1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:32,240 --> 00:00:36,536
MEXICO, CALIFORNIABUKTA

3
00:00:37,037 --> 00:00:38,496
Motorrom sjekket.

4
00:00:38,580 --> 00:00:39,789
Dekk sjekket.

5
00:00:39,873 --> 00:00:41,791
Vent litt. Det kommer noen.

6
00:00:43,793 --> 00:00:48,006
Nei, det er ingenting. Bare det
motorsykkelløpet på fastlandet.

7
00:01:31,466 --> 00:01:32,842
OVERFØRING FULLFØRT

8
00:01:44,103 --> 00:01:45,271
Dekk, kom inn.

9
00:01:46,731 --> 00:01:47,565
Hva?

10
00:01:55,490 --> 00:01:57,408
Skru av og kom deg ut!

11
00:01:57,492 --> 00:02:01,246
Vi har ingen steder å gå!
Vi er midt på havet!

12
00:02:01,329 --> 00:02:02,288
Ut med deg!

13
00:02:28,606 --> 00:02:31,192
To nøkler fikset, tre igjen.

14
00:02:31,276 --> 00:02:34,821
Nå er vi i gang.
Ingen kan stoppe oss nå.

15
00:02:46,207 --> 00:02:48,042
Hva? Hva syns du?

16
00:02:48,751 --> 00:02:50,336
Hva ser jeg på her?

17
00:02:50,420 --> 00:02:53,381
Du ser på en tisekundersbil,
min venn.

18
00:02:53,464 --> 00:02:56,676
Jeg skal knuse rekorden Dom
satte på denne veien,

19
00:02:56,759 --> 00:02:59,304
å bli den neste store gatesjåføren.

20
00:02:59,387 --> 00:03:01,180
Det høres kjent ut.

21
00:03:01,264 --> 00:03:03,516
Som vi hørte det forrige måned?

22
00:03:03,600 --> 00:03:05,685
Og måneden før det?

23
00:03:05,768 --> 00:03:09,314
Du er klar over at alle de gangene
gikk bilen din i lufta.

24
00:03:09,397 --> 00:03:12,358
Nå blir det annerledes!
Jeg ble født til å vinne!

25
00:03:12,442 --> 00:03:14,944
Jeg er en Toretto!
Dette er min skjebne!

26
00:03:23,995 --> 00:03:26,915
Skjer'a unger?
Kongen av veien er her.

27
00:03:26,998 --> 00:03:28,708
Mer klysekongen.

28
00:03:28,791 --> 00:03:30,960
Jeg har plass til en dronning her.

29
00:03:31,044 --> 00:03:35,840
Ekko vil ikke kjøre i en bil
med bilde av moren din foran.

30
00:03:38,718 --> 00:03:41,137
Er det rakettmotorer du har bak der?

31
00:03:41,221 --> 00:03:44,849
Har du gått fra å være biltyv
til å kjøre superbiler, Mitch?

32
00:03:44,933 --> 00:03:46,601
Kanskje. Ikke tenk på det.

33
00:03:46,684 --> 00:03:50,438
Hei, Toretto!
Få se hva den olabilen din kan.

34
00:03:50,521 --> 00:03:55,109
Når du taper skal du få fikse bilen min.
Det nærmeste du kommer en vinner.

35
00:03:55,193 --> 00:03:58,071
Ja da, når du har tapt
kan du vaske bilen min.

36
00:03:58,154 --> 00:04:00,615
Det er det nærmeste du kommer en dusj.

37
00:04:06,204 --> 00:04:10,625
Tony, du kan ikke vinne. Du har ikke
nok kraft til å slå en rakett.

38
00:04:10,708 --> 00:04:15,296
Cisco, du vet hva fetteren min Dom sier:
Det er ikke bilen, det er sjåføren.

39
00:04:15,380 --> 00:04:17,465
Håper du tok med pussekluter!

40
00:04:17,548 --> 00:04:19,092
Du er en pusseklut!

41
00:04:19,175 --> 00:04:20,343
Den største!

42
00:04:20,426 --> 00:04:22,637
-Hva snakker dere om?
-Aner ikke.

43
00:04:22,720 --> 00:04:23,763
Francis...

