EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Cisco, we moeten weg.
Ik mis de tijd dat we aangevallen werden door gehersenspoelde mensen.
Toen was 't leven nog eenvoudig.
We kunnen naar buiten zodra Frostee de sluis open heeft.
O, jee. Wacht even.
We worden al aangevallen door boze auto's.
Hoe bedoel je, 'o, jee'?
De AI muteert. Hij probeert weer de truck in te gaan.
Hou hem tegen, Frostee.
Ik wil niet nog zo'n fro-yo-aanval, hoeveel ik ook van fro-yo hou.
Gelukt. Voorlopig. -Mooi, weg hier.
Maar dit virus wordt steeds slimmer en steeds lastiger tegen te houden.
We moeten deze basis verwoesten voor het Torettovirus aan land komt.
Anders komt er een ongekende technologische apocalyps op ons af.
Alle apparaten die we gebruiken, alle smartphones…
…en geliefde elektrische dekens…
…keren zich tegen hun menselijke heersers.
Dat dramatische doe ik toch meestal?
Noem het niet het Torettovirus. Ik zie mezelf niet als virus.
En wie heeft er elektrische dekens?
Ze heeft slechte doorbloeding.
Komt van al die taco's.
Zullen we haar cholesterol bespreken als we hier weg zijn?
De AI houdt de deur dicht. Ik kom er niet door.
Tijd voor grof geschut.
Niks. Zullen we rammen?
Plankgas.
Weer niks.
Zitten we hier dan vast tot we in Bangkok zijn?
Nee, de AI heeft net de zuurstof uitgezet. We hebben nog twee minuten.
O nee.
We doen dit verkeerd. Cisco, laat mij er even bij.
We moeten de deur er niet uit blazen, maar eraan trekken.
Trekken.
Het lukt. Layla, schiet met die lasers op de kieren.
Lekker, Echo. Volle kracht vooruit.
Typisch Toretto. Achter ons aangaan terwijl ze niet kunnen zwemmen.
Ja, ik ben trots op ze.
De basis is over een half uur in Bangkok.
Als een van die auto's aankomt, blijft 't Torettovirus eeuwig leven.
Echt, kunnen we die naam veranderen?
Kun je de antiviruscode naar Bangkok sturen?
Naar wie? De computergod van Bangkok? -Ik wist het wel.
O, grapje?
Eenmaal binnen is dat virus niet te stoppen.
Dat zal niet gebeuren.
Ik geef het bevel voor een luchtaanval. Die auto's gaan eraan.
Ja, strijdkrachten verzamelen. Altijd al willen zeggen.
Hé, ik ben de piloot. Jij bestuurt de onderzeeër.
Daar komen m'n roofvogels aan. Val aan, schatjes van me.
Doel in vizier. Geweren klaar.
Dat meen je niet. De autofabriek heeft raketten.
Piloten, schietstoel.
De Toretto-AI heeft er twee neergeschoten. De derde…
Zien jullie dit? De raket volgt me alleen.
Haal hem daar weg. Het virus springt over.
Ik raak de controle kwijt.
RAKET
Lekker, mevrouw Nergens. Nu komt hij op ons af. Duiken.
Dieper.
Gelukt.
Ja, maar nu gaat die straaljager recht op Bangkok af.
Wacht, ik kan dat wel herstellen.
Missieleiding, zien jullie dit? Ik keer weer om.
Niks aan de hand. Je was geïnfecteerd met een AI-virus van een duivelse Rus.
Maar ik heb je straaljager gevaccineerd.
Wat? Ik heb nog steeds de controle niet.
Rustig maar, Frostini regelt het wel.
Coole radionaam. -Weet ik.
Wie zijn jullie? -Spionnenracers.
Eén straaljager met twee raketten, de truck en de auto's. Wat is het plan?
We laten die autofabriekboot zinken. -Dat weten we, de vraag is hoe.
