‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cisco, đi thôi.
‎Mình cháu mong bị ‎người kiểm soát tâm trí tấn công
‎hơn là xe zombie à?
‎Hồi đó đơn giản hơn nhiều.
‎Ta sẽ di chuyển ngay,
‎khi Frostee mở phòng ngăn không khí.
‎Ôi. Chờ chút.
‎Ta bị lũ xe điên tấn công ‎và kẹt ở căn cứ dưới nước.
‎Cậu "ôi" là sao?
‎AI đang biến hóa.
‎Nó cố kiểm soát xe căn cứ!
‎Cậu phải ngăn nó, Frostee!
‎Bị tấn công bằng kem sữa chua ‎một lần là đủ rồi.
‎Được rồi. Tạm thôi…
‎Tốt! Đi thôi.
‎Nhưng vi-rút này đang tiến hóa.
‎Ngày càng khó ngăn chặn.
‎Nên ta phải phá hủy căn cứ hoàn toàn
‎trước khi Virus Toretto vào đất liền.
‎Không thì một vụ tận thế công nghệ
‎chưa từng có sẽ xảy ra.
‎Mọi thiết bị hiện đại,
‎điện thoại thông minh,
‎chăn điện được yêu thích
‎sẽ nổi dậy, ‎thoát khỏi sự kiểm soát của con người!
‎Vụ phóng đại này thường là của tôi.
‎Đừng gọi là Virus Toretto nhé?
‎Cháu không nghĩ cháu là vi-rút.
‎Với cả ai dùng chăn điện chứ?
‎Chân cô ấy lưu thông máu kém.
‎Có lẽ do bánh thịt lợn.
‎Chắc ta lo vụ cholesterol của cô Không Đâu
‎sau khi thoát ra nhé?
‎AI đã đóng cửa căn cứ.
‎Không hack nổi!
‎Thế cho nổ đi.
‎Không có. Hay tông cửa?
‎Cháy lên nào!
‎Không được!
‎Vậy ta sẽ kẹt ở đây cho đến tận Bangkok?
‎Không. AI vừa ngắt khí oxy ‎trong phòng ngăn không khí.
‎Hai phút nữa ta sẽ chết.
‎Chúa ơi!
‎Cháu nghĩ ta làm sai rồi.
‎Này, Cisco. Lùi lại.
‎Chừa chút chỗ đi.
‎Thay vì tông cửa,
‎Ta nên kéo cửa và dùng sức ép của nước.
‎Kéo đi!
‎Được rồi! Layla, bắn laser vào viền cửa.
‎Whoo! Tuyệt lắm, Echo!
‎Phóng hết tốc lực.
‎Đậm chất Toretto.
‎Phóng sau chúng ta dù không biết bơi.
‎Ừ. Tôi có chút tự hào đó.
‎Nửa giờ nữa, cơ sở này sẽ đến Bangkok.
‎Chỉ cần một xe AI đến đó,
‎Virus Toretto sẽ lan ra mãi mãi.
‎Thật đó, ta đổi tên được chứ?
‎Gửi mã chống vi-rút đến Bangkok ‎để cấy ngừa AI được chứ?
‎Gửi cho ai? Thần máy tính Bangkok ạ?
‎Tôi biết mà!
‎Ồ… Cậu nói đùa à?
‎Một khi nó tấn công là không ngăn nổi đâu.
‎Không được để nó đến đó.
‎Phải triệu tập tấn công trên không. ‎Xưởng xe dưới nước đó phải đóng cửa.
‎Đúng! Tụ tập máy bay chiến đấu!
‎Tôi luôn muốn nói thế.
‎Này! Tôi là phi công. ‎Cậu cứ lái tàu ngầm đi.
‎Bầy chim săn mồi đến rồi.
‎Chiến thôi, những đứa bé xinh đẹp!
‎Đã thấy mục tiêu. Rẽ để bắn.
‎Đùa sao, xưởng xe có tên lửa!
‎Máy bay một, hai, phóng!
‎AI Toretto vừa hạ hai máy bay. ‎Còn chiếc thứ ba…
‎Căn cứ! ‎Tên lửa theo dõi tôi, không tấn công.
