1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:32,157 --> 00:00:36,619
MEXIKO, CALIFORNIAVIKEN

3
00:00:37,037 --> 00:00:38,496
Maskinrummet kollat.

4
00:00:38,580 --> 00:00:39,622
Tomt på däck.

5
00:00:39,706 --> 00:00:41,791
Vänta, det kommer nån.

6
00:00:43,752 --> 00:00:47,714
Nej, det var inget.
Bara motorcykeltävlingen på fastlandet.

7
00:01:31,466 --> 00:01:32,967
ÖVERFÖRING SLUTFÖRD

8
00:01:44,103 --> 00:01:45,355
Allt lugnt på däck?

9
00:01:46,689 --> 00:01:47,524
Va?

10
00:01:55,448 --> 00:01:57,408
Stäng av motorn och kom ut!

11
00:01:57,492 --> 00:02:01,246
Det finns ingenstans att ta vägen!
Vi är mitt ute på havet!

12
00:02:01,329 --> 00:02:02,288
Ut!

13
00:02:28,606 --> 00:02:31,192
Två nycklar klara, tre kvar.

14
00:02:31,276 --> 00:02:34,821
Vilket flyt vi har,
nu kan ingen stoppa oss.

15
00:02:46,207 --> 00:02:48,042
Nå? Vad tycks?

16
00:02:48,751 --> 00:02:50,336
Vad är det där?

17
00:02:50,420 --> 00:02:53,381
Det är en tiosekundersbil, kompis.

18
00:02:53,464 --> 00:02:56,676
Jag ska klå Doms rekord
på den här vägsträckan

19
00:02:56,759 --> 00:02:59,304
och bli nästa stora streetracer.

20
00:02:59,387 --> 00:03:03,516
Det låter bekant.
Hörde vi samma sak för en månad sen?

21
00:03:03,600 --> 00:03:05,685
Och månaden innan det.

22
00:03:05,768 --> 00:03:09,314
Varenda gång du har sagt det
så har din bil sprängts.

23
00:03:09,397 --> 00:03:12,358
Inte den här gången!
Jag är född till att vinna!

24
00:03:12,442 --> 00:03:14,736
Som Toretto är det här mitt öde!

25
00:03:23,995 --> 00:03:26,915
Läget, ungar? Gatans kung är här.

26
00:03:26,998 --> 00:03:28,708
Snarare Kung Rumpa.

27
00:03:28,791 --> 00:03:30,960
Jag har plats för en drottning.

28
00:03:31,044 --> 00:03:35,840
Eko vill inte åka i en bil med
en kylarprydnad som föreställer din mamma.

29
00:03:38,718 --> 00:03:41,137
Är det där raketmotorer?

30
00:03:41,221 --> 00:03:44,849
Har du börjat sno jetmotorer
i stället för bilar, Mitch?

31
00:03:44,933 --> 00:03:46,601
Bry dig inte om det, du.

32
00:03:46,684 --> 00:03:50,521
Toretto! Visa vad den där lådbilen klarar.

33
00:03:50,605 --> 00:03:55,109
Efter förlusten får du serva min bil.
Närmare vinsten kommer du inte.

34
00:03:55,193 --> 00:03:58,071
När du har förlorat
kan du få tvätta min bil.

35
00:03:58,154 --> 00:04:00,615
Närmare en dusch kommer du inte.

36
00:04:06,204 --> 00:04:10,625
Du kan inte vinna, Tony.
Den här motorn klår inte en raket.

37
00:04:10,708 --> 00:04:15,296
Du vet vad kusin Dom brukar säga, Cisco.
Föraren avgör, inte bilen.

38
00:04:15,380 --> 00:04:19,092
-Har du polertrasorna med dig?
-Trasa kan du vara själv!

39
00:04:19,175 --> 00:04:20,343
Den trasigaste!

40
00:04:20,426 --> 00:04:22,637
-Vad snackar ni om?
-Vet inte.