44
00:04:24,764 --> 00:04:26,641
-Sett oss i gang!
-Den er grei.

45
00:04:35,775 --> 00:04:36,901
Klar...

46
00:04:37,735 --> 00:04:38,736
Ferdig...

47
00:04:40,238 --> 00:04:41,656
Gå!

48
00:04:45,952 --> 00:04:46,995
Ha det, Mitch.

49
00:04:54,294 --> 00:04:58,089
Å, så søtt, Tony.
Men jeg skal "rakett".

50
00:05:06,639 --> 00:05:09,392
Jeg vant!

51
00:05:09,475 --> 00:05:11,352
Tror du han kan stoppe?

52
00:05:13,229 --> 00:05:15,106
Mitches må fikses!

53
00:05:16,357 --> 00:05:18,067
Utrolig at han slo meg.

54
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
Det var ikke engang nære på.

55
00:05:20,194 --> 00:05:22,780
Du var ikke i samme delstaten engang.

56
00:05:22,864 --> 00:05:25,908
-Vil du se på opptaket?
-Nei, Francis.

57
00:05:25,992 --> 00:05:29,996
Du slår ikke en bil med rakettmotor
med en motor fra skraphaugen.

58
00:05:30,079 --> 00:05:34,042
Denne motoren er bra, greit?
Bensinslangen er bare litt løs.

59
00:05:34,125 --> 00:05:36,252
Ikke noe litt tyggis ikke fikser.

60
00:05:37,211 --> 00:05:40,673
Det kreves mer enn litt tyggis
for å slå tiden min.

61
00:05:40,757 --> 00:05:42,592
-Dom er her!
-Hva skjer, Dom!

62
00:05:42,675 --> 00:05:43,843
Hva skjer?

63
00:05:43,926 --> 00:05:44,802
Hei, Dom.

64
00:05:44,886 --> 00:05:49,432
Ser ut til at du presset den for hardt.
Minner meg om noen jeg kjenner.

65
00:05:49,515 --> 00:05:52,351
Jeg trodde det gikk.
Jeg hater å tape for ham!

66
00:05:52,435 --> 00:05:55,646
Det er fordi du er en Toretto.
Du er født til å vinne.

67
00:05:55,730 --> 00:06:00,234
Husk, å være en Toretto har ingenting
å gjøre med hva du gjør i den bilen.

68
00:06:00,318 --> 00:06:03,071
Å være en Toretto
handler om hva som er her.

69
00:06:04,072 --> 00:06:05,782
Kommer den bilen seg hjem?

70
00:06:05,865 --> 00:06:08,534
Kanskje ikke på rekordtid,
men det går.

71
00:06:08,618 --> 00:06:12,580
Greit, vi ses senere.
Jeg har noe å snakke med deg om.

72
00:06:16,834 --> 00:06:18,086
Kom deg vekk!

73
00:06:22,507 --> 00:06:24,592
Kom igjen! Vi må dra etter dem!

74
00:06:32,934 --> 00:06:33,935
Hvem er de der?

75
00:06:34,018 --> 00:06:36,729
Aner ikke,
men vi kan ikke la dem slippe unna!

76
00:06:37,313 --> 00:06:38,189
Der er den!

77
00:06:57,917 --> 00:07:00,920
Tony? Jeg tror ikke de jobber alene.

78
00:07:03,631 --> 00:07:04,674
Hva gjør vi?

79
00:07:04,757 --> 00:07:09,262
Vi deler oss og blir kvitt syklene.
Følg varebilen. Vi kan ikke miste den!

80
00:07:09,345 --> 00:07:10,346
Er på saken.

81
00:07:11,430 --> 00:07:12,890
Dronen følger etter.

82
00:07:13,391 --> 00:07:15,268
Dit Dom drar, drar den.

83
00:07:15,351 --> 00:07:18,479
Greit.
Splitt og hersk, spre dere!

84
00:07:22,817 --> 00:07:23,776
EKKO

85
00:07:25,945 --> 00:07:28,114
Vi kjører aldri fra disse tullingene.

86
00:07:28,197 --> 00:07:30,783
Vi trenger et sted vi kan kjøre
og ikke de.

