1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:32,657 --> 00:00:36,870
Tony ist aufgeflogen. Layla Gray weiß,
er hat sich reingemogelt.

3
00:00:37,245 --> 00:00:39,998
Sag, dass es nicht so übel ist,
wie ich denke.

4
00:00:40,081 --> 00:00:45,086
Er kriegt Stress. Es gibt ein Video,
wie so ein Typ sie im Verkehr schneidet.

5
00:00:45,170 --> 00:00:49,883
Layla rammt ihn und kracht dann
durch die Windschutzscheibe raus.

6
00:00:50,759 --> 00:00:52,385
Er war ihr Prom-Date!

7
00:00:52,469 --> 00:00:55,221
Tony schafft das, Leute. Seht mal.

8
00:00:55,305 --> 00:00:58,725
Er muss nur durch die Tunnel
und die Baustelle fahren

9
00:00:58,808 --> 00:01:01,644
und von einem Parkdeck zum anderen
springen,

10
00:01:01,728 --> 00:01:06,024
in einem fremden Auto und mit Gegnern,
die ihn vernichten wollen.

11
00:01:06,107 --> 00:01:07,275
Er ist gut!

12
00:01:07,358 --> 00:01:10,779
Vergiss Sh1ft3r.
Er kann froh sein, wenn er überlebt.

13
00:01:15,283 --> 00:01:16,951
Geben wir Gummi!

14
00:01:24,167 --> 00:01:25,251
Weißt du,

15
00:01:25,335 --> 00:01:28,004
ich hasse uneingeladene Renn-Gäste.

16
00:01:29,798 --> 00:01:32,467
Es tat weh, nicht eingeladen zu sein.

17
00:01:33,718 --> 00:01:35,553
Denkst du, das war schlimm?

18
00:01:39,974 --> 00:01:41,351
Wie macht sie das?

19
00:01:59,160 --> 00:02:00,495
Du wolltest spielen.

20
00:02:00,578 --> 00:02:03,540
Das ist Standard
im Straßenverkehr von L.A.

21
00:02:04,082 --> 00:02:07,210
Aber das hier
siehst du nicht auf dem Freeway.

22
00:02:19,973 --> 00:02:22,600
Oh nein!
Tony ist im falschen Tunnel!

23
00:02:24,310 --> 00:02:26,062
Und zurück auf Spur.

24
00:02:36,781 --> 00:02:37,949
Super, T!

25
00:02:42,537 --> 00:02:45,123
Tja, darum warst du nicht eingeladen.

26
00:02:45,206 --> 00:02:46,541
Ich halte mit dir mit.

27
00:02:46,624 --> 00:02:48,042
Tatsächlich?

28
00:02:56,009 --> 00:02:57,343
Farbbomben!

29
00:03:01,472 --> 00:03:03,182
Nicht kotzen!

30
00:03:03,266 --> 00:03:04,142
Na los!

31
00:03:18,781 --> 00:03:20,700
Kleinen Stupser gefällig?

32
00:03:34,797 --> 00:03:35,965
Nein, nein!

33
00:03:38,968 --> 00:03:42,222
Ja, das ist ein Rennen
nach meinem Geschmack!

34
00:03:46,976 --> 00:03:48,478
Was ist los, Layla?

35
00:03:48,561 --> 00:03:52,273
Du bist ja plötzlich so still.
Angst vor Konkurrenz?

36
00:03:52,357 --> 00:03:56,277
Hast du was gesagt?
Ich bin grad mit Gewinnen beschäftigt.

37
00:03:56,361 --> 00:03:57,946
Nicht mehr lange.

38
00:03:58,029 --> 00:03:59,447
Also dann, Mitch.

39
00:03:59,530 --> 00:04:01,908
Testen wir den Agentenkram.

40
00:04:01,991 --> 00:04:02,992
SCHLEUDERSITZ

41
00:04:03,076 --> 00:04:04,619
Versuchen dir den mal!