41
00:04:22,720 --> 00:04:23,763
Frostee...

42
00:04:24,764 --> 00:04:26,641
-Släpp iväg oss!
-Ska bli.

43
00:04:35,775 --> 00:04:36,901
På era platser...

44
00:04:37,735 --> 00:04:38,736
Färdiga...

45
00:04:40,238 --> 00:04:41,656
Kör!

46
00:04:45,952 --> 00:04:46,995
Hej då, Mitch.

47
00:04:54,294 --> 00:04:58,089
Gulligt, Tony.
Men nu startar jag raketerna.

48
00:05:06,639 --> 00:05:09,392
Jag vann!

49
00:05:09,475 --> 00:05:11,352
Kan han bromsa, tror du?

50
00:05:13,229 --> 00:05:15,106
Det blir stygn för Mitch!

51
00:05:16,357 --> 00:05:18,067
Hur kunde han klå mig?

52
00:05:18,151 --> 00:05:22,780
Du var långt efter.
Inte ens i samma delstat.

53
00:05:22,864 --> 00:05:26,075
-Vill du se loppet?
-Nej tack, Frostee.

54
00:05:26,159 --> 00:05:29,996
Man kan inte klå en raketmotor
med en motor från soptippen.

55
00:05:30,079 --> 00:05:34,167
Den här motorn är grym,
det var bränsleslangen som lossnade.

56
00:05:34,250 --> 00:05:36,252
Det fixar vi med lite tuggummi.

57
00:05:37,211 --> 00:05:40,673
Det krävs mer än tuggummi
för att slå min rekordtid.

58
00:05:40,757 --> 00:05:42,592
-Dom är här!
-Läget, Dom?

59
00:05:42,675 --> 00:05:44,802
-Vad händer?
-Tjena, Dom.

60
00:05:44,886 --> 00:05:49,515
Du verkar ha gått lite väl hårt åt den.
Det påminner om nån annan.

61
00:05:49,599 --> 00:05:52,351
Jag hatar att förlora mot honom!

62
00:05:52,435 --> 00:05:55,688
Du är ju en Toretto, född till att vinna.

63
00:05:55,772 --> 00:06:00,151
Men att vara en Toretto
har inget med körningen att göra.

64
00:06:00,234 --> 00:06:03,071
Att vara en Toretto sitter här inne.

65
00:06:04,072 --> 00:06:08,534
-Klarar sig bilen hem?
-Ja, men inte på rekordtid, kanske.

66
00:06:08,618 --> 00:06:12,580
Då så, vi ses sen.
Jag vill prata med dig om en grej.

67
00:06:16,834 --> 00:06:18,086
Släpp mig!

68
00:06:22,507 --> 00:06:24,592
Vi måste köra efter dem!

69
00:06:32,934 --> 00:06:34,060
Vilka var det där?

70
00:06:34,143 --> 00:06:36,729
Jag vet inte, men de får inte komma undan!

71
00:06:37,313 --> 00:06:38,189
Där är den!

72
00:06:57,917 --> 00:07:00,920
Tony... Jag tror att de får hjälp.

73
00:07:03,631 --> 00:07:04,674
Vad ska vi göra?

74
00:07:04,757 --> 00:07:08,136
Vi delar upp oss
och skakar av oss motorcyklarna.

75
00:07:08,219 --> 00:07:10,346
-Håll koll på dem!
-Det fixar jag.

76
00:07:11,430 --> 00:07:12,890
Drönaren är på plats.

77
00:07:13,391 --> 00:07:15,268
Den följer Dom överallt.

78
00:07:15,351 --> 00:07:18,479
Då så. Då delar vi upp oss
och tar hem det här!

79
00:07:22,817 --> 00:07:23,776
EKO

80
00:07:25,945 --> 00:07:28,114
Vi kommer inte undan dem!

81
00:07:28,197 --> 00:07:31,284
-Kom på nånstans dit de inte kommer.
-Jag vet!

