SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Cisco, keluarkan kami.
Hanya aku yang rindu diserang orang yang dikendalikan daripada mobil zombi?
Saat itu lebih mudah.
Kita segera bergerak,
begitu Frostee buka pintu antara.
Aduh. Tunggu.
Kita diserang mobil marah dan terjebak di bawah air.
Kenapa bilang "aduh"?
AI itu bermutasi.
Ia mencoba melompat ke truk!
Hentikan ia, Frostee!
Aku tak mau diserang fro-yo lagi dan lambungku paling kuat.
Mengerti. Untuk sekarang…
Baik! Ayo bergerak.
Virus ini makin pintar dan berkembang. Makin sulit dihentikan.
Hancurkan seluruh markas ini
sebelum Virus Toretto ke daratan.
Jika tidak, ada teknologi pemusnah
yang belum dilihat dunia.
Setiap peralatan modern,
setiap ponsel pintar,
setiap selimut listrik tercinta
akan melawan pemiliknya, terbebas dari tuan manusianya!
Biasanya awalku terlalu dramatis.
Bisa berhenti sebut Virus Toretto?
Aku tak anggap diriku virus.
Siapa pula yang pakai selimut listrik?
Sirkulasi di kakinya buruk.
Mungkin karena pai babi itu.
Mungkin bisa khawatirkan kolesterol Ms. Nowhere
setelah keluar dari sini?
AI menutup pintunya. Tak bisa kuretas!
Ledakkan saja.
Tak bisa. Jika didobrak?
Ayo kobarkan!
Tak bisa!
Kita akan terjebak di sini sampai Bangkok?
Tidak. AI baru saja mematikan oksigen di ruang antara.
- Kita keluar dua menit lagi. - Astaga!
Kita salah bertindak.
Hei, Cisco. Mundur.
Beri aku ruang.
Alih-alih meledakkan pintu,
seharusnya kita tarik dan pakai bobot laut.
Sekarang, tarik!
Berhasil! Layla, tembakkan lasernya.
Wah! Bagus, Echo!
Tegak lurus.
Gerakan khas Toretto. Mengincar kita meski tak bisa berenang.
Ya. Buat aku agak bangga.
Markas Sudarikov di Bangkok dalam setengah jam.
Jika ada mobil cerdas,
Virus Toretto akan berkembang biak.
Bisa kita ganti namanya?
Bisa kau kirim kode antivirus ke Bangkok untuk melawan AI?
Kirim ke siapa? Dewa komputer Bangkok?
Aku tahu!
Oh… Kau bercanda?
Virus itu akan menginfeksi begitu tiba.
Ia tak akan ke sana.
Kuminta serangan udara. Markas bawah laut itu akan runtuh.
Ya! Panggil pesawat tempur itu! Aku selalu ingin bilang itu.
Hei! Aku pilotnya. Kemudikan kapal selam.
Ini dia burung pemangsa.
Silakan dinikmati!
Target terlihat. Berbalik untuk tembak.
Yang benar saja. Pabrik mobil itu punya rudal!
Raptor satu dan dua, keluar!
AI Toretto lumpuhkan dua jet, tapi yang ketiga…
Markas, lihat? Rudal itu ikut, bukan serang aku.
Keluarkan dia! Virus itu berpindah!
Terjadi sesuatu. Kendaliku hilang!
RUDAL
Serangan udara bagus. Kita diikuti rudal. Menyelam!
Menyelam!
Lebih dalam!
Kita berhasil.
Ya, tapi kini pesawat jet itu berbalik
dan menuju Bangkok.
Tunggu. Aku bisa berkomunikasi lewat radio.
Pengendali misi, bisa lihat ini? Aku akan berbalik.
Tak apa.
Kau terinfeksi virus cerdas yang dibuat orang Rusia jahat.
Kuvaksin jetmu, jadi kau kini di pihak yang baik lagi.
Apa yang terjadi? Aku masih belum punya kendali.
Tunggu saja, Maverick. Frostbite yang kendalikan.
- Itu panggilan keren. - Aku tahu.
Siapa kalian?
Kami pembalap mata-mata!
Kita punya satu jet dengan dua rudal, satu truk, dan mobil. Tindakan kita?
Runtuhkan pabrik mobil itu!
Kita sudah tahu itu. Caranya?
AI itu mirip Toretto. Ia akan berusaha penuhi misi.