42
00:04:05,411 --> 00:04:08,331
Aktivierung in fünf, vier...

43
00:04:08,414 --> 00:04:10,333
-...drei...
-Nein! Nicht!

44
00:04:10,959 --> 00:04:12,168
Abbruch.

45
00:04:18,508 --> 00:04:21,636
Sie sind halb durch
und fahren zur Baustelle.

46
00:04:21,719 --> 00:04:23,054
Tony ist super!

47
00:04:23,888 --> 00:04:25,765
Na ja, zumindest lebt er noch.

48
00:04:25,848 --> 00:04:27,558
Er ist außerdem Letzter.

49
00:04:27,642 --> 00:04:31,938
Das ist der, der seine Karre gecrasht hat.
Tony ist auf Platz fünf.

50
00:04:32,522 --> 00:04:34,148
Okay, Sonnenschein.

51
00:04:43,908 --> 00:04:45,618
Versuchen wir das mal.

52
00:05:05,722 --> 00:05:07,515
Ja, häng die Loser ab!

53
00:05:07,598 --> 00:05:08,975
Oh nein, Vorsicht!

54
00:05:22,697 --> 00:05:26,117
Okay, Layla, spielen wir Fangen.
Jetzt bist du dran.

55
00:05:26,200 --> 00:05:27,035
HARPUNE

56
00:05:33,916 --> 00:05:35,418
Jetzt hole ich dich ran!

57
00:05:35,501 --> 00:05:37,712
Ach ja? Willst du auf Tuchfühlung?

58
00:05:39,505 --> 00:05:42,675
-Tony wird abgesägt.
-Ich kann nicht hinsehen!

59
00:05:45,845 --> 00:05:47,180
Lass los!

60
00:05:54,062 --> 00:05:55,229
Glückspilz.

61
00:06:05,865 --> 00:06:06,991
STURMENERGIE

62
00:06:07,075 --> 00:06:08,701
Ich hoffe, das ist gut.

63
00:06:20,129 --> 00:06:21,964
Tony liegt vorne!

64
00:06:27,303 --> 00:06:30,681
Das war's dann wohl.
Ohne Raketen kein Sprung.

65
00:06:30,765 --> 00:06:31,933
Sprung?

66
00:06:33,309 --> 00:06:36,270
Du bist schon im Parkhaus.
Stell die Karre ab.

67
00:06:45,488 --> 00:06:47,740
Das ist noch nicht vorbei!

68
00:06:55,540 --> 00:06:56,749
HARPUNE

69
00:07:09,220 --> 00:07:13,015
Super! Nimm das!

70
00:07:14,475 --> 00:07:15,810
Du machst wohl Witze!

71
00:07:18,813 --> 00:07:22,358
Er gewinnt!
Er ist auf der Zielgeraden!

72
00:07:22,442 --> 00:07:24,527
-Du schaffst das, T!
-Komm schon!

73
00:07:26,988 --> 00:07:28,489
Ja, T! Los!

74
00:07:28,573 --> 00:07:30,575
-Noch eine halbe Meile!
-Los!

75
00:07:35,746 --> 00:07:37,957
Tony gewinnt!

76
00:07:45,673 --> 00:07:46,841
Verschwinde!

77
00:07:57,852 --> 00:08:02,482
Ja, ich habe gewonnen.
Ich bin der Sieger! Wo ist meine Trophäe?

78
00:08:02,982 --> 00:08:05,151
Habt ihr das gesehen, Leute?

79
00:08:06,944 --> 00:08:10,364
Das ist wohl nicht
der richtige Zeitpunkt zum Feiern.

80
00:08:10,448 --> 00:08:12,950
So leid es mir tut: Du hast verloren.

81
00:08:13,826 --> 00:08:16,829
Ach, was rede ich denn da?
Es tut mir nicht leid.

82
00:08:19,332 --> 00:08:23,503
Vielleicht kein guter Zeitpunkt,
aber mein Name ist Frostee.