82
00:07:33,286 --> 00:07:34,287
Vänster här.

83
00:07:38,499 --> 00:07:39,959
Håll i dig!

84
00:07:44,922 --> 00:07:46,924
-Så ja!
-Cisco...

85
00:07:53,931 --> 00:07:54,807
Härligt!

86
00:07:55,266 --> 00:07:58,311
-Går det bra, Eko?
-Ja, vi har roligt.

87
00:08:02,648 --> 00:08:05,067
Nu tänker jag skaka av mig er.

88
00:08:11,240 --> 00:08:12,909
Härligt!

89
00:08:17,747 --> 00:08:18,873
Hojarna är borta.

90
00:08:19,332 --> 00:08:20,750
Går det bra, Tony?

91
00:08:20,833 --> 00:08:22,043
De hänger efter.

92
00:08:23,377 --> 00:08:26,964
-Ser du bilen, Frostee?
-Ja då. På väg mot den nu.

93
00:08:27,048 --> 00:08:30,301
Skicka koordinater, så ses vi där strax.

94
00:08:30,801 --> 00:08:32,136
Nej, nej, nej!

95
00:08:32,220 --> 00:08:35,640
Bränsleslangen lossnar igen.
Jag måste skaka av dem.

96
00:08:43,314 --> 00:08:45,066
Vill ni verkligen haka på?

97
00:09:08,422 --> 00:09:09,507
Tony! Vänta!

98
00:09:09,590 --> 00:09:12,802
-Vi vet inte vad som finns där!
-Jo, Tom!

99
00:09:14,220 --> 00:09:16,138
-Där!
-Va?

100
00:09:16,222 --> 00:09:22,270
-Jag sa ju att de är bäst.
-Lite snabbare vore bra, men det löser vi.

101
00:09:24,730 --> 00:09:27,567
Vad händer? Vilka är det där?
Är du oskadd?

102
00:09:27,650 --> 00:09:32,280
Skulle ett par killar kunna kidnappa mig?
Då krävs en hel armé.

103
00:09:32,363 --> 00:09:36,284
Det här är fröken Ingenstans.
Vi har jobbat ihop tidigare.

104
00:09:36,367 --> 00:09:38,077
Nu behöver hon er hjälp.

105
00:09:38,160 --> 00:09:40,955
Ursäkta... Vad heter ni?

106
00:09:41,038 --> 00:09:43,499
Ingenstans. Fröken Ingenstans.

107
00:09:43,583 --> 00:09:46,544
Jag förstår inte... Var är du?

108
00:09:47,044 --> 00:09:51,007
Jag är här, men du vet... Blink.
Jag är inte här.

109
00:09:51,090 --> 00:09:52,550
Sa du "blink"?

110
00:09:52,633 --> 00:09:55,261
Jag behöver ett gäng streetracers

111
00:09:55,344 --> 00:09:59,056
som kan infiltrera
den kriminella organisationen SH1FT3R.

112
00:09:59,140 --> 00:09:59,974
Gary!

113
00:10:00,433 --> 00:10:05,563
Deras ledare heter Shashi Dhar.
Han är mästertjuv och adrenalinberoende.

114
00:10:05,646 --> 00:10:09,525
SH1FT3R anordnar street racing
som täckmantel för stötar.

115
00:10:09,609 --> 00:10:14,196
Han stal nyligen tre miljarder dollar
från Silicon Valleys rikaste.

116
00:10:14,280 --> 00:10:16,157
Varför vi? Dom är ju här.

117
00:10:17,074 --> 00:10:22,496
Om jag visar mig vid ett lopp
skulle alla känna igen mig.

118
00:10:22,580 --> 00:10:26,375
Hon behöver nya agenter,
så jag rekommenderade er.

119
00:10:26,459 --> 00:10:28,628
Ni är ju ändå ute och kör.

