1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:24,734 --> 00:00:26,194
Cisco, zrób coś.

3
00:00:26,277 --> 00:00:29,614
Czy tylko ja tęsknię
za czasami, gdy atakowali nas

4
00:00:29,697 --> 00:00:30,990
ludzie?

5
00:00:32,116 --> 00:00:34,243
Wszystko było prostsze.

6
00:00:34,327 --> 00:00:35,870
Zaraz się ruszymy.

7
00:00:35,953 --> 00:00:38,414
Gdy tylko Frostee otworzy właz.

8
00:00:38,498 --> 00:00:39,957
Ups. Czekaj.

9
00:00:40,041 --> 00:00:43,795
Atakują nas wredne auta
i utknęliśmy w podwodnej bazie.

10
00:00:43,878 --> 00:00:45,505
Jest jeszcze jakieś „ups”?

11
00:00:45,588 --> 00:00:46,756
SI mutuje.

12
00:00:46,839 --> 00:00:48,883
Próbuje przejąć wóz!

13
00:00:48,966 --> 00:00:51,010
Musisz ją powstrzymać!

14
00:00:51,093 --> 00:00:55,389
Nie chcę kolejnego ataku jogurtu,
choć świetnie toleruję laktozę.

15
00:00:56,682 --> 00:00:58,434
Udało się. Na razie.

16
00:00:58,518 --> 00:00:59,560
Ruszajmy.

17
00:00:59,644 --> 00:01:02,105
Wirus jest sprytny i wciąż ewoluuje.

18
00:01:02,188 --> 00:01:04,190
Coraz trudniej go zatrzymać.

19
00:01:04,273 --> 00:01:06,692
Dlatego trzeba zniszczyć bazę,

20
00:01:06,776 --> 00:01:09,112
nim wirus Toretto dobije do brzegu.

21
00:01:09,195 --> 00:01:11,948
Bo czeka nas technologiczna apokalipsa,

22
00:01:12,031 --> 00:01:14,033
jakiej świat nie widział.

23
00:01:14,534 --> 00:01:16,828
Każdy współczesny sprzęt,

24
00:01:16,911 --> 00:01:18,412
każdy smartfon,

25
00:01:18,496 --> 00:01:21,124
każdy ukochany elektryczny koc

26
00:01:21,207 --> 00:01:25,336
zwróci się przeciwko właścicielowi
i uwolni się spod jego jarzma!

27
00:01:26,170 --> 00:01:28,631
Zwykle ja tak dramatyzuję.

28
00:01:28,714 --> 00:01:30,883
Nie mówmy o wirusie Toretto.

29
00:01:30,967 --> 00:01:33,261
Nie postrzegam się w ten sposób.

30
00:01:33,344 --> 00:01:35,680
I kto używa elektrycznych koców?

31
00:01:36,264 --> 00:01:38,432
Krew jej źle krąży w stopach.

32
00:01:39,642 --> 00:01:41,185
Pewnie przez paszteciki.

33
00:01:44,564 --> 00:01:47,692
Może pomartwimy się
o cholesterol pani Nigdzie,

34
00:01:47,775 --> 00:01:49,485
gdy się stąd wydostaniemy?

35
00:01:49,569 --> 00:01:51,320
SI zamknęła właz.

36
00:01:51,404 --> 00:01:52,405
Nie włamię się!

37
00:01:52,488 --> 00:01:54,115
To wysadźmy go.

38
00:01:59,495 --> 00:02:01,539
Nie działa. Może staranujemy?

39
00:02:05,877 --> 00:02:07,170
Odpalamy!

40
00:02:22,185 --> 00:02:23,019
Nie da rady!

41
00:02:23,102 --> 00:02:26,105
Więc utknęliśmy tu
na całą podróż do Bangkoku?

42
00:02:26,189 --> 00:02:30,401
Nie. SI odłączyła nam tlen.

43
00:02:30,484 --> 00:02:32,153
Wystarczy na dwie minuty.

44
00:02:32,236 --> 00:02:33,154
O rany!

45
00:02:33,237 --> 00:02:35,156
Chyba coś źle robimy.