83
00:08:23,586 --> 00:08:26,422
Ich bin ein Riesenfan.
Ich liebe deinen Stil.

84
00:08:28,174 --> 00:08:29,175
Der Kaugummi.

85
00:08:31,427 --> 00:08:34,305
Wer bist du,
und wie bist du reingekommen?

86
00:08:34,388 --> 00:08:35,973
Layla, bleib locker.

87
00:08:36,057 --> 00:08:39,560
Das ist kein x-beliebiger Amateur.

88
00:08:39,644 --> 00:08:43,523
-Das ist Tony Toretto.
-Du hast mich erkannt?

89
00:08:44,524 --> 00:08:47,944
Deinen Stil.
Du hast Doms Instinkt.

90
00:08:49,028 --> 00:08:52,615
Dann bist du Shashi Dhar.
Ich habe auch von dir gehört.

91
00:08:52,698 --> 00:08:54,367
Ich bin beeindruckt.

92
00:08:54,450 --> 00:08:58,412
Das sind meine Straßen.
Hier läuft nichts ohne mein Wissen.

93
00:08:58,496 --> 00:09:02,291
Ich dachte, in den Rennen
läuft nichts ohne Laylas Wissen.

94
00:09:02,375 --> 00:09:05,586
Aber diese Leute
haben ihre Security umgangen.

95
00:09:06,671 --> 00:09:08,798
Ich habe meine Crew immer bei mir.

96
00:09:09,131 --> 00:09:10,424
Genau wie Dom.

97
00:09:10,508 --> 00:09:14,762
Hat mich sehr gefreut, aber nun
statuieren wir ein Exempel an euch,

98
00:09:14,845 --> 00:09:17,473
falls sich noch wer reinmogeln will.

99
00:09:17,557 --> 00:09:18,558
Raus mit ihnen!

100
00:09:18,641 --> 00:09:22,144
Behandelst du jeden so,
der eins deiner Rennen gewinnt?

101
00:09:22,228 --> 00:09:26,732
Du hast nicht gewonnen!
Wer will, dass wir noch ein Rennen fahren?

102
00:09:27,400 --> 00:09:29,944
Ja, tu es!

103
00:09:30,027 --> 00:09:33,781
Die Autos sind ziemlich hinüber
und nicht renntauglich.

104
00:09:36,367 --> 00:09:39,161
Das stimmt!
Den Boten trifft keine Schuld.

105
00:09:40,830 --> 00:09:44,166
Auf zur After-Party!

106
00:09:52,425 --> 00:09:55,177
Hier kann man es aushalten.

107
00:09:55,261 --> 00:09:57,179
Hey, ich kenne diese Jungs.

108
00:10:01,142 --> 00:10:05,938
Ich kümmere mich gerne um andere.
Aber reden wir erst mal über dich.

109
00:10:06,022 --> 00:10:07,773
Ihr wisst also von Sh1ft3r.

110
00:10:07,857 --> 00:10:11,611
"Das können wir auch."
Mit einem geklauten Auto?

111
00:10:11,694 --> 00:10:14,155
Entweder alles geben oder aufgeben.

112
00:10:14,530 --> 00:10:18,576
Ja, genau, Tony.
Entweder alles geben oder aufgeben.

113
00:10:18,659 --> 00:10:21,787
Und nun,
da du das Rennen überlebt hast...

114
00:10:21,871 --> 00:10:23,581
Ich habe es gewonnen.

115
00:10:23,664 --> 00:10:27,543
Ich haue dir eine,
dass deiner Oma das Gebiss rausfliegt.

116
00:10:27,627 --> 00:10:31,213
Wie du siehst,
sind wir hier alle ziemlich ehrgeizig.

117
00:10:31,297 --> 00:10:35,426
Einigen wir uns auf ein Unentschieden.
Was stellst du dir vor?

118
00:10:36,218 --> 00:10:39,347
Schnell fahren,
Spaß haben und Geld machen.

