1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:24,650 --> 00:00:26,194
シスコ　出してくれ

3
00:00:26,277 --> 00:00:30,990
ゾンビカーより まだ
人に襲われるほうがマシ

4
00:00:32,116 --> 00:00:34,243
あの頃はラクだった

5
00:00:34,327 --> 00:00:38,331
フロスティーが
ドアを開けたらすぐ行く

6
00:00:38,414 --> 00:00:39,957
マズい　待った

7
00:00:40,041 --> 00:00:43,711
車に襲われて
閉じ込められてるのよ

8
00:00:43,795 --> 00:00:45,379
まだマズいことが？

9
00:00:45,463 --> 00:00:46,756
ＡＩが変異を

10
00:00:46,839 --> 00:00:48,883
‎キャリアカーに乗り移る

11
00:00:48,966 --> 00:00:52,845
‎止めてくれ
‎フロヨ攻撃はこりごりだ

12
00:00:52,929 --> 00:00:55,389
‎ラクトース耐性はあるのに

13
00:00:56,641 --> 00:00:58,434
‎止めた　今はね

14
00:00:58,518 --> 00:00:59,477
‎よし　急ごう

15
00:00:59,560 --> 00:01:01,979
‎ウイルスは進化し続けてる

16
00:01:02,063 --> 00:01:04,190
‎毎回 止めるのは大変だ

17
00:01:04,273 --> 00:01:06,651
‎だから基地を破壊するの

18
00:01:06,734 --> 00:01:08,986
‎トレット･ウイルスが
‎町を襲う前に

19
00:01:09,070 --> 00:01:13,991
‎さもないと未曽有の
‎終末を迎えることになる

20
00:01:14,534 --> 00:01:18,412
‎すべての現代機器
‎すべてのスマートフォン‎⸺

21
00:01:18,496 --> 00:01:21,124
‎すべての
‎いとしい電気毛布が‎⸺

22
00:01:21,207 --> 00:01:25,461
‎支配から解き放たれ
‎人間に反旗を翻すわ！

23
00:01:26,170 --> 00:01:28,631
‎誇張は私の‎十八番(おはこ)‎だ

24
00:01:28,714 --> 00:01:33,177
‎その名前はやめてくれ
‎俺はウイルスじゃない

25
00:01:33,261 --> 00:01:35,680
‎電気毛布なんて誰が使う？

26
00:01:36,264 --> 00:01:38,516
‎彼女は足の血行が悪い

27
00:01:39,642 --> 00:01:41,310
‎ポークパイのせいだ

28
00:01:44,564 --> 00:01:49,485
‎コレステロールを
‎気にするのは脱出してからだ

29
00:01:49,569 --> 00:01:52,405
‎ＡＩがドアを閉めた
‎ハックできない

30
00:01:52,488 --> 00:01:54,115
‎吹き飛ばして

31
00:01:59,495 --> 00:02:01,539
‎ダメだ　突撃しよう

32
00:02:05,877 --> 00:02:07,170
‎キャンドル点火

33
00:02:22,143 --> 00:02:23,019
‎ダメだ

34
00:02:23,102 --> 00:02:26,105
‎バンコクまで このままか？

35
00:02:26,189 --> 00:02:28,608
‎違う　ＡＩがエアロックの
‎酸素をオフに

36
00:02:28,608 --> 00:02:29,400
‎違う　ＡＩがエアロックの
‎酸素をオフに 〝警告 〞

37
00:02:29,400 --> 00:02:29,483
