NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Cisco, zrób coś.
Czy tylko ja tęsknię za czasami, gdy atakowali nas
ludzie?
Wszystko było prostsze.
Zaraz się ruszymy.
Gdy tylko Frostee otworzy właz.
Ups. Czekaj.
Atakują nas wredne auta i utknęliśmy w podwodnej bazie.
Jest jeszcze jakieś „ups”?
SI mutuje.
Próbuje przejąć wóz!
Musisz ją powstrzymać!
Nie chcę kolejnego ataku jogurtu, choć świetnie toleruję laktozę.
Udało się. Na razie.
Ruszajmy.
Wirus jest sprytny i wciąż ewoluuje.
Coraz trudniej go zatrzymać.
Dlatego trzeba zniszczyć bazę,
nim wirus Toretto dobije do brzegu.
Bo czeka nas technologiczna apokalipsa,
jakiej świat nie widział.
Każdy współczesny sprzęt,
każdy smartfon,
każdy ukochany elektryczny koc
zwróci się przeciwko właścicielowi i uwolni się spod jego jarzma!
Zwykle ja tak dramatyzuję.
Nie mówmy o wirusie Toretto.
Nie postrzegam się w ten sposób.
I kto używa elektrycznych koców?
Krew jej źle krąży w stopach.
Pewnie przez paszteciki.
Może pomartwimy się o cholesterol pani Nigdzie,
gdy się stąd wydostaniemy?
SI zamknęła właz.
Nie włamię się!
To wysadźmy go.
Nie działa. Może staranujemy?
Odpalamy!
Nie da rady!
Więc utknęliśmy tu na całą podróż do Bangkoku?
Nie. SI odłączyła nam tlen.
Wystarczy na dwie minuty.
O rany!
Chyba coś źle robimy.
Cisco, wycofaj się.
Zrób mi miejsce.
Zamiast wysadzać właz,
pociągnijmy go, a pomoże nam ciśnienie wody.
Ciągnij!
To działa! Layla, strzelaj w zawiasy.
Świetna robota, Echo!
Cała naprzód.
Typowy ruch Toretta.
Wyjechały za nami, a nie umieją pływać.
Tak. Jestem trochę dumny.
Baza Sudarikova dopłynie do Bangkoku za 30 min.
Gdy dotrze tam choć
jedno auto, wirus Toretto się rozmnoży.
Naprawdę nie można zmienić tej nazwy?
Nie możesz wysłać kodu do Bangkoku, by ich zaszczepić?
Komu mam go wysłać? Bogowi komputera?
Wiedziałem!
Och. Czyli żartowałeś?
Nikt nie powstrzyma wirusa, gdy zaatakuje.
Dlatego tam nie dotrze.
Organizuję nalot powietrzny. Ta podwodna fabryka pójdzie na dno.
Mobilizujmy siły powietrzne!
Kapitalnie to brzmi.
Ej! Ja tu jestem pilotem. Trzymaj się łodzi podwodnej.
Nadlatują drapieżne ptaki.
Ucztujcie, ślicznotki!
Cel namierzony. Przygotować atak.
To chyba żarty. Fabryka ma działa!
Kapitulujcie się!
SI Toretto zniszczyła dwa myśliwce. Ale trzeci…
Centralo, widzicie? Pocisk mnie nie atakuje.
Niech ucieka! Wirus przeskakuje!
Nie panuję nad maszyną!
POCISK
Niezły nalot. Teraz pocisk obrał za cel nas. Nurkować!
Nurkuj!
Głębiej!
Udało się.
Tak, ale myśliwiec zawraca
i leci do Bangkoku.
Zaraz. Może naprawię to przez radio.
Centrum dowodzenia, widzicie? Zawracam.
Już dobrze.
Zostałeś zakażony wirusem SI stworzonym przez diabelskiego Ruska.
Ale zaszczepiłem myśliwiec, więc znów walczysz po dobrej stronie.
Co się dzieje? Nie odzyskałem kontroli.
Spokojnie, Maverick. Frostbite nad wszystkim panuje.
- Fajny tekst. - Wiem.
Kim ty jesteś?
Jesteśmy wyścigowymi agentami!
Mamy myśliwca z dwoma pociskami, wóz i nasze auta.
Co robimy?
Zniszczmy tę fabrykę!
To już wiemy. Pytanie brzmi: jak?
