1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:24,734 --> 00:00:26,319
Få ut oss härifrån, Cisco!

3
00:00:26,402 --> 00:00:30,990
Nån mer som föredrog att bli attackerad av
tankestyrda människor framför zombiebilar?

4
00:00:32,116 --> 00:00:34,243
Det var enklare tider.

5
00:00:34,327 --> 00:00:38,372
Vi är snart iväg, så snart Frostee
har lyckats öppna luftslussen.

6
00:00:38,456 --> 00:00:39,957
Aj då… Vänta.

7
00:00:40,041 --> 00:00:43,795
Vi blir attackerade av arga bilar
instängda i en undervattenbas.

8
00:00:43,878 --> 00:00:45,463
Varför säger du "aj då"?

9
00:00:45,546 --> 00:00:46,756
AI:n muterar.

10
00:00:46,839 --> 00:00:48,883
Den försöker ta över trailern igen!

11
00:00:48,966 --> 00:00:51,010
Du måste stoppa den, Frostee!

12
00:00:51,093 --> 00:00:55,389
Jag klarar inte av en yoghurtattack till,
och jag tål ändå laktos bäst av alla här!

13
00:00:56,682 --> 00:00:58,434
Så där! För stunden…

14
00:00:58,518 --> 00:00:59,560
Bra, då kör vi!

15
00:00:59,644 --> 00:01:04,190
Viruset blir smartare och mer avancerat.
Det blir svårare och svårare att stoppa.

16
00:01:04,273 --> 00:01:09,112
Därför måste vi förstöra hela basen
innan Torettoviruset når land.

17
00:01:09,195 --> 00:01:14,033
Annars väntar en teknologisk apokalyps
utan dess like.

18
00:01:14,534 --> 00:01:16,828
All modern utrustning,

19
00:01:16,911 --> 00:01:18,412
alla smarttelefoner,

20
00:01:18,496 --> 00:01:21,124
alla oumbärliga värmefiltar,

21
00:01:21,207 --> 00:01:25,336
kommer att vända sig mot sina ägare,
fria från människans härskarvälde!

22
00:01:26,170 --> 00:01:28,631
Det överdramatiska brukar vara min grej.

23
00:01:28,714 --> 00:01:33,261
Kan vi sluta kalla det för Torettoviruset?
Jag ser inte mig själv som nåt virus.

24
00:01:33,344 --> 00:01:35,680
Och vem har egentligen värmefilt?

25
00:01:36,264 --> 00:01:38,474
Hon har dålig blodcirkulation i fötterna.

26
00:01:39,642 --> 00:01:41,185
Säkert alla pizzapiroger.

27
00:01:44,564 --> 00:01:49,485
Kan vi diskutera fröken Ingenstans
kolesterolvärde efter vi har tagit oss ut?

28
00:01:49,569 --> 00:01:52,405
AI:n har stängt dörren.
Jag lyckas inte hacka den!

29
00:01:52,488 --> 00:01:54,115
Då spränger vi oss ut.

30
00:01:59,495 --> 00:02:01,539
Det gick inte. Kan vi ramma den?

31
00:02:05,877 --> 00:02:07,170
Tänt var det här!

32
00:02:22,185 --> 00:02:23,019
Nej!

33
00:02:23,102 --> 00:02:26,105
Är vi fast här
tills vi kommer fram till Bangkok?

34
00:02:26,189 --> 00:02:30,401
Nej, för AI:n har stängt av
syretillförseln till luftslussen.

35
00:02:30,484 --> 00:02:32,153
Vi är borta om två minuter.

36
00:02:32,236 --> 00:02:33,154
Herregud!

37
00:02:33,237 --> 00:02:35,156
Jag tror att vi tänker fel.

38
00:02:35,239 --> 00:02:38,034
Backa, Cisco. Ge mig lite utrymme.