119
00:10:40,681 --> 00:10:44,644
Genau, hoher Einsatz, hoher Gewinn!
Darum bist du hier.

120
00:10:44,727 --> 00:10:48,939
Du wartest nicht brav ab,
sondern du holst es dir selbst.

121
00:10:49,023 --> 00:10:50,983
Du brennst für die Sache.

122
00:10:52,818 --> 00:10:56,322
Ich bin in aller Welt Rennen gefahren,
durch die Sahara,

123
00:10:56,405 --> 00:11:00,242
in den Straßen von Mumbai,
über das Eis der Arktis.

124
00:11:00,326 --> 00:11:04,580
Und ich habe dabei gelernt,
dass gute Fahrer rar gesät sind.

125
00:11:04,664 --> 00:11:09,210
Aber gute Leute sind Gold wert.

126
00:11:09,835 --> 00:11:13,297
Wenn du erst mal bei Sh1ft3r bist,
gehört die Welt dir.

127
00:11:15,758 --> 00:11:20,221
Aber wenn du uns hintergehen
oder uns irgendwie täuschen willst...

128
00:11:20,304 --> 00:11:23,891
Dann wird der Traum zum Albtraum.

129
00:11:26,894 --> 00:11:27,728
Respekt.

130
00:11:28,229 --> 00:11:31,774
Und dein Team?
Sie kennen sich offenbar auch gut aus.

131
00:11:32,900 --> 00:11:37,238
Echo hat ein E-Car gebaut,
das die meisten Tuner plattmacht.

132
00:11:39,615 --> 00:11:42,660
Cisco ist unser Schrauber-Genie.

133
00:11:42,743 --> 00:11:45,162
Und ein Fass ohne Boden.

134
00:11:46,038 --> 00:11:48,916
Dann versteht er sich
mit Nacho und Rollie.

135
00:11:53,212 --> 00:11:54,463
Nein!

136
00:11:59,510 --> 00:12:03,556
Frostee ist der Tech-Experte.
Er hat sich bei euch reingehackt.

137
00:12:03,639 --> 00:12:07,059
Er redet mit Jun.
Sie hat das System programmiert.

138
00:12:07,143 --> 00:12:09,770
Du hast also meine OpSec geknackt.

139
00:12:09,854 --> 00:12:13,149
Wie? Backdoor? Botnet?
Pseudo-Neustart?

140
00:12:13,232 --> 00:12:16,652
RAT auf VPN angesetzt,
Verschlüsselung geghosted.

141
00:12:16,986 --> 00:12:18,612
Die Schwachstelle!

142
00:12:18,696 --> 00:12:23,909
Keine Sorge.
DJ Drohne muntert dich auf.

143
00:12:24,243 --> 00:12:30,458
DJ Drohne heizt euch jetzt ordentlich ein!

144
00:12:37,173 --> 00:12:40,384
Ein tolles erstes Date.
Sind wir jetzt bei Sh1ft3r?

145
00:12:40,468 --> 00:12:43,220
Ihr Racer müsst
immer alles überstürzen.

146
00:12:43,304 --> 00:12:46,807
Ihr habt die Skills
und die richtige Einstellung.

147
00:12:47,183 --> 00:12:51,353
Wie wäre das? Ihr seid drin,
wenn ihr einen Job für mich erledigt.

148
00:12:51,437 --> 00:12:52,396
Worum geht es?

149
00:12:52,480 --> 00:12:56,275
Eine "Freundschaftswette"
mit einer gegnerischen Crew.

150
00:12:56,358 --> 00:12:58,694
-Ihr Boss heißt Scadan.
-Eine Wette?

151
00:12:58,777 --> 00:13:03,282
Ja, der Gewinner kriegt Geld,
aber vor allem geht es um Stolz.

