EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Få ut oss härifrån, Cisco!
Nån mer som föredrog att bli attackerad av tankestyrda människor framför zombiebilar?
Det var enklare tider.
Vi är snart iväg, så snart Frostee har lyckats öppna luftslussen.
Aj då… Vänta.
Vi blir attackerade av arga bilar instängda i en undervattenbas.
Varför säger du "aj då"?
AI:n muterar.
Den försöker ta över trailern igen!
Du måste stoppa den, Frostee!
Jag klarar inte av en yoghurtattack till, och jag tål ändå laktos bäst av alla här!
Så där! För stunden…
Bra, då kör vi!
Viruset blir smartare och mer avancerat. Det blir svårare och svårare att stoppa.
Därför måste vi förstöra hela basen innan Torettoviruset når land.
Annars väntar en teknologisk apokalyps utan dess like.
All modern utrustning,
alla smarttelefoner,
alla oumbärliga värmefiltar,
kommer att vända sig mot sina ägare, fria från människans härskarvälde!
Det överdramatiska brukar vara min grej.
Kan vi sluta kalla det för Torettoviruset? Jag ser inte mig själv som nåt virus.
Och vem har egentligen värmefilt?
Hon har dålig blodcirkulation i fötterna.
Säkert alla pizzapiroger.
Kan vi diskutera fröken Ingenstans kolesterolvärde efter vi har tagit oss ut?
AI:n har stängt dörren. Jag lyckas inte hacka den!
Då spränger vi oss ut.
Det gick inte. Kan vi ramma den?
Tänt var det här!
Nej!
Är vi fast här tills vi kommer fram till Bangkok?
Nej, för AI:n har stängt av syretillförseln till luftslussen.
Vi är borta om två minuter.
Herregud!
Jag tror att vi tänker fel.
Backa, Cisco. Ge mig lite utrymme.
I stället för att trycka dörren utåt
ska vi slita den inåt så sköter vattentrycket resten.
Dra!
Det funkar! Layla, rikta lasrarna mot springorna!
Snyggt, Echo! Kavitation föröver!
Typiskt Toretto…
De följer efter oss, trots att de inte kan simma.
Ja, man blir lite stolt.
Sudarikovs bas är framme i Bangkok om en halvtimme!
Om bara en enda AI-bil når fram kommer Torettoviruset att spridas i all evighet.
Kan vi inte överväga ett annat namn?
Kan du skicka din antiviruskod till Bangkok som vaccination mot AI:n?
Till vem? Bangkoks datorgud?
Jag visste det!
Jaha, du skämtade.
Ingen kan stoppa virusets spridning när det väl är där.
Det ska inte komma dit.
Jag ger order om flyganfall. Undervattensfabriken är snart historia.
Ja, in med stridsflyget!
Jag har alltid velat säga så.
Här är det jag som är pilot. Håll dig till ubåtar.
Här kommer rovfåglarna.
Hugg in, mina sköna!
Målet i sikte. Går till angrepp.
Det är inte sant. Bilfabriken har ett missilförsvar!
Raptor 1 och 2, hoppa!
Toretto-AI:n har skjutit ner två av våra flygplan, men det tredje…
Ser ni det här? Missilen följer efter, men den träffar mig inte.
Få bort honom därifrån! Viruset hoppar!
Vad är det som händer? Jag kan inte styra!
MISSIL
Snyggt luftangrepp, fröken Ingenstans. Nu blir vi beskjutna! Dyk!
Dyk!
Djupare, djupare, djupare!
Vi klarade oss.
Ja, men nu vänder stridsplanet och flyger mot Bangkok.
Jag kan nog skicka över ett insticksprogram.
Ser ni det här? Nu vänder jag igen.
Ingen fara. Ditt flygplan blev smittat med ett AI-virus skapat av en diabolisk ryss.
Men jag har vaccinerat flygplanet, så nu strider ni på den goda sidan igen.
Va? Men vad händer? Jag kan fortfarande inte styra.
Håll i dig, Maverick. Nu är det Frostis som har kontrollen.
-Coolt alias. -Jag vet.
Vilka är ni?!
Vi är spionracers!
Vi har ett stridsflyg med två missiler, trailern och våra bilar. Vad ska vi göra?
Vi måste sänka den där bilfabriksbåten!