39
00:02:43,039 --> 00:02:45,041
I stället för att trycka dörren utåt

40
00:02:45,124 --> 00:02:47,752
ska vi slita den inåt
så sköter vattentrycket resten.

41
00:02:50,296 --> 00:02:51,130
Dra!

42
00:02:59,722 --> 00:03:03,392
Det funkar!
Layla, rikta lasrarna mot springorna!

43
00:03:10,775 --> 00:03:14,070
Snyggt, Echo! Kavitation föröver!

44
00:03:26,457 --> 00:03:27,708
Typiskt Toretto…

45
00:03:28,292 --> 00:03:30,836
De följer efter oss,
trots att de inte kan simma.

46
00:03:30,920 --> 00:03:33,047
Ja, man blir lite stolt.

47
00:03:33,631 --> 00:03:36,634
Sudarikovs bas är framme i Bangkok
om en halvtimme!

48
00:03:36,717 --> 00:03:41,180
Om bara en enda AI-bil når fram kommer
Torettoviruset att spridas i all evighet.

49
00:03:41,264 --> 00:03:43,724
Kan vi inte överväga ett annat namn?

50
00:03:43,808 --> 00:03:47,645
Kan du skicka din antiviruskod
till Bangkok som vaccination mot AI:n?

51
00:03:47,728 --> 00:03:50,481
Till vem? Bangkoks datorgud?

52
00:03:50,564 --> 00:03:51,899
Jag visste det!

53
00:03:52,525 --> 00:03:54,193
Jaha, du skämtade.

54
00:03:54,277 --> 00:03:57,571
Ingen kan stoppa virusets spridning
när det väl är där.

55
00:03:57,655 --> 00:03:59,365
Det ska inte komma dit.

56
00:03:59,448 --> 00:04:04,495
Jag ger order om flyganfall.
Undervattensfabriken är snart historia.

57
00:04:04,578 --> 00:04:07,123
Ja, in med stridsflyget!

58
00:04:07,206 --> 00:04:08,708
Jag har alltid velat säga så.

59
00:04:08,791 --> 00:04:12,169
Här är det jag som är pilot.
Håll dig till ubåtar.

60
00:04:21,679 --> 00:04:25,141
Här kommer rovfåglarna.

61
00:04:25,224 --> 00:04:27,601
Hugg in, mina sköna!

62
00:04:29,603 --> 00:04:31,897
Målet i sikte. Går till angrepp.

63
00:04:44,201 --> 00:04:47,788
Det är inte sant.
Bilfabriken har ett missilförsvar!

64
00:04:47,872 --> 00:04:49,415
Raptor 1 och 2, hoppa!

65
00:04:59,759 --> 00:05:03,637
Toretto-AI:n har skjutit ner
två av våra flygplan, men det tredje…

66
00:05:07,141 --> 00:05:10,311
Ser ni det här? Missilen följer efter,
men den träffar mig inte.

67
00:05:13,314 --> 00:05:16,233
Få bort honom därifrån! Viruset hoppar!

68
00:05:21,864 --> 00:05:24,200
Vad är det som händer? Jag kan inte styra!

69
00:05:27,578 --> 00:05:28,954
MISSIL

70
00:05:29,038 --> 00:05:32,625
Snyggt luftangrepp, fröken Ingenstans.
Nu blir vi beskjutna! Dyk!

71
00:05:32,708 --> 00:05:33,709
Dyk!

72
00:05:44,887 --> 00:05:46,555
Djupare, djupare, djupare!

73
00:05:53,354 --> 00:05:54,188
Vi klarade oss.

74
00:05:54,271 --> 00:05:58,901
Ja, men nu vänder stridsplanet
och flyger mot Bangkok.

75
00:06:02,404 --> 00:06:05,157
Jag kan nog skicka över
ett insticksprogram.

76
00:06:10,663 --> 00:06:14,333
Ser ni det här? Nu vänder jag igen.

