1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:32,240 --> 00:00:36,953
MEKSIKO, KALIFORNIANLAHTI

3
00:00:37,037 --> 00:00:38,496
Konehuone tyhjä.

4
00:00:38,580 --> 00:00:39,789
Kansi tyhjä.

5
00:00:39,873 --> 00:00:41,791
Odota. Joku tulee.

6
00:00:43,835 --> 00:00:47,547
Ei, se on vain se
moottoripyöräkisa mantereella.

7
00:01:31,466 --> 00:01:32,675
TILISIIRTO TEHTY

8
00:01:44,103 --> 00:01:45,271
Kuuleeko kansi?

9
00:01:46,731 --> 00:01:47,565
Mitä?

10
00:01:55,490 --> 00:01:57,408
Sammuta auto ja tule ulos!

11
00:01:57,492 --> 00:02:01,246
Et pääse pakoon.
Me olemme keskellä merta.

12
00:02:01,329 --> 00:02:02,288
Ulos!

13
00:02:28,606 --> 00:02:31,192
Kaksi avainta saatu, kolme jäljellä.

14
00:02:31,276 --> 00:02:34,821
Meillä kulkee.
Kukaan ei voi pysäyttää meitä.

15
00:02:46,207 --> 00:02:48,042
Mitä tykkäät?

16
00:02:48,751 --> 00:02:50,336
Mikä tuo on?

17
00:02:50,420 --> 00:02:53,381
10 sekunnin auto, ystäväni.

18
00:02:53,464 --> 00:02:56,676
Aion rikkoa Domin ennätyksen -

19
00:02:56,759 --> 00:02:59,304
ja olla seuraava kova katukisaaja.

20
00:02:59,387 --> 00:03:01,180
Kuulostaa tutulta.

21
00:03:01,264 --> 00:03:03,516
Me kuulimme tuon viime kuussa.

22
00:03:03,600 --> 00:03:05,685
Ja toissa kuussa.

23
00:03:05,768 --> 00:03:09,314
Autosi räjähti joka kerta.

24
00:03:09,397 --> 00:03:12,358
Nyt ei räjähdä. Synnyin voittajaksi!

25
00:03:12,442 --> 00:03:14,736
Olen Toretto! Tämä on kohtaloni!

26
00:03:23,995 --> 00:03:26,915
Teiden kuningas on paikalla.

27
00:03:26,998 --> 00:03:28,708
Narri.

28
00:03:28,791 --> 00:03:30,960
Kuningatar mahtuu kyytiin.

29
00:03:31,044 --> 00:03:35,840
Kaiku ei halua istua autoon,
jonka nokassa on äitisi kuva.

30
00:03:38,718 --> 00:03:41,137
Ovatko nuo rakettimoottorit?

31
00:03:41,221 --> 00:03:44,849
Siirryitkö autovarkaasta
suihkarivarkaaksi?

32
00:03:44,933 --> 00:03:46,601
Ehkä. Älä murehdi sitä.

33
00:03:46,684 --> 00:03:50,521
Toretto!
Katsotaan, mihin mäkiautosi pystyy.

34
00:03:50,605 --> 00:03:55,109
Hävittyäsi saat puhdistaa autoni.
Lähemmäs voittajaa et pääse.

35
00:03:55,193 --> 00:03:58,071
Hävittyäsi saat pestä minun autoni.

36
00:03:58,154 --> 00:04:00,615
Sen lähemmäs suihkua et pääse.

37
00:04:06,204 --> 00:04:10,625
Et voi voittaa, Tony.
Tehosi eivät riitä rakettimoottorille.

38
00:04:10,708 --> 00:04:15,296
Serkkuni Dom sanoo:
"Kuski ratkaisee, ei auto."

39
00:04:15,380 --> 00:04:17,465
Toitko kiillotusrättisi?

40
00:04:17,966 --> 00:04:19,092
Sinä olet rätti.

41
00:04:19,175 --> 00:04:20,343
Rättiväsynyt!

42
00:04:20,426 --> 00:04:22,637
-Mistä te puhutte?
-En tiedä.

43
00:04:22,720 --> 00:04:23,763
Frostee?

44
00:04:24,764 --> 00:04:26,641
-Lähetä meidät!
-Selvä.