46
00:02:35,239 --> 00:02:36,657
Cisco, wycofaj się.

47
00:02:36,741 --> 00:02:38,034
Zrób mi miejsce.

48
00:02:43,039 --> 00:02:44,874
Zamiast wysadzać właz,

49
00:02:44,957 --> 00:02:47,752
pociągnijmy go,
a pomoże nam ciśnienie wody.

50
00:02:50,296 --> 00:02:51,130
Ciągnij!

51
00:02:59,722 --> 00:03:03,392
To działa! Layla, strzelaj w zawiasy.

52
00:03:10,775 --> 00:03:12,777
Świetna robota, Echo!

53
00:03:12,860 --> 00:03:14,070
Cała naprzód.

54
00:03:26,457 --> 00:03:27,708
Typowy ruch Toretta.

55
00:03:28,292 --> 00:03:30,836
Wyjechały za nami, a nie umieją pływać.

56
00:03:30,920 --> 00:03:33,047
Tak. Jestem trochę dumny.

57
00:03:33,631 --> 00:03:36,634
Baza Sudarikova
dopłynie do Bangkoku za 30 min.

58
00:03:36,717 --> 00:03:38,636
Gdy dotrze tam choć

59
00:03:38,719 --> 00:03:41,180
jedno auto, wirus Toretto się rozmnoży.

60
00:03:41,264 --> 00:03:43,724
Naprawdę nie można zmienić tej nazwy?

61
00:03:43,808 --> 00:03:47,645
Nie możesz wysłać kodu do Bangkoku,
by ich zaszczepić?

62
00:03:47,728 --> 00:03:50,481
Komu mam go wysłać? Bogowi komputera?

63
00:03:50,564 --> 00:03:51,899
Wiedziałem!

64
00:03:52,483 --> 00:03:54,193
Och. Czyli żartowałeś?

65
00:03:54,277 --> 00:03:57,571
Nikt nie powstrzyma wirusa, gdy zaatakuje.

66
00:03:57,655 --> 00:03:59,365
Dlatego tam nie dotrze.

67
00:03:59,448 --> 00:04:04,495
Organizuję nalot powietrzny.
Ta podwodna fabryka pójdzie na dno.

68
00:04:04,578 --> 00:04:07,123
Mobilizujmy siły powietrzne!

69
00:04:07,206 --> 00:04:08,708
Kapitalnie to brzmi.

70
00:04:08,791 --> 00:04:12,169
Ej! Ja tu jestem pilotem.
Trzymaj się łodzi podwodnej.

71
00:04:21,679 --> 00:04:25,141
Nadlatują drapieżne ptaki.

72
00:04:25,224 --> 00:04:27,601
Ucztujcie, ślicznotki!

73
00:04:29,603 --> 00:04:31,897
Cel namierzony. Przygotować atak.

74
00:04:44,201 --> 00:04:47,788
To chyba żarty. Fabryka ma działa!

75
00:04:47,872 --> 00:04:49,415
Kapitulujcie się!

76
00:04:59,759 --> 00:05:03,637
SI Toretto zniszczyła
dwa myśliwce. Ale trzeci…

77
00:05:07,141 --> 00:05:10,311
Centralo, widzicie?
Pocisk mnie nie atakuje.

78
00:05:13,314 --> 00:05:16,233
Niech ucieka! Wirus przeskakuje!

79
00:05:21,864 --> 00:05:24,200
Nie panuję nad maszyną!

80
00:05:27,578 --> 00:05:28,954
POCISK

81
00:05:29,038 --> 00:05:32,625
Niezły nalot. Teraz pocisk
obrał za cel nas. Nurkować!

82
00:05:32,708 --> 00:05:33,709
Nurkuj!

83
00:05:44,887 --> 00:05:46,555
Głębiej!

84
00:05:53,354 --> 00:05:54,188
Udało się.

85
00:05:54,271 --> 00:05:57,358
Tak, ale myśliwiec zawraca

86
00:05:57,441 --> 00:05:58,901
i leci do Bangkoku.

