EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Tony ist aufgeflogen. Layla Gray weiß, er hat sich reingemogelt.
Sag, dass es nicht so übel ist, wie ich denke.
Er kriegt Stress. Es gibt ein Video, wie so ein Typ sie im Verkehr schneidet.
Layla rammt ihn und kracht dann durch die Windschutzscheibe raus.
Er war ihr Prom-Date!
Tony schafft das, Leute. Seht mal.
Er muss nur durch die Tunnel und die Baustelle fahren
und von einem Parkdeck zum anderen springen,
in einem fremden Auto und mit Gegnern, die ihn vernichten wollen.
Er ist gut!
Vergiss Sh1ft3r. Er kann froh sein, wenn er überlebt.
Geben wir Gummi!
Weißt du,
ich hasse uneingeladene Renn-Gäste.
Es tat weh, nicht eingeladen zu sein.
Denkst du, das war schlimm?
Wie macht sie das?
Du wolltest spielen.
Das ist Standard im Straßenverkehr von L.A.
Aber das hier siehst du nicht auf dem Freeway.
Oh nein! Tony ist im falschen Tunnel!
Und zurück auf Spur.
Super, T!
Tja, darum warst du nicht eingeladen.
Ich halte mit dir mit.
Tatsächlich?
Farbbomben!
Nicht kotzen!
Na los!
Kleinen Stupser gefällig?
Nein, nein!
Ja, das ist ein Rennen nach meinem Geschmack!
Was ist los, Layla?
Du bist ja plötzlich so still. Angst vor Konkurrenz?
Hast du was gesagt? Ich bin grad mit Gewinnen beschäftigt.
Nicht mehr lange.
Also dann, Mitch.
Testen wir den Agentenkram.
SCHLEUDERSITZ
Versuchen dir den mal!
Aktivierung in fünf, vier...
-...drei... -Nein! Nicht!
Abbruch.
Sie sind halb durch und fahren zur Baustelle.
Tony ist super!
Na ja, zumindest lebt er noch.
Er ist außerdem Letzter.
Das ist der, der seine Karre gecrasht hat. Tony ist auf Platz fünf.
Okay, Sonnenschein.
Versuchen wir das mal.
Ja, häng die Loser ab!
Oh nein, Vorsicht!
Okay, Layla, spielen wir Fangen. Jetzt bist du dran.
HARPUNE
Jetzt hole ich dich ran!
Ach ja? Willst du auf Tuchfühlung?
-Tony wird abgesägt. -Ich kann nicht hinsehen!
Lass los!
Glückspilz.
STURMENERGIE
Ich hoffe, das ist gut.
Tony liegt vorne!
Das war's dann wohl. Ohne Raketen kein Sprung.
Sprung?
Du bist schon im Parkhaus. Stell die Karre ab.
Das ist noch nicht vorbei!
HARPUNE
Super! Nimm das!
Du machst wohl Witze!
Er gewinnt! Er ist auf der Zielgeraden!
-Du schaffst das, T! -Komm schon!
Ja, T! Los!
-Noch eine halbe Meile! -Los!
Tony gewinnt!
Verschwinde!
Ja, ich habe gewonnen. Ich bin der Sieger! Wo ist meine Trophäe?
Habt ihr das gesehen, Leute?
Das ist wohl nicht der richtige Zeitpunkt zum Feiern.
So leid es mir tut: Du hast verloren.
Ach, was rede ich denn da? Es tut mir nicht leid.
Vielleicht kein guter Zeitpunkt, aber mein Name ist Frostee.
Ich bin ein Riesenfan. Ich liebe deinen Stil.
Der Kaugummi.
Wer bist du, und wie bist du reingekommen?
Layla, bleib locker.
Das ist kein x-beliebiger Amateur.
-Das ist Tony Toretto. -Du hast mich erkannt?
Deinen Stil. Du hast Doms Instinkt.
Dann bist du Shashi Dhar. Ich habe auch von dir gehört.
Ich bin beeindruckt.
Das sind meine Straßen. Hier läuft nichts ohne mein Wissen.
Ich dachte, in den Rennen läuft nichts ohne Laylas Wissen.
Aber diese Leute haben ihre Security umgangen.
Ich habe meine Crew immer bei mir.
Genau wie Dom.