120
00:10:28,711 --> 00:10:32,548
Nu kan ni göra lite nytta,
med fröken Ingenstans beskydd.

121
00:10:32,632 --> 00:10:38,179
Ni vill alltså att vi
ska bli racerspioner? Fett!

122
00:10:38,262 --> 00:10:42,183
Varför inte bara gripa den där Shashi
om han stjäl pengar?

123
00:10:42,266 --> 00:10:47,730
Man får inte namnet fröken Ingenstans
genom att vakta tekniknördar.

124
00:10:47,813 --> 00:10:50,900
-Fick du jobba för det namnet?
-Ska du säga, Eko.

125
00:10:50,983 --> 00:10:53,194
Eller ska jag säga Margareta?

126
00:10:53,277 --> 00:10:57,073
Det var första och sista gången
du kallar mig det.

127
00:10:58,032 --> 00:10:59,825
Pengarna bekommer mig inte.

128
00:10:59,909 --> 00:11:04,205
På mörka nätet snackar SH1FT3R om
att "samla nycklarna".

129
00:11:04,288 --> 00:11:07,583
Våra kryptografer vet ännu inte
vad det betyder

130
00:11:07,667 --> 00:11:11,629
men SH1FT3R har högt uppsatta kontakter
i den undre världen.

131
00:11:11,712 --> 00:11:15,758
-Kanske kärnvapenkoder, terrorceller...
-Stämnycklar...

132
00:11:15,841 --> 00:11:18,844
Tänker du stjäla musik? Galningar!

133
00:11:18,928 --> 00:11:23,516
-Sa du inte att de var bra och smarta?
-Smarta har jag aldrig sagt.

134
00:11:23,599 --> 00:11:27,937
Är ni redo för
nationella säkerhetsfrågor på högsta nivå?

135
00:11:28,020 --> 00:11:29,230
Jag föddes redo.

136
00:11:29,313 --> 00:11:34,944
Du föddes som en Toretto.
Lyd inte bara order, lyd din magkänsla.

137
00:11:35,611 --> 00:11:40,658
Vakta min familj, annars är SH1FT3R-gänget
ditt minsta problem.

138
00:11:43,202 --> 00:11:48,165
Om vi ska köra race borde väl staten
bekosta en ny bränslepump?

139
00:11:48,249 --> 00:11:50,793
Mer än så lär du behöva.

140
00:11:50,876 --> 00:11:51,752
Gary!

141
00:11:52,336 --> 00:11:55,256
SH1FT3R-race blir nåt helt nytt för dig.

142
00:11:55,339 --> 00:11:58,217
Man använder den absolut senaste tekniken.

143
00:11:58,300 --> 00:12:03,347
Rökkanoner, blixtgranater,
änterhakar, raketmotorer... Allting.

144
00:12:03,431 --> 00:12:05,307
-Respekt.
-Snyggt!

145
00:12:05,391 --> 00:12:09,478
Ett försökslopp ska anordnas i LA
av den här kvinnan.

146
00:12:09,562 --> 00:12:15,276
Är det sant? Layla Gray?
Hon är den bästa föraren av alla!

147
00:12:15,359 --> 00:12:17,445
Näst efter dig förstås, T.

148
00:12:17,528 --> 00:12:22,616
Layla Gray är SH1FT3R:s rekryterare.
Vinn loppet och infiltrera SH1FT3R.

149
00:12:22,700 --> 00:12:26,162
Skulle hon låta oss vara med i loppet,
bara så där?

150
00:12:26,245 --> 00:12:29,665
Knappast.
SH1FT3R:s lopp är oerhört hemliga.

151
00:12:29,748 --> 00:12:32,835
Bara ett fåtal vet när och var de ska ske.

152
00:12:32,918 --> 00:12:36,547
Men jag tog fram en lista
över lokala bilverkstäder

153
00:12:36,630 --> 00:12:39,467
och hackade mig in till kunduppgifterna.

