1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:24,734 --> 00:00:26,194
Cisco, we moeten weg.

3
00:00:26,277 --> 00:00:30,990
Ik mis de tijd dat we aangevallen werden
door gehersenspoelde mensen.

4
00:00:32,116 --> 00:00:34,243
Toen was 't leven nog eenvoudig.

5
00:00:34,327 --> 00:00:38,414
We kunnen naar buiten
zodra Frostee de sluis open heeft.

6
00:00:38,498 --> 00:00:39,957
O, jee. Wacht even.

7
00:00:40,041 --> 00:00:43,795
We worden al aangevallen door boze auto's.

8
00:00:43,878 --> 00:00:45,505
Hoe bedoel je, 'o, jee'?

9
00:00:45,588 --> 00:00:48,883
De AI muteert.
Hij probeert weer de truck in te gaan.

10
00:00:48,966 --> 00:00:51,010
Hou hem tegen, Frostee.

11
00:00:51,093 --> 00:00:55,389
Ik wil niet nog zo'n fro-yo-aanval,
hoeveel ik ook van fro-yo hou.

12
00:00:56,682 --> 00:00:59,560
Gelukt. Voorlopig.
-Mooi, weg hier.

13
00:00:59,644 --> 00:01:04,190
Maar dit virus wordt steeds slimmer
en steeds lastiger tegen te houden.

14
00:01:04,273 --> 00:01:09,112
We moeten deze basis verwoesten
voor het Torettovirus aan land komt.

15
00:01:09,195 --> 00:01:14,033
Anders komt er een ongekende
technologische apocalyps op ons af.

16
00:01:14,534 --> 00:01:18,412
Alle apparaten die we gebruiken,
alle smartphones…

17
00:01:18,496 --> 00:01:21,124
…en geliefde elektrische dekens…

18
00:01:21,207 --> 00:01:25,336
…keren zich tegen hun menselijke heersers.

19
00:01:26,170 --> 00:01:28,631
Dat dramatische doe ik toch meestal?

20
00:01:28,714 --> 00:01:33,261
Noem het niet het Torettovirus.
Ik zie mezelf niet als virus.

21
00:01:33,344 --> 00:01:35,680
En wie heeft er elektrische dekens?

22
00:01:36,264 --> 00:01:38,432
Ze heeft slechte doorbloeding.

23
00:01:39,642 --> 00:01:41,185
Komt van al die taco's.

24
00:01:44,564 --> 00:01:49,485
Zullen we haar cholesterol bespreken
als we hier weg zijn?

25
00:01:49,569 --> 00:01:52,405
De AI houdt de deur dicht.
Ik kom er niet door.

26
00:01:52,488 --> 00:01:54,115
Tijd voor grof geschut.

27
00:01:59,495 --> 00:02:01,539
Niks. Zullen we rammen?

28
00:02:05,877 --> 00:02:07,170
Plankgas.

29
00:02:22,185 --> 00:02:23,019
Weer niks.

30
00:02:23,102 --> 00:02:26,105
Zitten we hier dan vast
tot we in Bangkok zijn?

31
00:02:26,189 --> 00:02:32,153
Nee, de AI heeft net de zuurstof uitgezet.
We hebben nog twee minuten.

32
00:02:32,236 --> 00:02:33,154
O nee.

33
00:02:33,237 --> 00:02:38,034
We doen dit verkeerd.
Cisco, laat mij er even bij.

34
00:02:43,039 --> 00:02:47,752
We moeten de deur er niet uit blazen,
maar eraan trekken.

35
00:02:50,296 --> 00:02:51,130
Trekken.

36
00:02:59,722 --> 00:03:03,392
Het lukt. Layla,
schiet met die lasers op de kieren.

37
00:03:10,775 --> 00:03:14,070
Lekker, Echo. Volle kracht vooruit.

38
00:03:26,457 --> 00:03:30,836
Typisch Toretto. Achter ons aangaan
terwijl ze niet kunnen zwemmen.