87
00:06:02,404 --> 00:06:05,157
Zaraz. Może naprawię to przez radio.

88
00:06:10,663 --> 00:06:14,333
Centrum dowodzenia, widzicie? Zawracam.

89
00:06:14,416 --> 00:06:15,543
Już dobrze.

90
00:06:15,626 --> 00:06:20,131
Zostałeś zakażony wirusem SI
stworzonym przez diabelskiego Ruska.

91
00:06:20,214 --> 00:06:24,468
Ale zaszczepiłem myśliwiec,
więc znów walczysz po dobrej stronie.

92
00:06:24,552 --> 00:06:27,638
Co się dzieje? Nie odzyskałem kontroli.

93
00:06:27,721 --> 00:06:31,642
Spokojnie, Maverick.
Frostbite nad wszystkim panuje.

94
00:06:31,725 --> 00:06:33,936
- Fajny tekst.
- Wiem.

95
00:06:34,520 --> 00:06:35,604
Kim ty jesteś?

96
00:06:35,688 --> 00:06:38,315
Jesteśmy wyścigowymi agentami!

97
00:06:42,194 --> 00:06:46,031
Mamy myśliwca z dwoma pociskami,
wóz i nasze auta.

98
00:06:46,115 --> 00:06:46,949
Co robimy?

99
00:06:47,032 --> 00:06:49,702
Zniszczmy tę fabrykę!

100
00:06:49,785 --> 00:06:52,621
To już wiemy. Pytanie brzmi: jak?

101
00:06:52,705 --> 00:06:56,584
Ta SI to Toretto. Zrobi wszystko,
by dokończyć misję.

102
00:06:56,667 --> 00:07:00,045
Podejmie najgłupsze
i najniebezpieczniejsze decyzje.

103
00:07:00,129 --> 00:07:01,922
Och. Dzięki, Laylo.

104
00:07:02,756 --> 00:07:06,343
Ale mamy przewagę,
bo wiemy, jak myśli Toretto.

105
00:07:06,427 --> 00:07:09,555
I oryginalny Toretto ma coś,
czego SI nie ma.

106
00:07:09,638 --> 00:07:10,472
Rodzinę.

107
00:07:10,556 --> 00:07:14,226
Właśnie. Tylko jedna drużyna
powstrzymała Tony'ego.

108
00:07:14,310 --> 00:07:15,186
My.

109
00:07:15,853 --> 00:07:18,814
- Więc jak go powstrzymać?
- Trzeba pomyśleć.

110
00:07:22,651 --> 00:07:24,528
Musimy siedzieć i myśleć?

111
00:07:24,612 --> 00:07:26,989
Chcę na coś wskoczyć, w coś walnąć.

112
00:07:27,072 --> 00:07:29,366
- Właśnie!
- Tak! Że co?

113
00:07:29,450 --> 00:07:31,619
Tak ją zatrzymamy. Myśląc.

114
00:07:31,702 --> 00:07:34,580
Co byś zrobił,
gdybyś miał zakazić Bangkok?

115
00:07:34,663 --> 00:07:35,789
Zaatakowałbym.

116
00:07:35,873 --> 00:07:39,001
Rozwalił przeszkody, a inne przeskoczył.

117
00:07:39,084 --> 00:07:41,962
Czy to nie podwoi liczby przeszkód?

118
00:07:42,046 --> 00:07:45,132
Nieważne. To właśnie spróbuje zrobić SI.

119
00:07:45,216 --> 00:07:47,426
Sudarikov skopiował mózg Tony'ego.

120
00:07:47,510 --> 00:07:50,221
On działa, atakuje. To jego słabość.

121
00:07:50,304 --> 00:07:51,555
Mam plan.

122
00:07:53,224 --> 00:07:54,225
Zaczynamy.

123
00:07:55,184 --> 00:07:59,480
Toretto zawsze staje do walki,
więc pora na Toretto kontra Toretto.

124
00:07:59,563 --> 00:08:00,397
Nareszcie!

125
00:08:01,524 --> 00:08:02,399
No proszę!

126
00:08:02,483 --> 00:08:05,819
- Dzieciaki uciekły z bazy.
- Tak, hurra.