‎Đưa anh ấy đi ngay! Vi-rút sắp nhảy sang!
‎Có sự cố. Tôi không kiểm soát được!
‎TÊN LỬA
‎Hay ghê, cô Không Đâu! ‎Ta thành mục tiêu rồi. Lặn!
‎Lặn!
‎Xuống sâu nào!
‎Thành công.
‎Nhưng máy bay đó đã quay về
‎và hướng đến Bangkok.
‎Chờ chút. Để cháu thử liên hệ.
‎Trung tâm điều khiển? Tôi đang quay lại.
‎Mọi việc đều ổn.
‎Anh đã bị nhiễm vi-rút AI ‎do tay người Nga hiểm ác tạo ra.
‎Nhưng tôi đã tiêm vắc-xin cho máy bay, ‎nên giờ anh ổn rồi.
‎Có chuyện gì vậy? ‎Tôi không điều khiển được.
‎Ngồi yên, Maverick. Cứ để Frostbite lo.
‎- Tín hiệu gọi được đấy. ‎- Ừ.
‎Anh là ai?
‎Chúng tôi là Tay đua điệp viên!
‎Có một máy bay chiến đấu, ‎hai tên lửa, xe căn cứ và xe.
‎Làm gì đây?
‎Hạ cái xưởng xe đó!
‎Ai cũng biết. Nhưng bằng cách nào?
‎AI đó là Toretto. ‎Nó sẽ hoàn thành nhiệm vụ bằng mọi giá.
‎Dù là dùng thủ đoạn điên rồ, ‎mạo hiểm, ngu nhất.
‎Ồ, cảm ơn, Layla.
‎Nhưng ta có lợi thế, ‎vì ta biết suy nghĩ của Toretto.
‎Và Toretto gốc có thứ mà AI không có.
‎Gia đình.
‎Đúng rồi. Chỉ có một đội từng ngăn Tony.
‎Chúng ta.
‎- Vậy ngăn Toretto ra sao? ‎- Phải nghĩ…
‎Cứ ngồi đây nghĩ à?
‎Tôi chỉ muốn vồ cái gì đó rồi đập.
‎- Đúng rồi! ‎- Đúng! Hả, gì cơ?
‎Cách ngăn cậu ta. Suy nghĩ.
‎Để truyền vi-rút cho Bangkok, cậu làm gì?
‎Cứ đến thẳng đó.
‎Nghiền nát mọi cản trở, vượt mọi trở ngại.
‎Thế là gấp đôi số trở ngại thực tế?
‎Kệ đi. AI sẽ làm chính xác như vậy.
‎Sudarikov tạo AI dựa trên Tony.
‎Chỉ thực hiện, tấn công. Điểm yếu đó.
‎Cháu có kế hoạch.
‎Trước tiên.
‎Toretto sẽ không rút lui, ‎hãy bắt đầu từ Toretto đấu Toretto.
‎Cuối cùng!
‎Nhìn kìa!
‎- Lũ nhóc đã ra khỏi căn cứ. ‎- Ừ. Tuyệt.
‎Và kia là Tony Toretto cũ.
‎Cậu ta có chín mạng đấy.
‎Tham khảo từ ‎thần mặt trời Ai Cập, Atum-Ra.
‎Ở một số vùng của Tây Ban Nha, ‎họ nói mèo có bảy mạng.
‎Được rồi, vi-rút! Mày muốn tên Toretto?
‎Đánh bại tao đã nhé.
‎Tuyệt quá!
‎Đã quá!
‎Mày đâu rồi? Sợ à?
‎Không, không sợ.
‎Ôi.
‎Thế chứ!
‎Lên nào!
‎Khi Tony đối đầu AI, ‎ta tấn công căn cứ nhiều phía,
‎để AI mất tập trung.
‎Nó phát điên rồi.
‎Tàu ngầm ra rồi, Frostee. Phù phép đi.
‎Chờ chút.
‎Tôi sẽ để anh chờ.
‎- Cho tôi về đi. ‎- Không, vẫn cần anh mà!
‎Xử tàu ngầm thôi nào.