45
00:04:35,775 --> 00:04:36,901
Valmiina.

46
00:04:37,735 --> 00:04:38,736
Paikoillanne.

47
00:04:40,238 --> 00:04:41,656
Ajakaa!

48
00:04:45,952 --> 00:04:46,995
Heippa, Mitch.

49
00:04:54,294 --> 00:04:58,089
Tuo oli huikeaa, Tony,
mutta panen raketit päälle.

50
00:05:06,639 --> 00:05:09,392
Minä voitin!

51
00:05:09,475 --> 00:05:11,352
Osaakohan hän pysähtyä?

52
00:05:13,229 --> 00:05:15,106
Mitcheille käy huonosti.

53
00:05:16,357 --> 00:05:18,067
Hän voitti taas!

54
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
Kisa ei ollut tiukka.

55
00:05:20,194 --> 00:05:22,780
Et ollut edes samassa osavaltiossa.

56
00:05:22,864 --> 00:05:26,075
-Haluatko katsoa uusinnan?
-En, Frostee.

57
00:05:26,159 --> 00:05:29,996
Kaatopaikkamoottorilla
ei voita rakettiautoa.

58
00:05:30,079 --> 00:05:34,167
Tämä on kunnon moottori.
Bensaletku vain irtosi.

59
00:05:34,250 --> 00:05:36,252
Sen saa korjattua purkalla.

60
00:05:37,211 --> 00:05:40,673
Et riko ennätystäni
pelkällä purukumilla.

61
00:05:40,757 --> 00:05:42,592
-Dom palasi!
-Mitä kuuluu?

62
00:05:42,675 --> 00:05:43,843
Mikä meininki?

63
00:05:43,926 --> 00:05:44,802
Hei, Dom.

64
00:05:44,886 --> 00:05:49,515
Taisit yrittää liikaa,
kuten yksi toinen kaveri jonka tunnen.

65
00:05:49,599 --> 00:05:52,351
Ärsyttää hävitä tuolle jätkälle.

66
00:05:52,435 --> 00:05:55,688
Koska sinä olet Toretto.
Synnyit voittajaksi.

67
00:05:55,772 --> 00:06:00,151
Torettous ei liity siihen,
mitä teet autossa.

68
00:06:00,234 --> 00:06:03,071
Torettous on sitä, mitä täällä on.

69
00:06:04,072 --> 00:06:05,782
Pääsetkö kotiin?

70
00:06:05,865 --> 00:06:08,534
En ehkä ennätysajassa, mutta pääsen.

71
00:06:08,618 --> 00:06:12,580
Nähdään myöhemmin.
Minulla on asiaa sinulle.

72
00:06:16,834 --> 00:06:18,086
Näpit irti!

73
00:06:22,507 --> 00:06:24,592
Meidän täytyy lähteä perään!

74
00:06:32,934 --> 00:06:34,060
Keitä he ovat?

75
00:06:34,143 --> 00:06:36,729
En tiedä. He eivät saa päästä pakoon!

76
00:06:37,313 --> 00:06:38,189
Tuolla!

77
00:06:57,917 --> 00:07:00,920
He eivät ehkä toimi yksin.

78
00:07:03,631 --> 00:07:04,674
Mitä me teemme?

79
00:07:04,757 --> 00:07:08,136
Karistetaan prätkät.
Frostee, seuraa pakua.

80
00:07:08,219 --> 00:07:09,262
Se ei saa kadota.

81
00:07:09,345 --> 00:07:10,346
Selvä homma.

82
00:07:11,430 --> 00:07:12,890
Lennokki on lukittu.

83
00:07:13,391 --> 00:07:15,268
Se seuraa Domia.

84
00:07:15,351 --> 00:07:18,479
Hajotetaan ja hallitaan. Hajaantukaa!

85
00:07:22,817 --> 00:07:23,776
KAIKU

86
00:07:23,860 --> 00:07:24,819
TONY

87
00:07:24,902 --> 00:07:25,862
DIEGO

88
00:07:25,945 --> 00:07:28,114
Emme pääse heiltä karkuun.

89
00:07:28,197 --> 00:07:30,783
Etsitään paikka, johon he eivät pääse.

