1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:24,734 --> 00:00:26,194
Vigyél ki minket!

3
00:00:26,277 --> 00:00:29,614
Nem volt jobb,
amikor agykontrollált emberek

4
00:00:29,697 --> 00:00:30,990
kergettek?

5
00:00:32,116 --> 00:00:34,243
Azok szebb idők voltak.

6
00:00:34,327 --> 00:00:35,870
Rögtön megyünk,

7
00:00:35,953 --> 00:00:38,414
amint Frostee ajtót nyit.

8
00:00:38,498 --> 00:00:39,957
O-ó. Várjatok.

9
00:00:40,041 --> 00:00:43,795
Épp mérges kocsik kergetnek a víz alatt.

10
00:00:43,878 --> 00:00:45,505
Minek szól az o-ó?

11
00:00:45,588 --> 00:00:46,756
Mutálódik az MI.

12
00:00:46,839 --> 00:00:48,883
A kamionba ugrana!

13
00:00:48,966 --> 00:00:51,010
Le kell állítanod!

14
00:00:51,093 --> 00:00:55,389
Egy újabb fagyitámadás kinyírna.
Laktózérzékeny vagyok.

15
00:00:56,682 --> 00:00:58,434
Megvan. Egyelőre…

16
00:00:58,518 --> 00:00:59,560
Menjünk!

17
00:00:59,644 --> 00:01:02,105
A vírus folyton fejlődik.

18
00:01:02,188 --> 00:01:04,190
Egyre nehezebb legyőzni.

19
00:01:04,273 --> 00:01:06,692
Ezért kell felrobbantani a bázist,

20
00:01:06,776 --> 00:01:09,112
mielőtt elterjed a vírus.

21
00:01:09,195 --> 00:01:11,948
Különben olyan tech-apokalipszis jön,

22
00:01:12,031 --> 00:01:14,033
amilyen ezelőtt soha.

23
00:01:14,534 --> 00:01:16,828
Minden modern eszköz,

24
00:01:16,911 --> 00:01:18,412
az okostelefonok,

25
00:01:18,496 --> 00:01:21,124
a kedves elektromos takarók

26
00:01:21,207 --> 00:01:25,336
a tulajuk ellen fordulnak,
és kitörnek az elnyomás alól!

27
00:01:26,170 --> 00:01:28,631
A drámai monológ az én reszortom.

28
00:01:28,714 --> 00:01:30,883
Hívhatnánk máshogyan?

29
00:01:30,967 --> 00:01:33,261
Én nem vagyok vírus.

30
00:01:33,344 --> 00:01:35,680
Minek az elektromos takaró?

31
00:01:36,264 --> 00:01:38,432
Rossz a vérkeringése.

32
00:01:39,642 --> 00:01:41,185
A sok húsos pite…

33
00:01:44,564 --> 00:01:47,692
Lehet téma Ms. Sehol koleszterinje akkor,

34
00:01:47,775 --> 00:01:49,485
ha már kint vagyunk?

35
00:01:49,569 --> 00:01:51,320
Az MI lezárta az ajtót.

36
00:01:51,404 --> 00:01:52,405
Nem mozdul!

37
00:01:52,488 --> 00:01:54,115
Akkor robbantsunk!

38
00:01:59,495 --> 00:02:01,539
Semmi. És ha nekimegyünk?

39
00:02:05,877 --> 00:02:07,170
Előre!

40
00:02:22,185 --> 00:02:23,019
Semmi!

41
00:02:23,102 --> 00:02:26,105
Egészen Bangkokig itt ragadtunk?

42
00:02:26,189 --> 00:02:30,401
Nem. Az MI lekapcsolta
az oxigént a zsilipben.

43
00:02:30,484 --> 00:02:32,153
Két percünk van.

44
00:02:32,236 --> 00:02:33,154
Szűzanyám!

45
00:02:33,237 --> 00:02:35,156
Váltsunk módszert!

46
00:02:35,239 --> 00:02:36,657
Tolass vissza!

47
00:02:36,741 --> 00:02:38,034
Hely kéne.

48
00:02:43,039 --> 00:02:44,874
Robbantás helyett

49
00:02:44,957 --> 00:02:47,752
húzzuk be az ajtót, így segít a nyomás.

50
00:02:50,296 --> 00:02:51,130
És húzd!

51
00:02:59,722 --> 00:03:03,392
Működik! Layla! Lőj az illesztésekre!

52
00:03:10,775 --> 00:03:12,777
Szép volt, Echo!