39
00:03:30,920 --> 00:03:33,047
Ja, ik ben trots op ze.

40
00:03:33,631 --> 00:03:36,634
De basis is over een half uur in Bangkok.

41
00:03:36,717 --> 00:03:41,180
Als een van die auto's aankomt,
blijft 't Torettovirus eeuwig leven.

42
00:03:41,264 --> 00:03:43,724
Echt, kunnen we die naam veranderen?

43
00:03:43,808 --> 00:03:47,645
Kun je de antiviruscode
naar Bangkok sturen?

44
00:03:47,728 --> 00:03:51,899
Naar wie? De computergod van Bangkok?
-Ik wist het wel.

45
00:03:52,483 --> 00:03:54,193
O, grapje?

46
00:03:54,277 --> 00:03:57,571
Eenmaal binnen
is dat virus niet te stoppen.

47
00:03:57,655 --> 00:03:59,365
Dat zal niet gebeuren.

48
00:03:59,448 --> 00:04:04,495
Ik geef het bevel voor een luchtaanval.
Die auto's gaan eraan.

49
00:04:04,578 --> 00:04:08,708
Ja, strijdkrachten verzamelen.
Altijd al willen zeggen.

50
00:04:08,791 --> 00:04:12,169
Hé, ik ben de piloot.
Jij bestuurt de onderzeeër.

51
00:04:21,679 --> 00:04:27,601
Daar komen m'n roofvogels aan.
Val aan, schatjes van me.

52
00:04:29,603 --> 00:04:31,897
Doel in vizier. Geweren klaar.

53
00:04:44,201 --> 00:04:47,788
Dat meen je niet.
De autofabriek heeft raketten.

54
00:04:47,872 --> 00:04:49,415
Piloten, schietstoel.

55
00:04:59,759 --> 00:05:03,637
De Toretto-AI heeft er twee neergeschoten.
De derde…

56
00:05:07,141 --> 00:05:10,311
Zien jullie dit? De raket volgt me alleen.

57
00:05:13,314 --> 00:05:16,233
Haal hem daar weg. Het virus springt over.

58
00:05:21,864 --> 00:05:24,200
Ik raak de controle kwijt.

59
00:05:27,578 --> 00:05:28,954
RAKET

60
00:05:29,038 --> 00:05:33,709
Lekker, mevrouw Nergens.
Nu komt hij op ons af. Duiken.

61
00:05:44,887 --> 00:05:46,555
Dieper.

62
00:05:53,354 --> 00:05:54,188
Gelukt.

63
00:05:54,271 --> 00:05:58,901
Ja, maar nu gaat die straaljager
recht op Bangkok af.

64
00:06:02,404 --> 00:06:05,157
Wacht, ik kan dat wel herstellen.

65
00:06:10,663 --> 00:06:14,333
Missieleiding, zien jullie dit?
Ik keer weer om.

66
00:06:14,416 --> 00:06:20,131
Niks aan de hand. Je was geïnfecteerd
met een AI-virus van een duivelse Rus.

67
00:06:20,214 --> 00:06:24,468
Maar ik heb je straaljager gevaccineerd.

68
00:06:24,552 --> 00:06:27,638
Wat? Ik heb nog steeds de controle niet.

69
00:06:27,721 --> 00:06:31,642
Rustig maar, Frostini regelt het wel.

70
00:06:31,725 --> 00:06:33,936
Coole radionaam.
-Weet ik.

71
00:06:34,520 --> 00:06:38,315
Wie zijn jullie?
-Spionnenracers.

72
00:06:42,194 --> 00:06:46,949
Eén straaljager met twee raketten,
de truck en de auto's. Wat is het plan?

73
00:06:47,032 --> 00:06:52,621
We laten die autofabriekboot zinken.
-Dat weten we, de vraag is hoe.

74
00:06:52,705 --> 00:06:56,542
Die AI lijkt op Toretto
en zal koste wat het kost willen slagen.

75
00:06:56,625 --> 00:07:00,045
Zelfs al moet dat
met levensgevaarlijke manoeuvres.

