‎NETFLIX オリジナルシリーズ
シスコ 出してくれ
ゾンビカーより まだ 人に襲われるほうがマシ
あの頃はラクだった
フロスティーが ドアを開けたらすぐ行く
マズい 待った
車に襲われて 閉じ込められてるのよ
まだマズいことが？
ＡＩが変異を
‎キャリアカーに乗り移る
‎止めてくれ ‎フロヨ攻撃はこりごりだ
‎ラクトース耐性はあるのに
‎止めた 今はね
‎よし 急ごう
‎ウイルスは進化し続けてる
‎毎回 止めるのは大変だ
‎だから基地を破壊するの
‎トレット･ウイルスが ‎町を襲う前に
‎さもないと未曽有の ‎終末を迎えることになる
‎すべての現代機器 ‎すべてのスマートフォン‎⸺
‎すべての ‎いとしい電気毛布が‎⸺
‎支配から解き放たれ ‎人間に反旗を翻すわ！
‎誇張は私の‎十八番(おはこ)‎だ
‎その名前はやめてくれ ‎俺はウイルスじゃない
‎電気毛布なんて誰が使う？
‎彼女は足の血行が悪い
‎ポークパイのせいだ
‎コレステロールを ‎気にするのは脱出してからだ
‎ＡＩがドアを閉めた ‎ハックできない
‎吹き飛ばして
‎ダメだ 突撃しよう
‎キャンドル点火
‎ダメだ
‎バンコクまで このままか？
‎違う ＡＩがエアロックの ‎酸素をオフに
‎違う ＡＩがエアロックの ‎酸素をオフに 〝警告 〞
‎違う ＡＩがエアロックの ‎酸素をオフに
‎違う ＡＩがエアロックの ‎酸素をオフに 〝酸素レベル 〞
‎あと２分で切れる
‎そんな！
‎やり方が違うんだよ
‎シスコ バックして
‎場所を空けて
‎ドアを引っ張って ‎水圧を利用すればいい
‎引いて！
‎やった！ ‎レイラ レーザーを
‎いいぞ エコー！
‎全速前進
‎トレットらしいわ ‎泳げないのに追うなんて
‎ああ さすが俺だ
‎基地は30分後に ‎バンコクに着く
‎１台でも到達すれば‎⸺
‎トレット･ウイルスは ‎増え続ける
‎その名はよせと言ったろ
‎バンコクに ‎ワクチンを送れないのか？
‎誰に？ ‎コンピューターの神様？
‎やっぱりな！
‎なんだ 冗談か？
‎一度 感染すると ‎誰も止められない
‎だから阻止するの
‎戦闘機を要請した ‎自動車工場は おしまいよ
‎いいぞ 戦闘機発進！
‎憧れのセリフだ
‎操縦士は僕だぞ ‎君は副操縦士
‎猛禽(もうきん)‎類の登場よ
‎さあ お食べなさい
‎ターゲット確認 発射準備
‎冗談でしょ ‎車工場にミサイルが
‎１号 ２号 脱出
‎ＡＩに２機もやられた ‎でも３機目は…
‎ミサイルが追ってくるが ‎何もしない
‎脱出して ‎ウイルスが乗り移る！
‎何か変だ 制御できない
‎“ミサイル警告”
‎次は俺たちがターゲットだ
‎潜れ！
‎もっと深く
‎やったわ
‎ええ でも戦闘機は ‎バンコクに向かってる
‎待って 無線をつなぐ
‎見えますか？ ‎また方向転換を
‎大丈夫 ロシア野郎が作った ‎ウイルスに感染したんだ
‎でもワクチンを打ったから ‎また僕らの味方
‎何だって？ ‎まだ制御できないぞ
‎マーヴェリック ‎フロスティーに任せて
‎ナイスだ
‎だろ？
‎何者だ？
‎スパイ･レーサーさ
‎あるのは戦闘機 ‎ミサイル２発 僕らの車
‎どうする？
‎車工場を潰すぞ！
‎分かってるわ ‎問題は方法よ！
‎ＡＩはトレットよ ‎任務のためなら何でもする
‎命懸けのバカげたことでもね
‎ありがとう レイラ
‎こっちは有利よ ‎考えを読めるわ
‎それに本物には ‎ＡＩにないものが
‎家族だ
‎そう トニーを ‎止められるのは私たちだけ
‎問題は方法だね
‎考えよう
‎座って考えるだけか？
‎飛んだり殴ったりしたい
‎それよ！
‎そうだ！ 何が？
‎考えることで止めるの
‎バンコクを感染させるには？
‎直行する 障害物を壊し ‎障害物を飛び越えてな
‎やけに障害物が多いな
‎ＡＩも同じように動くはずよ
‎トニーを基に作った脳よ
‎攻撃することが弱点よ
‎私に考えが
‎まずは これ
‎トレットは戦いをやめない ‎互いを戦わせる
‎やっとか！
‎奴らも脱出したようです
‎ああ やったー
‎トニー･トレットだ
‎あいつには本当に ‎九つの命がある
‎エジプトの太陽神 ‎ラーにちなんだ言葉です
‎スペインでは ‎猫に七つの命があると
‎ウイルス ‎俺の名が欲しいか？
‎戦って手に入れろ
‎どこだ？ ビビったか？
‎違ったな
‎ヤバい
‎来いよ！
‎この間に 基地を攻撃して ‎ＡＩをかく乱しよう
‎よし 怒らせた