53
00:03:12,860 --> 00:03:14,070
Irány a víz!

54
00:03:26,457 --> 00:03:27,708
Tipikus Toretto.

55
00:03:28,292 --> 00:03:30,836
Jönnek, de úszni nem tudnak.

56
00:03:30,920 --> 00:03:33,047
Büszkévé is tesznek.

57
00:03:33,631 --> 00:03:36,634
A bázis fél óra múlva Bangkoknál lesz.

58
00:03:36,717 --> 00:03:38,636
Ha egyetlen MI odaér,

59
00:03:38,719 --> 00:03:41,180
a Toretto-vírus győzött.

60
00:03:41,264 --> 00:03:43,724
Nem lehetne más neve?

61
00:03:43,808 --> 00:03:47,645
Nem küldöd át az MI-kódot
Bangkokba védekezésképp?

62
00:03:47,728 --> 00:03:50,481
Kinek? A bangkoki gépistennek?

63
00:03:50,564 --> 00:03:51,899
Tudtam!

64
00:03:52,483 --> 00:03:54,193
Óh… Viccelsz?

65
00:03:54,277 --> 00:03:57,571
Ha a vírus odaér, nem állíthatjuk meg.

66
00:03:57,655 --> 00:03:59,365
Nem fog odaérni.

67
00:03:59,448 --> 00:04:04,495
Légicsapást kérek rá.
El kell pusztítanunk a gyárat.

68
00:04:04,578 --> 00:04:07,123
Induljanak a vadászok!

69
00:04:07,206 --> 00:04:08,708
Jó ezt mondani.

70
00:04:08,791 --> 00:04:12,169
Én vagyok a pilóta! Neked van más dolgod.

71
00:04:21,679 --> 00:04:25,141
Érkeznek a ragadozómadarak.

72
00:04:25,224 --> 00:04:27,601
Lakomázzatok, kicsikéim!

73
00:04:29,603 --> 00:04:31,897
Cél befogva. Támadunk.

74
00:04:44,201 --> 00:04:47,788
Ez nem igaz! A gyárnak is vannak rakétái!

75
00:04:47,872 --> 00:04:49,415
Katapultáljatok!

76
00:04:59,759 --> 00:05:03,637
Az MI kilőtt két vadászt. De a harmadik…

77
00:05:07,141 --> 00:05:10,311
Bázis, látják ezt? Követ, de nem támad.

78
00:05:13,314 --> 00:05:16,233
Tűnés onnan! Átugrik rá a vírus!

79
00:05:21,864 --> 00:05:24,200
Elvesztettem az irányítást!

80
00:05:27,578 --> 00:05:28,954
RAKÉTA

81
00:05:29,038 --> 00:05:32,625
Szép légicsapás!
Most mi vagyunk az áldozat!

82
00:05:32,708 --> 00:05:33,709
Merülj!

83
00:05:44,887 --> 00:05:46,555
Mélyebbre!

84
00:05:53,354 --> 00:05:54,188
Megúsztuk.

85
00:05:54,271 --> 00:05:57,358
Meg, de a vadász most megfordul,

86
00:05:57,441 --> 00:05:58,901
és Bangkokba megy.

87
00:06:02,404 --> 00:06:05,157
Próbálok küldeni egy javítást.

88
00:06:10,663 --> 00:06:14,333
Központ, látják ezt? Megfordultam.

89
00:06:14,416 --> 00:06:15,543
Semmi para.

90
00:06:15,626 --> 00:06:20,131
Megfertőzte magát
egy ördögi orosz gonosz MI-vírusa.

91
00:06:20,214 --> 00:06:24,468
De beoltottam a gépet,
így megint velünk van.

92
00:06:24,552 --> 00:06:27,638
Hogy? Mi történik? Nem én irányítok.

93
00:06:27,721 --> 00:06:31,642
Kitartás, Maverick. Most Fros-titán vezet.

94
00:06:31,725 --> 00:06:33,936
- Menő hívójel.
- Tudom.

95
00:06:34,520 --> 00:06:35,604
Kik vagytok?

96
00:06:35,688 --> 00:06:38,315
A Kémversenyzők!

97
00:06:42,194 --> 00:06:46,031
Van egy vadászunk,
két rakéta, a kamion és a kocsik.

98
00:06:46,115 --> 00:06:46,949
És most?

99
00:06:47,032 --> 00:06:49,702
Elsüllyesztjük az autógyárat!

100
00:06:49,785 --> 00:06:52,621
Ez nem kérdés. De hogyan?