152
00:13:03,365 --> 00:13:04,617
Ich habe gewettet,

153
00:13:04,700 --> 00:13:09,205
dass er und seine Crew
einen Anhänger mit Yoka-Power-Brause

154
00:13:09,288 --> 00:13:13,334
nicht in unter 24 Stunden
von Kanada nach Mexiko bringen können.

155
00:13:13,876 --> 00:13:16,545
Wir wollten sie selbst aufhalten.

156
00:13:16,629 --> 00:13:20,382
Wenn das Zeug nicht in Mexiko ankommt,
seid ihr bei Sh1ft3r.

157
00:13:20,799 --> 00:13:24,845
Sie wissen, dass wir was planen,
darum haben sie ein paar...

158
00:13:24,929 --> 00:13:26,430
Sicherheitsmaßnamen.

159
00:13:31,477 --> 00:13:32,770
Wie sieht's aus?

160
00:13:32,853 --> 00:13:35,564
Ich hab sie auf dem Radar,
wir sind nah dran.

161
00:13:35,648 --> 00:13:38,192
Wir dürfen die Yoka-Brause behalten?

162
00:13:38,275 --> 00:13:39,568
Konzentrier dich.

163
00:13:39,652 --> 00:13:43,572
Das tue ich ja.
Auf mein Lieblingsgetränk!

164
00:13:47,326 --> 00:13:50,329
Erfrischt Verstand, Körper...

165
00:13:52,331 --> 00:13:53,582
...und Geist!

166
00:13:54,375 --> 00:13:55,292
Yoka!

167
00:14:00,130 --> 00:14:00,965
Yoka!

168
00:14:01,632 --> 00:14:03,509
Immerhin ist er motiviert.

169
00:14:03,926 --> 00:14:07,096
Gut, wir sind nur zehn Meilen
hinter dem Laster.

170
00:14:10,683 --> 00:14:11,809
Wir sind fast da.

171
00:14:11,892 --> 00:14:15,020
Wir gewinnen.
Was machst du mit dem Geld?

172
00:14:15,104 --> 00:14:18,774
Ich gehe ins Kino
und gönne mir Popcorn mit Butter.

173
00:14:20,609 --> 00:14:23,320
Gute Muskeln.
Aber freu dich nicht zu früh.

174
00:14:23,404 --> 00:14:27,241
Shashi macht es einem nie leicht.
Halt die Augen offen.

175
00:14:32,413 --> 00:14:33,998
Bist du dir auch sicher?

176
00:14:34,081 --> 00:14:38,085
Na klar. Wann hätten meine Ideen
je nicht perfekt funktioniert?

177
00:14:38,168 --> 00:14:40,462
Eigentlich jedes Mal.

178
00:14:40,838 --> 00:14:43,299
Stimmt, aber wir haben Unterstützung.

179
00:14:49,638 --> 00:14:51,140
Wie sieht es aus?

180
00:14:51,223 --> 00:14:54,476
Mir gefällt weder der Einsatz
noch euer Alleingang.

181
00:14:54,560 --> 00:14:58,981
Und ich sitze hier mit Gary.
Dank euch herrscht Sauregurkenzeit.

182
00:14:59,064 --> 00:15:01,483
Und Sie mögen keine sauren Gurken?

183
00:15:01,567 --> 00:15:03,569
Was? Ich liebe saure Gurken.

184
00:15:03,652 --> 00:15:05,946
Sie können so ätzend sein wie ich.

185
00:15:06,739 --> 00:15:07,573
Zickig.

186
00:15:07,656 --> 00:15:09,617
Wie war das? Was hast du gesagt?

187
00:15:09,700 --> 00:15:13,746
Danke, dass Sie uns
den Agentenkram geliefert haben.

188
00:15:13,829 --> 00:15:17,166
-Das will ich auch meinen.
-Fast am Ziel. Tschüss.

189
00:15:20,127 --> 00:15:23,297
Alle bereit?
Wenn wir das schaffen, sind wir drin.

190
00:15:23,380 --> 00:15:24,590
-Klar!
-So was von!