77
00:06:14,416 --> 00:06:20,131
Ingen fara. Ditt flygplan blev smittat med
ett AI-virus skapat av en diabolisk ryss.

78
00:06:20,214 --> 00:06:24,468
Men jag har vaccinerat flygplanet,
så nu strider ni på den goda sidan igen.

79
00:06:24,552 --> 00:06:27,638
Va? Men vad händer?
Jag kan fortfarande inte styra.

80
00:06:27,721 --> 00:06:31,642
Håll i dig, Maverick.
Nu är det Frostis som har kontrollen.

81
00:06:31,725 --> 00:06:33,936
-Coolt alias.
-Jag vet.

82
00:06:34,520 --> 00:06:35,604
Vilka är ni?!

83
00:06:35,688 --> 00:06:38,315
Vi är spionracers!

84
00:06:42,194 --> 00:06:46,949
Vi har ett stridsflyg med två missiler,
trailern och våra bilar. Vad ska vi göra?

85
00:06:47,032 --> 00:06:49,702
Vi måste sänka den där bilfabriksbåten!

86
00:06:49,785 --> 00:06:52,621
Det vet vi redan, men frågan är hur.

87
00:06:52,705 --> 00:06:56,584
AI:n är som Toretto. Den gör vad som helst
för att slutföra sitt uppdrag.

88
00:06:56,667 --> 00:07:00,045
Hur dåraktigt, livsfarligt
och idiotiskt det än är.

89
00:07:00,129 --> 00:07:01,964
Tack, Layla!

90
00:07:02,756 --> 00:07:06,343
Men vi har en fördel.
Vi vet hur Toretto tänker.

91
00:07:06,427 --> 00:07:09,555
Dessutom har originalet nåt
som AI:n inte har.

92
00:07:09,638 --> 00:07:10,472
En familj.

93
00:07:10,556 --> 00:07:14,226
Precis, det finns bara ett gäng
som nånsin har kunnat stoppa Tony.

94
00:07:14,310 --> 00:07:15,186
Vi.

95
00:07:15,853 --> 00:07:18,814
-Hur stoppar man en Toretto?
-Vi måste tänka…

96
00:07:22,651 --> 00:07:24,528
Måste vi sitta här medan vi tänker?

97
00:07:24,612 --> 00:07:26,989
Jag vill hoppa på nåt! Köra in i nåt!

98
00:07:27,072 --> 00:07:29,366
-Där har vi det!
-Ja! Va? Vadå?

99
00:07:29,450 --> 00:07:31,660
Det är så man stoppar honom.
Genom att tänka.

100
00:07:31,744 --> 00:07:34,788
Om du skulle infektera Bangkok,
hur skulle du då göra?

101
00:07:34,872 --> 00:07:39,001
Köra raka vägen dit, mosa alla hinder
på vägen och hoppa över alla andra hinder.

102
00:07:39,084 --> 00:07:41,962
Blir inte det alla hinder två gånger om?

103
00:07:42,046 --> 00:07:45,049
Strunt samma.
Precis så kommer AI:n också att göra.

104
00:07:45,132 --> 00:07:47,468
Sudarikov har skapat den
efter Tonys hjärna.

105
00:07:47,551 --> 00:07:51,555
Den agerar, den attackerar, och det är
dess svaghet. Jag tror jag har en plan.

106
00:07:53,182 --> 00:07:54,266
En sak i taget.

107
00:07:55,184 --> 00:07:59,480
Toretto backar aldrig ur en strid,
så vi börjar med Toretto mot Toretto.

108
00:07:59,563 --> 00:08:00,564
Äntligen!

109
00:08:01,524 --> 00:08:02,399
Titta där!

110
00:08:02,483 --> 00:08:05,861
-Ungdomarna tog sig levande från basen.
-Ja, hurra…

111
00:08:05,945 --> 00:08:11,116
Och där har vi Tony Toretto.
Den där grabben har verkligen nio liv.

