EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
MEXIKO, GOLF VON KALIFORNIEN
Maschinenraum klar.
Deck klar.
Moment, da kommt jemand.
Nein, es ist nur das Motorradrennen auf dem Festland.
TRANSFER ABGESCHLOSSEN
Deck, bitte kommen.
Motor aus und aussteigen!
Es gibt keinen Ausweg! Wir sind mitten auf dem Meer!
Aussteigen!
Zwei Schlüssel haben wir, jetzt noch drei.
Es läuft super. Niemand kann uns mehr aufhalten.
Na, was sagt ihr dazu?
Was habe ich da vor mir?
Du hast ein Zehn-Sekunden-Auto vor dir, Kumpel.
Ich breche Doms Rekord auf dieser Strecke und werde der nächste Street-Racer-Star.
Das haben wir schon mal gehört.
Zum Beispiel letzten Monat.
Und im Monat davor.
Dir ist jedes Mal der Motor um die Ohren geflogen.
Diesmal nicht. Ich bin der geborene Sieger.
Als Toretto ist das mein Schicksal!
Was geht, Kids? Der König der Straße ist hier.
-Der König der Vollpfosten. -Ich habe Platz für eine Königin.
Echo steigt in keine Karre,
die ein Foto von deiner Mom auf dem Kühler hat.
Ist das ein Raketenantrieb?
Ja, Mitch, vom Autoklauer zum Triebwerkdieb?
Kann sein. Geht dich nichts an.
Hey, Toretto, zeig mal, was deine Seifenkiste hergibt.
Danach darfst du mein Auto abchecken. Näher kommst du einem Sieger nie.
Wenn du verlierst, darfst du meins waschen.
Näher kommst du einer Dusche nie.
Du kannst nicht gewinnen. Gegen eine Rakete fehlt dir die Power.
Cisco, wie mein Cousin Dom sagt: Es ist nicht das Auto, sondern der Fahrer.
Hast du deine Putzlappen dabei?
-Du bist ein Lappen! -Und du ein Volllappen!
-Wovon redet ihr? -Keine Ahnung.
Frostee?
-Gib das Kommando! -Geht klar.
Achtung...
Fertig...
Los!
Und tschüss.
Netter Versuch, Tony. Aber ich gehe in den Raketenmodus.
Gewonnen!
Meinst du, er kann bremsen?
Jetzt ist Mitch Matsch!
-Er war schon wieder schneller. -Und es war nicht mal knapp.
Du warst nicht mal im selben Bundesstaat.
-Willst du das Video sehen? -Nein, Frostee.
Gegen Raketenantrieb hilft kein Schrottplatzmotor.
Der Motor ist tipptopp. Die Benzinleitung ist nur locker.
Mit einem Kaugummi geht alles.
Gegen meine Bestzeit brauchst du mehr als ein Kaugummi.
-Dom! -Was geht?
-Was geht! -Hey, Dom.
Du hast die Karre zu hart rangenommen.
Das erinnert mich an jemanden.
Ich hasse es, gegen den Kerl zu verlieren.
Weil du ein Toretto bist. Du bist der geborene Sieger.
Aber ein Toretto zu sein hat nichts mit dem Auto zu tun.
Sondern damit, was da drin ist.
-Schafft ihr es nach Hause? -Vielleicht nicht in Rekordzeit, aber ja.
Gut, dann bis später. Ich muss was mit dir besprechen.
Lasst mich los!
Schnell, wir müssen hinterher!
Wer sind die?
Keine Ahnung. Sie dürfen nicht entkommen.
Da sind sie!
Tony? Die arbeiten nicht alleine.
-Und nun? -Wir schütteln sie ab.
Frostee, verfolg den Van.
-Verlier ihn nicht. -Geht klar.
Stalker-Drohne ist aktiviert. Sie folgt Dom überall hin.
Gut, teilen und herrschen. Los!
ECHO HYPERFLOSSE
TONY TEMPOKRACHER
CISCO BAJA-CRAWLER
Sie sind schneller als wir.
Wir müssen da hin, wo sie nicht hinkommen.