154
00:12:39,550 --> 00:12:43,304
-Minst nån av dem borde vara med.
-Vi behöver ingen lista.

155
00:12:43,387 --> 00:12:45,723
Vi vet en som ska vara med.

156
00:12:45,806 --> 00:12:48,392
Får vi tag i Mitchs telefon en kort stund

157
00:12:48,476 --> 00:12:51,937
kan jag klona den,
så får vi alla samtal som han får.

158
00:12:52,021 --> 00:12:54,690
Vi säger så. Nu får vi det här överstökat.

159
00:12:54,773 --> 00:12:58,944
Ser man på, "Lådis" Toretto!

160
00:12:59,028 --> 00:13:02,323
Fyndigt!
"Lådis" låter ju nästan som Tony...

161
00:13:02,406 --> 00:13:07,495
Nej, för att jag kallade din bil
för lådbil förut.

162
00:13:07,578 --> 00:13:11,123
"Lådis" låter inte alls som Tony.
Är du helt väck?

163
00:13:11,624 --> 00:13:13,250
Kan vi bara göra det här?

164
00:13:13,334 --> 00:13:16,420
Tvätta inte min bil nu,
jag väntar på ett samtal.

165
00:13:16,504 --> 00:13:19,298
-Vänta så länge, då.
-Jag kanske måste iväg.

166
00:13:19,381 --> 00:13:21,383
-Då får jag sätta fart!
-Senare!

167
00:13:21,467 --> 00:13:22,551
Jag vill inte!

168
00:13:22,635 --> 00:13:24,303
Mina tacos!

169
00:13:24,386 --> 00:13:26,764
Förlåt! Jag kan... - Frostee?

170
00:13:26,847 --> 00:13:27,681
Uppfattat.

171
00:13:27,765 --> 00:13:31,185
Du fick lite på hakan, jag ska fixa det.

172
00:13:31,268 --> 00:13:36,023
-Jag har trasorna med mig, som sagt.
-Vad håller du på med?

173
00:13:36,106 --> 00:13:38,651
Jag köper nya tacos åt dig.

174
00:13:38,734 --> 00:13:41,946
Det hoppas jag.
Ringer det? Jag måste svara.

175
00:13:42,905 --> 00:13:44,198
Var är den?

176
00:13:45,282 --> 00:13:49,870
Det är nog tacolarmet som låter,
så vi borde kanske... Hallå!

177
00:13:49,954 --> 00:13:50,788
Hoppsan!

178
00:13:51,330 --> 00:13:52,873
Vad är det med dig?!

179
00:13:52,957 --> 00:13:55,459
-Förlåt, Mitch.
-Låt bli mig!

180
00:13:55,543 --> 00:13:58,003
-Snart ren, snart torr...
-Sluta.

181
00:13:58,087 --> 00:14:00,047
-Låt mig...
-Lägg av!

182
00:14:00,130 --> 00:14:01,257
-Har vi den?
-Japp.

183
00:14:01,340 --> 00:14:02,800
-Kom.
-Tony!

184
00:14:02,883 --> 00:14:08,722
Du är skyldig mig nya tacos!
Jag vill ha mina tacos, Toretto!

185
00:14:13,561 --> 00:14:16,313
Visst löste vi det snyggt? Vad står det?

186
00:14:16,397 --> 00:14:20,109
Racet ska visst gå av stapeln här i stan.

187
00:14:20,192 --> 00:14:24,446
-Då kör vi här.
-Det gör vi!

188
00:14:24,530 --> 00:14:26,532
Nej. Operationen är avslutad.

189
00:14:26,615 --> 00:14:27,908
Va? Varför?

190
00:14:27,992 --> 00:14:31,495
-För att det är i kväll.
-Inga problem, jag är redo!

191
00:14:31,579 --> 00:14:36,667
Enligt de krypterade uppgifterna behöver
förarna identifiera sig på två sätt:

192
00:14:36,750 --> 00:14:40,212
Med näthinneskanning
och en identitetskod i bilen.