112
00:08:11,200 --> 00:08:15,204
Det är förstås en referens
till den egyptiska solguden Atum-Ra.

113
00:08:15,287 --> 00:08:19,041
I vissa delar av Spanien
säger man att katter har sju liv.

114
00:08:19,667 --> 00:08:22,920
Nu du, viruset!
Så du vill ta Torettos namn?

115
00:08:24,380 --> 00:08:25,756
Då får du slåss för det.

116
00:08:42,231 --> 00:08:44,733
Ja!

117
00:08:45,693 --> 00:08:47,695
Var är du? Är du skraj?

118
00:08:53,242 --> 00:08:54,743
Nix, inte skraj.

119
00:09:06,755 --> 00:09:07,590
Ja!

120
00:09:12,344 --> 00:09:13,679
Kom igen!

121
00:09:17,099 --> 00:09:20,436
Medan Tony gör sin grej
anfaller vi basen från flera håll,

122
00:09:20,519 --> 00:09:22,855
så att AI:n inte får fokusera på en sak.

123
00:09:37,578 --> 00:09:39,038
Okej, vi har retat upp den.

124
00:09:49,923 --> 00:09:52,676
Ubåtarna är ute, Frostee.
Nu är det din tur.

125
00:09:52,760 --> 00:09:53,719
Ett ögonblick.

126
00:09:56,347 --> 00:09:58,432
Du får cirkulera ett tag.

127
00:09:58,515 --> 00:10:01,518
-Eller så flyger jag hem.
-Nej, jag kan behöva dig sen.

128
00:10:02,102 --> 00:10:04,063
Okej, nu sätter vi fart på ubåtarna.

129
00:10:07,650 --> 00:10:09,193
Kan du höja farten?

130
00:10:09,777 --> 00:10:13,697
Var det ingen som lyssnade
när jag sa att den här grejen utvecklas?

131
00:10:15,866 --> 00:10:20,079
Så där! Cisco, du har befälet.
Ge dem order, så lyder de.

132
00:10:20,663 --> 00:10:24,541
Tänk att jag redan är kommendör
för en hel flotta!

133
00:10:24,625 --> 00:10:25,459
Japp.

134
00:10:25,959 --> 00:10:28,962
Ubåtsflottan!
Sluta jaga bilarna och anfall basen!

135
00:10:29,630 --> 00:10:32,216
Anfaller basen. Aj aj, kapten.

136
00:10:32,299 --> 00:10:36,595
-Lägg av!
-Jo, jag har gjort så att de pratar.

137
00:10:43,977 --> 00:10:49,066
Medan AI:n är upptagen med anfall
kan vi ta oss in och slå ut den inifrån.

138
00:11:00,703 --> 00:11:01,620
Hallå där!

139
00:11:05,499 --> 00:11:08,252
Så du vill hala in mig?
Visst, här kommer jag.

140
00:11:11,130 --> 00:11:12,423
Lägg av!

141
00:11:25,352 --> 00:11:26,645
Jag behöver mer kräm.

142
00:11:43,162 --> 00:11:44,705
Nej, nej, nej!

143
00:11:54,131 --> 00:11:56,800
Fortsätt dra! Ni räddar livet på mig!

144
00:12:02,514 --> 00:12:05,017
Va? Hörde ni det där?

145
00:12:15,569 --> 00:12:17,905
Ja!

146
00:12:28,040 --> 00:12:30,876
Hur länge till
ska jag behöva strida mot mig själv?

147
00:12:31,460 --> 00:12:35,797
Placerar ut sprängladdningar nu.
Gary och Julius säkrar utvägen.

148
00:12:35,881 --> 00:12:39,051
Palindrome propsade på att följa med
av nån anledning.

149
00:12:39,134 --> 00:12:41,053
Du kan inte göra allt ensam.

150
00:12:41,720 --> 00:12:44,181
Vi är redo att bli hämtade
om några minuter.