87
00:07:30,867 --> 00:07:31,868
Har det.

88
00:07:33,286 --> 00:07:34,287
Ta venstre her.

89
00:07:38,499 --> 00:07:39,959
Hold fast!

90
00:07:44,922 --> 00:07:46,924
-Sånn, ja!
-Cisco?

91
00:07:53,931 --> 00:07:54,807
Ja!

92
00:07:55,266 --> 00:07:58,311
-Ekko, går det bra?
-Ja, vi har det gøy.

93
00:08:02,648 --> 00:08:05,067
Nå skal dere få kjørt dere.

94
00:08:11,240 --> 00:08:12,909
Ja!

95
00:08:17,580 --> 00:08:18,873
Jeg mistet syklene.

96
00:08:19,332 --> 00:08:22,043
-Tony, alt i orden?
-Har fortsatt påheng.

97
00:08:23,377 --> 00:08:26,964
-Francis, ser du varebilen?
-Jepp. Er på vei til den nå.

98
00:08:27,048 --> 00:08:30,301
Ok. Send med posisjonen,
så møter jeg deg der.

99
00:08:30,801 --> 00:08:32,136
Nei, nei, nei!

100
00:08:32,220 --> 00:08:35,640
Bensinslangen er løs igjen.
Jeg må bli kvitt de her.

101
00:08:43,314 --> 00:08:45,775
Hvor gjerne vil dere følge meg?

102
00:09:08,422 --> 00:09:09,507
Tony! Vent!

103
00:09:09,590 --> 00:09:12,802
-Vi vet ikke hva som er der inne!
-Dom er!

104
00:09:14,220 --> 00:09:16,138
-Og... ferdig!
-Hva?

105
00:09:16,222 --> 00:09:19,350
Ser du? Jeg sa at de er de beste.

106
00:09:19,433 --> 00:09:22,270
Kunne vært raskere,
men vi får jobbe med det.

107
00:09:24,730 --> 00:09:27,567
Hva skjer? Hvem er de her?
Er alt i orden?

108
00:09:27,650 --> 00:09:32,280
Tror du et par fyrer kan komme
og kidnappe meg? Det krever en hær.

109
00:09:32,363 --> 00:09:36,284
Dette er frøken Nowhere.
Jeg har jobbet med henne før.

110
00:09:36,367 --> 00:09:38,077
Hun trenger deres hjelp.

111
00:09:38,160 --> 00:09:40,955
Jeg beklager, hva heter du?

112
00:09:41,038 --> 00:09:43,499
Nowhere. Frøken Nowhere.

113
00:09:43,583 --> 00:09:46,544
Jeg er fortsatt forvirret.
Hvor er du?

114
00:09:47,044 --> 00:09:51,007
Jeg er her, men du vet... Blunk.
Jeg er ikke her. Skjønner?

115
00:09:51,090 --> 00:09:52,550
Sa du akkurat "blunk"?

116
00:09:52,633 --> 00:09:56,053
Jeg trenger et crew med gatesjåfører
for å infiltrere

117
00:09:56,137 --> 00:09:59,056
en kriminell organisasjon
som kalles SH1FT3R.

118
00:09:59,140 --> 00:10:00,349
Gary!

119
00:10:00,433 --> 00:10:05,563
De ledes av denne mannen, Shashi Dhar.
En mestertyv og adrenalin-junkie.

120
00:10:05,646 --> 00:10:09,609
SH1FT3R arrangerer løp som fungerer
som dekke for store brekk.

121
00:10:09,692 --> 00:10:14,196
Han stjal over tre milliarder dollar
fra Silicon Valleys rikeste menn.

122
00:10:14,280 --> 00:10:16,157
Hva skal du med oss?
Dom er her.

123
00:10:17,074 --> 00:10:22,496
Jeg kan ikke dukke opp på et billøp
uten at alle gjenkjenner meg.

124
00:10:22,580 --> 00:10:26,375
Hun trenger noen agenter.
Og jeg anbefalte dere.

125
00:10:26,459 --> 00:10:28,628
Dere er ute og kjører uansett.

126
00:10:28,711 --> 00:10:32,548
Nå kan dere gjøre noe bra
og fru Nowhere kan passe på dere.