Die AI lijkt op Toretto en zal koste wat het kost willen slagen.
Zelfs al moet dat met levensgevaarlijke manoeuvres.
Ach, dank je wel, Layla.
Maar dat is in ons voordeel. Wij weten hoe Toretto denkt.
En deze Toretto heeft iets wat de AI niet heeft.
Familie.
Er is maar één team dat Tony ooit heeft kunnen stoppen.
Dat zijn wij.
Hoe hou je een Toretto tegen? -Even denken.
Moeten we hier blijven zitten? Ik wil gewoon iets kapotmaken.
Dat is het. -Ja. Wat is het?
Je houdt hem tegen door na te denken. Wat zou jij doen als je naar Bangkok wil?
Er recht op af gaan. Dwars door alle obstakels heen, en over de rest.
Dat zijn meer obstakels dan er echt zijn.
Nou en, het gaat erom dat de AI dit ook doet.
Het brein is gebaseerd op Tony.
Het is een aanvaller. Dat is z'n zwakte.
Ik heb een plan.
Eerst dit.
Toretto gaat geen gevecht uit de weg. Toretto tegen Toretto.
Eindelijk.
Kijk, ze zijn toch ontsnapt. -Ja, hoera.
En daar is Tony Toretto.
Dat joch heeft echt negen levens.
Dat is een verwijzing naar de Egyptische god van de zon, Ra.
In Spanje zeggen ze dat katten zeven levens hebben.
Oké, virusje. Wil je de naam Toretto dragen?
Kom maar halen.
Waar ben je dan? Ben je bang?
Nee, dat is ie niet.
Kom dan.
Terwijl Tony z'n ding doet, vallen wij de basis aan.
Zo leiden we de AI af.
Oké, nu is ie boos.
Onderzeeërs zijn er. Frostee, doe je ding. -Momentje.
Ik zet jou even in de wacht.
Kan ik niet naar huis? -Ik heb je zo nodig.
Oké, en nu die onderzeeërs.
Kun je opschieten?
Ik zei toch net dat dat ding steeds slimmer wordt?
Oké, Cisco, jij hebt de leiding. Ze doen wat jij zegt.
Wat ben ik snel gepromoveerd tot commandant.
Onderzeeërs, val de basis aan.
Basis aanvallen. Ja, kapitein.
Serieus. -Ja, ik heb ze een stem gegeven.
Terwijl de AI afgeleid is, kunnen wij 'm van binnenuit uitschakelen.
Oké, wil je dat ik naar je toe kom? Goed.
Kom op nou.
Meer vermogen.
Nee, nee.
Ga door, jullie moeten me redden.
Wat? Hoorden jullie dat?
Hoelang moet ik nog tegen mezelf vechten?
We plaatsen nu de explosieven. Gary en Julius bewaken de uitgang.
Palindroom wilde ook per se mee. -Je kunt niet alles alleen doen.
We zijn hier met enkele minuten weg.
Drie minuten voor vertrek. -Dat zei ik net.
Jij zei 'enkele'. Veel te onduidelijk.
'Enkele' is drie.
Pas op.
Gaat het?
Ik zag die laser niet aankomen. -Gelukkig was ik er.
Als je naar me had geluisterd, was je er niet.
Gelukkig heb ik dat niet gedaan.
Zijn jullie klaar met knuffelen? We zijn aan het vechten.
Het Torettovirus is opgefokt. Nu komt het achter ons aan.
Door de troosteloze trog.
Ik heb 'm.
De basis komt achter ons aan. Hij wil ons dolgraag opblazen.
Mij ook, en dat gaat hem misschien nog lukken ook.
Niet als 't aan mij ligt.
Bedankt, Frostee. -Geen probleem.
Zoek dekking.
O, nee. De basis wil met raketten Thailand infecteren, net zoals hij hier deed.
Oké, geef toe: m'n AI is best slim.
Ik vind dit maar niks.