76
00:07:00,129 --> 00:07:01,922
Ach, dank je wel, Layla.

77
00:07:02,756 --> 00:07:06,343
Maar dat is in ons voordeel.
Wij weten hoe Toretto denkt.

78
00:07:06,427 --> 00:07:09,555
En deze Toretto
heeft iets wat de AI niet heeft.

79
00:07:09,638 --> 00:07:10,472
Familie.

80
00:07:10,556 --> 00:07:14,226
Er is maar één team
dat Tony ooit heeft kunnen stoppen.

81
00:07:14,310 --> 00:07:15,186
Dat zijn wij.

82
00:07:15,853 --> 00:07:18,814
Hoe hou je een Toretto tegen?
-Even denken.

83
00:07:22,651 --> 00:07:26,989
Moeten we hier blijven zitten?
Ik wil gewoon iets kapotmaken.

84
00:07:27,072 --> 00:07:29,366
Dat is het.
-Ja. Wat is het?

85
00:07:29,450 --> 00:07:34,580
Je houdt hem tegen door na te denken.
Wat zou jij doen als je naar Bangkok wil?

86
00:07:34,663 --> 00:07:39,001
Er recht op af gaan. Dwars door
alle obstakels heen, en over de rest.

87
00:07:39,084 --> 00:07:41,962
Dat zijn meer obstakels dan er echt zijn.

88
00:07:42,046 --> 00:07:45,132
Nou en,
het gaat erom dat de AI dit ook doet.

89
00:07:45,216 --> 00:07:47,426
Het brein is gebaseerd op Tony.

90
00:07:47,510 --> 00:07:50,221
Het is een aanvaller. Dat is z'n zwakte.

91
00:07:50,304 --> 00:07:51,555
Ik heb een plan.

92
00:07:53,224 --> 00:07:54,225
Eerst dit.

93
00:07:55,184 --> 00:07:59,480
Toretto gaat geen gevecht uit de weg.
Toretto tegen Toretto.

94
00:07:59,563 --> 00:08:00,397
Eindelijk.

95
00:08:01,524 --> 00:08:05,819
Kijk, ze zijn toch ontsnapt.
-Ja, hoera.

96
00:08:05,903 --> 00:08:07,780
En daar is Tony Toretto.

97
00:08:07,863 --> 00:08:11,116
Dat joch heeft echt negen levens.

98
00:08:11,200 --> 00:08:15,204
Dat is een verwijzing naar
de Egyptische god van de zon, Ra.

99
00:08:15,287 --> 00:08:19,041
In Spanje zeggen ze
dat katten zeven levens hebben.

100
00:08:19,625 --> 00:08:22,920
Oké, virusje.
Wil je de naam Toretto dragen?

101
00:08:24,380 --> 00:08:25,756
Kom maar halen.

102
00:08:45,693 --> 00:08:47,695
Waar ben je dan? Ben je bang?

103
00:08:53,242 --> 00:08:54,743
Nee, dat is ie niet.

104
00:09:12,344 --> 00:09:13,679
Kom dan.

105
00:09:17,057 --> 00:09:20,436
Terwijl Tony z'n ding doet,
vallen wij de basis aan.

106
00:09:20,519 --> 00:09:22,855
Zo leiden we de AI af.

107
00:09:37,578 --> 00:09:39,038
Oké, nu is ie boos.

108
00:09:49,923 --> 00:09:53,719
Onderzeeërs zijn er. Frostee, doe je ding.
-Momentje.

109
00:09:56,347 --> 00:09:58,432
Ik zet jou even in de wacht.

110
00:09:58,515 --> 00:10:01,518
Kan ik niet naar huis?
-Ik heb je zo nodig.

111
00:10:02,102 --> 00:10:04,063
Oké, en nu die onderzeeërs.

112
00:10:07,650 --> 00:10:09,193
Kun je opschieten?

113
00:10:09,777 --> 00:10:13,697
Ik zei toch net dat
dat ding steeds slimmer wordt?