‎違う　ＡＩがエアロックの
‎酸素をオフに

38
00:02:29,483 --> 00:02:30,401
‎違う　ＡＩがエアロックの
‎酸素をオフに 〝酸素レベル 〞

39
00:02:30,484 --> 00:02:32,153
‎あと２分で切れる

40
00:02:32,236 --> 00:02:33,154
‎そんな！

41
00:02:33,237 --> 00:02:35,156
‎やり方が違うんだよ

42
00:02:35,239 --> 00:02:36,657
‎シスコ　バックして

43
00:02:36,741 --> 00:02:38,117
‎場所を空けて

44
00:02:43,039 --> 00:02:47,752
‎ドアを引っ張って
‎水圧を利用すればいい

45
00:02:50,338 --> 00:02:51,130
‎引いて！

46
00:02:59,722 --> 00:03:03,392
‎やった！
‎レイラ　レーザーを

47
00:03:10,775 --> 00:03:12,818
‎いいぞ　エコー！

48
00:03:12,902 --> 00:03:14,070
‎全速前進

49
00:03:26,415 --> 00:03:30,711
‎トレットらしいわ
‎泳げないのに追うなんて

50
00:03:30,795 --> 00:03:33,047
‎ああ　さすが俺だ

51
00:03:33,631 --> 00:03:36,592
‎基地は30分後に
‎バンコクに着く

52
00:03:36,676 --> 00:03:38,594
‎１台でも到達すれば‎⸺

53
00:03:38,678 --> 00:03:41,180
‎トレット･ウイルスは
‎増え続ける

54
00:03:41,264 --> 00:03:43,683
‎その名はよせと言ったろ

55
00:03:43,766 --> 00:03:47,645
‎バンコクに
‎ワクチンを送れないのか？

56
00:03:47,728 --> 00:03:50,398
‎誰に？
‎コンピューターの神様？

57
00:03:50,481 --> 00:03:51,941
‎やっぱりな！

58
00:03:52,483 --> 00:03:54,151
‎なんだ　冗談か？

59
00:03:54,235 --> 00:03:57,571
‎一度 感染すると
‎誰も止められない

60
00:03:57,655 --> 00:03:59,282
‎だから阻止するの

61
00:03:59,365 --> 00:04:04,495
‎戦闘機を要請した
‎自動車工場は おしまいよ

62
00:04:04,578 --> 00:04:07,123
‎いいぞ　戦闘機発進！

63
00:04:07,206 --> 00:04:08,666
‎憧れのセリフだ

64
00:04:08,749 --> 00:04:12,295
‎操縦士は僕だぞ
‎君は副操縦士

65
00:04:21,679 --> 00:04:25,057
‎猛禽(もうきん)‎類の登場よ

66
00:04:25,141 --> 00:04:27,601
‎さあ　お食べなさい

67
00:04:29,603 --> 00:04:31,897
‎ターゲット確認　発射準備

68
00:04:44,201 --> 00:04:47,788
‎冗談でしょ
‎車工場にミサイルが

69
00:04:47,872 --> 00:04:49,415
‎１号 ２号　脱出

70
00:04:59,759 --> 00:05:03,637
‎ＡＩに２機もやられた
‎でも３機目は…

71
00:05:07,141 --> 00:05:10,311
‎ミサイルが追ってくるが
‎何もしない

72
00:05:13,314 --> 00:05:16,233
‎脱出して
‎ウイルスが乗り移る！

73
00:05:21,864 --> 00:05:24,200
‎何か変だ　制御できない

74
00:05:27,578 --> 00:05:28,954
‎“ミサイル警告”