Sorry, we moeten die raket tegenhouden. Je gaat eraan.
Wat? -Jij niet.
Ik heb 'm.
Hou je vast.
Zijn we klaar om de basis op te blazen? -Ja, de explosieven staan klaar.
We hebben hem in de trog. Tony…
…we komen je halen.
Mooi, want ik heb zo een lift nodig. Volg mij.
Cisco, ik vlieg er aan de oostkant af. In volle vaart.
Wacht even.
Ik kan niet remmen.
Dit gaat lukken.
Niet te geloven.
Hoe dacht je te kunnen landen op een varende onderzeeër?
Dat soort dingen doe ik vaker.
Je bent knettergek. -Kom de truck nou in.
Ik kom al.
Layla, waar ben je?
Ik ben veilig op afstand. Opblazen maar.
Net op tijd, de munitie is op.
Bedankt voor het offer, onderzeeërtjes. Komt ie.
Hij zinkt nog niet. -Wel bijna.
Shashi, we zijn weer gezellig bij elkaar.
Doet dit jullie ook zo denken aan de versregels van Francis Scott Key?
O, jullie Russen zijn vast niet bekend met Amerikaanse literatuur.
Nou, dit is een prachtig verhaal.
In 1812 had de oorlog Baltimore bereikt en Fort McHenry was omsingeld.
Het is weer gelukt. -Dat was een hoop werk.
Echt wel.
Lekker. -Fijn jullie weer te zien.
Z'n basis zinkt op een halve kilometer van de kust.
Goed gedaan, jongens. -Goed plan, Layla.
Het is gelukt.
Wacht, zo te zien gaat de basis zichzelf vernietigen.
Hij verandert in een enorme bom.
Hoezo? Hij is al opgeblazen. -Om geheime informatie te beschermen?
Ik zou mezelf nooit opblazen.
Expres dan.
Is dat een auto?
Blaast hij nou een hele fabriek op om een auto naar Thailand te lanceren?
Zo herken ik mezelf weer.
Frostee, erachteraan. We moeten die auto tegenhouden.
Gaat niet, de munitie is op.
Op het strand.
Als die auto de stad bereikt, kan de AI gewoon z'n gang gaan.
Hij is er bijna.
Dat gaat ons nooit lukken. -Ik ben gewoon niet te verslaan.
Hou je nog even in, Toretto.
Dat was echt supervet.
Zo, dat was kicken.
Ongelofelijk, hoe wist je dat je daar moest zijn?
Je bent zo voorspelbaar. Alles eindigt met explosies en vliegende auto's.
Ik heb je weer verslagen. Hij had de AI op mij moeten baseren.
Op Layla. -Daarom is ze familie.
Tijd voor een likje verf.
Mogen we de creditcard van Nergens weer lenen?
Ik heb een ideetje. Misschien een autoglijbaan?
Als je een jacuzzi neerzet, ben ik van de partij.
Volgens mij was dit m'n laatste missie onder jouw gezag.
Ik denk het wel.
De volgende missie…
…zijn we partners.
Sorry dat ik zo uitviel.
Als ik nerveus ben, wil ik alles onder controle hebben.
Ik moet eens minder streng zijn.
Een relatie is als een boevenhol.
De basis moet stevig zijn, maar ook zwakke plekken hebben.
En ik kan ze ook allebei goed kapotmaken.
We hebben de wereld weer gered. Wat zijn we goed.
Gelukkig was die AI gebaseerd op jou en niet op mij.
Anders waren de robots hier nu de baas.
Het was het Torettovirus omdat ik het beste kan rijden.
Ik won die Z.W.E.R.F.-race.
Wij hebben je als team laten winnen. Heb je dan echt niks geleerd?
Het Torettovirus, dat was jij alleen.
En we hebben het verslagen omdat het geen familie had.
Snap dat dan.
Het zal wel. Blijven we hier kibbelen of zullen we racen?
Ondertiteld door: Manon Barnier