193
00:14:40,296 --> 00:14:43,424
Ni har säkert spionutrustning
som kan få in oss.

194
00:14:43,507 --> 00:14:46,635
Så klart, men inget som ni kan hantera.

195
00:14:46,719 --> 00:14:49,972
Jag väntade mig att få flera veckor
att träna upp er.

196
00:14:50,055 --> 00:14:53,183
Vi hittar ett lopp på två timmar,
och det är fel?

197
00:14:53,267 --> 00:14:54,602
Vi är alltså för bra.

198
00:14:54,685 --> 00:14:59,023
Möjligen mediokra.
Jag kan inte ta den här risken.

199
00:14:59,106 --> 00:15:01,066
Layla Gray kan döda er.

200
00:15:01,150 --> 00:15:03,944
Och då skulle din kusin döda mig!

201
00:15:04,028 --> 00:15:08,657
Plan B, gott folk!
Ut med spaningsdrönarna!

202
00:15:08,741 --> 00:15:11,702
Ge mig en bil, bara.
Jag vet att jag kan vinna.

203
00:15:11,785 --> 00:15:15,706
Det skulle ta två dygn att bygga
en bil med de rätta koderna.

204
00:15:15,789 --> 00:15:17,499
Det här var en chansning.

205
00:15:17,583 --> 00:15:19,877
Ut med dem, Gary.

206
00:15:22,713 --> 00:15:26,342
-Ofattbart att det inte blir nåt!
-Klart det blir.

207
00:15:26,425 --> 00:15:27,843
Vad sa du?

208
00:15:27,927 --> 00:15:31,722
Jag lyder inte order, utan min magkänsla.
Vi fixar det här.

209
00:15:31,805 --> 00:15:35,351
Det blir svårt
att komma förbi säkerhetskontrollen.

210
00:15:35,434 --> 00:15:37,728
Spionutrustningen vore bra att ha.

211
00:15:37,811 --> 00:15:41,440
Jag lånade Ingenstans väska.
Den har massor av finesser.

212
00:15:41,523 --> 00:15:44,652
-"Lånade"?
-Jag tänkte ge tillbaka den. Kanske.

213
00:15:44,735 --> 00:15:47,571
Visst, men var får vi tag på en bil?

214
00:15:47,655 --> 00:15:50,532
Vi "lånar" en. Blink.

215
00:15:51,033 --> 00:15:55,663
Frostee och jag tar oss in,
och han hackar näthinneskanningsdatorerna.

216
00:15:55,746 --> 00:15:57,998
Det här är nog ingen bra idé, T.

217
00:15:58,624 --> 00:16:01,585
Ingen fara,
zipline är ett säkert färdmedel.

218
00:16:01,669 --> 00:16:04,505
Va? Det är det ju inte alls!

219
00:16:04,588 --> 00:16:06,840
Vi ska nog bara trycka här...

220
00:16:14,390 --> 00:16:17,559
Hur kan du fortfarande vara vid liv?

221
00:16:20,688 --> 00:16:24,483
Använd spegelmojängen
till att stänga av Mitchs bil.

222
00:16:24,566 --> 00:16:26,443
-Okej... Redo?
-Japp.

223
00:16:26,527 --> 00:16:29,071
-Vid nästa stoppljus.
-Okej.

224
00:16:29,154 --> 00:16:31,573
-Var inte rädd.
-Det är jag inte.

225
00:16:31,657 --> 00:16:35,327
För det finns
ingen anledning att vara nervös.

226
00:16:35,411 --> 00:16:40,374
Jag har antecknat hur man gör. Två skak
på spegeln, den röda lampan tänds...

227
00:16:40,457 --> 00:16:42,710
-Ny lyser den!
-Nej, Cisco!

228
00:16:42,793 --> 00:16:44,420
Hoppsan.

229
00:16:48,674 --> 00:16:50,676
Så det där...