75
00:05:29,038 --> 00:05:32,625
‎次は俺たちがターゲットだ

76
00:05:32,708 --> 00:05:33,834
‎潜れ！

77
00:05:44,845 --> 00:05:46,555
‎もっと深く

78
00:05:53,437 --> 00:05:54,188
‎やったわ

79
00:05:54,271 --> 00:05:58,901
‎ええ　でも戦闘機は
‎バンコクに向かってる

80
00:06:02,404 --> 00:06:05,157
‎待って　無線をつなぐ

81
00:06:10,663 --> 00:06:14,250
‎見えますか？
‎また方向転換を

82
00:06:14,333 --> 00:06:20,131
‎大丈夫　ロシア野郎が作った
‎ウイルスに感染したんだ

83
00:06:20,214 --> 00:06:24,468
‎でもワクチンを打ったから
‎また僕らの味方

84
00:06:24,552 --> 00:06:27,638
‎何だって？
‎まだ制御できないぞ

85
00:06:27,721 --> 00:06:31,642
‎マーヴェリック
‎フロスティーに任せて

86
00:06:31,725 --> 00:06:33,269
‎ナイスだ

87
00:06:33,352 --> 00:06:33,936
‎だろ？

88
00:06:34,019 --> 00:06:35,604
‎何者だ？

89
00:06:35,688 --> 00:06:38,315
‎スパイ･レーサーさ

90
00:06:42,194 --> 00:06:46,115
‎あるのは戦闘機
‎ミサイル２発 僕らの車

91
00:06:46,198 --> 00:06:46,949
‎どうする？

92
00:06:47,032 --> 00:06:49,577
‎車工場を潰すぞ！

93
00:06:49,660 --> 00:06:52,621
‎分かってるわ
‎問題は方法よ！

94
00:06:52,705 --> 00:06:56,500
‎ＡＩはトレットよ
‎任務のためなら何でもする

95
00:06:56,584 --> 00:07:00,045
‎命懸けのバカげたことでもね

96
00:07:00,129 --> 00:07:01,964
‎ありがとう　レイラ

97
00:07:02,756 --> 00:07:06,302
‎こっちは有利よ
‎考えを読めるわ

98
00:07:06,385 --> 00:07:09,722
‎それに本物には
‎ＡＩにないものが

99
00:07:09,805 --> 00:07:10,472
‎家族だ

100
00:07:10,556 --> 00:07:15,186
‎そう　トニーを
‎止められるのは私たちだけ

101
00:07:15,853 --> 00:07:17,438
‎問題は方法だね

102
00:07:17,521 --> 00:07:18,814
‎考えよう

103
00:07:22,568 --> 00:07:24,528
‎座って考えるだけか？

104
00:07:24,612 --> 00:07:26,906
‎飛んだり殴ったりしたい

105
00:07:26,989 --> 00:07:27,615
‎それよ！

106
00:07:27,698 --> 00:07:29,366
‎そうだ！　何が？

107
00:07:29,450 --> 00:07:31,785
‎考えることで止めるの

108
00:07:31,869 --> 00:07:34,330
‎バンコクを感染させるには？

109
00:07:34,413 --> 00:07:39,001
‎直行する　障害物を壊し
‎障害物を飛び越えてな

110
00:07:39,084 --> 00:07:41,962
‎やけに障害物が多いな

111
00:07:42,046 --> 00:07:45,007
‎ＡＩも同じように動くはずよ

112
00:07:45,090 --> 00:07:47,343
‎トニーを基に作った脳よ

113
00:07:47,426 --> 00:07:50,179
‎攻撃することが弱点よ

114
00:07:50,262 --> 00:07:51,555
‎私に考えが

115
00:07:53,182 --> 00:07:54,433
‎まずは これ

116
00:07:55,142 --> 00:07:59,396
‎トレットは戦いをやめない
‎互いを戦わせる

117
00:07:59,480 --> 00:08:00,606
‎やっとか！

118
00:08:01,607 --> 00:08:04,068
‎奴らも脱出したようです

119
00:08:04,151 --> 00:08:05,236
‎ああ　やったー

120
00:08:05,861 --> 00:08:07,696
‎トニー･トレットだ

121
00:08:07,780 --> 00:08:11,075
‎あいつには本当に
‎九つの命がある

122
00:08:11,158 --> 00:08:15,079
‎エジプトの太陽神
‎ラーにちなんだ言葉です

123
00:08:15,162 --> 00:08:19,041
‎スペインでは
‎猫に七つの命があると

124
00:08:20,459 --> 00:08:22,920
‎ウイルス
‎俺の名が欲しいか？

125
00:08:24,338 --> 00:08:25,756