Ta SI to Toretto. Zrobi wszystko, by dokończyć misję.
Podejmie najgłupsze i najniebezpieczniejsze decyzje.
Och. Dzięki, Laylo.
Ale mamy przewagę, bo wiemy, jak myśli Toretto.
I oryginalny Toretto ma coś, czego SI nie ma.
Rodzinę.
Właśnie. Tylko jedna drużyna powstrzymała Tony'ego.
My.
- Więc jak go powstrzymać? - Trzeba pomyśleć.
Musimy siedzieć i myśleć?
Chcę na coś wskoczyć, w coś walnąć.
- Właśnie! - Tak! Że co?
Tak ją zatrzymamy. Myśląc.
Co byś zrobił, gdybyś miał zakazić Bangkok?
Zaatakowałbym.
Rozwalił przeszkody, a inne przeskoczył.
Czy to nie podwoi liczby przeszkód?
Nieważne. To właśnie spróbuje zrobić SI.
Sudarikov skopiował mózg Tony'ego.
On działa, atakuje. To jego słabość.
Mam plan.
Zaczynamy.
Toretto zawsze staje do walki, więc pora na Toretto kontra Toretto.
Nareszcie!
No proszę!
- Dzieciaki uciekły z bazy. - Tak, hurra.
A oto nasz Tony Toretto.
Ten gość naprawdę ma dziewięć żyć.
Co jest nawiązaniem do egipskiego boga słońca, Atuma-Ra.
W Hiszpanii mówi się, że koty mają siedem żyć.
Juhu! Dobra, wirusie! Chcesz nosić moje nazwisko?
To o nie zawalcz.
Ej! Wow!
Tak!
I co tam? Boisz się?
Raczej się nie boi.
Tak!
No dalej!
Tony robi swoje, a my atakujemy bazę na wielu frontach.
SI się rozproszy.
Rozgniewaliśmy ją.
Wypuściła łodzie. Poczaruj, Frostee.
Chwilkę.
Polatasz teraz w kółko.
- Wyślij mnie do domu. - Mogę cię potrzebować.
Zajmijmy się łodziami.
Pośpieszysz się?
Nikt nie słyszał, jak mówiłem, że wirus ewoluuje?
Mam. Połączyłem cię. Zareagują na twoje rozkazy.
Nie wierzę, że awansowałem na dowódcę floty!
Floto! Koniec ścigania aut. Atakuj bazę!
Atakować bazę. Rozkaz, kapitanie.
- Niemożliwe! - Podrasowałem je, by odpowiadały.
Gdy SI jest zajęta naszymi atakami,
my zniszczymy ją od wewnątrz.
Ej!
Dobra. Chcesz mnie wciągnąć. To proszę.
No weź!
Potrzebuję mocy.
Nie!
Ciągnijcie! To wy mnie ratujecie!
Co? Usłyszeliście to?
Tak! Juhu!
Ej? Jak długo mam ze sobą walczyć?
Podkładam bomby.
Gary i Julius zabezpieczyli wyjście.
Palindrom z jakiegoś powodu nalegał, by ze mną iść.
Zawsze chcesz działać sama.
Gotowi do wyjścia za kilka minut.
Wyjście za trzy minuty.
To powiedziałem.
Powiedziałeś „kilka”. To nieprecyzyjne.
„Kilka” znaczy trzy!
Uważaj!
W porządku?
- Nie widziałam go. - Dobrze, że cię ochroniłem.
Gdybyś posłuchał rozkazu i nie przypłynął…
Tak bardzo mi zależy, że cię ignoruję.
Gdy już skończycie się przytulać, to my tutaj walczymy!
Wkurzyłyśmy wirusa Toretto. Niech nas teraz ściga.
Kurs przez Wymarłą Głębię.
Mamy trasę.
Baza nas goni. Chce nas wysadzić po drodze do Tajlandii.
Mnie też chce wysadzić. I tym razem może się udać.
Nie, jeśli walnę jako pierwszy!
O tak!
Dzięki, Frostee!
Żaden problem!
Nadlatuje!
O nie! Baza chce zarazić Tajlandię pociskami,
tak jak zaraziła myśliwiec!
Musisz przyznać, moja SI jest mądra.
Nie podoba mi się to!
Wybacz, ale musimy zatrzymać pocisk.
Oberwie ci się!
- Co? - Nie tobie!