127
00:10:32,632 --> 00:10:38,054
Så du vil at vi skal være
hemmelige spionsjåfører? Rått!

128
00:10:38,137 --> 00:10:42,183
Hvis du vet at Shashi stjeler,
hvorfor arresterer du ham ikke?

129
00:10:42,266 --> 00:10:44,852
Man får ikke navnet "Frøken Nowhere"

130
00:10:44,935 --> 00:10:47,730
ved å være vakt for teknologinerder!

131
00:10:47,813 --> 00:10:49,190
Måtte du fortjene det?

132
00:10:49,273 --> 00:10:53,194
Og det sier du, Ekko,
eller skal jeg si... Margaret.

133
00:10:53,277 --> 00:10:57,073
Det er første og siste gang
du kaller meg det.

134
00:10:57,782 --> 00:10:59,909
Jeg er ikke interessert i penger.

135
00:10:59,992 --> 00:11:04,205
SH1FT3R-prat på dark web
snakker om å "samle nøklene".

136
00:11:04,288 --> 00:11:07,583
Kryptografene våre vet ikke
hva det betyr enda,

137
00:11:07,667 --> 00:11:11,629
men vi vet at SH1FT3R har
mektige kontakter i underverdenen.

138
00:11:11,712 --> 00:11:14,674
Nøklene kan være atomkoder,
sovende celler...

139
00:11:14,757 --> 00:11:15,758
G-nøkler.

140
00:11:15,841 --> 00:11:18,844
Prøver de å stjele musikk?
Gærninger!

141
00:11:18,928 --> 00:11:21,764
Jeg trodde de var
de beste og smarteste.

142
00:11:21,847 --> 00:11:23,391
Jeg sa aldri smarteste.

143
00:11:23,474 --> 00:11:27,937
Dette er nasjonal sikkerhets-greier
på høyeste nivå. Er dere klare?

144
00:11:28,020 --> 00:11:29,230
Født klare.

145
00:11:29,313 --> 00:11:34,944
Født Toretto. Husk, ikke bare
følg ordre. Følg magefølelsen.

146
00:11:35,611 --> 00:11:37,238
Pass på familien min,

147
00:11:37,321 --> 00:11:40,658
ellers blir SH1FT3R-gjengen
din minste bekymring.

148
00:11:43,202 --> 00:11:48,165
Hvis vi skal konkurrere betaler kanskje
regjeringen for bensinpumpa mi?

149
00:11:48,249 --> 00:11:50,793
Du kommer til å trenge mer enn det.

150
00:11:50,876 --> 00:11:51,752
Gary!

151
00:11:52,336 --> 00:11:55,256
SH1FT3R-løp er ulikt
alt du har sett før.

152
00:11:55,339 --> 00:11:58,217
De presser teknologien
til det ytterste.

153
00:11:58,300 --> 00:12:03,347
Røykkanoner, sjokkgranater, gripekroker,
rakettmotorer, alt sammen.

154
00:12:03,431 --> 00:12:05,307
-Respekt.
-Herlig.

155
00:12:05,391 --> 00:12:09,478
Det er snart et auditionløp i LA
som arrangeres av denne kvinnen.

156
00:12:09,562 --> 00:12:15,276
Seriøst! Layla Grå?
Hun er den råeste sjåføren som fins!

157
00:12:15,359 --> 00:12:17,445
Bortsett fra deg, T.

158
00:12:17,528 --> 00:12:22,616
Layla Grå er SH1FT3Rs rekrutterer.
Vinn løpet for å infiltrere SH1FT3R.

159
00:12:22,700 --> 00:12:26,162
Og du tror hun bare skal
la oss være med i auditionløpet?

160
00:12:26,245 --> 00:12:29,748
Tvilsomt. SH1FT3R-løp
er godt bevarte hemmeligheter.

161
00:12:29,832 --> 00:12:32,835
Bare noen få vet
når og hvor de foregår.

162
00:12:32,918 --> 00:12:36,547
Men jeg laget en liste over
forhandlere og verksteder,

163
00:12:36,630 --> 00:12:39,467
og hacket databasene
for å få en kundeliste.