230
00:16:51,176 --> 00:16:54,388
...utlöste en EMP som stängde av motorn.

231
00:16:54,471 --> 00:16:56,348
Kör, din idiot!

232
00:16:57,349 --> 00:16:59,435
Då funkar det åtminstone.

233
00:17:03,355 --> 00:17:06,066
-Vad gör du nu?
-Improviserar.

234
00:17:07,651 --> 00:17:08,485
Hej, Mitch.

235
00:17:08,569 --> 00:17:12,322
Hej, Eko! Vad gör du här?

236
00:17:12,406 --> 00:17:13,490
Jagar dig.

237
00:17:14,783 --> 00:17:18,412
-Du har lyckats. Vad kan jag göra för dig?
-Kom ut.

238
00:17:18,495 --> 00:17:20,539
-Förlåt?
-Kom ut.

239
00:17:20,622 --> 00:17:22,708
Okej...

240
00:17:25,669 --> 00:17:27,212
-Hördu!
-Tack!

241
00:17:28,464 --> 00:17:30,424
-Ringer du?
-Hej, Mitch!

242
00:17:30,841 --> 00:17:34,678
Jag har tacos i bilen! Tacos!

243
00:17:38,390 --> 00:17:41,727
När han är utslagen
har du tio minuter till att hacka.

244
00:17:41,810 --> 00:17:42,644
Uppfattat.

245
00:17:45,856 --> 00:17:48,275
Vad gör du här? Är det där en handväska?

246
00:17:48,358 --> 00:17:49,276
Nattinatti...

247
00:17:49,359 --> 00:17:52,196
Typiskt! Mina ögon!

248
00:17:54,031 --> 00:17:55,407
Hur gick det?

249
00:17:55,491 --> 00:17:58,035
Förlåt, det är första gången för oss.

250
00:17:58,118 --> 00:17:59,995
Va? Vilka är ni?

251
00:18:02,706 --> 00:18:04,792
Vi är racerspioner.

252
00:18:06,085 --> 00:18:07,628
Mmm... Sandelträ!

253
00:18:09,004 --> 00:18:12,007
Drönarna har koll på
den förare vi känner till.

254
00:18:13,467 --> 00:18:18,347
Vem är det som kör bilen, Gary?
Och var är min taktiska handväska?

255
00:18:18,430 --> 00:18:20,015
Spåra min handväska!

256
00:18:25,354 --> 00:18:28,607
Okej, jag mår bra. Går det bra?

257
00:18:28,690 --> 00:18:29,691
Jobbar på det.

258
00:18:29,775 --> 00:18:33,153
Jag går ut.
Se till att vi inte blir ertappade.

259
00:18:33,237 --> 00:18:34,655
Jobbar på det.

260
00:18:35,280 --> 00:18:36,323
FRK. INGENSTANS

261
00:18:37,157 --> 00:18:38,367
Tjena, bruden!

262
00:18:38,450 --> 00:18:40,536
Försvinn omedelbart därifrån.

263
00:18:40,619 --> 00:18:45,124
Gärna, men jag är för ung för att köra bil
och min skjuts stack precis...

264
00:18:45,207 --> 00:18:46,333
Jag skojar inte.

265
00:18:46,416 --> 00:18:48,877
-Jag vet.
-Ni är i livsfara.

266
00:18:48,961 --> 00:18:52,840
-Om Layla Gray ertappar er är ni illa ute.
-Jag vet.

267
00:18:52,923 --> 00:18:56,135
Inte bara det, min karriär står på spel!

268
00:18:56,218 --> 00:19:01,140
Jag kom precis till Ingenstans
och vägrar bli fröken Ingenting igen!

269
00:19:01,223 --> 00:19:04,268
Jag var Ingenting
alldeles för länge, Frostee!

270
00:19:07,396 --> 00:19:10,357
Och så får SH1FT3R kärnvapennycklarna.

271
00:19:10,440 --> 00:19:13,193
Jag har fattat. Får jag jobba nu? Hej då.