114
00:10:15,866 --> 00:10:20,079
Oké, Cisco, jij hebt de leiding.
Ze doen wat jij zegt.

115
00:10:20,663 --> 00:10:24,541
Wat ben ik snel gepromoveerd
tot commandant.

116
00:10:25,959 --> 00:10:28,962
Onderzeeërs, val de basis aan.

117
00:10:29,630 --> 00:10:32,216
Basis aanvallen. Ja, kapitein.

118
00:10:32,299 --> 00:10:36,595
Serieus.
-Ja, ik heb ze een stem gegeven.

119
00:10:43,977 --> 00:10:49,066
Terwijl de AI afgeleid is,
kunnen wij 'm van binnenuit uitschakelen.

120
00:11:05,499 --> 00:11:08,252
Oké, wil je dat ik naar je toe kom? Goed.

121
00:11:11,130 --> 00:11:12,423
Kom op nou.

122
00:11:25,352 --> 00:11:26,562
Meer vermogen.

123
00:11:43,162 --> 00:11:44,705
Nee, nee.

124
00:11:54,131 --> 00:11:56,800
Ga door, jullie moeten me redden.

125
00:12:02,514 --> 00:12:05,017
Wat? Hoorden jullie dat?

126
00:12:28,123 --> 00:12:30,876
Hoelang moet ik nog tegen mezelf vechten?

127
00:12:31,460 --> 00:12:35,756
We plaatsen nu de explosieven.
Gary en Julius bewaken de uitgang.

128
00:12:35,839 --> 00:12:41,011
Palindroom wilde ook per se mee.
-Je kunt niet alles alleen doen.

129
00:12:41,720 --> 00:12:44,181
We zijn hier met enkele minuten weg.

130
00:12:44,681 --> 00:12:48,477
Drie minuten voor vertrek.
-Dat zei ik net.

131
00:12:48,560 --> 00:12:51,438
Jij zei 'enkele'. Veel te onduidelijk.

132
00:12:51,522 --> 00:12:52,856
'Enkele' is drie.

133
00:12:53,815 --> 00:12:55,067
Pas op.

134
00:12:56,151 --> 00:12:56,985
Gaat het?

135
00:12:57,069 --> 00:13:00,989
Ik zag die laser niet aankomen.
-Gelukkig was ik er.

136
00:13:01,573 --> 00:13:04,785
Als je naar me had geluisterd,
was je er niet.

137
00:13:05,285 --> 00:13:07,788
Gelukkig heb ik dat niet gedaan.

138
00:13:10,541 --> 00:13:14,503
Zijn jullie klaar met knuffelen?
We zijn aan het vechten.

139
00:13:22,386 --> 00:13:26,515
Het Torettovirus is opgefokt.
Nu komt het achter ons aan.

140
00:13:31,019 --> 00:13:33,272
Door de troosteloze trog.

141
00:13:38,986 --> 00:13:39,820
Ik heb 'm.

142
00:13:42,781 --> 00:13:47,035
De basis komt achter ons aan.
Hij wil ons dolgraag opblazen.

143
00:13:47,119 --> 00:13:50,747
Mij ook, en dat gaat hem
misschien nog lukken ook.

144
00:13:51,873 --> 00:13:54,293
Niet als 't aan mij ligt.

145
00:13:59,298 --> 00:14:02,301
Bedankt, Frostee.
-Geen probleem.

146
00:14:09,308 --> 00:14:10,934
Zoek dekking.

147
00:14:13,228 --> 00:14:18,483
O, nee. De basis wil met raketten Thailand
infecteren, net zoals hij hier deed.

148
00:14:18,567 --> 00:14:21,612
Oké, geef toe: m'n AI is best slim.

149
00:14:25,699 --> 00:14:27,284
Ik vind dit maar niks.

150
00:14:27,367 --> 00:14:31,288
Sorry, we moeten die raket tegenhouden.
Je gaat eraan.

151
00:14:31,371 --> 00:14:33,498
Wat?
-Jij niet.