164
00:12:39,550 --> 00:12:43,304
-Minst en av disse er med i løpet.
-Vi trenger ingen liste.

165
00:12:43,387 --> 00:12:45,514
Vi kjenner en som skal være med.

166
00:12:45,598 --> 00:12:48,350
Hvis vi får tak i Mitchs
telefon et øyeblikk

167
00:12:48,434 --> 00:12:51,604
kan jeg klone den
så vi kan se alle telefoner han får.

168
00:12:51,687 --> 00:12:54,690
Et veddemål er et veddemål.
Vi får det overstått.

169
00:12:54,773 --> 00:12:58,944
Se hvem det er! Olabil-Toretto!

170
00:12:59,028 --> 00:13:02,323
Den var bra, fordi "ola"
høres nesten ut som "Tony"!

171
00:13:02,406 --> 00:13:07,495
Nei, fordi jeg kalte bilen din
en olabil.

172
00:13:07,578 --> 00:13:11,123
"Ola" høres ikke ut som "Tony".
Hvilken planet er du fra?

173
00:13:11,624 --> 00:13:13,042
Kan vi få det overstått?

174
00:13:13,125 --> 00:13:16,420
Du kan ikke vaske bilen min nå.
Jeg venter på en telefon.

175
00:13:16,504 --> 00:13:19,173
-Vent mens jeg vasker.
-Jeg må kanskje dra.

176
00:13:19,256 --> 00:13:21,467
-Da får jeg starte.
-Gjør det senere!

177
00:13:21,550 --> 00:13:22,551
Jeg vil ikke!

178
00:13:22,635 --> 00:13:24,303
Å, nei! Tacoen min!

179
00:13:24,386 --> 00:13:26,764
Beklager. Her, la meg... Francis?

180
00:13:26,847 --> 00:13:27,681
Har den.

181
00:13:27,765 --> 00:13:31,185
Du har litt på haka.
La meg tørke der.

182
00:13:31,268 --> 00:13:36,023
-Jeg er jo vaskefille! Nesten ren!
-Hva er i veien med deg?

183
00:13:36,106 --> 00:13:38,651
Hei, jeg skal kjøpe ny taco til deg.

184
00:13:38,734 --> 00:13:41,946
Best for deg. Er det meg?
Jeg må ta denne.

185
00:13:42,905 --> 00:13:44,198
Hvor er den greia?

186
00:13:45,282 --> 00:13:49,870
Jeg tror det er tacoalarmen,
så, du vet, vi får... Hei!

187
00:13:49,954 --> 00:13:50,788
Åj!

188
00:13:51,330 --> 00:13:52,873
Hva er problemet ditt?

189
00:13:52,957 --> 00:13:55,459
-Jeg beklager, Mitch.
-Bort. Bort!

190
00:13:55,543 --> 00:13:58,003
-Nesten ren...
-Få hendene vekk fra meg.

191
00:13:58,087 --> 00:14:00,130
-Her, la meg...
-Stopp. Slutt!

192
00:14:00,214 --> 00:14:01,257
-Ferdig?
-Jepp.

193
00:14:01,340 --> 00:14:02,800
-Vi stikker.
-Tony.

194
00:14:02,883 --> 00:14:08,722
Hei! Du skylder meg taco!
Toretto! Jeg vil ha taco!

195
00:14:13,561 --> 00:14:16,313
Ganske pent, hva?
Hva står det der?

196
00:14:16,397 --> 00:14:20,109
Ser ut som løpet skal være her,
i sentrum.

197
00:14:20,192 --> 00:14:24,238
-Da er det der vi skal kjøre.
-Nå gjør vi dette! Ja!

198
00:14:24,321 --> 00:14:26,532
Det skal dere ikke. Jobben er over.

199
00:14:26,615 --> 00:14:27,908
Hva? Hvorfor?

200
00:14:27,992 --> 00:14:29,326
Løpet er i kveld.

201
00:14:29,410 --> 00:14:31,495
Det går bra, jeg er klar!

202
00:14:31,579 --> 00:14:33,873
I følge den krypterte informasjonen,

203
00:14:33,956 --> 00:14:36,667
må sjåførene
ha to typer ID for å være med:

204
00:14:36,750 --> 00:14:40,212
en netthinneskanning og en kode
som er bygd inn i bilen.

