SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Keluarkan kami.
Adakah saya saja yang rindu dikejar manusia
daripada kereta?
Itu masa yang lebih mudah.
Kita pergi,
selepas Frostee buka pintu ini.
Alamak, tunggu.
Kita diserang kereta dan terperangkap.
Kenapa alamak pula?
AI termutasi.
Ia cuba masuk kapal!
Awak perlu hentikannya!
Saya tak boleh tahan serangan lagi, saya alah laktosa.
Berjaya, sementara…
Bagus! Ayuh.
Virus ini semakin bijak.
Semakin sukar untuk lawan.
Kita perlu hancurkan semuanya
sebelum virus ini tersebar.
Jika tidak, malapetaka teknologi
yang pertama akan berlaku.
Setiap peralatan moden,
telefon pintar,
selimut elektrik yang disayangi
akan melawan tuannya, bebas daripada tuan manusianya!
Biasanya drama bahagian saya.
Bukan Virus Toretto.
Saya tak mahu jadi virus.
Siapa guna selimut elektrik?
Saliran darah kakinya lemah.
Banyak makan pai.
Sila risaukan kolesterol Cik Nowhere
selepas keluar.
AI telah tutup pintu.
Tak berjaya!
Mari letupkannya.
Mungkin boleh langgar.
Mari nyalakan.
Tak boleh!
Kita terperangkap sampai Bangkok?
Tak. AI baru tutup bekalan oksigen, akan habis
dalam dua minit.
Oh, Tuhan!
Kita silap cara.
Cisco, kembali.
Berikan ruang.
Daripada letupkannya,
kita tarik dan guna tekanan lautan.
Tarik!
Berjaya! Layla, tembak laser ke rekahan itu.
Bagus, Echo!
Maju!
Macam Toretto,
kejar tapi tak boleh berenang.
Ya. Saya agak bangga.
Ia akan sampai Bangkok dalam 30 minit.
Jika satu terlepas,
Virus Toretto akan membiak.
Boleh kita tukar namanya?
Boleh hantar anti-virus ke Bangkok untuk lawan AI?
Hantar pada siapa? Dewa komputer?
Saya tahu!
Awak berjenaka?
Tak dapat hentikannya jika terlepas.
Ia takkan terlepas.
Saya akan panggil serangan udara. Kilang kereta itu akan hancur.
Ya! Hancurkan semuanya!
Dapat juga cakap.
Saya pemandu di sini. Awak pandu kapal selam.
Datanglah burung pemangsa.
Bergembiralah, semua!
Sedia menembak sasaran.
Awak berjenaka? Kilang kereta ada misil!
Raptor, keluar!
AI Toretto tewaskan dua jet kita. Jet ketiga…
Misil mengejar tapi tak menyerang.
Keluarkan dia! Virus mahu masuk!
Jet tak dapat dikawal!
MISIL
Sekarang misil diacu ke arah kita!
Menyelam!
Dalam-dalam!
Berjaya.
Namun, jet sudah patah balik
menuju ke Bangkok.
Saya boleh hantar sesuatu.
Nampak semua ini? Saya berpatah balik.
Semuanya okey.
Awak dijangkiti virus AI yang dicipta orang Rusia.
Saya dah vaksin jet awak dan awak dah boleh kawal jet.
Apa berlaku? Masih tak boleh kawal.
Duduk diam. Frostbite sedang kawal.
- Menarik, kawan. - Betul.
Siapa awak?
Kami Pelumba Perisik!
Ada jet, dua misil, kapal selam dan kereta kita.
Apa pula?
Kita hancurkan kilang kereta itu!
Kita semua tahu. Tapi bagaimana?
AI itu memang Toretto. Ia buat apa saja untuk misi.
Walaupun gerakan dungu, gila dan berbahaya.
Terima kasih, Layla.
Kita ada kelebihan, kita tahu cara Toretto.
Toretto asal ada sesuatu yang AI tiada.
Keluarga.
Betul. Hanya satu pasukan dapat hentikan Tony.
Kita.
- Cara nak hentikan Toretto? - Fikir…
Duduk fikir saja?
Saya nak lompat atau langgar.
- Itulah dia! - Ya. Apa?
Caranya adalah berfikir.
Bagaimana awak nak serang Bangkok?
Serang saja.
Langgar semua halangan demi halangan.
Itu menggandakan halangan.
Tak mengapa. AI akan buat begitu.
Sudarikov tiru otak Tony.
Ia buat saja. Itu kelemahannya.
Saya ada idea.
Pertama.
Toretto takkan larikan diri, jadi Toretto lawan Toretto.
Akhirnya!
Lihat!
- Mereka berjaya keluar. - Ya, syabas.
Itu Tony Toretto.
Orang itu memang ada sembilan nyawa.
Itu merujuk kepada Dewa Matahari Mesir, Atum-Ra.
Orang Sepanyol kata kucing ada tujuh nyawa.
Baiklah, virus! Awak mahu nama Toretto?
Awak perlu lawan.
Hei, ya! Wah!
Ya! Wah!
Awak di mana? Takut?
Tak, tak takut.
Alamak.
Ya!
Ayuh!
Sementara Tony lawan, kita serang pangkalan,
supaya AI tak dapat fokus.
AI dah marah.
Tunjukkan kuasa awak Frostee.
Sekejap.
Awak perlu bertahan.
- Saya boleh balik. - Awak diperlukan!
Mari uruskan kapal selam.
Boleh lebih cepat?
Saya dah cakap virus ini sentiasa berkembang.
Berjaya. Cisco, awak kawal. Ia ikut arahan lisan awak.