152
00:14:39,546 --> 00:14:40,881
Ik heb 'm.

153
00:14:50,015 --> 00:14:51,475
Hou je vast.

154
00:14:57,731 --> 00:15:02,653
Zijn we klaar om de basis op te blazen?
-Ja, de explosieven staan klaar.

155
00:15:05,697 --> 00:15:08,241
We hebben hem in de trog. Tony…

156
00:15:09,242 --> 00:15:10,994
…we komen je halen.

157
00:15:11,078 --> 00:15:14,539
Mooi, want ik heb zo een lift nodig.
Volg mij.

158
00:15:32,724 --> 00:15:36,687
Cisco, ik vlieg er aan de oostkant af.
In volle vaart.

159
00:15:39,982 --> 00:15:41,024
Wacht even.

160
00:15:43,443 --> 00:15:44,736
Ik kan niet remmen.

161
00:15:50,909 --> 00:15:52,077
Dit gaat lukken.

162
00:15:56,707 --> 00:15:58,542
Niet te geloven.

163
00:15:58,625 --> 00:16:03,046
Hoe dacht je te kunnen landen
op een varende onderzeeër?

164
00:16:03,130 --> 00:16:05,382
Dat soort dingen doe ik vaker.

165
00:16:05,465 --> 00:16:08,635
Je bent knettergek.
-Kom de truck nou in.

166
00:16:08,719 --> 00:16:09,553
Ik kom al.

167
00:16:12,639 --> 00:16:13,849
Layla, waar ben je?

168
00:16:13,932 --> 00:16:16,893
Ik ben veilig op afstand. Opblazen maar.

169
00:16:26,069 --> 00:16:28,155
Net op tijd, de munitie is op.

170
00:16:33,368 --> 00:16:36,830
Bedankt voor het offer, onderzeeërtjes.
Komt ie.

171
00:16:45,964 --> 00:16:48,884
Hij zinkt nog niet.
-Wel bijna.

172
00:17:13,075 --> 00:17:16,870
Shashi, we zijn weer gezellig bij elkaar.

173
00:17:16,953 --> 00:17:23,001
Doet dit jullie ook zo denken
aan de versregels van Francis Scott Key?

174
00:17:25,087 --> 00:17:29,633
O, jullie Russen zijn vast niet bekend
met Amerikaanse literatuur.

175
00:17:30,217 --> 00:17:33,345
Nou, dit is een prachtig verhaal.

176
00:17:33,929 --> 00:17:39,810
In 1812 had de oorlog Baltimore bereikt
en Fort McHenry was omsingeld.

177
00:17:44,648 --> 00:17:48,902
Het is weer gelukt.
-Dat was een hoop werk.

178
00:17:48,985 --> 00:17:50,445
Echt wel.

179
00:17:53,490 --> 00:17:56,368
Lekker.
-Fijn jullie weer te zien.

180
00:17:57,828 --> 00:18:01,915
Z'n basis zinkt op een halve kilometer
van de kust.

181
00:18:01,998 --> 00:18:04,626
Goed gedaan, jongens.
-Goed plan, Layla.

182
00:18:04,709 --> 00:18:06,461
Het is gelukt.

183
00:18:06,545 --> 00:18:10,757
Wacht, zo te zien
gaat de basis zichzelf vernietigen.

184
00:18:10,841 --> 00:18:13,426
Hij verandert in een enorme bom.

185
00:18:17,013 --> 00:18:21,351
Hoezo? Hij is al opgeblazen.
-Om geheime informatie te beschermen?

186
00:18:21,434 --> 00:18:24,604
Ik zou mezelf nooit opblazen.

187
00:18:25,397 --> 00:18:26,231
Expres dan.

188
00:18:40,078 --> 00:18:41,037
Is dat een auto?

189
00:18:43,206 --> 00:18:48,336
Blaast hij nou een hele fabriek op
om een auto naar Thailand te lanceren?

190
00:18:48,420 --> 00:18:50,755
Zo herken ik mezelf weer.