191
00:15:24,673 --> 00:15:25,633
Na logo.

192
00:15:25,716 --> 00:15:26,717
Gut.

193
00:15:26,800 --> 00:15:28,177
Drohnen aktivieren.

194
00:15:38,854 --> 00:15:41,565
Drohnen in Position. Projektion läuft.

195
00:15:44,944 --> 00:15:49,156
Perfekt.
Sie können uns hinter sich nicht sehen.

196
00:15:49,657 --> 00:15:52,952
Okay, ich springe auf
und kopple den Auflieger ab.

197
00:15:53,035 --> 00:15:54,995
Cisco, du fährst ihn dann weg.

198
00:15:55,329 --> 00:15:56,664
Alles klar, T.

199
00:16:43,627 --> 00:16:45,004
Nein!

200
00:16:46,672 --> 00:16:48,298
Es gibt Ärger. Sieh mal.

201
00:16:52,052 --> 00:16:53,137
Ich mache das.

202
00:16:54,555 --> 00:16:56,181
Wir haben ein Problem.

203
00:16:56,265 --> 00:16:59,226
Werd sie los.
Wir müssen über die Grenze.

204
00:17:00,519 --> 00:17:03,981
Das ging schnell.
Zeit für eine kleine Improvisation.

205
00:17:27,755 --> 00:17:30,424
-Er kommt seitlich heran!
-Ich weiß!

206
00:17:32,092 --> 00:17:34,970
-Die Klappe geht auf!
-Das sehe ich.

207
00:17:41,268 --> 00:17:43,020
Farbangriff!

208
00:17:43,103 --> 00:17:44,897
Er malt uns an!

209
00:17:44,980 --> 00:17:47,149
-Ich bin blind!
-Ich helfe dir.

210
00:17:47,983 --> 00:17:51,070
Links! Schneller! Langsamer!

211
00:17:51,737 --> 00:17:53,405
Putz das Zeug doch weg!

212
00:18:03,499 --> 00:18:05,834
-Was ist das?
-Wart's ab.

213
00:18:10,005 --> 00:18:11,131
Oh nein.

214
00:18:29,817 --> 00:18:31,276
Bleib nah am Laster.

215
00:18:32,194 --> 00:18:34,238
Ja, aber ich werde gerammt!

216
00:18:34,696 --> 00:18:36,990
Du sitzt im Laster, ramm ihn auch!

217
00:18:37,491 --> 00:18:38,534
Oh, stimmt.

218
00:18:45,290 --> 00:18:46,708
Cisco, bereit halten.

219
00:18:49,670 --> 00:18:50,921
Vorbei.

220
00:18:51,004 --> 00:18:52,005
Nein.

221
00:19:04,643 --> 00:19:06,687
Cisco, Feuer!

222
00:19:19,992 --> 00:19:22,161
Vielleicht nächstes Mal, Großer.

223
00:19:26,707 --> 00:19:27,666
Nicht übel.

224
00:19:29,042 --> 00:19:33,046
-Kriege ich eine Gurke?
-Besorg dir selbst welche.

225
00:19:33,130 --> 00:19:34,256
Das sind meine.

226
00:19:38,635 --> 00:19:41,138
Wir sind auf eine Goldader gestoßen!

227
00:19:50,272 --> 00:19:51,690
Tony, ist alles okay?

228
00:19:52,399 --> 00:19:55,903
Wir arbeiten undercover
für eine Verbrecherbande.

229
00:19:55,986 --> 00:19:59,615
Und wenn sie es rauskriegen...
ist euer Leben in Gefahr.

230
00:19:59,698 --> 00:20:01,575
Das ist irgendwie verrückt.

231
00:20:01,658 --> 00:20:06,121
Wir haben bei 130 km/h
einen 30-Tonnen-Auflieger abgehängt.

232
00:20:06,205 --> 00:20:07,331
Das ist verrückt!