Tak sangka naik pangkat Kapten ke Komander.
Ya.
Berhenti kejar, serang pangkalan!
Serang pangkalan. Baik kapten.
- Tak mungkin! - Saya buat ia bercakap.
Sementara AI terganggu,
kita boleh serang dari dalam.
Hei!
Awak mahu tarik? Saya datang.
Jangan begitu!
Wah!
Perlu kuasa.
Tidak!
Tarik lagi! Awak selamatkan saya!
Apa? Awak dengar?
Ya! Wah!
Berapa lama lagi saya perlu lawan?
Pasang letupan.
Mereka dah sediakan jalan keluar.
Palindrom nak ikut saya.
Tak boleh buat seorang.
Sedia diambil sekejap lagi.
Lagi tiga minit.
Saya baru saja cakap.
Awak cakap sekejap. Semua boleh jadi.
Sekejap itu tiga!
Hati-hati!
Awak okey?
- Saya tak nampak laser itu. - Nasib baik saya ada.
Jika awak dengar arahan dan tidak ikut…
Nasib baik saya abaikan awak.
Jika sudah siap berpeluk, kita sedang bertempur.
Virus Toretto sedang bekerja keras. Masa untuk kejar.
Menyediakan haluan.
Terima.
Pangkalan mengejar kita. Ia mahu letupkan kita.
Ia betul-betul mahu letupkan saya kali ini.
Tidak jika dia letup dulu!
Ya! Wah!
Terima kasih!
Tiada masalah!
Alamak…
Apa?
Serangan!
Ia gunakan misil untuk menjangkiti Thailand,
macam jet tadi!
Awak perlu mengaku, AI saya agak bijak.
Saya tak suka!
Maaf, kita perlu hentikan misil itu.
Awak tewas!
- Apa? - Bukan awak!
Berjaya!
Apa? Tidak!
Tunggu.
Sedia untuk hancurkan pangkalan?
Sudah. Semua sudah sedia.
Pangkalan itu dalam perangkap. Tony,
kami datang, kawan.
Bagus. Saya perlu tumpang sepuluh saat.
Cisco, saya akan ke sebelah timur, saya sangat laju.
Tunggu!
Maaf, tak boleh!
Wah!
Saya boleh.
Tak sangka tak berjaya.
Bagaimana awak boleh fikir boleh mendarat atas kapal?
Saya selalu buat begitu!
- Nampak gila. - Masuk cepat, Toretto.
Datang.
Mana Layla?
Saya dalam jarak selamat. Letupkannya!
Kita kehabisan peluru.
Mati awak tak sia-sia kapal selam. Letupan!
Belum tenggelam lagi.
Hampir.
Shashi! Kita bersama semula.
Bukankah ini buat kita teringat kata-kata En. Francis Scott Key?
Orang Rusia mungkin tak tahu lagu kebangsaan Amerika.
Saya akan beritahu. Awak tahu,
perang 1812 telah menyebabkan Baltimore,
dan Kubu McHenry ditinggalkan…
- Ya! - Wah!
Betul! Ya!
Kawan. Banyak kerja perlu dilakukan.
Ya!
- Ya. - Ya, gembira jumpa awak semua.
Ya!
Pangkalan tenggelam beberapa 400 meter dari perairan.
- Syabas, semua. - Bagus, Layla.
Ya, kita berjaya!
Pangkalan itu mencetuskan mekanisme binasa sendiri.
Ia akan jadi bom besar!
Tapi, ia dah meletup.
Melindungi maklumat rahsia.
Saya takkan binasa sendiri dengan
sengaja.
Itu kereta?
Virus Toretto letupkan semua
supaya kereta terhumban ke darat?
Ya. Itu memang macam saya.
Bawa jet! Jangan benarkan kereta mendarat!
Saya dah kehabisan peluru!
Ia di pantai.
Jika sampai ke bandar,
kita takkan dapat hentikannya.
Hanya 1.6 kilometer lagi.
Kita takkan berjaya.
Saya sukar ditewaskan.
Jangan bangga diri.
Layla!
Memang menarik!
Awak memang hebat!
Bagaimana awak tahu perlu ke sana?
Awak boleh diramal.
Sentiasa humban kereta ke udara.
Saya tewaskan awak lagi. Saya lebih hebat.
- Layla! - Dia memang keluarga!
Saya perlu melukis sesuatu.
Boleh kami dapatkan kad kredit Nowhere?
Boleh buat kereta meluncur atas bumbung?
Letak tab panas di atas? Saya mendengar!
Rasanya ini misi terakhir saya di bawah arahan awak.
Ya, betul.
Misi selepas ini, kita rakan sekerja.
Ya.
Maaf sebab marah awak.
Apabila gementar…
Saya cuba mengawal…
Saya perlu belajar tak jadi kaku.
Hubungan seperti sarang penjenayah.
Perlukan struktur yang kuat,
namun itu juga kawasan yang mudah diserang.
Saya pandai hancurkan kedua-duanya.
Kita selamatkan dunia lagi. Kita hebat.
Nasib baik AI Sudarikov tiru awak bukan saya,
jika tidak awak sedang sembah tuan robot.
Itu Virus Toretto kerana
saya pemandu terbaik.
Saya yang menang R.O.A.M.
Pasukan bantu awak menang!
Awak tak belajar apa-apa?
Virus Toretto mewakili awak seorang,
dan ditewaskan sebab tiada keluarga macam Toretto.
Awak faham?
Apa saja. Awak nak cakap atau nak lumba?
Terjemahan sari kata oleh Sahal Sharir