Ich weiß was.
Bieg links ab.
Festhalten!
Cisco?
Alles klar, Echo?
Ja, wir haben Spaß.
Oh ja, gleich geht es rund.
Die Bikes sind weg. Tony, ist alles okay bei dir?
Sie sind noch da.
Frostee, siehst du den Van?
Ja, wir nähern uns.
Gut, schick mir die Koordinaten, ich komme hin.
Nein, nein, nein!
Meine Benzinleitung. Ich muss die Typen loswerden.
Na, wie ernst ist es euch?
Tony! Warte!
-Wer weiß, was da drin ist! -Dom!
-Und... stopp! -Was?
Sehen Sie? Ich sagte ja, sie sind die Besten.
Am Tempo arbeiten wir noch.
Was ist hier los? Wer sind die? Alles okay?
Um mich zu entführen braucht man eine ganze Armee.
Miss Nowhere. Ich habe früher schon für sie gearbeitet.
-Und jetzt braucht sie eure Hilfe. -Was ist Ihr Name?
Ich bin Nowhere. Miss Nowhere.
Ich bin immer noch verwirrt. Wo sind Sie?
Hier, aber du weißt schon. Zwinker. Ich bin nicht hier.
-Sagten Sie "zwinker"? -Kommen wir zum Punkt.
Ich brauche Street Racer,
um das Verbrechersyndikat Sh1ft3r zu infiltrieren.
Gary!
Das ist ihr Anführer, Shashi Dhar. Ein Meisterdieb und Adrenalinjunkie.
Sh1ft3r veranstaltet Rennen als Tarnung für Raubüberfälle.
Er hat den reichsten Männern in Silicon Valley 3 Milliarden geklaut.
Wozu brauchen Sie uns? Dom ist da.
Wenn ich bei einem Rennen auftauche, würde mich jeder erkennen.
Sie braucht neue Agenten. Und ich habe euch empfohlen.
Ihr fahrt eh Straßenrennen.
So tut ihr was Gutes. Und Miss Nowhere passt auf euch auf.
Wir sollen also Spion-Rennfahrer sein?
Mega!
Wenn Sie das mit Shashi wissen, wieso verhaften Sie ihn nicht?
Man verdient sich den Namen "Nowhere" nicht in der Security für Tech-Nerds.
-Sie mussten sich den Namen verdienen? -Okay, Echo.
Oder besser... Margaret.
So nennen Sie mich zum ersten und zum letzten Mal.
Es geht nicht um das Geld.
Sh1ft3r spricht im Dark Web davon, "die Schlüssel zu sammeln".
Unsere Experten wissen noch nicht, was das heißt,
aber wir wissen, dass Sh1ft3r Kontakte zur Unterwelt hat.
-Also Atomwaffencodes, Schläferzellen... -Notenschlüssel.
Die wollen Musik klauen? Sind die bescheuert?
Das sind also die Besten und Klügsten?
Klug habe ich nie gesagt.
Es geht um die nationale Sicherheit. Seid ihr bereit?
-Ich wurde bereit geboren. -Als Toretto.
Aber befolge nicht nur Befehle, sondern hör auf deinen Bauch.
Passen Sie auf meine Familie auf, sonst ist Sh1ft3r Ihr geringstes Problem.
Wenn wir also Rennen fahren,
zahlt die Regierung die neue Benzinleitung?
Ich braucht mehr als das.
Gary!
Sh1ft3r-Rennen sind in einer anderen Liga.
Sie gehen an die Grenzen des technisch Möglichen.
Rauchbomben, Blitzwerfer, Fanghaken, Raketenantrieb, alles ist erlaubt.
-Toll. -Mega.
Hammer.
Das nächste Rennen wird in L.A. von dieser Frau ausgerichtet.
Ich werd nicht mehr! Layla Gray? Sie ist die beste Rennfahrerin überhaupt!
Aber du bist natürlich besser, T.
Layla Gray rekrutiert Leute für Sh1ft3r. Ihr müsst ihr Rennen gewinnen.
Glauben Sie, sie lässt uns einfach so mitmachen?