233
00:20:07,414 --> 00:20:11,210
Allerdings!
Ich habe den Sprengsatz gezündet und...

234
00:20:13,212 --> 00:20:17,132
Und du hast den Auflieger gefangen!
Wie haben wir das gemacht?

235
00:20:18,300 --> 00:20:20,219
Familienbande, Bro.

236
00:20:20,302 --> 00:20:21,345
Wir helfen dir.

237
00:20:21,428 --> 00:20:24,848
Ja, wenn wir zusammenhalten,
schaffen wir alles.

238
00:20:26,350 --> 00:20:28,352
Es gibt keine bessere Crew.

239
00:20:33,357 --> 00:20:36,777
Schlechte Methode, aber gut,
dass ihr es gemacht habt.

240
00:20:36,860 --> 00:20:39,780
Glückwunsch. Ihr wart... gut.

241
00:20:40,155 --> 00:20:43,116
Das war ja mal ein Wahnsinnskompliment.

242
00:20:43,200 --> 00:20:46,119
Ich muss sagen,
mir gefällt der Agentenkram.

243
00:20:46,203 --> 00:20:50,207
Als wäre ich dazu geschaffen,
Leute heimlich übers Ohr zu hauen.

244
00:20:51,375 --> 00:20:55,837
Man darf euch nicht auf frischem Pfad
ertappen oder wie das heißt,

245
00:20:55,921 --> 00:20:57,881
also ist Training angesagt.

246
00:20:57,965 --> 00:20:59,925
Gary, die Aktenordner.

247
00:21:00,634 --> 00:21:03,595
Ihr absolviert
einen 12-wöchigen Spionkurs.

248
00:21:03,679 --> 00:21:05,973
-Der Lehrplan...
-Moment, Nowhere.

249
00:21:06,056 --> 00:21:09,643
Wir tun sehr viel für Sie.
Was haben wir davon?

250
00:21:10,060 --> 00:21:11,478
Was wollt ihr?

251
00:21:11,561 --> 00:21:12,604
Also erstens...

252
00:21:13,397 --> 00:21:17,859
Möbeln wir den Laden etwas auf.
Sieht aus wie eine Rattenfutterfabrik.

253
00:21:18,902 --> 00:21:19,736
Schön.

254
00:21:19,820 --> 00:21:24,032
Uncle Sam spendiert sicher Topfpflanzen
und einen Katzenkalender.

255
00:21:24,116 --> 00:21:25,951
Aber nur das Wesentliche.

256
00:21:40,132 --> 00:21:41,883
Das ist der Hammer!

257
00:21:47,139 --> 00:21:50,684
-Hier hängt ihr also ab?
-Ein fortlaufendes Projekt.

258
00:21:52,144 --> 00:21:57,065
Es gibt einen Boxring für Cisco,
Bildschirme und einen Yoka-Kopf für mich,

259
00:21:57,149 --> 00:22:01,528
und Echo hat einen Motor
mit einem Segel drauf als... Kunstwerk.

260
00:22:02,154 --> 00:22:03,655
Wie findest du es?

261
00:22:04,948 --> 00:22:05,782
Dezent.

262
00:22:07,200 --> 00:22:08,327
Von Shashi.

263
00:22:09,995 --> 00:22:12,748
Willkommen bei Sh1ft3r.
Wir melden uns.

264
00:22:15,667 --> 00:22:18,337
-Ein mechanischer Bulle?
-Ja.

265
00:22:18,420 --> 00:22:21,381
Und der Rekordhalter steht vor dir.

266
00:22:22,090 --> 00:22:23,592
Sechs Sekunden.

267
00:22:23,675 --> 00:22:26,470
Sechs Sekunden?
Und darauf bist du stolz?

268
00:22:26,553 --> 00:22:30,015
-Denkst du, du kannst mich schlagen?
-Mach Platz.

269
00:22:41,318 --> 00:22:43,862
Untertitel von: Anke Mittelberg