151
00:12:44,681 --> 00:12:46,433
Upphämtning om tre minuter.

152
00:12:46,517 --> 00:12:48,519
Jag sa ju precis det.

153
00:12:48,602 --> 00:12:51,438
Du sa "några". Det kan vara vad som helst.

154
00:12:51,522 --> 00:12:52,856
"Några" betyder tre!

155
00:12:53,815 --> 00:12:55,067
Akta!

156
00:12:56,151 --> 00:12:57,402
Hur gick det?

157
00:12:57,486 --> 00:13:00,989
-Jag var inte beredd på den där lasern.
-Tur att jag var här.

158
00:13:01,615 --> 00:13:04,743
Om du hade följt mina order
och stannat kvar…

159
00:13:05,285 --> 00:13:07,788
Jag struntar i dina order
för att jag bryr mig.

160
00:13:10,541 --> 00:13:14,503
Om ni har gosat färdigt
så är vi mitt i en eldstrid här.

161
00:13:22,386 --> 00:13:26,515
Vi har retat upp Torettoviruset.
Nu ska vi få det att jaga oss.

162
00:13:31,186 --> 00:13:33,272
Sätter kurs mot Ödsliga graven.

163
00:13:38,986 --> 00:13:39,820
Kursen mottagen.

164
00:13:42,781 --> 00:13:47,035
Basen jagar oss. Den kan inte låta bli att
försöka spränga oss på väg mot Thailand.

165
00:13:47,119 --> 00:13:50,747
Den verkar vilja spränga mig med.
Den här gången kan den nog lyckas.

166
00:13:51,873 --> 00:13:54,293
Inte om den blir frostbiten först!

167
00:13:55,877 --> 00:13:57,796
Ja! Så där ja!

168
00:13:59,298 --> 00:14:00,632
Tack, Frostee!

169
00:14:00,716 --> 00:14:02,384
Ingen orsak!

170
00:14:04,177 --> 00:14:05,178
Va?

171
00:14:09,308 --> 00:14:10,934
Missil!

172
00:14:13,228 --> 00:14:18,483
Basen använder missiler för att infektera
Thailand, som den gjorde med flygplanet.

173
00:14:18,567 --> 00:14:21,612
Erkänn att min AI är ganska smart.

174
00:14:25,657 --> 00:14:27,284
Jag gillar inte det här!

175
00:14:27,367 --> 00:14:31,288
Ledsen, men vi måste stoppa missilen.
Nu ska du få!

176
00:14:31,371 --> 00:14:33,498
-Va?!
-Nej, inte du.

177
00:14:39,546 --> 00:14:40,881
Fick den!

178
00:14:40,964 --> 00:14:43,091
Va? Men…!

179
00:14:50,015 --> 00:14:51,475
Vänta.

180
00:14:57,731 --> 00:15:00,484
Börjar vi bli redo
att spränga basen nu, gänget?

181
00:15:00,567 --> 00:15:02,653
Vi är klara. Laddningarna är apterade.

182
00:15:05,697 --> 00:15:08,200
Basen är i Ödsliga graven. Tony…

183
00:15:09,242 --> 00:15:10,994
Nu hämtar vi dig.

184
00:15:11,078 --> 00:15:14,539
Bra, jag behöver komma härifrån
inom tio sekunder. Spåra mig.

185
00:15:32,724 --> 00:15:36,687
Cisco, jag kör ut
över östra kanten i full fart.

186
00:15:39,982 --> 00:15:41,024
Vänta!

187
00:15:43,443 --> 00:15:44,736
Ledsen, kan inte sakta in!

188
00:15:50,909 --> 00:15:52,077
Det här fixar jag.

189
00:15:56,707 --> 00:15:58,542
Varför funkade inte det där?!

190
00:15:58,625 --> 00:16:03,046
Trodde du att du skulle kunna landa
med bilen på en ubåtstrailer i rörelse?