Wohl kaum. Sh1ft3r-Rennen sind streng geheim.
Nur einige wissen, wann und wo sie stattfinden.
Ich habe Lieferanten und Schrauber ausfindig gemacht
und ihre Kundendatenbanken gehackt.
-Mindestens einer ist dabei. -Wir brauchen keine Liste.
Wir kennen wen, der teilnimmt.
Wir brauchen Mitchs Handy nur ganz kurz.
Dann kann ich es klonen und seine Anrufe mithören.
Gut, lösen wir die Wette ein.
Sieh mal einer an! Seifen-Toretto!
Toll! "Seifen-Toretto" klingt fast wie "Tony".
Nein, es ist wegen deiner Seifenkiste und deinen Seifentüchern.
"Seifen" klingt gar nicht wie "Tony". Geht's noch?
Legen wir einfach los.
Autowäsche ist nicht. Ich erwarte einen Anruf.
-Du wartest, ich wasche. -Und wenn ich weg muss?
-Dann los! -Später!
Nein!
Oh Mann, meine Tacos!
Tut mir leid, lass mich... Frostee?
Geht klar.
Du hast da was am Kinn. Und hier auch noch mal wischen.
-Ich habe schließlich die besten Lappen. -Was ist los mit dir?
-Ich hole dir neue Tacos. -Hoffentlich.
Ist das meins? Warte.
Wo ist es denn?
Ich glaube, das ist das Taco-Signal, also lass uns...
Was ist dein Problem?
-Tut mir echt leid, Mitch. -Geh weg.
-Fast sauber. -Pfoten weg!
-Hier... -Hör endlich auf!
-Okay? -Ja.
-Komm. -Tony!
Du schuldest mir noch eine Portion Tacos! Toretto! Ich will meine Tacos!
Clever, was? Und was steht da?
Das Rennen findet wohl hier im Zentrum statt.
Dann fahren wir auch dort.
-Super! -Ja, los!
Nein. Die Mission ist beendet.
Was? Wieso?
-Das Rennen ist heute. -Ich bin bereit.
Laut den verschlüsselten Daten müssen die Teilnehmer sich doppelt ausweisen:
mit einem Netzhaut-Scan und einem Fahrzeug-Code.
Sie haben sicher den nötigen Agentenkram.
Schon, aber ihr habt nicht die nötige Erfahrung.
Ich dachte, ich hätte Wochen, um euch zu schulen.
Das Problem ist, dass wir es nach zwei Stunden wussten?
Wir sind zu gut.
Ihr seid bestenfalls mittelmäßig. Ich kann das nicht riskieren.
Nachher tötet Layla Gray euch.
Noch schlimmer: Nachher tötet Dom mich!
Plan Bravo, Leute! Überwachungsdrohnen aktivieren.
Geben Sie mir ein Auto. Ich kann gewinnen!
Es dauert 48 Stunden, um ein Auto mit solchen Codes zu bauen.
Es war eh nur eine Idee.
Gary, schaff sie raus.
-Sie schmeißen uns echt raus! -Wir ziehen es durch.
Was soll das heißen?
Ich höre auf meinen Bauch. Wir schaffen das.
Ich weiß nicht, T. Die Security ist sicher tough.
Dieser Agentenkram wäre gut.
Ich habe mir Miss Nowheres Tasche geborgt. Cooles Zeug.
-"Geborgt"? -Ich gebe sie zurück. Vielleicht.
Und wo kriegen wir ein Auto her?
Wir "borgen" uns eins. Zwinker.
Frostee und ich brechen da ein, und er hackt die Netzhaut-Computer.
Das ist keine gute Idee, T.
Seilrutschen sind das sicherste Verkehrsmittel.
Was? Nein? Das sind sie auf gar keinen Fall!
Wir drücken einfach hier drauf.
Wie kommt es, dass du noch lebst?
Legt Mitchs Wagen mit dem Spiegel lahm und schleppt ihn ab.
-Okay. Bist du bereit? -Ja.
-An der nächsten Ampel. -Gut.