Det vet vi redan, men frågan är hur.
AI:n är som Toretto. Den gör vad som helst för att slutföra sitt uppdrag.
Hur dåraktigt, livsfarligt och idiotiskt det än är.
Tack, Layla!
Men vi har en fördel. Vi vet hur Toretto tänker.
Dessutom har originalet nåt som AI:n inte har.
En familj.
Precis, det finns bara ett gäng som nånsin har kunnat stoppa Tony.
Vi.
-Hur stoppar man en Toretto? -Vi måste tänka…
Måste vi sitta här medan vi tänker?
Jag vill hoppa på nåt! Köra in i nåt!
-Där har vi det! -Ja! Va? Vadå?
Det är så man stoppar honom. Genom att tänka.
Om du skulle infektera Bangkok, hur skulle du då göra?
Köra raka vägen dit, mosa alla hinder på vägen och hoppa över alla andra hinder.
Blir inte det alla hinder två gånger om?
Strunt samma. Precis så kommer AI:n också att göra.
Sudarikov har skapat den efter Tonys hjärna.
Den agerar, den attackerar, och det är dess svaghet. Jag tror jag har en plan.
En sak i taget.
Toretto backar aldrig ur en strid, så vi börjar med Toretto mot Toretto.
Äntligen!
Titta där!
-Ungdomarna tog sig levande från basen. -Ja, hurra…
Och där har vi Tony Toretto. Den där grabben har verkligen nio liv.
Det är förstås en referens till den egyptiska solguden Atum-Ra.
I vissa delar av Spanien säger man att katter har sju liv.
Nu du, viruset! Så du vill ta Torettos namn?
Då får du slåss för det.
Ja!
Var är du? Är du skraj?
Nix, inte skraj.
Ja!
Kom igen!
Medan Tony gör sin grej anfaller vi basen från flera håll,
så att AI:n inte får fokusera på en sak.
Okej, vi har retat upp den.
Ubåtarna är ute, Frostee. Nu är det din tur.
Ett ögonblick.
Du får cirkulera ett tag.
-Eller så flyger jag hem. -Nej, jag kan behöva dig sen.
Okej, nu sätter vi fart på ubåtarna.
Kan du höja farten?
Var det ingen som lyssnade när jag sa att den här grejen utvecklas?
Så där! Cisco, du har befälet. Ge dem order, så lyder de.
Tänk att jag redan är kommendör för en hel flotta!
Japp.
Ubåtsflottan! Sluta jaga bilarna och anfall basen!
Anfaller basen. Aj aj, kapten.
-Lägg av! -Jo, jag har gjort så att de pratar.
Medan AI:n är upptagen med anfall kan vi ta oss in och slå ut den inifrån.
Hallå där!
Så du vill hala in mig? Visst, här kommer jag.
Lägg av!
Jag behöver mer kräm.
Nej, nej, nej!
Fortsätt dra! Ni räddar livet på mig!
Va? Hörde ni det där?
Ja!
Hur länge till ska jag behöva strida mot mig själv?
Placerar ut sprängladdningar nu. Gary och Julius säkrar utvägen.
Palindrome propsade på att följa med av nån anledning.
Du kan inte göra allt ensam.
Vi är redo att bli hämtade om några minuter.
Upphämtning om tre minuter.
Jag sa ju precis det.
Du sa "några". Det kan vara vad som helst.
"Några" betyder tre!
Akta!
Hur gick det?
-Jag var inte beredd på den där lasern. -Tur att jag var här.
Om du hade följt mina order och stannat kvar…
Jag struntar i dina order för att jag bryr mig.
Om ni har gosat färdigt så är vi mitt i en eldstrid här.
Vi har retat upp Torettoviruset. Nu ska vi få det att jaga oss.
Sätter kurs mot Ödsliga graven.
Kursen mottagen.
Basen jagar oss. Den kan inte låta bli att försöka spränga oss på väg mot Thailand.
Den verkar vilja spränga mig med. Den här gången kan den nog lyckas.
Inte om den blir frostbiten först!
Ja! Så där ja!
Tack, Frostee!
Ingen orsak!
Va?
Missil!
Basen använder missiler för att infektera Thailand, som den gjorde med flygplanet.
Erkänn att min AI är ganska smart.
Jag gillar inte det här!
Ledsen, men vi måste stoppa missilen. Nu ska du få!