Bahkan manuver tolol tergila dan paling mengancam jiwa.
Terima kasih, Layla.
Kita punya keunggulan karena tahu cara berpikir Toretto.
Toretto asli pun punya hal yang tak dimiliki AI.
Keluarga.
Benar. Hanya ada satu tim yang bisa hentikan Tony.
Kita.
- Cara hentikan Toretto? - Berpikir…
Kita duduk sambil berpikir?
Aku ingin lompati atau tabrak sesuatu.
- Itu dia! - Ya! Tunggu, apa?
Cara hentikan dia. Dengan berpikir.
Jika hendak menginfeksi Bangkok, kau akan apa?
Langsung ke sana.
Lewati rintangan demi rintangan.
Berarti rintangannya dua kali lipat?
Sudahlah. AI itu akan mencoba melakukannya.
Sudarikov buat kecerdasan dari Tony.
Ia penindak, penyerang. Itu kelemahannya.
Aku punya rencana.
Pertama-tama.
Toretto tak pernah enggan melawan, jadi Toretto lawan Toretto.
Akhirnya!
Lihat, Pak!
- Anak itu ke markasmu. - Ya. Hore.
Ada si Tony Toretto.
Sudah kubilang, nyawa dia ada sembilan.
Itu tentu mengacu pada dewa matahari Mesir, Atum-Ra.
Di beberapa daerah di Spanyol, konon kucing punya tujuh nyawa.
Baik, Virus! Kau mau nama Toretto?
Perjuangkan itu.
Hei, ya!!
Ya!
Kau di mana? Kau takut?
Tidak, tak takut.
Aduh.
Ya!
Ayo!
Selagi Tony bertugas, Serang markas di segala arah,
agar AI tak bisa fokus pada satu hal.
Kita buat dia marah.
Itu kapal selamnya. Pakai keahlianmu.
Sebentar.
Kutempatkan kau di pola tunggu.
- Aku pulang saja. - Aku mungkin butuh kau.
Ayo jalankan kapal selam ini.
Bisa lebih cepat?
Tak ada yang dengar saat kubilang ia terus berevolusi?
Baik. Cisco, urus komunikasi. Mereka merespons perintahmu.
Tak kusangka aku naik pangkat dari kapten ke panglima armada!
Ya.
Armada kapal! Berhenti kejar mobil, dan serang markas!
Serang markas. Baik, Kapten.
- Tak mungkin! - Ya! Kubuat mereka bicara.
Selagi AI sibuk atasi serangan kita,
kita bisa masuk untuk lumpuhkan dari dalam.
Hei!
Baik. Kau ingin menarikku? Aku datang.
Ayo!
Wah!
Tambah tenaga.
Tidak!
Terus tarik! Kalian yang bisa selamatkan aku!
Apa? Kau dengar itu?
Ya!
Kalian? Berapa lama lagi harus kulawan diriku?
Pasang bahan peledak. Gary dan Julius amankan jalan keluar kita.
Palindrome bersikeras ikut aku, karena suatu alasan.
Jangan lakukan seorang diri.
Kita siap diekstraksi sebentar lagi.
Ekstraksi dalam tiga menit.
Itu tadi kataku.
Katamu "sebentar", itu bisa berarti apa saja.
"Sebentar" berarti tiga!
Awas!
Kau tak apa?
- Aku tak lihat laser itu. - Untung aku mengawasimu.
Jika kau menurutiku untuk tetap tinggal…
Untung aku tak menghiraukanmu.
Jika sudah selesai berpelukan, kami tengah berbaku tembak.
Kita buat marah Virus Toretto. Kini buat ia mengejar kita.
Rencanakan jalur lewat Palung Binasa.
Dapat rutenya.
Markas kejar kita. Ia hendak ledakkan kita selagi ke Thailand.
Tampaknya hendak ledakkan aku juga. Kali ini mungkin benar.
Tidak jika didahului Frostbite!
Oh, ya! Ya!
- Terima kasih, Frostee! - Tak masalah!
Aduh…
Ha?
Rudal!
Gawat! Markas coba pakai rudal untuk infeksi Thailand,
seperti menginfeksi jet ini!
Akui saja, AI-ku cukup cerdas.
Aku tak suka ini!
Maaf, tapi kita harus hentikan rudal itu.
Kau akan lumpuh!
- Apa? - Tidak, bukan kau!