205
00:14:40,296 --> 00:14:43,424
Hva så? Du må ha noe spionutstyr
som kan få oss inn.

206
00:14:43,507 --> 00:14:46,635
Jeg har utstyret,
men dere har ikke ekspertisen.

207
00:14:46,719 --> 00:14:49,972
Jeg forventet å ha flere uker
på å trene dere.

208
00:14:50,055 --> 00:14:53,183
Vi fant løpet på to timer
og det er et problem?

209
00:14:53,267 --> 00:14:54,602
Vi er for flinke.

210
00:14:54,685 --> 00:14:59,023
Dere er helt middels. Uansett,
jeg kan ikke risikere å ha dere med.

211
00:14:59,106 --> 00:15:01,066
Layla Grå kan få dere drept.

212
00:15:01,150 --> 00:15:03,944
Enda viktigere,
Dom kan få meg drept!

213
00:15:04,028 --> 00:15:08,657
Alle sammen, vi går for Plan Bravo!
Start opp overvåkningsdronene.

214
00:15:08,741 --> 00:15:11,702
Bare sett meg i en bil.
Jeg vet at jeg kan vinne!

215
00:15:11,785 --> 00:15:15,706
Det tar 48 timer å bygge en bil
med kodene i.

216
00:15:15,789 --> 00:15:17,499
Planen var et skudd i mørke.

217
00:15:17,583 --> 00:15:19,877
Gary, få dem ut.

218
00:15:22,713 --> 00:15:26,342
-Jeg kan ikke tro at vi er ute!
-Vi skal gjøre det.

219
00:15:26,425 --> 00:15:27,843
Hva sa du?

220
00:15:27,927 --> 00:15:31,722
Jeg følger ikke ordre. Jeg følger
magefølelsen. Vi klarer det.

221
00:15:31,805 --> 00:15:35,351
Å komme forbi
sikkerhetskontrollen blir vanskelig.

222
00:15:35,434 --> 00:15:37,686
Det hadde hjulpet med spionutstyr.

223
00:15:37,770 --> 00:15:41,440
Jeg lånte frøken Nowheres veske
med alle de kule dingsene.

224
00:15:41,523 --> 00:15:44,652
-"Lånte"?
-Jeg skulle gi den tilbake. Kanskje.

225
00:15:44,735 --> 00:15:47,571
Ok, men hvor skal vi få en bil fra?

226
00:15:47,655 --> 00:15:50,532
Vi "låner" en. Blunk.

227
00:15:51,116 --> 00:15:55,663
Francis og jeg bryter oss inn
og hacker netthinneskann-maskinene.

228
00:15:55,746 --> 00:15:57,998
Jeg tror ikke det er en god idé, T.

229
00:15:58,624 --> 00:16:01,585
Zipliner er
den tryggeste måten å reise på.

230
00:16:01,669 --> 00:16:04,505
Hva? Nei! Det er de definitivt ikke!

231
00:16:04,588 --> 00:16:06,840
Jeg tror vi skal trykke på denne.

232
00:16:14,390 --> 00:16:17,559
Hvordan er du fortsatt i live?

233
00:16:20,688 --> 00:16:24,483
Cisco, bruk det speilet for å skru av
Mitchs bil og tau den bort.

234
00:16:24,566 --> 00:16:26,443
-Ok. Er du klar?
-Jepp.

235
00:16:26,527 --> 00:16:29,071
-Neste lyskryss, vi gjør dette.
-Ok.

236
00:16:29,154 --> 00:16:31,573
-Ikke vær redd.
-Jeg er ikke det.

237
00:16:31,657 --> 00:16:35,327
Greit, fordi,
det er ingen grunn til å være nervøs.

238
00:16:35,411 --> 00:16:40,374
Jeg kan dette. Rist to ganger på speilet,
så kommer det et rødt lys på.

239
00:16:40,457 --> 00:16:42,710
-Der er lyset!
-Cisco, nei!

240
00:16:48,674 --> 00:16:50,676
Så, det betyr...

241
00:16:51,176 --> 00:16:54,388
Det aktiverer EMP-en
og skrur av motoren.