101
00:06:52,705 --> 00:06:56,584
Az MI full Toretto.
Mindenre képes a győzelemért.

102
00:06:56,667 --> 00:07:00,045
A legőrültebb manővereket is bevállalja.

103
00:07:00,129 --> 00:07:01,922
Köszi, Layla.

104
00:07:02,756 --> 00:07:06,343
Nálunk van az előny,
mert ismerjük Torettót.

105
00:07:06,427 --> 00:07:09,555
Tonynak van valamije, ami az MI-nek nincs.

106
00:07:09,638 --> 00:07:10,472
Családja.

107
00:07:10,556 --> 00:07:14,226
És Tonyt eddig
egyetlen csapat állította meg.

108
00:07:14,310 --> 00:07:15,186
Mi.

109
00:07:15,853 --> 00:07:18,814
- Hogyan csináljuk?
- Lássuk csak…

110
00:07:22,651 --> 00:07:24,528
Csak ülünk és agyalunk?

111
00:07:24,612 --> 00:07:26,989
Ugrassunk, ökleljünk fel valamit!

112
00:07:27,072 --> 00:07:29,366
- Ez az!
- Igen! Vagyis, mi?

113
00:07:29,450 --> 00:07:31,619
Így állítjuk meg! Ésszel.

114
00:07:31,702 --> 00:07:34,580
Ha Bangkok ellen vonulnál, mit tennél?

115
00:07:34,663 --> 00:07:35,789
Odamennék.

116
00:07:35,873 --> 00:07:39,001
Lezúznék és átugratnék minden akadályt.

117
00:07:39,084 --> 00:07:41,962
De így kétszer vennél minden akadályt.

118
00:07:42,046 --> 00:07:45,132
Nem számít. Ezt fogja csinálni az MI.

119
00:07:45,216 --> 00:07:47,426
Tonyról mintázták.

120
00:07:47,510 --> 00:07:50,221
Cselekszik, támad. Ez a gyengéje.

121
00:07:50,304 --> 00:07:51,555
Megvan a terv.

122
00:07:53,224 --> 00:07:54,225
Először…

123
00:07:55,184 --> 00:07:59,480
Toretto sosem adja fel.
Jöhet a Toretto-Toretto párbaj.

124
00:07:59,563 --> 00:08:00,397
Végre!

125
00:08:01,524 --> 00:08:02,399
Nézze!

126
00:08:02,483 --> 00:08:05,819
- A kölykök kijutottak.
- Igen. Hurrá.

127
00:08:05,903 --> 00:08:07,780
Ott van Tony Toretto.

128
00:08:07,863 --> 00:08:11,116
Komolyan mondom, neki kilenc élete van.

129
00:08:11,200 --> 00:08:15,204
Ez az egyiptomi napistenre,
Amon-Rére utal.

130
00:08:15,287 --> 00:08:19,041
Spanyolhonban például
hét élete van a macskáknak.

131
00:08:19,625 --> 00:08:22,920
Jól van, vírus! A nevemet akarod?

132
00:08:24,380 --> 00:08:25,756
Küzdj meg érte!

133
00:08:36,308 --> 00:08:39,436
Hohó! Igen!

134
00:08:42,022 --> 00:08:44,733
Igen, igen!

135
00:08:45,693 --> 00:08:47,695
Na, mi van? Betojtál?

136
00:08:53,242 --> 00:08:54,743
Nem tojt be.

137
00:08:59,081 --> 00:09:00,082
O-ó.

138
00:09:06,755 --> 00:09:07,590
Igen!

139
00:09:12,344 --> 00:09:13,679
Gyertek!

140
00:09:17,057 --> 00:09:20,436
Amíg Tony játszik, több fronton támadunk,

141
00:09:20,519 --> 00:09:22,855
hogy megkeverjük az MI-t.

142
00:09:37,578 --> 00:09:39,038
Felhúztuk!

143
00:09:49,923 --> 00:09:52,676
Jönnek a drónok. Frostee! Varázsolj!

144
00:09:52,760 --> 00:09:53,719
Rögtön.

145
00:09:56,347 --> 00:09:58,432
Picit félrerakom magát.

146
00:09:58,515 --> 00:10:01,518
- Haza is mehetnék.
- Még kellhet.

147
00:10:02,102 --> 00:10:04,063
Foglaljuk el a drónokat.

148
00:10:07,650 --> 00:10:09,193
Lehet gyorsabban?

149
00:10:09,777 --> 00:10:13,697
Hallottátok azt,
hogy az MI folyamatosan fejlődik?