127
00:08:05,903 --> 00:08:07,780
A oto nasz Tony Toretto.

128
00:08:07,863 --> 00:08:11,116
Ten gość naprawdę ma dziewięć żyć.

129
00:08:11,200 --> 00:08:15,204
Co jest nawiązaniem
do egipskiego boga słońca, Atuma-Ra.

130
00:08:15,287 --> 00:08:19,041
W Hiszpanii mówi się,
że koty mają siedem żyć.

131
00:08:19,625 --> 00:08:22,920
Juhu! Dobra, wirusie!
Chcesz nosić moje nazwisko?

132
00:08:24,380 --> 00:08:25,756
To o nie zawalcz.

133
00:08:36,308 --> 00:08:39,436
Ej! Wow!

134
00:08:42,022 --> 00:08:44,733
Tak!

135
00:08:45,693 --> 00:08:47,695
I co tam? Boisz się?

136
00:08:53,242 --> 00:08:54,743
Raczej się nie boi.

137
00:09:06,755 --> 00:09:07,590
Tak!

138
00:09:12,344 --> 00:09:13,679
No dalej!

139
00:09:17,057 --> 00:09:20,436
Tony robi swoje, a my
atakujemy bazę na wielu frontach.

140
00:09:20,519 --> 00:09:22,855
SI się rozproszy.

141
00:09:37,578 --> 00:09:39,038
Rozgniewaliśmy ją.

142
00:09:49,923 --> 00:09:52,676
Wypuściła łodzie. Poczaruj, Frostee.

143
00:09:52,760 --> 00:09:53,719
Chwilkę.

144
00:09:56,347 --> 00:09:58,432
Polatasz teraz w kółko.

145
00:09:58,515 --> 00:10:01,518
- Wyślij mnie do domu.
- Mogę cię potrzebować.

146
00:10:02,102 --> 00:10:04,063
Zajmijmy się łodziami.

147
00:10:07,650 --> 00:10:09,193
Pośpieszysz się?

148
00:10:09,777 --> 00:10:13,697
Nikt nie słyszał, jak mówiłem,
że wirus ewoluuje?

149
00:10:15,866 --> 00:10:20,079
Mam. Połączyłem cię.
Zareagują na twoje rozkazy.

150
00:10:20,663 --> 00:10:24,541
Nie wierzę, że awansowałem
na dowódcę floty!

151
00:10:25,959 --> 00:10:28,962
Floto! Koniec ścigania aut. Atakuj bazę!

152
00:10:29,630 --> 00:10:32,216
Atakować bazę. Rozkaz, kapitanie.

153
00:10:32,299 --> 00:10:36,595
- Niemożliwe!
- Podrasowałem je, by odpowiadały.

154
00:10:43,977 --> 00:10:46,271
Gdy SI jest zajęta naszymi atakami,

155
00:10:46,355 --> 00:10:49,066
my zniszczymy ją od wewnątrz.

156
00:11:00,703 --> 00:11:01,620
Ej!

157
00:11:05,499 --> 00:11:08,252
Dobra. Chcesz mnie wciągnąć. To proszę.

158
00:11:11,130 --> 00:11:12,423
No weź!

159
00:11:25,352 --> 00:11:26,562
Potrzebuję mocy.

160
00:11:43,162 --> 00:11:44,705
Nie!

161
00:11:54,131 --> 00:11:56,800
Ciągnijcie! To wy mnie ratujecie!

162
00:12:02,514 --> 00:12:05,017
Co? Usłyszeliście to?

163
00:12:15,569 --> 00:12:17,905
Tak! Juhu!

164
00:12:28,123 --> 00:12:30,876
Ej? Jak długo mam ze sobą walczyć?

165
00:12:31,460 --> 00:12:32,794
Podkładam bomby.

166
00:12:32,878 --> 00:12:35,756
Gary i Julius zabezpieczyli wyjście.

167
00:12:35,839 --> 00:12:39,051
Palindrom z jakiegoś powodu nalegał,
by ze mną iść.