-Keine Angst. -Habe ich nicht.
Ja, klar, weil... Wir müssen ja auch nicht nervös sein.
Ich weiß, wie das geht.
Zweimal schütteln, bis die rote Lampe aufleuchtet.
-Sie ist an. -Cisco, nicht!
Also, das bedeutet...
Es aktiviert den EMP und schaltet den Motor ab.
Jetzt fahr, du Idiot!
Immerhin wissen wir, dass es funktioniert.
-Was hast du vor? -Improvisieren.
Hey, Mitch.
Hey, Echo. Was machst du denn hier?
Dich verfolgen.
Jetzt hast du mich. Was gibt's?
Steig aus.
-Was? -Steig aus!
Okay.
Danke!
-Rufst du mich an? -Hi, Mitch!
Meine Tacos sind da drin! Meine Tacos!
Wenn der Typ k.o. ist, hast du zehn Minuten Zeit.
Geht klar.
Wer seid ihr? Ist das eine Handtasche?
Gute Nacht.
Heilige Radmutter, meine Augen!
Alles okay?
Sorry, wir machen das zum ersten Mal.
Was? Wer seid ihr?
Wir sind Spion-Rennfahrer!
Sandelholz.
Drohnen aktiv. Wir tracken den bekannten Fahrer.
Gary? Wer fährt diesen Wagen? Und wo ist meine Taktik-Handtasche?
Track meine Tasche!
Okay, mir geht's gut. Und bei dir? Alles in Ordnung?
Ich bin dran.
Ich gehe runter. Sieh zu, dass uns keiner erwischt.
Ich bin dran.
Hey, Girl!
Verschwindet sofort von da.
Liebend gern.
Aber ich kann nicht fahren, und mein Fahrer ist weg.
Das ist kein Witz.
-Ich weiß. -Ihr seid in großer Gefahr.
Wenn Layla Gray euch erwischt, seid ihr nicht sicher.
-Ich weiß. -Und nicht nur ihr.
Meine Karriere!
Ich bin zu Nowhere aufgestiegen und werde nicht wieder Miss Nothing.
Ich war zu lange ein Nothing, Frostee!
Und Sh1ft3r kriegt die Atomwaffencodes.
Schon klar. Kann ich weitermachen? Tschüss.
Dom wird uns umbringen.
Wir müssen weg. Sind unsere neuen Ausweise fertig?
Ja! Mega!
-Schicke Handtasche. -Ich weiß.
Komm schon, Mitch, die Leitung fliegt gleich raus.
Und dann...
Mit einem Kaugummi geht alles.
Wie läuft es mit dem Scan?
-Bin fast so weit. -Wir auch.
Hack schneller.
Sind deine Leute auch so? "Hack schneller"?
Sie haben keine Ahnung, was wir tun.
Ich bin Mitch. Das ist meine Crew.
Ja, einfach Leute, die, na ja...
...Spaß haben, so crewmäßig.
Sag lieber nichts.
Okay, gut, kein Problem. Verstehe.
Geschafft!
High Five! Oh, tut mir leid.
Ich habe gepackt. Brennen wir diesen Laden nieder.
Moment. Sie sind im Rennen.
Ich hatte ja gesagt, sie schaffen es.
Viel Glück, T.
Ja, hau rein!
Fahr! Zeig's ihnen, Mann!
Sorry, ich setze mich mal.
Seid ihr bereit für ein krasses Rennen?
Es ist Layla Gray! Sie ist wirklich hier!
Miss Nowhere hat es gesagt, aber sie ist echt hier!
Seid ihr gut genug für Sh1ft3r?
Das wird sich nun zeigen.
Nur einer schafft es.
Die übrigen hier sind hoffentlich gut versichert.
Die meisten fahren Straßenrennen und stellen sonst was an,
um dabei zu sein.
Aber einer von euch gibt uns ein Rätsel auf.
Darum bin ich so nett und nehme heute am Rennen teil,
um ihm mal auf den Zahn zu fühlen.
Hallo, "Mitch".
FÜR SEAN COLLINS
Untertitel von: Anke Mittelberg