150
00:10:15,866 --> 00:10:20,079
Megvan. Nyiss csatornát. Hallgatnak rád.

151
00:10:20,663 --> 00:10:24,541
Máris előléptettek kapitányból
flottaparancsnokká!

152
00:10:24,625 --> 00:10:25,459
Aha.

153
00:10:25,959 --> 00:10:28,962
Flotta! Támadják meg a bázist!

154
00:10:29,630 --> 00:10:32,216
Értettük. Igen, kapitány.

155
00:10:32,299 --> 00:10:36,595
- Ne már!
- Bizony, lesik minden szavadat.

156
00:10:43,977 --> 00:10:46,271
Amíg az MI ránk figyel,

157
00:10:46,355 --> 00:10:49,066
belülről megsemmisíthetjük a bázist.

158
00:11:00,703 --> 00:11:01,620
Hé!

159
00:11:05,499 --> 00:11:08,252
Jó. Be akarsz húzni? Jövök!

160
00:11:11,130 --> 00:11:12,423
Ne már!

161
00:11:21,890 --> 00:11:23,016
Hú!

162
00:11:25,352 --> 00:11:26,562
Kell még erő.

163
00:11:43,162 --> 00:11:44,705
Ne, ne, ne!

164
00:11:54,131 --> 00:11:56,800
Húzzatok! Csak ti menthettek meg!

165
00:12:02,514 --> 00:12:05,017
Mi? Hallottátok?

166
00:12:15,569 --> 00:12:17,905
Igen! Hú!

167
00:12:28,123 --> 00:12:30,876
Srácok, meddig küzdjek magammal?

168
00:12:31,460 --> 00:12:32,794
Haladunk.

169
00:12:32,878 --> 00:12:35,756
Gary és Julius őrködik.

170
00:12:35,839 --> 00:12:39,051
Palindrom velem akart jönni valamiért.

171
00:12:39,134 --> 00:12:41,011
Néha elkél a segítség.

172
00:12:41,720 --> 00:12:44,181
Pár perc és kész vagyunk.

173
00:12:44,681 --> 00:12:46,308
Három perc múlva.

174
00:12:46,391 --> 00:12:48,477
Ezt mondtam.

175
00:12:48,560 --> 00:12:51,438
Azt mondtad, „pár”. Az nem konkrét.

176
00:12:51,522 --> 00:12:52,856
A „pár” az három!

177
00:12:53,815 --> 00:12:55,067
Vigyázz!

178
00:12:56,151 --> 00:12:56,985
Jól vagy?

179
00:12:57,069 --> 00:13:00,989
- Nem számítottam rá.
- Jó, hogy itt voltam.

180
00:13:01,573 --> 00:13:04,785
Ha hallgatsz a parancsomra…

181
00:13:05,285 --> 00:13:07,788
Szerencsére nem hallgatok rád.

182
00:13:10,541 --> 00:13:14,503
Ha vége az udvarlásnak,
mi épp tűzharcban vagyunk.

183
00:13:22,386 --> 00:13:26,515
Jól felhúztuk a vírust. Most csaljuk el!

184
00:13:31,019 --> 00:13:33,272
A Magány-árok felé megyünk.

185
00:13:38,986 --> 00:13:39,820
Vettem.

186
00:13:42,781 --> 00:13:47,035
A bázis kerget minket.
Thaiföld előtt el akar kapni.

187
00:13:47,119 --> 00:13:50,747
Velem is ez a célja.
Most sikerrel is járhat.

188
00:13:51,873 --> 00:13:54,293
Kivéve, ha előbb kilövöm!

189
00:13:54,960 --> 00:13:57,796
Igen! Juhé! Ez az!

190
00:13:59,298 --> 00:14:00,632
Kösz, Frostee!

191
00:14:00,716 --> 00:14:02,301
Nincs mit!

192
00:14:02,384 --> 00:14:03,218
O-ó…

193
00:14:04,177 --> 00:14:05,178
Mi?

194
00:14:09,308 --> 00:14:10,934
Rakéta!

195
00:14:13,228 --> 00:14:16,607
Ne! Rakétákkal akarja
megfertőzni a várost,

196
00:14:16,690 --> 00:14:18,483
ahogy a vadászt is!

197
00:14:18,567 --> 00:14:21,612
Valljátok be, az MI-m nagyon okos!

198
00:14:25,699 --> 00:14:27,284
Ez nem tetszik!

199
00:14:27,367 --> 00:14:30,162
Bocsi, de meg kell állítanom.