168
00:12:39,134 --> 00:12:41,011
Zawsze chcesz działać sama.

169
00:12:41,720 --> 00:12:44,181
Gotowi do wyjścia za kilka minut.

170
00:12:44,681 --> 00:12:46,308
Wyjście za trzy minuty.

171
00:12:46,391 --> 00:12:48,477
To powiedziałem.

172
00:12:48,560 --> 00:12:51,438
Powiedziałeś „kilka”. To nieprecyzyjne.

173
00:12:51,522 --> 00:12:52,856
„Kilka” znaczy trzy!

174
00:12:53,815 --> 00:12:55,067
Uważaj!

175
00:12:56,151 --> 00:12:56,985
W porządku?

176
00:12:57,069 --> 00:13:00,989
- Nie widziałam go.
- Dobrze, że cię ochroniłem.

177
00:13:01,573 --> 00:13:04,785
Gdybyś posłuchał rozkazu
i nie przypłynął…

178
00:13:05,285 --> 00:13:07,788
Tak bardzo mi zależy, że cię ignoruję.

179
00:13:10,541 --> 00:13:14,503
Gdy już skończycie się przytulać,
to my tutaj walczymy!

180
00:13:22,386 --> 00:13:26,515
Wkurzyłyśmy wirusa Toretto.
Niech nas teraz ściga.

181
00:13:31,019 --> 00:13:33,272
Kurs przez Wymarłą Głębię.

182
00:13:38,986 --> 00:13:39,820
Mamy trasę.

183
00:13:42,781 --> 00:13:47,035
Baza nas goni. Chce nas wysadzić
po drodze do Tajlandii.

184
00:13:47,119 --> 00:13:50,747
Mnie też chce wysadzić.
I tym razem może się udać.

185
00:13:51,873 --> 00:13:54,293
Nie, jeśli walnę jako pierwszy!

186
00:13:54,960 --> 00:13:57,796
O tak!

187
00:13:59,298 --> 00:14:00,632
Dzięki, Frostee!

188
00:14:00,716 --> 00:14:02,301
Żaden problem!

189
00:14:09,308 --> 00:14:10,934
Nadlatuje!

190
00:14:13,228 --> 00:14:16,607
O nie! Baza chce zarazić
Tajlandię pociskami,

191
00:14:16,690 --> 00:14:18,483
tak jak zaraziła myśliwiec!

192
00:14:18,567 --> 00:14:21,612
Musisz przyznać, moja SI jest mądra.

193
00:14:25,699 --> 00:14:27,284
Nie podoba mi się to!

194
00:14:27,367 --> 00:14:30,162
Wybacz, ale musimy zatrzymać pocisk.

195
00:14:30,245 --> 00:14:31,288
Oberwie ci się!

196
00:14:31,371 --> 00:14:33,498
- Co?
- Nie tobie!

197
00:14:39,546 --> 00:14:40,881
Ha! Trafiłem!

198
00:14:40,964 --> 00:14:43,091
Hę? Kurczę…

199
00:14:50,015 --> 00:14:51,475
Chwilę.

200
00:14:57,731 --> 00:15:00,484
Gotowi na zgładzenie bazy?

201
00:15:00,567 --> 00:15:02,653
Tak. Bomby podłożone.

202
00:15:05,697 --> 00:15:08,241
Baza jest w głębinie. Tony…

203
00:15:09,242 --> 00:15:10,994
Płyniemy po ciebie.

204
00:15:11,078 --> 00:15:14,539
Przyda mi się podwózka za 10 sekund.
Namierzcie mnie.

205
00:15:32,724 --> 00:15:36,687
Cisco, wystrzelę po wschodniej
stronie i wjadę na pełnym gazie.

206
00:15:39,982 --> 00:15:41,024
Czekaj!

207
00:15:43,443 --> 00:15:44,736
Nie mogę zwolnić!

208
00:15:50,909 --> 00:15:52,077
Mamy to.

209
00:15:56,707 --> 00:15:58,542
Nie zadziałało?

210
00:15:58,625 --> 00:16:03,046
Serio? Sądziłeś, że wylądujesz
na poruszającym się wozie?