‎戦って手に入れろ

126
00:08:45,651 --> 00:08:47,695
‎どこだ？　ビビったか？

127
00:08:53,242 --> 00:08:54,743
‎違ったな

128
00:08:58,581 --> 00:08:59,498
‎ヤバい

129
00:09:12,344 --> 00:09:13,679
‎来いよ！

130
00:09:17,141 --> 00:09:22,271
‎この間に 基地を攻撃して
‎ＡＩをかく乱しよう

131
00:09:37,578 --> 00:09:39,038
‎よし　怒らせた

132
00:09:49,923 --> 00:09:52,676
‎潜水艦よ
‎フロスティーの出番

133
00:09:52,760 --> 00:09:53,719
‎待って

134
00:09:56,347 --> 00:09:58,307
‎ちょっと待機してて

135
00:09:58,390 --> 00:09:59,850
‎家に帰るよ

136
00:09:59,933 --> 00:10:01,518
‎後で必要なんだ

137
00:10:01,602 --> 00:10:04,063
‎よし　潜水艦を操るぞ

138
00:10:07,149 --> 00:10:09,193
‎もう少し速度を上げて

139
00:10:09,276 --> 00:10:13,697
‎ＡＩは常に進化してるって
‎言ってるだろ

140
00:10:15,866 --> 00:10:20,162
‎シスコ　指揮を執って
‎口頭で命令すれば従う

141
00:10:20,663 --> 00:10:24,541
‎こんなに早く
‎司令官になれるとはな

142
00:10:25,918 --> 00:10:29,088
‎潜水艦
‎追跡をやめて基地を攻撃！

143
00:10:29,588 --> 00:10:32,132
‎基地を攻撃　了解 司令官

144
00:10:32,216 --> 00:10:33,967
‎ウソだろ

145
00:10:34,051 --> 00:10:36,595
‎話せるようにしたんだ

146
00:10:43,936 --> 00:10:49,066
‎ＡＩの気をそらしてる間に
‎侵入して中から潰そう

147
00:11:00,703 --> 00:11:01,620
‎おい！

148
00:11:05,541 --> 00:11:08,252
‎俺を引き込む気か？　上等だ

149
00:11:11,130 --> 00:11:12,423
‎何すんだよ！

150
00:11:25,352 --> 00:11:26,770
‎パワーが必要だ

151
00:11:43,162 --> 00:11:44,705
‎よせ　ダメだ

152
00:11:54,131 --> 00:11:56,800
‎引っ張れ　お前らが頼りだ

153
00:12:02,514 --> 00:12:05,017
‎何だと？　聞いてたか？

154
00:12:28,123 --> 00:12:30,876
‎いつまで自分と戦えばいい？

155
00:12:31,460 --> 00:12:32,794
‎爆弾を設置

156
00:12:32,878 --> 00:12:35,714
‎ゲイリーたちが出口を確保

157
00:12:35,797 --> 00:12:38,967
‎パリンドロームは
‎なぜか同行を主張

158
00:12:39,051 --> 00:12:41,094
‎１人じゃムリだ

159
00:12:41,803 --> 00:12:44,181
‎あと数分で脱出だ

160
00:12:44,681 --> 00:12:46,308
‎脱出まで３分

161
00:12:46,391 --> 00:12:48,393
‎今 俺が言ったろ

162
00:12:48,477 --> 00:12:51,355
‎“数分”なんて あいまいよ

163
00:12:51,438 --> 00:12:52,856
‎数分は３分だ

164
00:12:53,815 --> 00:12:54,483
‎危ない！

165
00:12:56,109 --> 00:12:57,236
‎大丈夫か？

166
00:12:57,319 --> 00:12:59,279
‎レーザーが来るなんて

167
00:12:59,363 --> 00:13:00,989
‎俺がいてよかった

168
00:13:01,573 --> 00:13:04,785
‎あなたが私の命令を
‎聞いていたら…

169
00:13:05,285 --> 00:13:07,204
‎無視してよかった

170
00:13:10,541 --> 00:13:14,503
‎イチャつくのが済んだら
‎戦いに戻って

171
00:13:22,386 --> 00:13:26,515
‎ウイルスは興奮状態ね
‎追わせましょ

172
00:13:31,103 --> 00:13:33,272
‎海溝を通るコースを設定

173
00:13:38,986 --> 00:13:39,820
‎了解

174
00:13:42,781 --> 00:13:47,035
‎基地が追ってくる
‎私たちを爆破したいのね

175
00:13:47,119 --> 00:13:48,996
‎俺のこともな

176
00:13:49,079 --> 00:13:50,747