-Va?! -Nej, inte du.
Fick den!
Va? Men…!
Vänta.
Börjar vi bli redo att spränga basen nu, gänget?
Vi är klara. Laddningarna är apterade.
Basen är i Ödsliga graven. Tony…
Nu hämtar vi dig.
Bra, jag behöver komma härifrån inom tio sekunder. Spåra mig.
Cisco, jag kör ut över östra kanten i full fart.
Vänta!
Ledsen, kan inte sakta in!
Det här fixar jag.
Varför funkade inte det där?!
Trodde du att du skulle kunna landa med bilen på en ubåtstrailer i rörelse?
Jag gör sånt hela tiden!
-Det låter som galenskap i mina öron. -In i trailern, bara.
Jag kommer.
Layla, var är du?
Jag håller mig på säkert avstånd. Spräng basen!
Det var i rättan tid. Vi har slut på skott.
Ni dog inte förgäves, små ubåtar. Nu smäller det!
Än sjunker den inte.
Snart så.
Shashi! Återförenade än en gång.
Visst kommer man att tänka på de berömda raderna av Francis Scott Key?
Ni ryssar är förstås inte så bekanta med den amerikanska nationalsången.
Men nu ska ni få höra. Ni förstår…
År 1812, under slaget vid Baltimore, var fortet McHenry utlämnat…
Ja!
Så där ja! Ja!
-Vi gjorde det! -Och vilken pärs!
Jajamän!
Ja!
-Ja! -Det är så skönt att se er igen.
Ja!
Sudarikovs bas sjunker bara 400 meter från kusten.
-Bra jobbat, allihopa. -Bra plan, Layla.
Vi lyckades!
Vänta, det verkar som att basen har aktiverat en självförstörelsemekanism.
Den blir till en jättelik bomb!
Men varför? Vi sprängde den ju.
Den kanske skyddar all viktig information.
Det låter inte som jag. Jag skulle aldrig självförstöra mig.
Inte avsiktligt.
Är det där en bil?
Sprängde Torettoviruset basen för att skjuta iväg en bil mot Thailand?
Det låter mer som jag.
Frostee! Få hit stridsplanet! Bilen får inte nå fram till Bangkok!
Jag har slut på ammunition!
Den är på stranden.
Om bilen når fram till civilisationen kan vi aldrig stoppa AI:ns spridning.
Det är inte långt till närmsta stad.
Nu kan vi inte stoppa den.
Jag är svårslagen, helt enkelt.
Spar på skrytet, Toretto.
Ja! Layla!
Det där var coolt!
Det där var riktigt tungt!
Ja, helt otroligt! Hur visste du var du skulle vara?
Du är förutsägbar, Toretto.
Du spränger saker, skjuter iväg bilar genom luften…
Förresten slog jag dig igen. Jag sa ju att jag skulle bli bättre som ond bil.
-Skål för Layla! -Det är därför vi har henne i familjen!
Jag har en del lackering att göra.
Kan vi få låna Ingenstans kreditkort igen?
Jag har lite idéer, som en bilrutschkana ner från taket…
Slänger du in en bubbelpool så börjar det likna nåt.
Nåt säger mig att det här var mitt sista uppdrag under ditt befäl.
Jag är rädd för det.
På nästa uppdrag är vi partners.
Ja…
Förlåt för att fräste åt dig.
När jag blir nervös så får jag kontrollbehov, jag…
Jag måste sluta vara så stelbent!
Ett förhållande är som en fiendebas.
Den behöver en stark stomme,
men även en stark stomme har svaga punkter.
Och jag är bra på att spränga allt det där i luften.
Vi har visst räddat världen igen. Vi börjar bli bra på det här.
Det är tur för världen att Sudarikov gjorde en AI av dig och inte av mig,
för annars skulle du buga inför robothärskarna nu.
Det blev ett Torettovirus för att jag kör bäst, helt enkelt.
Det var jag som vann GASA-loppet, inte du.
Vi låg bakom din vinst, en lagseger!
Har du inte lärt dig nånting av det här?
Torettoviruset efterliknade dig, ensam,
och det förlorade eftersom det inte hade en familj, som originalet har.
Fattar du inte det?
Visst… Ska du snacka hela dagen, eller ska vi köra lite?
Undertexter: Karl Hårding