211
00:16:03,130 --> 00:16:05,382
Ciągle coś takiego robię!

212
00:16:05,465 --> 00:16:08,635
- To obłęd.
- Wsiadaj do wozu, Toretto.

213
00:16:08,719 --> 00:16:09,553
Już.

214
00:16:12,639 --> 00:16:13,849
Layla, gdzie ty?

215
00:16:13,932 --> 00:16:16,893
Będę w bezpiecznej odległości. Wysadź to!

216
00:16:26,069 --> 00:16:28,155
W samą porę. Kończy nam się broń.

217
00:16:33,368 --> 00:16:36,830
Nie zginęłyście na darmo, łodzie. Ognia!

218
00:16:45,964 --> 00:16:47,799
Jeszcze nie tonie.

219
00:16:47,883 --> 00:16:48,884
Daj jej chwilę.

220
00:17:13,075 --> 00:17:16,870
Shashi! No i proszę, znowu razem.

221
00:17:16,953 --> 00:17:23,001
Nie przypomina wam to znanych wersów
pana Francisa Scotta Keya?

222
00:17:25,087 --> 00:17:29,633
Pan jest Rosjaninem, więc pewnie
nie zna pan amerykańskiego hymnu.

223
00:17:30,217 --> 00:17:33,345
To będzie pan miał ubaw.

224
00:17:33,929 --> 00:17:37,140
W 1812 trwała wojna w Baltimore,

225
00:17:37,224 --> 00:17:39,810
a Fort McHenry dumnie trwał…

226
00:17:39,893 --> 00:17:42,145
- Tak!
- Juhu!

227
00:17:42,229 --> 00:17:44,564
Tak jest! Super!

228
00:17:44,648 --> 00:17:48,902
- Juhu!
- Stary, ale się zmęczyłem!

229
00:17:48,985 --> 00:17:50,445
Mówię wam! Hurra!

230
00:17:51,154 --> 00:17:53,406
- Tak!
- Czad!

231
00:17:53,490 --> 00:17:56,368
- Tak!
- Jak dobrze was widzieć.

232
00:17:56,451 --> 00:17:57,744
Tak!

233
00:17:57,828 --> 00:18:01,915
Baza Sudarikova tonie 400 metrów
od wybrzeża.

234
00:18:01,998 --> 00:18:04,626
- Dobra robota.
- Świetny plan, Laylo.

235
00:18:04,709 --> 00:18:06,461
Udało się!

236
00:18:06,545 --> 00:18:10,757
Czekajcie. Baza uruchamia
autodestrukcyjny mechanizm.

237
00:18:10,841 --> 00:18:13,426
Zamieni się w gigantyczną bombę!

238
00:18:17,013 --> 00:18:18,682
Dlaczego? Wysadziliśmy ją.

239
00:18:18,765 --> 00:18:21,351
Może próbuje chronić tajne informacje.

240
00:18:21,434 --> 00:18:24,604
To do mnie niepodobne.
Nie zniszczyłbym się.

241
00:18:25,397 --> 00:18:26,231
Celowo.

242
00:18:40,078 --> 00:18:41,037
Czy to auto?

243
00:18:43,206 --> 00:18:45,458
Wirus Toretto wysadził fabrykę,

244
00:18:45,542 --> 00:18:48,336
by wystrzelić auto
i polecieć do Tajlandii?

245
00:18:48,420 --> 00:18:50,755
Tak. To do mnie podobne.

246
00:18:50,839 --> 00:18:54,551
Frostee! Dawaj tu myśliwiec!
Auto nie doleci Bangkoku!

247
00:18:54,634 --> 00:18:56,928
Skończyła mi się amunicja!

248
00:19:00,599 --> 00:19:01,808
Jest na plaży.

249
00:19:11,318 --> 00:19:13,320
Jeśli dojedzie do cywilizacji,

250
00:19:13,403 --> 00:19:15,780
nie uda się powstrzymać SI.

251
00:19:15,864 --> 00:19:17,824
Jest półtora km od miasta.

252
00:19:17,908 --> 00:19:20,243
Nie powstrzymamy jej.