Hat mich sehr gefreut, aber nun statuieren wir ein Exempel an euch,
falls sich noch wer reinmogeln will.
Raus mit ihnen!
Behandelst du jeden so, der eins deiner Rennen gewinnt?
Du hast nicht gewonnen! Wer will, dass wir noch ein Rennen fahren?
Ja, tu es!
Die Autos sind ziemlich hinüber und nicht renntauglich.
Das stimmt! Den Boten trifft keine Schuld.
Auf zur After-Party!
Hier kann man es aushalten.
Hey, ich kenne diese Jungs.
Ich kümmere mich gerne um andere. Aber reden wir erst mal über dich.
Ihr wisst also von Sh1ft3r.
"Das können wir auch." Mit einem geklauten Auto?
Entweder alles geben oder aufgeben.
Ja, genau, Tony. Entweder alles geben oder aufgeben.
Und nun, da du das Rennen überlebt hast...
Ich habe es gewonnen.
Ich haue dir eine, dass deiner Oma das Gebiss rausfliegt.
Wie du siehst, sind wir hier alle ziemlich ehrgeizig.
Einigen wir uns auf ein Unentschieden. Was stellst du dir vor?
Schnell fahren, Spaß haben und Geld machen.
Genau, hoher Einsatz, hoher Gewinn! Darum bist du hier.
Du wartest nicht brav ab, sondern du holst es dir selbst.
Du brennst für die Sache.
Ich bin in aller Welt Rennen gefahren, durch die Sahara,
in den Straßen von Mumbai, über das Eis der Arktis.
Und ich habe dabei gelernt, dass gute Fahrer rar gesät sind.
Aber gute Leute sind Gold wert.
Wenn du erst mal bei Sh1ft3r bist, gehört die Welt dir.
Aber wenn du uns hintergehen oder uns irgendwie täuschen willst...
Dann wird der Traum zum Albtraum.
Respekt.
Und dein Team? Sie kennen sich offenbar auch gut aus.
Echo hat ein E-Car gebaut, das die meisten Tuner plattmacht.
Cisco ist unser Schrauber-Genie.
Und ein Fass ohne Boden.
Dann versteht er sich mit Nacho und Rollie.
Nein!
Frostee ist der Tech-Experte. Er hat sich bei euch reingehackt.
Er redet mit Jun. Sie hat das System programmiert.
Du hast also meine OpSec geknackt.
Wie? Backdoor? Botnet? Pseudo-Neustart?
RAT auf VPN angesetzt, Verschlüsselung geghosted.
Die Schwachstelle!
Keine Sorge. DJ Drohne muntert dich auf.
DJ Drohne heizt euch jetzt ordentlich ein!
Ein tolles erstes Date. Sind wir jetzt bei Sh1ft3r?
Ihr Racer müsst immer alles überstürzen.
Ihr habt die Skills und die richtige Einstellung.
Wie wäre das? Ihr seid drin, wenn ihr einen Job für mich erledigt.
Worum geht es?
Eine "Freundschaftswette" mit einer gegnerischen Crew.
-Ihr Boss heißt Scadan. -Eine Wette?
Ja, der Gewinner kriegt Geld, aber vor allem geht es um Stolz.
Ich habe gewettet,
dass er und seine Crew einen Anhänger mit Yoka-Power-Brause
nicht in unter 24 Stunden von Kanada nach Mexiko bringen können.
Wir wollten sie selbst aufhalten.
Wenn das Zeug nicht in Mexiko ankommt, seid ihr bei Sh1ft3r.
Sie wissen, dass wir was planen, darum haben sie ein paar...
Sicherheitsmaßnamen.
Wie sieht's aus?
Ich hab sie auf dem Radar, wir sind nah dran.
Wir dürfen die Yoka-Brause behalten?
Konzentrier dich.
Das tue ich ja. Auf mein Lieblingsgetränk!
Erfrischt Verstand, Körper...
...und Geist!
Yoka!
Immerhin ist er motiviert.
Gut, wir sind nur zehn Meilen hinter dem Laster.
Wir sind fast da.
Wir gewinnen. Was machst du mit dem Geld?
Ich gehe ins Kino und gönne mir Popcorn mit Butter.
Gute Muskeln. Aber freu dich nicht zu früh.
Shashi macht es einem nie leicht. Halt die Augen offen.
Bist du dir auch sicher?