191
00:16:03,130 --> 00:16:05,382
Jag gör sånt hela tiden!

192
00:16:05,465 --> 00:16:08,635
-Det låter som galenskap i mina öron.
-In i trailern, bara.

193
00:16:08,719 --> 00:16:09,553
Jag kommer.

194
00:16:12,639 --> 00:16:13,849
Layla, var är du?

195
00:16:13,932 --> 00:16:16,893
Jag håller mig på säkert avstånd.
Spräng basen!

196
00:16:26,069 --> 00:16:28,155
Det var i rättan tid.
Vi har slut på skott.

197
00:16:33,368 --> 00:16:36,830
Ni dog inte förgäves, små ubåtar.
Nu smäller det!

198
00:16:45,964 --> 00:16:47,799
Än sjunker den inte.

199
00:16:47,883 --> 00:16:48,884
Snart så.

200
00:17:13,075 --> 00:17:16,870
Shashi! Återförenade än en gång.

201
00:17:16,953 --> 00:17:23,001
Visst kommer man att tänka på
de berömda raderna av Francis Scott Key?

202
00:17:25,087 --> 00:17:29,633
Ni ryssar är förstås inte så bekanta
med den amerikanska nationalsången.

203
00:17:30,217 --> 00:17:33,345
Men nu ska ni få höra. Ni förstår…

204
00:17:33,929 --> 00:17:39,810
År 1812, under slaget vid Baltimore,
var fortet McHenry utlämnat…

205
00:17:39,893 --> 00:17:42,145
Ja!

206
00:17:42,229 --> 00:17:44,564
Så där ja! Ja!

207
00:17:44,648 --> 00:17:48,902
-Vi gjorde det!
-Och vilken pärs!

208
00:17:48,985 --> 00:17:50,445
Jajamän!

209
00:17:51,154 --> 00:17:53,406
Ja!

210
00:17:53,490 --> 00:17:56,368
-Ja!
-Det är så skönt att se er igen.

211
00:17:56,451 --> 00:17:57,744
Ja!

212
00:17:57,828 --> 00:18:01,915
Sudarikovs bas sjunker
bara 400 meter från kusten.

213
00:18:01,998 --> 00:18:04,626
-Bra jobbat, allihopa.
-Bra plan, Layla.

214
00:18:04,709 --> 00:18:06,461
Vi lyckades!

215
00:18:06,545 --> 00:18:10,757
Vänta, det verkar som att basen
har aktiverat en självförstörelsemekanism.

216
00:18:10,841 --> 00:18:13,426
Den blir till en jättelik bomb!

217
00:18:17,013 --> 00:18:18,682
Men varför? Vi sprängde den ju.

218
00:18:18,765 --> 00:18:21,351
Den kanske skyddar all viktig information.

219
00:18:21,434 --> 00:18:24,604
Det låter inte som jag.
Jag skulle aldrig självförstöra mig.

220
00:18:25,397 --> 00:18:26,231
Inte avsiktligt.

221
00:18:40,036 --> 00:18:41,037
Är det där en bil?

222
00:18:43,206 --> 00:18:48,336
Sprängde Torettoviruset basen
för att skjuta iväg en bil mot Thailand?

223
00:18:48,420 --> 00:18:50,755
Det låter mer som jag.

224
00:18:50,839 --> 00:18:54,551
Frostee! Få hit stridsplanet!
Bilen får inte nå fram till Bangkok!

225
00:18:54,634 --> 00:18:56,928
Jag har slut på ammunition!

226
00:19:00,599 --> 00:19:01,808
Den är på stranden.

227
00:19:11,318 --> 00:19:15,739
Om bilen når fram till civilisationen
kan vi aldrig stoppa AI:ns spridning.

228
00:19:15,822 --> 00:19:17,824
Det är inte långt till närmsta stad.

229
00:19:17,908 --> 00:19:20,243
Nu kan vi inte stoppa den.