‎今回は本気だ

177
00:13:51,873 --> 00:13:54,293
‎僕がいるから大丈夫

178
00:13:59,298 --> 00:14:00,632
‎助かった

179
00:14:00,716 --> 00:14:02,384
‎任せてよ

180
00:14:02,467 --> 00:14:03,218
‎マズい

181
00:14:09,308 --> 00:14:10,934
‎ミサイルだ！

182
00:14:13,103 --> 00:14:18,483
‎ミサイルを使って
‎タイを感染させようとしてる

183
00:14:18,567 --> 00:14:21,612
‎認めろよ
‎俺のＡＩは賢いだろ

184
00:14:25,657 --> 00:14:27,284
‎勘弁してくれ！

185
00:14:27,367 --> 00:14:30,120
‎ごめん
‎ミサイルを止めないと

186
00:14:30,203 --> 00:14:31,288
‎墜落するぞ

187
00:14:31,371 --> 00:14:32,080
‎何だと？

188
00:14:32,164 --> 00:14:33,498
‎君じゃない

189
00:14:40,088 --> 00:14:40,964
‎よし！

190
00:14:42,007 --> 00:14:43,091
‎ウソだろ

191
00:14:50,015 --> 00:14:50,724
‎いくぞ

192
00:14:57,230 --> 00:15:00,484
‎基地を吹っ飛ばす
‎準備はいい？

193
00:15:00,567 --> 00:15:02,653
‎ええ　爆弾は設置した

194
00:15:05,697 --> 00:15:08,200
‎基地が海溝に　トニー

195
00:15:09,284 --> 00:15:10,994
‎助けに行くぞ

196
00:15:11,078 --> 00:15:14,539
‎よし　約10秒後に来てくれ

197
00:15:32,683 --> 00:15:36,687
‎シスコ　東側へジャンプする
‎全速力でな

198
00:15:39,982 --> 00:15:41,024
‎待て！

199
00:15:43,443 --> 00:15:44,736
‎もうムリ！

200
00:15:50,909 --> 00:15:52,077
‎いける

201
00:15:56,206 --> 00:15:58,333
‎なぜ失敗したんだ

202
00:15:58,417 --> 00:16:03,046
‎動いてるキャリアカーに
‎着地できると？

203
00:16:03,130 --> 00:16:05,382
‎いつもやってる

204
00:16:05,465 --> 00:16:06,758
‎あり得ない

205
00:16:06,842 --> 00:16:08,677
‎早く乗って　トレット

206
00:16:08,760 --> 00:16:09,553
‎すぐ行く

207
00:16:12,639 --> 00:16:13,849
‎レイラ　どこだ？

208
00:16:13,932 --> 00:16:16,893
‎離れてるから大丈夫
‎爆破して

209
00:16:26,069 --> 00:16:28,155
‎ちょうど弾が切れた

210
00:16:33,368 --> 00:16:35,245
‎ムダ死にじゃない

211
00:16:35,328 --> 00:16:36,830
‎爆発するぞ！

212
00:16:45,964 --> 00:16:47,758
‎まだ沈まない

213
00:16:47,841 --> 00:16:48,884
‎すぐ沈むさ

214
00:17:13,075 --> 00:17:16,828
‎シャシ！　また会えたな

215
00:17:16,912 --> 00:17:23,001
‎フランシス･スコット･
‎キーの有名な歌詞を思い出す

216
00:17:25,128 --> 00:17:29,633
‎ロシア人はアメリカ国歌に
‎馴染みはないですね

217
00:17:29,716 --> 00:17:33,345
‎ですが これは楽しめますよ

218
00:17:33,428 --> 00:17:37,140
‎1812年戦争が
‎ボルチモアを襲い‎⸺

219
00:17:37,224 --> 00:17:39,810
‎マックヘンリー要塞は孤立…

220
00:17:45,148 --> 00:17:46,483
‎最高だった

221
00:17:46,566 --> 00:17:48,902
‎本当に大変だったよ

222
00:17:48,985 --> 00:17:50,445
‎マジでな　やった！

223
00:17:54,157 --> 00:17:56,409
‎会えてうれしいよ

224
00:17:57,828 --> 00:18:01,832
‎基地は海岸から
‎400メートルの所で沈んだ

225
00:18:01,915 --> 00:18:03,583
‎よくやったわ

226
00:18:03,667 --> 00:18:04,626
‎さすがレイラ

227
00:18:04,709 --> 00:18:06,378
‎やったぞ！

228
00:18:06,461 --> 00:18:10,632
‎待って　基地が自爆装置を
‎起動させてる

229