242
00:16:54,471 --> 00:16:56,348
Flytt på bilen, idiot!

243
00:16:57,349 --> 00:16:59,435
Nå vet vi hvordan den funker.

244
00:17:03,355 --> 00:17:06,066
-Hei, hva gjør du?
-Improviserer.

245
00:17:07,651 --> 00:17:08,485
Hei, Mitch.

246
00:17:08,569 --> 00:17:12,322
Å! Hei, Ekko. Hva gjør du her?

247
00:17:12,406 --> 00:17:13,490
Jager deg.

248
00:17:14,783 --> 00:17:17,286
Du tok meg. Hva kan jeg gjøre for deg?

249
00:17:17,369 --> 00:17:18,412
Gå ut.

250
00:17:18,495 --> 00:17:20,539
-Hva sa du?
-Gå. Ut.

251
00:17:20,622 --> 00:17:22,708
Ok.

252
00:17:25,669 --> 00:17:27,212
-Hei!
-Takk!

253
00:17:28,464 --> 00:17:30,424
-Ringer du meg?
-Hei, Mitch!

254
00:17:30,841 --> 00:17:34,678
Tacoen min er der! Tacoen min!

255
00:17:38,390 --> 00:17:41,727
Når vi har slått han ut,
har du ti minutter.

256
00:17:41,810 --> 00:17:42,644
Greit.

257
00:17:45,856 --> 00:17:48,358
Hei, hva gjør du? Er det en veske?

258
00:17:48,442 --> 00:17:49,276
Natta.

259
00:17:49,359 --> 00:17:52,196
Å svarte... Øynene mine!
Pokker!

260
00:17:54,031 --> 00:17:55,407
Hei! Går det bra?

261
00:17:55,491 --> 00:17:58,035
Beklager.
Vi har ikke gjort dette før.

262
00:17:58,118 --> 00:17:59,995
Hva? Hvem er dere?

263
00:18:02,706 --> 00:18:04,792
Vi er spionsjåfører...

264
00:18:06,085 --> 00:18:07,628
Sandalwood.

265
00:18:08,879 --> 00:18:09,922
Dronene er oppe.

266
00:18:10,005 --> 00:18:12,007
Vi har øyne på en kjent sjåfør.

267
00:18:13,467 --> 00:18:18,347
Gary... Hvem kjører den bilen?
Og hvor er veska mi?

268
00:18:18,430 --> 00:18:20,015
Spor veska mi!

269
00:18:25,354 --> 00:18:28,607
Ok, jeg er ok. Alt bra med deg?
Alt bra. Er alt bra?

270
00:18:28,690 --> 00:18:29,691
Jobber med det.

271
00:18:29,775 --> 00:18:33,153
Ok. Jeg stikker ned.
Ikke bli tatt.

272
00:18:33,237 --> 00:18:34,655
Jobber med saken.

273
00:18:35,280 --> 00:18:36,198
FRØKEN NOWHERE

274
00:18:37,157 --> 00:18:38,367
Hei, snuppa!

275
00:18:38,450 --> 00:18:40,536
Kom dere ut derfra med en gang.

276
00:18:40,619 --> 00:18:45,124
Gjerne det,   men jeg er for ung for å
kjøre, og han jeg satt på med dro, så...

277
00:18:45,207 --> 00:18:46,333
Jeg tuller ikke.

278
00:18:46,416 --> 00:18:48,877
-Ja, jeg vet.
-Dere er i alvorlig fare.

279
00:18:48,961 --> 00:18:52,381
Hvis Layla Grå tar dere,
kan jeg ikke beskytte deg.

280
00:18:52,464 --> 00:18:54,341
-Jeg vet.
-Ikke bare deg.

281
00:18:54,424 --> 00:18:57,845
Jeg må tenke på karrieren min.
Jeg ble akkurat Nowhere,

282
00:18:57,928 --> 00:19:01,223
og jeg vil ikke bli
frøken Nothing igjen.

283
00:19:01,306 --> 00:19:04,268
Jeg var Nothing for lenge, Francis!

284
00:19:07,271 --> 00:19:10,357
Og SH1FT3R får tak i atomnøklene
eller noe sånt.