Na klar. Wann hätten meine Ideen je nicht perfekt funktioniert?
Eigentlich jedes Mal.
Stimmt, aber wir haben Unterstützung.
Wie sieht es aus?
Mir gefällt weder der Einsatz noch euer Alleingang.
Und ich sitze hier mit Gary. Dank euch herrscht Sauregurkenzeit.
Und Sie mögen keine sauren Gurken?
Was? Ich liebe saure Gurken.
Sie können so ätzend sein wie ich.
Zickig.
Wie war das? Was hast du gesagt?
Danke, dass Sie uns den Agentenkram geliefert haben.
-Das will ich auch meinen. -Fast am Ziel. Tschüss.
Alle bereit? Wenn wir das schaffen, sind wir drin.
-Klar! -So was von!
Na logo.
Gut.
Drohnen aktivieren.
Drohnen in Position. Projektion läuft.
Perfekt. Sie können uns hinter sich nicht sehen.
Okay, ich springe auf und kopple den Auflieger ab.
Cisco, du fährst ihn dann weg.
Alles klar, T.
Nein!
Es gibt Ärger. Sieh mal.
Ich mache das.
Wir haben ein Problem.
Werd sie los. Wir müssen über die Grenze.
Das ging schnell. Zeit für eine kleine Improvisation.
-Er kommt seitlich heran! -Ich weiß!
-Die Klappe geht auf! -Das sehe ich.
Farbangriff!
Er malt uns an!
-Ich bin blind! -Ich helfe dir.
Links! Schneller! Langsamer!
Putz das Zeug doch weg!
-Was ist das? -Wart's ab.
Oh nein.
Bleib nah am Laster.
Ja, aber ich werde gerammt!
Du sitzt im Laster, ramm ihn auch!
Oh, stimmt.
Cisco, bereit halten.
Vorbei.
Nein.
Cisco, Feuer!
Vielleicht nächstes Mal, Großer.
Nicht übel.
-Kriege ich eine Gurke? -Besorg dir selbst welche.
Das sind meine.
Wir sind auf eine Goldader gestoßen!
Tony, ist alles okay?
Wir arbeiten undercover für eine Verbrecherbande.
Und wenn sie es rauskriegen... ist euer Leben in Gefahr.
Das ist irgendwie verrückt.
Wir haben bei 130 km/h einen 30-Tonnen-Auflieger abgehängt.
Das ist verrückt!
Allerdings! Ich habe den Sprengsatz gezündet und...
Und du hast den Auflieger gefangen! Wie haben wir das gemacht?
Familienbande, Bro.
Wir helfen dir.
Ja, wenn wir zusammenhalten, schaffen wir alles.
Es gibt keine bessere Crew.
Schlechte Methode, aber gut, dass ihr es gemacht habt.
Glückwunsch. Ihr wart... gut.
Das war ja mal ein Wahnsinnskompliment.
Ich muss sagen, mir gefällt der Agentenkram.
Als wäre ich dazu geschaffen, Leute heimlich übers Ohr zu hauen.
Man darf euch nicht auf frischem Pfad ertappen oder wie das heißt,
also ist Training angesagt.
Gary, die Aktenordner.
Ihr absolviert einen 12-wöchigen Spionkurs.
-Der Lehrplan... -Moment, Nowhere.
Wir tun sehr viel für Sie. Was haben wir davon?
Was wollt ihr?
Also erstens...
Möbeln wir den Laden etwas auf. Sieht aus wie eine Rattenfutterfabrik.
Schön.
Uncle Sam spendiert sicher Topfpflanzen und einen Katzenkalender.
Aber nur das Wesentliche.
Das ist der Hammer!
-Hier hängt ihr also ab? -Ein fortlaufendes Projekt.
Es gibt einen Boxring für Cisco, Bildschirme und einen Yoka-Kopf für mich,
und Echo hat einen Motor mit einem Segel drauf als... Kunstwerk.
Wie findest du es?
Dezent.
Von Shashi.
Willkommen bei Sh1ft3r. Wir melden uns.
-Ein mechanischer Bulle? -Ja.
Und der Rekordhalter steht vor dir.
Sechs Sekunden.
Sechs Sekunden? Und darauf bist du stolz?
-Denkst du, du kannst mich schlagen? -Mach Platz.
Untertitel von: Anke Mittelberg