90
00:07:30,867 --> 00:07:31,868
Tiedän yhden.

91
00:07:33,286 --> 00:07:34,287
Vasemmalle.

92
00:07:38,499 --> 00:07:39,959
Pidä kiinni!

93
00:07:44,922 --> 00:07:46,924
-Jess!
-Diego?

94
00:07:53,931 --> 00:07:54,807
Jess!

95
00:07:55,266 --> 00:07:58,311
-Oletko OK, Kaiku?
-Joo, meillä on hauskaa.

96
00:08:02,648 --> 00:08:05,067
Te putoatte kohta kyydistä.

97
00:08:11,240 --> 00:08:12,909
Ou jee!

98
00:08:17,747 --> 00:08:18,873
Karistin pyörät.

99
00:08:19,332 --> 00:08:20,750
Oletko OK, Tony?

100
00:08:20,833 --> 00:08:22,043
Ovat yhä perässä.

101
00:08:23,377 --> 00:08:26,964
-Näetkö pakun, Frostee?
-Lähestyn sitä.

102
00:08:27,048 --> 00:08:30,301
Ilmoita sijainti, niin tulen sinne kohta.

103
00:08:30,801 --> 00:08:32,136
Ei, ei, ei!

104
00:08:32,220 --> 00:08:35,640
Bensaletku irtoaa taas.
Täytyy karistaa nuo.

105
00:08:43,314 --> 00:08:45,775
Kuinka paljon haluatte seurata?

106
00:09:08,422 --> 00:09:09,507
Tony, odota!

107
00:09:09,590 --> 00:09:12,802
-Me emme tiedä, mitä siellä on!
-Dom on siellä!

108
00:09:14,220 --> 00:09:16,138
-Ja... aika!
-Mitä?

109
00:09:16,222 --> 00:09:19,350
Sanoin, että he ovat parhaita.

110
00:09:19,433 --> 00:09:22,270
Me saamme heistä nopeampia.

111
00:09:24,730 --> 00:09:27,567
Keitä nämä ihmiset ovat? Oletko OK?

112
00:09:27,650 --> 00:09:32,280
Pari kaveria ei sieppaa minua.
Siihen tarvitaan armeija.

113
00:09:32,363 --> 00:09:36,284
Tämä on neiti Nowhere.
Olen tehnyt töitä hänelle.

114
00:09:36,367 --> 00:09:38,077
Hän tarvitsee apuanne.

115
00:09:38,160 --> 00:09:40,955
Anteeksi, mikä sinun nimesi oli?

116
00:09:41,038 --> 00:09:43,499
Nowhere. Neiti Nowhere.

117
00:09:43,583 --> 00:09:46,544
En vieläkään tajua. Missä sinä olet?

118
00:09:47,044 --> 00:09:51,007
Tässä, mutta en ole tässä.
Vink. Ymmärrättekö?

119
00:09:51,090 --> 00:09:52,550
Sanoitko "vink"?

120
00:09:52,633 --> 00:09:56,053
Tarvitsen katukisaajia
soluttautumaan -

121
00:09:56,137 --> 00:09:58,889
rikollisjärjestöön nimeltä LIIRA.

122
00:09:58,973 --> 00:09:59,974
Gary!

123
00:10:00,433 --> 00:10:05,563
Heitä johtaa Shashi Dhar.
Mestarivaras ja adrenaliiniaddikti.

124
00:10:05,646 --> 00:10:09,525
LIIRA järjestää kisoja
kulissina hänen ryöstöilleen.

125
00:10:09,609 --> 00:10:14,196
Hän varasti yli kolme miljardia
Piilaakson rikkaimmilta miehiltä.

126
00:10:14,280 --> 00:10:16,157
Etkö voi käyttää Domia?

127
00:10:17,074 --> 00:10:22,496
En voi ilmestyä kisaan ilman,
että kaikki tunnistavat minut.

128
00:10:22,580 --> 00:10:26,375
Hän tarvitsee uusia agentteja,
ja suosittelin teitä.

129
00:10:26,459 --> 00:10:28,628
Kisaatte joka tapauksessa.

130
00:10:28,711 --> 00:10:32,548
Näin te teette hyvää.
Neiti Nowhere voi suojella tietä.