230
00:19:20,327 --> 00:19:22,329
Jag är svårslagen, helt enkelt.

231
00:19:22,412 --> 00:19:24,247
Spar på skrytet, Toretto.

232
00:19:57,656 --> 00:19:59,574
Ja! Layla!

233
00:20:00,450 --> 00:20:02,202
Det där var coolt!

234
00:20:02,285 --> 00:20:04,955
Det där var riktigt tungt!

235
00:20:05,038 --> 00:20:08,166
Ja, helt otroligt!
Hur visste du var du skulle vara?

236
00:20:08,250 --> 00:20:10,043
Du är förutsägbar, Toretto.

237
00:20:10,126 --> 00:20:13,046
Du spränger saker,
skjuter iväg bilar genom luften…

238
00:20:13,129 --> 00:20:16,883
Förresten slog jag dig igen. Jag sa ju
att jag skulle bli bättre som ond bil.

239
00:20:19,177 --> 00:20:22,013
-Skål för Layla!
-Det är därför vi har henne i familjen!

240
00:20:24,683 --> 00:20:26,935
Jag har en del lackering att göra.

241
00:20:27,018 --> 00:20:30,063
Kan vi få låna Ingenstans kreditkort igen?

242
00:20:30,146 --> 00:20:33,483
Jag har lite idéer,
som en bilrutschkana ner från taket…

243
00:20:33,566 --> 00:20:36,820
Slänger du in en bubbelpool
så börjar det likna nåt.

244
00:20:38,947 --> 00:20:44,160
Nåt säger mig att det här var
mitt sista uppdrag under ditt befäl.

245
00:20:44,244 --> 00:20:45,328
Jag är rädd för det.

246
00:20:47,664 --> 00:20:50,792
På nästa uppdrag är vi partners.

247
00:20:52,752 --> 00:20:53,586
Ja…

248
00:20:55,255 --> 00:20:57,090
Förlåt för att fräste åt dig.

249
00:20:57,757 --> 00:21:01,261
När jag blir nervös
så får jag kontrollbehov, jag…

250
00:21:01,344 --> 00:21:03,972
Jag måste sluta vara så stelbent!

251
00:21:04,055 --> 00:21:06,808
Ett förhållande är som en fiendebas.

252
00:21:06,891 --> 00:21:09,144
Den behöver en stark stomme,

253
00:21:09,227 --> 00:21:12,731
men även en stark stomme
har svaga punkter.

254
00:21:13,565 --> 00:21:16,443
Och jag är bra på
att spränga allt det där i luften.

255
00:21:20,947 --> 00:21:24,284
Vi har visst räddat världen igen.
Vi börjar bli bra på det här.

256
00:21:24,367 --> 00:21:28,204
Det är tur för världen att Sudarikov
gjorde en AI av dig och inte av mig,

257
00:21:28,288 --> 00:21:31,541
för annars skulle du buga
inför robothärskarna nu.

258
00:21:31,624 --> 00:21:36,129
Det blev ett Torettovirus
för att jag kör bäst, helt enkelt.

259
00:21:36,212 --> 00:21:38,465
Det var jag som vann GASA-loppet, inte du.

260
00:21:39,341 --> 00:21:42,260
Vi låg bakom din vinst, en lagseger!

261
00:21:42,344 --> 00:21:44,637
Har du inte lärt dig nånting av det här?

262
00:21:44,721 --> 00:21:47,849
Torettoviruset efterliknade dig, ensam,

263
00:21:47,932 --> 00:21:51,770
och det förlorade eftersom det inte
hade en familj, som originalet har.

264
00:21:51,853 --> 00:21:52,979
Fattar du inte det?

265
00:21:55,273 --> 00:21:59,527
Visst… Ska du snacka hela dagen,
eller ska vi köra lite?

266
00:22:36,356 --> 00:22:38,316
Undertexter: Karl Hårding