272
00:19:14,528 --> 00:19:16,572
Dom tar livet av oss.

273
00:19:16,655 --> 00:19:20,033
Vi sjappar, Gary.
Är våra rena identiteter klara?

274
00:19:20,117 --> 00:19:22,578
Jawohl, Fräulein Nirgends.

275
00:19:35,549 --> 00:19:38,468
Ja! Grymt!

276
00:19:39,887 --> 00:19:41,180
Schyst handväska.

277
00:19:41,263 --> 00:19:42,139
Jag vet.

278
00:19:52,149 --> 00:19:55,485
Slangen till jetmotorn
lossnar ju snart, Mitch.

279
00:19:55,569 --> 00:19:57,237
Och då...

280
00:19:58,197 --> 00:20:00,282
Men det fixar vi med tuggummi.

281
00:20:02,367 --> 00:20:04,745
Hur går det med hackningen?

282
00:20:04,828 --> 00:20:07,998
-Snart klart.
-Snart framme, så hacka snabbare.

283
00:20:08,081 --> 00:20:11,251
Får du också stå ut med sånt?
"Hacka snabbare"...

284
00:20:11,335 --> 00:20:13,420
De har ingen aning!

285
00:20:16,298 --> 00:20:18,717
Jag är Mitch. Det här är mitt gäng.

286
00:20:19,551 --> 00:20:23,889
Ja, bara ett vanligt gäng...

287
00:20:23,972 --> 00:20:26,600
...som har kul och är polare.

288
00:20:30,562 --> 00:20:34,858
-Du kanske bara ska hålla tyst.
-Visst, inga problem.

289
00:20:43,700 --> 00:20:44,534
Aj då.

290
00:20:53,961 --> 00:20:55,003
Klart!

291
00:20:55,796 --> 00:20:58,090
High five! Förlåt.

292
00:21:06,139 --> 00:21:10,560
Min väska är packad.
Nu bränner vi ner det här stället!

293
00:21:10,644 --> 00:21:13,146
Vänta, de är inne i tävlingen.

294
00:21:13,230 --> 00:21:15,899
Jag sa ju att de skulle klara det.

295
00:21:19,945 --> 00:21:21,905
-Lycka till, T.
-Ja, gör nåt...

296
00:21:21,989 --> 00:21:25,200
Kör... Kör hårt, mannen!

297
00:21:25,867 --> 00:21:27,744
Förlåt. Jag sätter mig.

298
00:21:38,463 --> 00:21:39,548
Wow!

299
00:21:42,342 --> 00:21:45,137
Är ni redo för racing?

300
00:21:50,142 --> 00:21:52,894
Det är Layla Gray! Hon är verkligen här!

301
00:21:52,978 --> 00:21:56,440
Ingenstans sa att hon skulle vara här,
och det är hon!

302
00:21:56,523 --> 00:21:59,568
Har ni det som krävs
för att köra med SH1FT3R?

303
00:22:03,697 --> 00:22:05,365
Det ska vi ta reda på.

304
00:22:09,953 --> 00:22:11,705
Bara en kan vinna.

305
00:22:11,788 --> 00:22:15,584
Och ni andra...
Jag hoppas ni har försäkringar.

306
00:22:15,667 --> 00:22:21,006
Jag vet att ni har kört streetrace
och gjort allt möjligt för att platsa här

307
00:22:21,089 --> 00:22:24,134
men en av er är något av en gåta.

308
00:22:24,760 --> 00:22:28,263
Så jag tänker
bege mig ner till startfältet

309
00:22:28,347 --> 00:22:31,058
och ta reda på allt om honom.

310
00:22:37,939 --> 00:22:39,274
Hej, "Mitch".

311
00:23:07,469 --> 00:23:08,303
TILL SEAN COLLINS MINNE

312
00:23:08,386 --> 00:23:10,305
Undertexter: Karl Hårding