131
00:10:32,632 --> 00:10:38,179
Haluatko, että me olemme
salaisia agenttikisaajia?

132
00:10:38,262 --> 00:10:42,183
Miksi et pidätä Shashia,
jos tiedät että hän varastelee?

133
00:10:42,266 --> 00:10:44,852
Nimeä "neiti Nowhere" ei saa -

134
00:10:44,935 --> 00:10:47,730
olemalla teknologianörttien turvamies.

135
00:10:47,813 --> 00:10:49,190
Pitikö se ansaita?

136
00:10:49,273 --> 00:10:53,194
Paraskin puhuja, Kaiku.
Vai pitäisikö sanoa "Margaret"?

137
00:10:53,277 --> 00:10:57,073
Älä kutsu minua enää siksi.

138
00:10:58,032 --> 00:10:59,825
Raha ei kiinnosta minua.

139
00:10:59,909 --> 00:11:04,205
LIIRA puhuu pimeässä verkossa
"avainten keräämisestä".

140
00:11:04,288 --> 00:11:07,583
Kryptografimme eivät tiedä,
mitä se tarkoittaa.

141
00:11:07,667 --> 00:11:11,629
Mutta LIIRALLA on
kontakteja alamaailmaan.

142
00:11:11,712 --> 00:11:14,674
"Avain" voi olla vaikka ydinasekoodi.

143
00:11:14,757 --> 00:11:15,758
Nuottiavain.

144
00:11:15,841 --> 00:11:18,844
Yrittävätkö he varastaa musiikkia? Hullut!

145
00:11:18,928 --> 00:11:21,764
Heidän piti olla parhaat ja fiksuimmat.

146
00:11:21,847 --> 00:11:23,516
En sanonut fiksuimmat.

147
00:11:23,599 --> 00:11:27,937
Tämä on kansallisen turvallisuuden asia.
Oletteko te valmiita?

148
00:11:28,020 --> 00:11:29,230
Synnyin valmiina.

149
00:11:29,313 --> 00:11:34,944
Sinä synnyit Torettoksi.
Älä kuuntele vain käskyjä vaan vaistojasi.

150
00:11:35,611 --> 00:11:37,238
Pidä perheeni turvassa -

151
00:11:37,321 --> 00:11:40,658
tai se LIIRA-jengi
on murheistasi pienin.

152
00:11:43,202 --> 00:11:45,037
Jos me ajamme kilpaa,

153
00:11:45,121 --> 00:11:48,165
valtio varmaan maksaa uuden bensapumppuni.

154
00:11:48,249 --> 00:11:50,793
Tarvitset muitakin parannuksia.

155
00:11:50,876 --> 00:11:51,752
Gary!

156
00:11:52,336 --> 00:11:55,256
LIIRA-kisat ovat jotain ihan muuta.

157
00:11:55,339 --> 00:11:58,217
He vievät tekniikan äärirajoille.

158
00:11:58,300 --> 00:12:03,347
Savutykkejä, valokranaatteja,
heittokoukkuja, rakettimoottoreita.

159
00:12:03,431 --> 00:12:05,307
-Arvostan.
-Mahtavaa.

160
00:12:05,391 --> 00:12:09,478
Tämä nainen järjestää
testikisan L.A:ssa.

161
00:12:09,562 --> 00:12:15,276
Eikä! Layla Gray?
Hän on paras katukisaaja, mitä löytyy.

162
00:12:15,359 --> 00:12:17,445
Jos sinua ei lasketa, T.

163
00:12:17,528 --> 00:12:22,616
Layla Gray on LIIRAN päävärväri.
Teidän pitää voittaa hänen kisansa.

164
00:12:22,700 --> 00:12:26,162
Antaako hän meidän
osallistua testikisaan?

165
00:12:26,245 --> 00:12:29,665
Tuskin. LIIRA-kisat
ovat varjeltu salaisuus.

166
00:12:29,748 --> 00:12:32,835
Vain harva tietää,
missä ja koska ne ajetaan.

167
00:12:32,918 --> 00:12:36,547
Hankin listan autokustomoijista -

168
00:12:36,630 --> 00:12:39,467
ja kaivoin esiin heidän asiakaslistansa.