Ha! Trafiłem!
Hę? Kurczę…
Chwilę.
Gotowi na zgładzenie bazy?
Tak. Bomby podłożone.
Baza jest w głębinie. Tony…
Płyniemy po ciebie.
Przyda mi się podwózka za 10 sekund. Namierzcie mnie.
Cisco, wystrzelę po wschodniej stronie i wjadę na pełnym gazie.
Czekaj!
Nie mogę zwolnić!
Mamy to.
Nie zadziałało?
Serio? Sądziłeś, że wylądujesz na poruszającym się wozie?
Ciągle coś takiego robię!
- To obłęd. - Wsiadaj do wozu, Toretto.
Już.
Layla, gdzie ty?
Będę w bezpiecznej odległości. Wysadź to!
W samą porę. Kończy nam się broń.
Nie zginęłyście na darmo, łodzie. Ognia!
Jeszcze nie tonie.
Daj jej chwilę.
Shashi! No i proszę, znowu razem.
Nie przypomina wam to znanych wersów pana Francisa Scotta Keya?
Pan jest Rosjaninem, więc pewnie nie zna pan amerykańskiego hymnu.
To będzie pan miał ubaw.
W 1812 trwała wojna w Baltimore,
a Fort McHenry dumnie trwał…
- Tak! - Juhu!
Tak jest! Super!
- Juhu! - Stary, ale się zmęczyłem!
Mówię wam! Hurra!
- Tak! - Czad!
- Tak! - Jak dobrze was widzieć.
Tak!
Baza Sudarikova tonie 400 metrów od wybrzeża.
- Dobra robota. - Świetny plan, Laylo.
Udało się!
Czekajcie. Baza uruchamia autodestrukcyjny mechanizm.
Zamieni się w gigantyczną bombę!
Dlaczego? Wysadziliśmy ją.
Może próbuje chronić tajne informacje.
To do mnie niepodobne. Nie zniszczyłbym się.
Celowo.
Czy to auto?
Wirus Toretto wysadził fabrykę,
by wystrzelić auto i polecieć do Tajlandii?
Tak. To do mnie podobne.
Frostee! Dawaj tu myśliwiec! Auto nie doleci Bangkoku!
Skończyła mi się amunicja!
Jest na plaży.
Jeśli dojedzie do cywilizacji,
nie uda się powstrzymać SI.
Jest półtora km od miasta.
Nie powstrzymamy jej.
Jestem mocnym przeciwnikiem.
Zaczekaj z przechwałkami.
Tak, Layla!
To było genialne!
Nieźle, kryminalistko! Ale odjazd!
Nie wierzę! Skąd wiedziałaś, że tam będę?
Jesteś przewidywalny.
Wszystko wysadzasz, wyrzucasz auta w powietrze.
No i znów cię pokonałam. Mówiłam, że byłabym lepszą SI.
- Za Laylę! - Po to mamy ją w rodzinie!
Czeka mnie malowanie.
Możemy znów użyć karty kredytowej Nigdzie?
Mam nowe pomysły. Rampa dla aut z dachu?
Dorzuć jacuzzi i słucham propozycji!
Czuję, że to była moja ostatnia misja pod twoim dowództwem.
Tak sądzę.
Na następnej misji będziemy partnerami.
Tak.
Wybacz, że się wkurzyłam.
Gdy się stresuję,
próbuję przejąć kontrolę.
Muszę się nauczyć odpuszczać.
Związek jest jak kryjówka złoczyńcy.
Musi mieć mocną budowę,
ale to też strefy, w których jest najbardziej wrażliwa.
A ja świetnie wysadzam i jedno, i drugie.
I znów uratowaliśmy świat. Jesteśmy w tym coraz lepsi.
Świat ma szczęście, że SI powstała z ciebie, a nie ze mnie,
inaczej czciłbyś teraz technologicznych władców.
Wirus nazywał się Toretto,
bo jestem lepszym kierowcą.
To ja wygrałem R.A.J.D., nie ty.
My umożliwiliśmy ci zwycięstwo. Drużyna!
Niczego się nie nauczyłeś?
Wirus Toretto przestawiał ciebie samego,
a pokonaliśmy go, bo prawdziwy Toretto ma rodzinę.
Nie kumasz?
Mniejsza z tym. Będziesz tak gadać czy się pościgamy?
Napisy: Marta Przepiórkowska