200
00:14:30,245 --> 00:14:31,288
Most véged!

201
00:14:31,371 --> 00:14:33,498
- Mi?!
- Nem magának!

202
00:14:39,546 --> 00:14:40,881
Há! Megvan!

203
00:14:40,964 --> 00:14:43,091
Mi? Na, ne!

204
00:14:50,015 --> 00:14:51,475
Kapaszkodjon!

205
00:14:57,731 --> 00:15:00,484
Készen állunk a tűzijátékra?

206
00:15:00,567 --> 00:15:02,653
Töltetek a helyükön.

207
00:15:05,697 --> 00:15:08,241
A bázis az árokban van. Tony…

208
00:15:09,242 --> 00:15:10,994
Megyünk érted!

209
00:15:11,078 --> 00:15:14,539
Tíz másodperc múlva fuvar kell! Kövess!

210
00:15:32,724 --> 00:15:36,687
Cisco! A keleti oldalon ugrok le,
baromi gyorsan.

211
00:15:39,982 --> 00:15:41,024
Várj!

212
00:15:43,443 --> 00:15:44,736
Már késő!

213
00:15:50,909 --> 00:15:52,077
Sikerült.

214
00:15:56,707 --> 00:15:58,542
Mi? Mégsem sikerült.

215
00:15:58,625 --> 00:16:03,046
Hogy hitted, hogy landolhatsz
egy mozgó célon a kocsiddal?

216
00:16:03,130 --> 00:16:05,382
Mindig ezt csinálom!

217
00:16:05,465 --> 00:16:08,635
- Őrült.
- Gyere be, Toretto.

218
00:16:08,719 --> 00:16:09,553
Megyek.

219
00:16:12,639 --> 00:16:13,849
Layla, hol vagy?

220
00:16:13,932 --> 00:16:16,893
Elég messze. Robbantsátok fel!

221
00:16:26,069 --> 00:16:28,155
Épp jókor. Már nincs lőszer.

222
00:16:33,368 --> 00:16:36,830
Megbosszulunk, drónocskák! Robbantás!

223
00:16:45,964 --> 00:16:47,799
Még nem süllyed.

224
00:16:47,883 --> 00:16:48,884
Mindjárt.

225
00:17:13,075 --> 00:17:16,870
Shashi! Hát újra együtt vagyunk!

226
00:17:16,953 --> 00:17:23,001
Nem emlékezteti önöket ez a látvány
Francis Scott Key híres soraira?

227
00:17:25,087 --> 00:17:29,633
Óh! Lehet, hogy oroszként
ön nem ismeri a himnuszunkat.

228
00:17:30,217 --> 00:17:33,345
Most beavatom magát. Tehát…

229
00:17:33,929 --> 00:17:37,140
1812-ben elesett Baltimore,

230
00:17:37,224 --> 00:17:39,810
és Fort McHenry magára maradt…

231
00:17:39,893 --> 00:17:42,145
- Igen!
- Juhé!

232
00:17:42,229 --> 00:17:44,564
Ez az! Igen, igen, igen!

233
00:17:44,648 --> 00:17:48,902
Hurrá! Jó ég, ez kemény munka volt.

234
00:17:48,985 --> 00:17:50,445
Az tuti! Igen!

235
00:17:51,154 --> 00:17:53,406
Ez az! Igen!

236
00:17:53,490 --> 00:17:56,368
Igen, olyan jó megint veletek.

237
00:17:56,451 --> 00:17:57,744
Hurrá!

238
00:17:57,828 --> 00:18:01,915
A parttól alig 400 méterre
süllyesztettük el.

239
00:18:01,998 --> 00:18:04,626
- Szép munka!
- Jó terv volt, Layla.

240
00:18:04,709 --> 00:18:06,461
Megcsináltuk!

241
00:18:06,545 --> 00:18:10,757
Ácsi! A bázis
önmegsemmisítést indított be.

242
00:18:10,841 --> 00:18:13,426
Bombává változtatja magát!

243
00:18:17,013 --> 00:18:18,682
Miért? Már győztünk.

244
00:18:18,765 --> 00:18:21,351
Talán titkos adatokat véd.

245
00:18:21,434 --> 00:18:24,604
Ez nem rám vall,
nem robbantanám fel magam.

246
00:18:25,397 --> 00:18:26,231
Direkt.

247
00:18:40,078 --> 00:18:41,037
Az egy kocsi?