169
00:12:39,550 --> 00:12:43,304
-Ainakin yksi näistä on mukana.
-Emme tarvitse listaa.

170
00:12:43,387 --> 00:12:45,723
Me tiedämme kuskin, joka on mukana.

171
00:12:45,806 --> 00:12:48,392
Jos saan Mitchin puhelimen hetkeksi,

172
00:12:48,476 --> 00:12:51,937
voin kloonata sen,
niin saamme puhelutiedot.

173
00:12:52,021 --> 00:12:54,690
Veto on veto. Hoidetaan tämä pois alta.

174
00:12:54,773 --> 00:12:58,944
Kukas se siinä! Mäki Toretto.

175
00:12:59,028 --> 00:13:02,323
Hyvä läppä.
"Mäki" kuulostaa melkein Tonylta.

176
00:13:02,406 --> 00:13:07,495
Ei, nimi tulee siitä,
että sanoin autoasi mäkiautoksi.

177
00:13:07,578 --> 00:13:11,123
"Mäki" ei kuulosta Tonylta.
Miltä planeetalta olet?

178
00:13:11,624 --> 00:13:13,250
Hoidetaan tämä nyt vain.

179
00:13:13,334 --> 00:13:16,420
Et voi pestä autoani nyt.
Odotan puhelua.

180
00:13:16,504 --> 00:13:19,298
-Odota kun pesen.
-Mitä jos pitää lähteä?

181
00:13:19,381 --> 00:13:21,383
-Aloitan heti.
-Lykkää sitä!

182
00:13:21,467 --> 00:13:22,551
En halua!

183
00:13:22,635 --> 00:13:24,303
Taconi!

184
00:13:24,386 --> 00:13:26,764
Anteeksi. Anna kun minä... Frostee?

185
00:13:26,847 --> 00:13:27,681
Selvä.

186
00:13:27,765 --> 00:13:31,185
Sinulla on ruokaa leuassa.
Voin pyyhkiä sen.

187
00:13:31,268 --> 00:13:36,023
-Olen rättiväsynyt, muistatko?
-Mikä sinua vaivaa?

188
00:13:36,106 --> 00:13:38,651
Ostan sinulle uusia tacoja.

189
00:13:38,734 --> 00:13:41,946
Parempi olisi.
Onko tuo minun? Pitää vastata.

190
00:13:42,905 --> 00:13:44,198
Missä puhelin on?

191
00:13:45,282 --> 00:13:49,870
Tuo taitaa olla tacohälytin,
eli meidän on parasta... Hei!

192
00:13:49,954 --> 00:13:50,788
Hups!

193
00:13:51,330 --> 00:13:52,873
Mikä sinua vaivaa?

194
00:13:52,957 --> 00:13:55,459
-Anteeksi, Mitch.
-Häivy!

195
00:13:55,543 --> 00:13:58,003
-Olet melkein puhdas.
-Näpit irti.

196
00:13:58,087 --> 00:14:00,130
Lopeta!

197
00:14:00,214 --> 00:14:01,257
-Saitko?
-Joo.

198
00:14:01,340 --> 00:14:02,800
-Lähdetään.
-Tony?

199
00:14:02,883 --> 00:14:08,722
Olet edelleen tacot velkaa.
Haluan taconi, Torretto!

200
00:14:13,561 --> 00:14:16,313
Se oli näppärää. Mitä siinä lukee?

201
00:14:16,397 --> 00:14:20,109
Kisa on ilmeisesti täällä keskustassa.

202
00:14:20,192 --> 00:14:24,446
-Sitten me ajamme siellä.
-Hoidetaan homma!

203
00:14:24,530 --> 00:14:26,532
Ei, tämä tehtävä on ohi.

204
00:14:26,615 --> 00:14:27,908
Mitä? Miksi?

205
00:14:27,992 --> 00:14:29,326
Kisa on tänään.

206
00:14:29,410 --> 00:14:31,495
Ei haittaa. Olen valmis.

207
00:14:31,579 --> 00:14:33,873
Tämän mukaan kuskeille on -

208
00:14:33,956 --> 00:14:36,667
kaksi henkilöllisyyden varmennusta.