191
00:18:50,839 --> 00:18:54,551
Frostee, erachteraan.
We moeten die auto tegenhouden.

192
00:18:54,634 --> 00:18:56,928
Gaat niet, de munitie is op.

193
00:19:00,599 --> 00:19:01,808
Op het strand.

194
00:19:11,318 --> 00:19:15,780
Als die auto de stad bereikt,
kan de AI gewoon z'n gang gaan.

195
00:19:15,864 --> 00:19:17,824
Hij is er bijna.

196
00:19:17,908 --> 00:19:22,370
Dat gaat ons nooit lukken.
-Ik ben gewoon niet te verslaan.

197
00:19:22,454 --> 00:19:24,247
Hou je nog even in, Toretto.

198
00:20:00,450 --> 00:20:02,202
Dat was echt supervet.

199
00:20:02,285 --> 00:20:04,955
Zo, dat was kicken.

200
00:20:05,038 --> 00:20:08,166
Ongelofelijk,
hoe wist je dat je daar moest zijn?

201
00:20:08,250 --> 00:20:13,046
Je bent zo voorspelbaar. Alles eindigt
met explosies en vliegende auto's.

202
00:20:13,129 --> 00:20:16,883
Ik heb je weer verslagen.
Hij had de AI op mij moeten baseren.

203
00:20:19,177 --> 00:20:21,930
Op Layla.
-Daarom is ze familie.

204
00:20:24,683 --> 00:20:26,935
Tijd voor een likje verf.

205
00:20:27,018 --> 00:20:30,063
Mogen we de creditcard
van Nergens weer lenen?

206
00:20:30,146 --> 00:20:33,483
Ik heb een ideetje.
Misschien een autoglijbaan?

207
00:20:33,566 --> 00:20:36,820
Als je een jacuzzi neerzet,
ben ik van de partij.

208
00:20:38,863 --> 00:20:44,202
Volgens mij was dit m'n laatste missie
onder jouw gezag.

209
00:20:44,286 --> 00:20:45,328
Ik denk het wel.

210
00:20:47,664 --> 00:20:49,374
De volgende missie…

211
00:20:49,457 --> 00:20:50,792
…zijn we partners.

212
00:20:55,255 --> 00:20:57,132
Sorry dat ik zo uitviel.

213
00:20:57,757 --> 00:21:01,261
Als ik nerveus ben,
wil ik alles onder controle hebben.

214
00:21:01,344 --> 00:21:03,972
Ik moet eens minder streng zijn.

215
00:21:04,055 --> 00:21:06,808
Een relatie is als een boevenhol.

216
00:21:06,891 --> 00:21:12,731
De basis moet stevig zijn,
maar ook zwakke plekken hebben.

217
00:21:13,565 --> 00:21:16,484
En ik kan ze ook allebei goed kapotmaken.

218
00:21:20,947 --> 00:21:24,284
We hebben de wereld weer gered.
Wat zijn we goed.

219
00:21:24,367 --> 00:21:28,121
Gelukkig was die AI gebaseerd op jou
en niet op mij.

220
00:21:28,204 --> 00:21:31,541
Anders waren de robots hier nu de baas.

221
00:21:31,624 --> 00:21:36,129
Het was het Torettovirus
omdat ik het beste kan rijden.

222
00:21:36,212 --> 00:21:38,465
Ik won die Z.W.E.R.F.-race.

223
00:21:39,341 --> 00:21:44,637
Wij hebben je als team laten winnen.
Heb je dan echt niks geleerd?

224
00:21:44,721 --> 00:21:47,849
Het Torettovirus, dat was jij alleen.

225
00:21:47,932 --> 00:21:51,811
En we hebben het verslagen
omdat het geen familie had.

226
00:21:51,895 --> 00:21:52,979
Snap dat dan.

227
00:21:55,273 --> 00:21:59,527
Het zal wel. Blijven we hier kibbelen
of zullen we racen?

228
00:22:35,313 --> 00:22:38,316
Ondertiteld door: Manon Barnier