‎Tăng tốc chút đi?
‎Có ai nghe tôi nói thứ này ‎không ngừng tiến hóa không?
‎Biết rồi. Cisco, điều khiển. ‎Chúng sẽ nghe lệnh cậu.
‎Từ thuyền trưởng lên ‎chỉ huy hạm đội nhanh quá!
‎Ừ.
‎Đội tàu! Dừng đuổi theo xe, ‎tấn công căn cứ!
‎Tấn công căn cứ. Rõ, chỉ huy.
‎- Chao ôi! ‎- Tôi lập trình giọng nói đó.
‎Khi AI bị ta làm cho phân tâm,
‎ta có thể lẻn vào hạ nó từ bên trong.
‎Này!
‎Tốt thôi. Muốn kéo tao vào? Đến đây.
‎Thôi nào!
‎Ối!
‎Mình cần thêm lực.
‎Không!
‎Kéo tiếp đi! Bọn mày mới cứu được tao!
‎Hả? Bọn mày nghe được à?
‎Có thế chứ!
‎Tôi phải chiến đấu một mình bao lâu nữa?
‎Đang cài chất nổ.
‎Gary và Julius đang gác lối ra.
‎Palindrome cứ khăng khăng đi cùng.
‎Em đâu thể làm một mình mãi.
‎Sẵn sàng rút trong vài phút nữa.
‎Rút trong ba phút.
‎Anh vừa nói thế mà.
‎Anh nói "vài". Không rõ ràng.
‎"Vài" nghĩa là ba!
‎Coi chừng!
‎Em ổn chứ?
‎- Em không thấy tia laser đó. ‎- May mà anh thấy.
‎Nếu anh nghe theo em mà ở lại…
‎May anh đủ để tâm để bỏ qua lời em.
‎Dừng ve vãn nhau đi, ‎ta đang đánh nhau đấy.
‎Virus Toretto sôi máu rồi. ‎Bắt nó đuổi theo ta thôi.
‎Bố trí đường qua Rãnh Hoang vu.
‎Đã nhận.
‎Căn cứ đang đuổi theo. ‎Chắc muốn diệt ta trên đường đến Thái.
‎Chắc cũng muốn diệt tôi. ‎Lần này là thật đó.
‎Chờ nó ăn bom băng trước đã!
‎Quá đã!
‎Cảm ơn, Frostee!
‎Không có gì!
‎Ôi…
‎Hả?
‎Đến rồi!
‎Không! Căn cứ dùng tên lửa ‎để lây nhiễm Thái Lan,
‎như với trực thăng!
‎Công nhận nhé, AI của tôi siêu thông minh.
‎Tôi không thích thế!
‎Rất tiếc, ta phải ngăn chúng.
‎Chết chắc nhé!
‎- Hả? ‎- Không phải anh!
‎Trúng rồi nhá!
‎Hả? Trời ạ!
‎Bám chắc vào.
‎Sẵn sàng hạ căn cứ chưa mọi người?
‎Sẵn sàng. Đã chuẩn bị xong.
‎Căn cứ đang ở rãnh. Tony…
‎Bọn tôi đến đón cậu đây.
‎Tốt. Tôi cần đi nhờ trong mười giây nữa.
‎Cisco, tôi sẽ bị bắn khỏi cạnh đông ‎và bốc cháy đó.
‎Chờ đã!
‎Không giảm tốc được!
‎Ối!
‎Tôi lo được mà.
‎Không thể ngờ nổi.
‎Thật à? Cậu nghĩ có thể đậu xe ‎trên tàu ngầm đang chạy sao?
‎Tôi làm thế suốt mà!
‎- Thật điên rồ. ‎- Và xe căn cứ đi, Toretto.
‎Đến đây.
‎Layla, cậu ở đâu?
‎Tôi cách xa đó rồi. Cho nổ đi!
‎Vừa kịp. Ta hết đạn rồi.
‎Các cậu không chết vô ích đâu. Khai hỏa!
‎Nó chưa chìm.
‎Sắp rồi.
‎Shashi! Ta lại gặp nhau rồi.
‎Mọi người nhớ đến những giai điệu ‎của ngài Francis Scott Key không?