209
00:14:36,750 --> 00:14:40,212
Verkkokalvoskannaus
ja autoon upotettu koodi.

210
00:14:40,296 --> 00:14:43,424
Kai sinä saat meidät turvamiesten ohi?

211
00:14:43,507 --> 00:14:46,635
Laitteita on,
mutta teillä ei ole osaamista.

212
00:14:46,719 --> 00:14:49,972
Odotin, että saan harjoittaa
teitä viikkoja.

213
00:14:50,055 --> 00:14:53,183
Onko ongelma,
että kisa löytyi nopeasti?

214
00:14:53,267 --> 00:14:54,602
Olemme liian hyviä.

215
00:14:54,685 --> 00:14:59,023
Olette keskinkertaisia.
En voi päästää teitä tähän tehtävään.

216
00:14:59,106 --> 00:15:01,066
Layla voi tapattaa teidät.

217
00:15:01,150 --> 00:15:03,944
Ja Dom voi tapattaa minut!

218
00:15:04,028 --> 00:15:08,657
Varasuunnitelma!
Laukaiskaa valvontalennokit.

219
00:15:08,741 --> 00:15:11,702
Pane minut autoon.
Voin voittaa sen kisan.

220
00:15:11,785 --> 00:15:15,706
Kestäisi 48 tuntia rakentaa auto
upotetuilla koodeilla.

221
00:15:15,789 --> 00:15:17,499
Suunnitelma oli riski.

222
00:15:17,583 --> 00:15:19,877
Saata heidät ulos, Gary.

223
00:15:22,713 --> 00:15:26,342
-Me emme saa suorittaa tehtävää.
-Me suoritamme sen.

224
00:15:26,425 --> 00:15:27,843
Mistä sinä puhut?

225
00:15:27,927 --> 00:15:31,722
Minä kuuntelen vaistoani.
Me pystymme tähän.

226
00:15:31,805 --> 00:15:35,351
Enpä tiedä.
Turvamiesten ohi on vaikea päästä.

227
00:15:35,434 --> 00:15:37,770
Ne vakoilulaitteet auttaisivat.

228
00:15:37,853 --> 00:15:41,440
Lainasin neiti Nowheren laukkua.

229
00:15:41,523 --> 00:15:44,652
-"Lainasit"?
-Aion palauttaa sen. Ehkä.

230
00:15:44,735 --> 00:15:47,571
Mistä me saamme auton?

231
00:15:47,655 --> 00:15:50,532
Me lainaamme sellaisen. Vink, vink.

232
00:15:51,116 --> 00:15:55,663
Me tunkeudumme kisakompleksiin
ja hakkeroimme silmäskannerit.

233
00:15:55,746 --> 00:15:57,998
Tämä ei ole hyvä idea, T.

234
00:15:58,624 --> 00:16:01,585
Älä huoli. Vaijeriliuku on turvallinen.

235
00:16:01,669 --> 00:16:04,505
Mitä? Ei todellakaan ole.

236
00:16:04,588 --> 00:16:06,840
Pitää kai painaa tätä nappia.

237
00:16:14,390 --> 00:16:17,559
Kuinka sinä voit olla yhä hengissä?

238
00:16:20,688 --> 00:16:24,483
Sammuttakaa peilillä Mitchin auto
ja hinatkaa se pois.

239
00:16:24,566 --> 00:16:26,443
-Oletko valmis?
-Olen.

240
00:16:26,527 --> 00:16:29,071
-Hoidetaan homma.
-Selvä.

241
00:16:29,154 --> 00:16:31,573
-Älä pelkää.
-En pelkää.

242
00:16:31,657 --> 00:16:35,327
Ei ole mitään syytä hermoilla.

243
00:16:35,411 --> 00:16:40,374
Ravistan peiliä kahdesti,
ja se käynnistyy.

244
00:16:40,457 --> 00:16:42,710
-Valo syttyi!
-Diego, älä!

245
00:16:48,674 --> 00:16:50,676
Eli se tarkoittaa että...

246
00:16:51,176 --> 00:16:54,388
Se aktivoi EMP:n
ja sammuttaa auton moottorin.

247
00:16:54,471 --> 00:16:56,348
Siirrä autoasi, ääliö!

