassummin.

235
00:19:29,084 --> 00:19:30,377
Saanko yhden?

236
00:19:30,460 --> 00:19:31,712
Hanki omia!

237
00:19:33,172 --> 00:19:34,423
Nuo ovat minun.

238
00:19:38,677 --> 00:19:41,180
Kultasuoni!

239
00:19:50,314 --> 00:19:51,732
Onko kaikki OK, Tony?

240
00:19:52,274 --> 00:19:55,944
Me olemme soluttautuneet
rikollisten joukkoon.

241
00:19:56,028 --> 00:19:59,656
Henkenne on vaarassa,
jos he saavat sen selville.

242
00:19:59,740 --> 00:20:01,617
Tämä on aika hullua.

243
00:20:01,700 --> 00:20:05,871
Me irrotimme 30 000 kilon perävaunun
130 kilometrin vauhdissa.

244
00:20:05,954 --> 00:20:07,372
Hullu on tuttu juttu.

245
00:20:07,456 --> 00:20:11,251
Se oli kyllä hullua!
Laukaisin räjähteen ja...

246
00:20:13,128 --> 00:20:17,174
Ja sinä nappasit perävaunun kiinni.
Kuinka me teimme sen?

247
00:20:18,342 --> 00:20:20,260
Perhettä ei voi pysäyttää.

248
00:20:20,344 --> 00:20:21,386
Autoimme sinua.

249
00:20:21,470 --> 00:20:24,890
Me pystymme mihin vain,
jos pysymme yhdessä.

250
00:20:26,391 --> 00:20:28,393
Te olette paras tiimi.

251
00:20:33,357 --> 00:20:36,818
En pidä siitä miten teitte sen
mutta hyvä kun teitte.

252
00:20:36,902 --> 00:20:40,113
Onnittelut hyvin tehdystä työstä.

253
00:20:40,197 --> 00:20:43,200
Tuo oli kehujen vuoristorata.

254
00:20:43,283 --> 00:20:46,245
Tykkään näistä vakoilujutuista.

255
00:20:46,328 --> 00:20:50,624
Ihan kuin olisin syntynyt
sabotoimaan muita salaa.

256
00:20:51,416 --> 00:20:55,963
En halua, että meidät yllätetään
housut nilkoissa tai jotain.

257
00:20:56,046 --> 00:20:57,923
Meidän täytyy harjoitella.

258
00:20:58,006 --> 00:21:00,259
Anna kaikille kansio, Gary.

259
00:21:00,342 --> 00:21:03,637
Panen teidät
12 viikon vakoojakurssille.

260
00:21:03,720 --> 00:21:06,014
-Luvassa on...
-Hetkinen!

261
00:21:06,098 --> 00:21:09,685
Me teemme paljon sinun eteesi.
Mitä me saamme siitä?

262
00:21:09,768 --> 00:21:11,561
Mitä te haluatte?

263
00:21:11,645 --> 00:21:13,230
Ensinnäkin,

264
00:21:13,313 --> 00:21:17,901
korjataan tämä läävä.
Se on kuin hylätty rotanruokatehdas.

265
00:21:18,944 --> 00:21:19,778
Hyvä on.

266
00:21:19,861 --> 00:21:24,074
Valtio voi kustantaa
pari saniaista ja kissakalenterin.

267
00:21:24,157 --> 00:21:26,159
Mutta ei mitään turhaa.

268
00:21:28,120 --> 00:21:30,330
Jee!

269
00:21:34,251 --> 00:21:35,836
Jihuu!

270
00:21:40,173 --> 00:21:42,050
Murskataan ne hölmöt!

271
00:21:45,220 --> 00:21:46,221
Jee!

272
00:21:47,097 --> 00:21:48,515
Täälläkö te asutte?

273
00:21:49,224 --> 00:21:50,892
Se on keskeneräinen.

274
00:21:51,810 --> 00:21:54,271
Me hankimme kehän Diegolle,

275
00:21:54,354 --> 00:21:57,107
minä panin näyttöjä
Yoka-pään sisälle -

276
00:21:57,190 --> 00:22:01,570
ja Kaiku sai moottorin,
joka on "taidetta".

277
00:22:02,195 --> 00:22:03,697
Mitä tykkäät?

278
00:22:04,990 --> 00:22:05,949
Hienostunut.

279
00:22:07,242 --> 00:22:08,702
Tämä on Shashilta.

280
00:22:09,786 --> 00:22:11,371
Tervetuloa LIIRAAN.

281
00:22:11,455 --> 00:22:12,789
Me otamme yhteyttä.

282
00:22:15,417 --> 00:22:17,002
Mekaaninen härkä?

283
00:22:17,085 --> 00:22:21,423
Jep, ennätys on minun nimissäni.

284
00:22:22,132 --> 00:22:23,633
Kuusi sekuntia.

285
00:22:23,717 --> 00:22:26,511
Kuusi sekuntia? Oletko ylpeä siitä?

286
00:22:26,595 --> 00:22:28,305
Luuletko rikkovasi sen?

287
00:22:28,388 --> 00:22:30,057
Pois tieltä.

288
00:22:36,396 --> 00:22:38,440
Jee! Jihuu!

289
00:22:38,523 --> 00:22:41,276
Jee! Jihuu!

290
00:22:41,359 --> 00:22:43,862
Tekstitys: Juha Arola