‎潜水艦よ ‎フロスティーの出番
‎待って
‎ちょっと待機してて
‎家に帰るよ
‎後で必要なんだ
‎よし 潜水艦を操るぞ
‎もう少し速度を上げて
‎ＡＩは常に進化してるって ‎言ってるだろ
‎シスコ 指揮を執って ‎口頭で命令すれば従う
‎こんなに早く ‎司令官になれるとはな
‎潜水艦 ‎追跡をやめて基地を攻撃！
‎基地を攻撃 了解 司令官
‎ウソだろ
‎話せるようにしたんだ
‎ＡＩの気をそらしてる間に ‎侵入して中から潰そう
‎おい！
‎俺を引き込む気か？ 上等だ
‎何すんだよ！
‎パワーが必要だ
‎よせ ダメだ
‎引っ張れ お前らが頼りだ
‎何だと？ 聞いてたか？
‎いつまで自分と戦えばいい？
‎爆弾を設置
‎ゲイリーたちが出口を確保
‎パリンドロームは ‎なぜか同行を主張
‎１人じゃムリだ
‎あと数分で脱出だ
‎脱出まで３分
‎今 俺が言ったろ
‎“数分”なんて あいまいよ
‎数分は３分だ
‎危ない！
‎大丈夫か？
‎レーザーが来るなんて
‎俺がいてよかった
‎あなたが私の命令を ‎聞いていたら…
‎無視してよかった
‎イチャつくのが済んだら ‎戦いに戻って
‎ウイルスは興奮状態ね ‎追わせましょ
‎海溝を通るコースを設定
‎了解
‎基地が追ってくる ‎私たちを爆破したいのね
‎俺のこともな
‎今回は本気だ
‎僕がいるから大丈夫
‎助かった
‎任せてよ
‎マズい
‎ミサイルだ！
‎ミサイルを使って ‎タイを感染させようとしてる
‎認めろよ ‎俺のＡＩは賢いだろ
‎勘弁してくれ！
‎ごめん ‎ミサイルを止めないと
‎墜落するぞ
‎何だと？
‎君じゃない
‎よし！
‎ウソだろ
‎いくぞ
‎基地を吹っ飛ばす ‎準備はいい？
‎ええ 爆弾は設置した
‎基地が海溝に トニー
‎助けに行くぞ
‎よし 約10秒後に来てくれ
‎シスコ 東側へジャンプする ‎全速力でな
‎待て！
‎もうムリ！
‎いける
‎なぜ失敗したんだ
‎動いてるキャリアカーに ‎着地できると？
‎いつもやってる
‎あり得ない
‎早く乗って トレット
‎すぐ行く
‎レイラ どこだ？
‎離れてるから大丈夫 ‎爆破して
‎ちょうど弾が切れた
‎ムダ死にじゃない
‎爆発するぞ！
‎まだ沈まない
‎すぐ沈むさ
‎シャシ！ また会えたな
‎フランシス･スコット･ ‎キーの有名な歌詞を思い出す
‎ロシア人はアメリカ国歌に ‎馴染みはないですね
‎ですが これは楽しめますよ
‎1812年戦争が ‎ボルチモアを襲い‎⸺
‎マックヘンリー要塞は孤立…
‎最高だった
‎本当に大変だったよ
‎マジでな やった！
‎会えてうれしいよ
‎基地は海岸から ‎400メートルの所で沈んだ
‎よくやったわ
‎さすがレイラ
‎やったぞ！
‎待って 基地が自爆装置を ‎起動させてる
‎巨大爆弾になるぞ！
‎爆破したはずだろ
‎機密情報を守るためだ
‎俺らしくない ‎自爆なんてしないぞ
‎故意にはな
‎車？
‎自爆して タイに ‎車を発射する気なのか？
‎それだ 俺っぽい
‎フロスティー ‎車を阻止して！
‎ムリだ もう弾がない
‎ビーチに着地
‎街に到達したら ‎ＡＩの拡散は止められない
‎すぐ近くだぞ
‎もう止められないわ
‎俺には勝てないのさ
‎自慢は まだ早いわ
‎やった！ レイラ
‎超カッコいい！
‎やったね 過激じゃん
‎信じられない なぜ場所が？
‎簡単に読めるわ
‎いつも車を空に発射してる
‎また私の勝ち ‎ＡＩカーは私にすべきね
‎レイラに！
‎自慢の家族だ
‎またペイントできる
‎またノーウェアの ‎カードを使える？
‎アップグレードしたい ‎ルーフが外れるとか
‎そこに浴槽を？ ‎聞こうじゃないか
‎君の指揮下での任務は ‎これが最後になりそうだ
‎ええ そうね
‎次からはパートナーよ
‎非難して悪かったわ
‎不安になると ‎主導権を握ろうと…
‎柔軟性を学ばないと！
‎人間関係は悪党のアジトだ
‎強い構造が必要だが それは ‎最も脆弱な部分でもある
‎私はどちらも ‎吹き飛ばすのが得意
‎また世界を救った ‎俺たち向いてるな
‎私でＡＩカーを作らなくて ‎ツイてたわね
‎今頃 ひれ伏してたわよ
‎選ばれたのは 俺が ‎一番のドライバーだからだ
‎レースに勝ったのは俺だ
‎勝たせてあげたのよ ‎チームでね
‎何も学んでないの？
‎トレット･ウイルスは ‎あなた自身
‎負けたのは本物と違って ‎家族がいないからよ
‎１日中 話してる気か？ ‎それともレースを？
‎日本語字幕 中村 留美