248
00:16:57,349 --> 00:16:59,435
Nyt me tiedämme, että se toimii.

249
00:17:03,355 --> 00:17:06,066
-Mitä sinä teet?
-Improvisoin.

250
00:17:07,651 --> 00:17:08,485
Hei, Mitch.

251
00:17:08,569 --> 00:17:12,322
Hei, Kaiku. Mitä sinä täällä teet?

252
00:17:12,406 --> 00:17:13,490
Jahtaan sinua.

253
00:17:14,783 --> 00:17:17,286
Sait kiinni. Kuinka voin auttaa?

254
00:17:17,369 --> 00:17:18,412
Nouse autosta.

255
00:17:18,495 --> 00:17:20,539
-Mitä?
-Ulos!

256
00:17:20,622 --> 00:17:22,708
Selvä.

257
00:17:25,669 --> 00:17:27,212
-Hei!
-Kiitos!

258
00:17:28,464 --> 00:17:30,424
Soitatko minulle?

259
00:17:30,841 --> 00:17:34,678
Taconi ovat autossa. Taconi!

260
00:17:38,390 --> 00:17:41,727
Meillä on 10 minuuttia,
kun tyrmäämme hänet.

261
00:17:41,810 --> 00:17:42,644
Selvä.

262
00:17:45,856 --> 00:17:48,358
Mitä sinä teet? Onko tuo käsilaukku?

263
00:17:48,442 --> 00:17:49,276
Öitä.

264
00:17:49,359 --> 00:17:52,196
Pultit! Silmäni! Hemmetti!

265
00:17:54,031 --> 00:17:55,407
Oletko kunnossa?

266
00:17:55,491 --> 00:17:58,035
Anteeksi. Olemme ensi kertaa asialla.

267
00:17:58,118 --> 00:17:59,995
Mitä? Keitä te olette?

268
00:18:02,706 --> 00:18:04,792
Autoagentteja.

269
00:18:06,085 --> 00:18:07,628
Santelipuuta.

270
00:18:08,879 --> 00:18:12,007
Lennokit ilmassa.
Seuraamme tunnettua kuskia.

271
00:18:13,467 --> 00:18:18,347
Kuka ajaa tuota autoa?
Ja missä taktinen käsilaukkuni on?

272
00:18:18,430 --> 00:18:20,015
Jäljitä käsilaukkuni!

273
00:18:25,354 --> 00:18:28,607
Olen OK. Kaikki hyvin. Entä sinulla?

274
00:18:28,690 --> 00:18:29,691
Kohta.

275
00:18:29,775 --> 00:18:33,153
Menen kadulle.
Älä anna meidän jäädä kiinni.

276
00:18:33,237 --> 00:18:34,655
Teen parhaani.

277
00:18:35,280 --> 00:18:36,198
NEITI NOWHERE

278
00:18:37,157 --> 00:18:38,367
Moi, muikkeli.

279
00:18:38,450 --> 00:18:40,536
Tulkaa heti pois sieltä.

280
00:18:40,619 --> 00:18:41,578
Lähtisin,

281
00:18:41,662 --> 00:18:45,124
mutta olen liian nuori ajamaan
ja kyytini lähti.

282
00:18:45,207 --> 00:18:46,333
Tämä ei ole vitsi.

283
00:18:46,416 --> 00:18:48,877
-Tiedän.
-Olet suuressa vaarassa.

284
00:18:48,961 --> 00:18:52,381
Voitte olla vaarassa,
jos Layla nappaa teidät.

285
00:18:52,464 --> 00:18:54,341
Eikä kyse ole vain siitä.

286
00:18:54,424 --> 00:18:56,135
Ajattelen myös uraani.

287
00:18:56,218 --> 00:18:57,845
Olen nyt Nowhere -

288
00:18:57,928 --> 00:19:01,223
enkä halua olla taas pelkkä nolla!

289
00:19:01,306 --> 00:19:04,268
Olin nolla liian kauan.

290
00:19:07,396 --> 00:19:10,357
Ja LIIRA saa ydinaseavaimet.

291
00:19:10,440 --> 00:19:13,193
Selvä! Voinko tehdä töitä? Heippa.