248
00:18:43,206 --> 00:18:45,458
Felrobbantotta a gyárat,

249
00:18:45,542 --> 00:18:48,336
hogy kilőjön egy kocsit Thaiföldre?

250
00:18:48,420 --> 00:18:50,755
Igen, ez már rám vall.

251
00:18:50,839 --> 00:18:54,551
Frostee! Küldd a vadászt!
Nem érheti el a várost!

252
00:18:54,634 --> 00:18:56,928
Kifogyott a lőszerem!

253
00:19:00,599 --> 00:19:01,808
Partot ért.

254
00:19:11,318 --> 00:19:13,320
Ha beér egy városba,

255
00:19:13,403 --> 00:19:15,780
sosem állítjuk már meg.

256
00:19:15,864 --> 00:19:17,824
Még másfél kilométer.

257
00:19:17,908 --> 00:19:20,243
Már sosem kapjuk el.

258
00:19:20,327 --> 00:19:22,370
Verhetetlen vagyok.

259
00:19:22,454 --> 00:19:24,247
Még ne hencegj.

260
00:19:57,656 --> 00:19:59,574
Igen, Layla!

261
00:20:00,450 --> 00:20:02,202
Ez király volt!

262
00:20:02,285 --> 00:20:04,955
Ez óriási volt, bandita!

263
00:20:05,038 --> 00:20:08,166
El sem hiszem!
Honnan tudtad, hogy ott lesz?

264
00:20:08,250 --> 00:20:10,043
Kiszámítható vagy.

265
00:20:10,126 --> 00:20:13,046
A sok robbanás, a röpködő autók…

266
00:20:13,129 --> 00:20:16,883
Megint legyőztelek.
Mondtam, hogy jobb vagyok.

267
00:20:19,177 --> 00:20:21,930
- Laylára!
- Ezért családtag ő is!

268
00:20:24,683 --> 00:20:26,935
Vár rám egy kis festés.

269
00:20:27,018 --> 00:20:30,063
Visszakaphatjuk Ms. Sehol kártyáját?

270
00:20:30,146 --> 00:20:33,483
Van pár ötletem. Csúszda a tetőről?

271
00:20:33,566 --> 00:20:36,820
Ha lesz pezsgőfürdő, csupa fül vagyok!

272
00:20:38,863 --> 00:20:44,202
Szóval… Úgy érzem, ez volt
az utolsó küldetésem alattad.

273
00:20:44,286 --> 00:20:45,328
Így van.

274
00:20:47,664 --> 00:20:50,792
A következőn már partnerek leszünk.

275
00:20:52,752 --> 00:20:53,586
Ja.

276
00:20:55,255 --> 00:20:57,132
Bocs a feszültségért.

277
00:20:57,757 --> 00:20:59,301
Ilyenkor én…

278
00:20:59,384 --> 00:21:01,261
kezdeményezek, de…

279
00:21:01,344 --> 00:21:03,972
lazábbá kell válnom!

280
00:21:04,055 --> 00:21:06,808
Egy kapcsolat olyan, mint egy ház.

281
00:21:06,891 --> 00:21:09,060
Erős alap kell hozzá,

282
00:21:09,144 --> 00:21:12,731
de azon a részén a legsebezhetőbb.

283
00:21:13,565 --> 00:21:16,484
És profin teszem őket tönkre.

284
00:21:20,947 --> 00:21:24,284
Megint világot mentettünk. Elég jól megy.

285
00:21:24,367 --> 00:21:28,121
Mák, hogy az MI-t rólad,
és nem rólam mintázták,

286
00:21:28,204 --> 00:21:31,541
különben már
a kenyérpirító lenne az urunk.

287
00:21:31,624 --> 00:21:34,127
Hé, azért mintázták rólam,

288
00:21:34,210 --> 00:21:36,129
mert én győztem.

289
00:21:36,212 --> 00:21:38,465
Legyőztem a K.O.Sz.A.-t.

290
00:21:39,341 --> 00:21:42,260
A csapat segítségével!

291
00:21:42,344 --> 00:21:44,637
Semmit sem tanultál?

292
00:21:44,721 --> 00:21:47,849
A vírus téged tükrözött egyedül,

293
00:21:47,932 --> 00:21:51,811
és legyőztük, mert
veled szemben nincs családja.

294
00:21:51,895 --> 00:21:52,979
Nem érted?

295
00:21:55,273 --> 00:21:59,527
Nekem nyolc. Csak a szád jár,
vagy inkább versenyezzünk?

296
00:22:34,270 --> 00:22:38,316
A feliratot fordította: Korponai Zsolt