‎Ồ, người Nga chắc không biết quốc ca Mỹ.
‎Các vị sẽ thấy thích đấy.
‎Trận chiến năm 1812 đã kìm kẹp Baltimore,
‎và Fort McHenry đã đứng lên…
‎- Tuyệt vời! ‎- Woohoo!
‎Thế chứ! Quá đã!
‎Woo-hoo-hoo! Vất vả ghê đó.
‎Tôi bảo mà! Tuyệt vời!
‎Vui quá!
‎- Tuyệt! ‎- Thật vui được gặp mọi người.
‎Tuyệt quá!
‎Căn cứ của Sudarikov chìm cách bờ 400 mét.
‎- Giỏi lắm. ‎- Ý tưởng hay đó, Layla.
‎Ta thành công rồi!
‎Đợi chút. Hình như căn cứ ‎đang kích hoạt cơ chế tự hủy.
‎Nó sẽ tự biến mình thành bom khổng lồ!
‎Là sao? Ta đã cho nổ rồi.
‎Chắc nó đang bảo vệ thông tin mật.
‎Chả giống cháu tí nào. ‎Cháu không tự hủy đâu.
‎Cố ý.
‎Kia là xe à?
‎Virus Toretto đã cho nổ xưởng
‎để phóng xe khỏi mặt nước đến Thái Lan ư?
‎Thế mới giống cháu.
‎Frostee! Điều trực thăng ra! ‎Không để nó đến Bangkok!
‎Không ngăn được! Hết đạn rồi!
‎Nó ở trên biển.
‎Nếu xe đến được nền văn minh,
‎sẽ không thể ngăn chặn AI nữa.
‎Cách thị trấn đầu tiên 1,6 km.
‎Giờ thì không ngăn được nó nữa.
‎Chắc khó đánh bại cháu lắm.
‎Đừng tự mãn nữa, Toretto.
‎Tuyệt quá, Layla!
‎Ngầu ghê!
‎Trời! Xuất sắc!
‎Thật khó tin! Sao cậu biết mà đến đó?
‎Cậu quá dễ đoán, Toretto.
‎Luôn cho nổ tung, và phóng xe lên không.
‎Tôi lại đánh bại cậu nhé. ‎Tôi đã bảo nên chọn tôi mà.
‎- Vì Layla! ‎- Nên cô ấy mới là người nhà!
‎Có vẻ tôi cần vẽ rồi.
‎Bọn cháu có thể dùng ‎thẻ tín dụng nữa không?
‎Cháu có vài ý nâng cấp. ‎Xe trượt ra từ trên mái?
‎Cho bồn tắm nóng lên đó thì được đấy!
‎Chắc đây là nhiệm vụ cuối của anh ‎dưới quyền em.
‎E là vậy.
‎Lần tới ta sẽ là cộng sự.
‎Ừ.
‎Em xin lỗi đã chỉ trích anh.
‎Khi lo lắng, em…
‎Em cố kiểm soát, em…
‎Em phải học cách kiềm chế lại!
‎Một mối quan hệ như hang ổ của kẻ ác.
‎Phải có kết cấu vững chắc,
‎nhưng cũng có những chỗ mềm yếu.
‎Em cũng giỏi cho nổ tung đấy.
‎Có vẻ ta lại cứu thế giới rồi. ‎Ta giỏi phết.
‎Thế giới gặp may vì Sudarikov chế AI ‎từ cậu thay vì tôi,
‎không thì giờ cậu phải tôn thờ ‎chúa tể robot rồi.
‎Lý do duy nhất nó là Virus Toretto
‎là vì tôi lái xe giỏi nhất.
‎Tôi đã thắng cuộc đua ROAM.
‎Ta đã sắp đặt như thế! Cả đội!
‎Cậu không học được gì à?
‎Virus Toretto đại diện bản thân cậu,
‎và nó bị đánh bại ‎vì không có gia đình như Toretto thật.
‎Cậu không hiểu à?
‎Kệ đi. Cậu định nói suốt cả ngày à ‎hay sẵn sàng đua chưa?
‎Biên dịch: Sammy Nguyen