00:18:10,757 --> 00:18:13,426
‎巨大爆弾になるぞ！

230
00:18:17,013 --> 00:18:18,682
‎爆破したはずだろ

231
00:18:18,765 --> 00:18:21,351
‎機密情報を守るためだ

232
00:18:21,434 --> 00:18:24,646
‎俺らしくない
‎自爆なんてしないぞ

233
00:18:25,480 --> 00:18:26,231
‎故意にはな

234
00:18:40,078 --> 00:18:41,037
‎車？

235
00:18:43,206 --> 00:18:48,211
‎自爆して タイに
‎車を発射する気なのか？

236
00:18:48,295 --> 00:18:50,755
‎それだ　俺っぽい

237
00:18:50,839 --> 00:18:54,551
‎フロスティー
‎車を阻止して！

238
00:18:54,634 --> 00:18:56,928
‎ムリだ　もう弾がない

239
00:19:00,599 --> 00:19:01,808
‎ビーチに着地

240
00:19:11,318 --> 00:19:15,989
‎街に到達したら
‎ＡＩの拡散は止められない

241
00:19:16,072 --> 00:19:17,824
‎すぐ近くだぞ

242
00:19:17,908 --> 00:19:20,243
‎もう止められないわ

243
00:19:20,327 --> 00:19:22,287
‎俺には勝てないのさ

244
00:19:22,370 --> 00:19:24,247
‎自慢は まだ早いわ

245
00:19:57,656 --> 00:19:59,574
‎やった！　レイラ

246
00:20:00,367 --> 00:20:02,202
‎超カッコいい！

247
00:20:02,285 --> 00:20:04,955
‎やったね　過激じゃん

248
00:20:05,038 --> 00:20:08,166
‎信じられない　なぜ場所が？

249
00:20:08,250 --> 00:20:10,043
‎簡単に読めるわ

250
00:20:10,126 --> 00:20:12,963
‎いつも車を空に発射してる

251
00:20:13,046 --> 00:20:16,883
‎また私の勝ち
‎ＡＩカーは私にすべきね

252
00:20:18,677 --> 00:20:20,011
‎レイラに！

253
00:20:20,095 --> 00:20:22,013
‎自慢の家族だ

254
00:20:24,641 --> 00:20:26,851
‎またペイントできる

255
00:20:26,935 --> 00:20:29,938
‎またノーウェアの
‎カードを使える？

256
00:20:30,021 --> 00:20:33,441
‎アップグレードしたい
‎ルーフが外れるとか

257
00:20:33,525 --> 00:20:36,820
‎そこに浴槽を？
‎聞こうじゃないか

258
00:20:38,822 --> 00:20:44,119
‎君の指揮下での任務は
‎これが最後になりそうだ

259
00:20:44,202 --> 00:20:45,328
‎ええ　そうね

260
00:20:47,622 --> 00:20:50,792
‎次からはパートナーよ

261
00:20:55,213 --> 00:20:57,215
‎非難して悪かったわ

262
00:20:57,716 --> 00:21:01,219
‎不安になると
‎主導権を握ろうと…

263
00:21:01,303 --> 00:21:03,972
‎柔軟性を学ばないと！

264
00:21:04,055 --> 00:21:06,766
‎人間関係は悪党のアジトだ

265
00:21:06,850 --> 00:21:12,731
‎強い構造が必要だが それは
‎最も脆弱な部分でもある

266
00:21:13,523 --> 00:21:16,901
‎私はどちらも
‎吹き飛ばすのが得意

267
00:21:20,363 --> 00:21:24,284
‎また世界を救った
‎俺たち向いてるな

268
00:21:24,367 --> 00:21:28,204
‎私でＡＩカーを作らなくて
‎ツイてたわね

269
00:21:28,288 --> 00:21:31,541
‎今頃 ひれ伏してたわよ

270
00:21:31,624 --> 00:21:36,046
‎選ばれたのは 俺が
‎一番のドライバーだからだ

271
00:21:36,171 --> 00:21:38,465
‎レースに勝ったのは俺だ

272
00:21:39,341 --> 00:21:42,260
‎勝たせてあげたのよ
‎チームでね

273
00:21:42,344 --> 00:21:44,637
‎何も学んでないの？

274
00:21:44,721 --> 00:21:47,974
‎トレット･ウイルスは
‎あなた自身

275
00:21:48,058 --> 00:21:52,979
‎負けたのは本物と違って
‎家族がいないからよ

276
00:21:55,190 --> 00:21:59,527
‎１日中 話してる気か？
‎それともレースを？

277
00:22:12,374 --> 00:22:15,418
‎日本語字幕　中村 留美