Ha! Kena!
Ha? Astaga!
Tunggu.
Kita siap meruntuhkan markas ini?
Laksanakan. Semua sudah siap.
Markasnya ada di parit. Tony…
Kami akan menjemputmu.
Bagus. Aku butuh tumpangan sepuluh menita lagi. Lacak.
Cisco, aku akan menembak sisi timur, segera.
Tunggu!
Tak bisa melambat!
Wah!
Aku bisa.
Malah tak bisa.
Sungguh? Kau berniat mendaratkan mobil di kapal selam bergerak?
Itu sudah kebiasaanku!
- Itu aksi gila. - Masuk ke truk, Toretto.
Aku datang.
Layla, kau di mana?
Aku akan di jarak aman. Ledakkan saja!
Tepat waktu. Amunisi habis.
Pengorbananmu tak sia-sia, Kapal selam. Tembak!
Belum tenggelam.
Akan tenggelam.
Shashi! Kita bersama lagi.
Bukankah ini mengingatkan kita akan syair terkenalnya Tn. Francis Scott Key?
Sebagai orang Rusia, kurasa kau tak terbiasa dengan himne Amerika.
Kau beruntung. Begini,
perang tahun 1812 telah membuat Baltimore
dan Fort McHenry berdiri sendiri…
- Ya! - Ya!
Begitu! Ya!
Astaga, itu butuh banyak usaha.
Dengarkan! Ya!
Ya!
- Oh, ya! - Oh, ya, senang bertemu kalian.
Ya!
Markas Sudarikov tenggelam hanya 400 meter dari pantai.
- Kerja bagus. - Rencana bagus, Layla.
Ya, kita berhasil!
Tunggu. Markas itu memicu mekanisme penghancuran diri.
Ia akan berubah jadi bom raksasa!
Kenapa? Kita ledakkan ia.
Mungkin ia lindungi informasi rahasia.
Aku tak begitu. Aku tak akan hancurkan diri.
Disengaja.
Itu mobil?
Virus Toretto meledakkan pabrik
untuk lontar mobil dan terbangkan ke Thailand?
Ya. Itu baru mirip aku.
Frostee! Bawa jetmu ke sana! Jangan sampai ia ke Bangkok!
Tak bisa kuhentikan! Amunisiku habis!
Ia di pantai.
Jika mobil itu mencapai peradaban, kita tak bisa cegah penyebaran AI.
Hanya 1,6 km dari kota pertama.
- Tak akan bisa kita hentikan. - Aku terlalu tangguh untuk dikalahkan.
Jangan membual dulu, Toretto.
Ya, Layla!
Oh, itu keren sekali!
Astaga, Napi! Itu ekstrem!
Aku pun tak percaya! Bagaimana kau tahu?
Kau terlalu mudah ditebak.
Selalu ledakkan sesuatu, lontarkan mobil.
Omong-omong, kau kukalahkan lagi. Mobil jahatku lebih baik.
- Untuk Layla! - Karena itu dia keluarga!
Sepertinya aku harus mengecat.
Kita bisa pakai kartu kredit Nowhere lagi?
Ada ide untuk peningkatan. Mobil beratap buka tutup?
Taruh bak air panas dan aku tertarik!
Aku merasa ini misi terakhirku di bawah komandomu.
Kurasa begitu.
Di misi selanjutnya, kita rekan.
Ya.
Maaf aku memarahimu.
Saat gugup, aku…
Kucoba ambil kendali, aku…
Aku harus belajar tak terlalu kaku!
Hubungan itu seperti sarang penjahat.
Butuh struktur yang kuat,
tapi itu juga merupakan area yang paling rentan.
Aku pun mahir merusak keduanya.
Kita selamatkan dunia lagi. Kita makin mahir.
Untung Sudarikov buat AI darimu, bukan aku,
jika tidak, kau akan menyembah tuan robotmu.
Satu-satunya alasan itu Virus Toretto
karena aku pengemudi terbaik.
Aku menang lomba R.O.A.M, bukan kau.
Kami memenangkanmu! Tim!
Kau tak belajar dari hal ini?
Virus Toretto mewakilimu, dirimu,
dan ia kalah karena tak punya keluarga seperti Toretto asli.
Kau tak mengerti?
Terserah. Kau mau bicara seharian, atau siap untuk balapan?
Terjemahan subtitle oleh Garma