292
00:19:14,528 --> 00:19:16,572
Dom tappaa meidät.

293
00:19:16,655 --> 00:19:20,033
Häivytään täältä.
Ovatko identiteetit valmiina?

294
00:19:20,117 --> 00:19:22,578
Jawohl, Fräulein Nirgends.

295
00:19:35,549 --> 00:19:38,468
Jess! Mahtavaa!

296
00:19:39,887 --> 00:19:41,180
Kiva laukku.

297
00:19:41,263 --> 00:19:42,139
Tiedän.

298
00:19:52,149 --> 00:19:55,485
Rakettimoottorin letku irtoaa ihan kohta.

299
00:19:55,569 --> 00:19:57,237
Ja kun niin käy:

300
00:19:58,197 --> 00:20:00,282
Mutta sen saa kuntoon purkalla.

301
00:20:02,367 --> 00:20:04,828
Miten skannerin hakkerointi sujuu?

302
00:20:04,912 --> 00:20:06,455
Melkein valmista.

303
00:20:06,538 --> 00:20:08,040
Pane vauhtia.

304
00:20:08,123 --> 00:20:11,168
Kohdellaanko sinua näin?
"Pane vauhtia."

305
00:20:11,251 --> 00:20:13,420
He eivät tiedä, mitä me teemme.

306
00:20:16,298 --> 00:20:18,717
Moi, olen Mitch. Tässä on tiimini.

307
00:20:19,551 --> 00:20:23,889
Pari jätkää vain.

308
00:20:23,972 --> 00:20:26,600
Pitää hauskaa. Tiiminä.

309
00:20:30,562 --> 00:20:32,064
Mitä jos olet hiljaa?

310
00:20:32,147 --> 00:20:34,858
Selvä. Onnistuu.

311
00:20:43,700 --> 00:20:44,534
Voi ei.

312
00:20:53,377 --> 00:20:55,003
Huh! Onnistui.

313
00:20:55,796 --> 00:20:58,090
Läpy! Anteeksi.

314
00:21:06,139 --> 00:21:10,560
Laukkuni on pakattu.
Poltetaan tämä paikka maan tasalle.

315
00:21:10,644 --> 00:21:13,146
Odota, he pääsivät kisaan mukaan.

316
00:21:13,230 --> 00:21:15,899
Sanoin, että he pääsisivät.

317
00:21:19,945 --> 00:21:21,905
-Onnea, T.
-Tee jotain.

318
00:21:21,989 --> 00:21:25,200
Aja. Anna palaa!

319
00:21:25,867 --> 00:21:27,744
Anteeksi. Istun alas.

320
00:21:38,463 --> 00:21:39,548
Oho!

321
00:21:42,342 --> 00:21:45,137
Oletteko valmiita kilpa-ajoon?

322
00:21:50,142 --> 00:21:52,894
Layla Gray on oikeasti täällä!

323
00:21:52,978 --> 00:21:56,440
Neiti Nowhere sanoi että hän olisi,
mutta hän on!

324
00:21:56,523 --> 00:21:59,568
Luuletteko pärjäävänne LIIRALLE?

325
00:22:03,697 --> 00:22:05,365
Se selviää kohta.

326
00:22:09,953 --> 00:22:11,705
Vain yksi pääsee maaliin.

327
00:22:11,788 --> 00:22:15,584
Toivottavasti teillä muilla
on vakuutukset kunnossa.

328
00:22:15,667 --> 00:22:18,211
Moni teistä on ajanut katukisoja -

329
00:22:18,295 --> 00:22:21,006
ja tehnyt pahaa päästäksenne mukaan.

330
00:22:21,089 --> 00:22:24,134
Mutta yksi teistä on mysteeri.

331
00:22:24,760 --> 00:22:28,263
Niinpä minä
hyppään mukaan kisaan -

332
00:22:28,347 --> 00:22:31,058
ja selvitän mikä hän on miehiään.

333
00:22:37,898 --> 00:22:39,274
Hei, "Mitch".

334
00:23:07,427 --> 00:23:08,303
SEAN COLLINSIN MUISTOLLE

335
00:23:08,386 --> 00:23:10,305
Tekstitys: Juha Arola