253
00:19:20,327 --> 00:19:22,370
Jestem mocnym przeciwnikiem.

254
00:19:22,454 --> 00:19:24,247
Zaczekaj z przechwałkami.

255
00:19:57,656 --> 00:19:59,574
Tak, Layla!

256
00:20:00,450 --> 00:20:02,202
To było genialne!

257
00:20:02,285 --> 00:20:04,955
Nieźle, kryminalistko! Ale odjazd!

258
00:20:05,038 --> 00:20:08,166
Nie wierzę! Skąd wiedziałaś, że tam będę?

259
00:20:08,250 --> 00:20:10,043
Jesteś przewidywalny.

260
00:20:10,126 --> 00:20:13,046
Wszystko wysadzasz,
wyrzucasz auta w powietrze.

261
00:20:13,129 --> 00:20:16,883
No i znów cię pokonałam.
Mówiłam, że byłabym lepszą SI.

262
00:20:19,177 --> 00:20:21,930
- Za Laylę!
- Po to mamy ją w rodzinie!

263
00:20:24,683 --> 00:20:26,935
Czeka mnie malowanie.

264
00:20:27,018 --> 00:20:30,063
Możemy znów użyć karty kredytowej Nigdzie?

265
00:20:30,146 --> 00:20:33,483
Mam nowe pomysły. Rampa dla aut z dachu?

266
00:20:33,566 --> 00:20:36,820
Dorzuć jacuzzi i słucham propozycji!

267
00:20:38,863 --> 00:20:44,202
Czuję, że to była moja ostatnia misja
pod twoim dowództwem.

268
00:20:44,286 --> 00:20:45,328
Tak sądzę.

269
00:20:47,664 --> 00:20:50,792
Na następnej misji będziemy partnerami.

270
00:20:52,752 --> 00:20:53,586
Tak.

271
00:20:55,255 --> 00:20:57,132
Wybacz, że się wkurzyłam.

272
00:20:57,757 --> 00:20:59,301
Gdy się stresuję,

273
00:20:59,384 --> 00:21:01,261
próbuję przejąć kontrolę.

274
00:21:01,344 --> 00:21:03,972
Muszę się nauczyć odpuszczać.

275
00:21:04,055 --> 00:21:06,808
Związek jest jak kryjówka złoczyńcy.

276
00:21:06,891 --> 00:21:09,060
Musi mieć mocną budowę,

277
00:21:09,144 --> 00:21:12,731
ale to też strefy,
w których jest najbardziej wrażliwa.

278
00:21:13,565 --> 00:21:16,484
A ja świetnie wysadzam i jedno, i drugie.

279
00:21:20,947 --> 00:21:24,284
I znów uratowaliśmy świat.
Jesteśmy w tym coraz lepsi.

280
00:21:24,367 --> 00:21:28,121
Świat ma szczęście, że SI powstała
z ciebie, a nie ze mnie,

281
00:21:28,204 --> 00:21:31,541
inaczej czciłbyś teraz
technologicznych władców.

282
00:21:31,624 --> 00:21:34,127
Wirus nazywał się Toretto,

283
00:21:34,210 --> 00:21:36,129
bo jestem lepszym kierowcą.

284
00:21:36,212 --> 00:21:38,465
To ja wygrałem R.A.J.D., nie ty.

285
00:21:39,341 --> 00:21:42,260
My umożliwiliśmy ci zwycięstwo. Drużyna!

286
00:21:42,344 --> 00:21:44,637
Niczego się nie nauczyłeś?

287
00:21:44,721 --> 00:21:47,849
Wirus Toretto przestawiał ciebie samego,

288
00:21:47,932 --> 00:21:51,811
a pokonaliśmy go,
bo prawdziwy Toretto ma rodzinę.

289
00:21:51,895 --> 00:21:52,979
Nie kumasz?

290
00:21:55,273 --> 00:21:59,527
Mniejsza z tym.
Będziesz tak gadać czy się pościgamy?

291
00:22:34,270 --> 00:22:38,316
Napisy: Marta Przepiórkowska