285
00:19:10,440 --> 00:19:13,193
Ja, har det! Kan jeg jobbe nå? Ha det.

286
00:19:14,528 --> 00:19:16,572
Dom kommer til å drepe oss.

287
00:19:16,655 --> 00:19:20,033
Vi må komme oss ut herfra.
Er identitetene klare?

288
00:19:20,117 --> 00:19:22,578
Jawohl, Fräulein Nirgends.

289
00:19:35,549 --> 00:19:38,468
Ja! Rått!

290
00:19:39,887 --> 00:19:41,180
Fin veske.

291
00:19:41,263 --> 00:19:42,139
Jeg vet.

292
00:19:52,149 --> 00:19:55,485
Kom igjen Mitch,
denne slangen holder på å hoppe ut.

293
00:19:55,569 --> 00:19:57,237
Og når det skjer...

294
00:19:58,113 --> 00:20:00,282
Ikke noe litt tyggis ikke fikser.

295
00:20:02,367 --> 00:20:04,828
Hvordan ligger vi an med hackingen?

296
00:20:04,912 --> 00:20:06,455
-Nesten der.
-Vi også  .

297
00:20:06,538 --> 00:20:08,040
Hack fortere.

298
00:20:08,123 --> 00:20:11,168
Behandler folka dine deg sånn?
Hack fortere?

299
00:20:11,251 --> 00:20:13,420
De aner ikke hva vi gjør!

300
00:20:16,298 --> 00:20:18,759
Jeg er Mitch.
Dette er crewet mitt.

301
00:20:19,551 --> 00:20:23,889
Ja, bare gutter, du vet...

302
00:20:23,972 --> 00:20:26,600
Ha det gøy... Ha et crew.

303
00:20:30,562 --> 00:20:32,064
Ikke si noe, kanskje.

304
00:20:32,147 --> 00:20:34,858
Eh, stemmer, ikke noe problem.

305
00:20:43,700 --> 00:20:44,534
Å nei.

306
00:20:53,377 --> 00:20:55,003
Sånn!

307
00:20:55,796 --> 00:20:58,090
High five! Å, beklager.

308
00:21:06,139 --> 00:21:10,560
Bagen er pakket, la oss brenne
ned dette stedet.

309
00:21:10,644 --> 00:21:13,146
Vent litt,
de kom seg til løpet.

310
00:21:13,230 --> 00:21:15,899
Jeg sa jo at de ville klare det.

311
00:21:19,945 --> 00:21:21,905
-Lykke til, T.
-Gjør noe.

312
00:21:21,989 --> 00:21:25,200
Kjør, heia deg!

313
00:21:25,867 --> 00:21:27,744
Beklager. Jeg skal sette meg.

314
00:21:38,463 --> 00:21:39,548
Wow!

315
00:21:42,342 --> 00:21:45,137
Er dere klare for litt racing?

316
00:21:50,142 --> 00:21:52,894
Det er Layla Grå!
Hun er her!

317
00:21:52,978 --> 00:21:56,440
Nowhere sa hun skulle være her,
og hun er virkelig her!

318
00:21:56,523 --> 00:21:59,568
Har dere det som trengs
for å kjøre med SH1FT3R?

319
00:22:03,697 --> 00:22:05,365
Det finner vi snart ut.

320
00:22:09,953 --> 00:22:11,705
Bare en greier det.

321
00:22:11,788 --> 00:22:15,584
Og resten?
Jeg håper dere har forsikring.

322
00:22:15,667 --> 00:22:18,211
De fleste av dere har kjørt gateløp

323
00:22:18,295 --> 00:22:21,006
og gjort alt mulig
for å få være med her.

324
00:22:21,089 --> 00:22:24,134
Men en av dere er en mystisk fyr.

325
00:22:24,760 --> 00:22:28,263
Så, som en liten overraskelse
blir jeg med i løpet i dag

326
00:22:28,347 --> 00:22:31,058
for å finne ut hvem han er.

327
00:22:37,939 --> 00:22:39,274
Hallo, "Mitch".

328
00:23:07,469 --> 00:23:08,303
TIL MINNE OM SEAN COLLINS

329
00:23:08,386 --> 00:23:10,305
Tekst: Rikke Carlberg