A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Vigyél ki minket!
Nem volt jobb, amikor agykontrollált emberek
kergettek?
Azok szebb idők voltak.
Rögtön megyünk,
amint Frostee ajtót nyit.
O-ó. Várjatok.
Épp mérges kocsik kergetnek a víz alatt.
Minek szól az o-ó?
Mutálódik az MI.
A kamionba ugrana!
Le kell állítanod!
Egy újabb fagyitámadás kinyírna. Laktózérzékeny vagyok.
Megvan. Egyelőre…
Menjünk!
A vírus folyton fejlődik.
Egyre nehezebb legyőzni.
Ezért kell felrobbantani a bázist,
mielőtt elterjed a vírus.
Különben olyan tech-apokalipszis jön,
amilyen ezelőtt soha.
Minden modern eszköz,
az okostelefonok,
a kedves elektromos takarók
a tulajuk ellen fordulnak, és kitörnek az elnyomás alól!
A drámai monológ az én reszortom.
Hívhatnánk máshogyan?
Én nem vagyok vírus.
Minek az elektromos takaró?
Rossz a vérkeringése.
A sok húsos pite…
Lehet téma Ms. Sehol koleszterinje akkor,
ha már kint vagyunk?
Az MI lezárta az ajtót.
Nem mozdul!
Akkor robbantsunk!
Semmi. És ha nekimegyünk?
Előre!
Semmi!
Egészen Bangkokig itt ragadtunk?
Nem. Az MI lekapcsolta az oxigént a zsilipben.
Két percünk van.
Szűzanyám!
Váltsunk módszert!
Tolass vissza!
Hely kéne.
Robbantás helyett
húzzuk be az ajtót, így segít a nyomás.
És húzd!
Működik! Layla! Lőj az illesztésekre!
Szép volt, Echo!
Irány a víz!
Tipikus Toretto.
Jönnek, de úszni nem tudnak.
Büszkévé is tesznek.
A bázis fél óra múlva Bangkoknál lesz.
Ha egyetlen MI odaér,
a Toretto-vírus győzött.
Nem lehetne más neve?
Nem küldöd át az MI-kódot Bangkokba védekezésképp?
Kinek? A bangkoki gépistennek?
Tudtam!
Óh… Viccelsz?
Ha a vírus odaér, nem állíthatjuk meg.
Nem fog odaérni.
Légicsapást kérek rá. El kell pusztítanunk a gyárat.
Induljanak a vadászok!
Jó ezt mondani.
Én vagyok a pilóta! Neked van más dolgod.
Érkeznek a ragadozómadarak.
Lakomázzatok, kicsikéim!
Cél befogva. Támadunk.
Ez nem igaz! A gyárnak is vannak rakétái!
Katapultáljatok!
Az MI kilőtt két vadászt. De a harmadik…
Bázis, látják ezt? Követ, de nem támad.
Tűnés onnan! Átugrik rá a vírus!
Elvesztettem az irányítást!
RAKÉTA
Szép légicsapás! Most mi vagyunk az áldozat!
Merülj!
Mélyebbre!
Megúsztuk.
Meg, de a vadász most megfordul,
és Bangkokba megy.
Próbálok küldeni egy javítást.
Központ, látják ezt? Megfordultam.
Semmi para.
Megfertőzte magát egy ördögi orosz gonosz MI-vírusa.
De beoltottam a gépet, így megint velünk van.
Hogy? Mi történik? Nem én irányítok.
Kitartás, Maverick. Most Fros-titán vezet.
- Menő hívójel. - Tudom.
Kik vagytok?
A Kémversenyzők!
Van egy vadászunk, két rakéta, a kamion és a kocsik.
És most?
Elsüllyesztjük az autógyárat!
Ez nem kérdés. De hogyan?
Az MI full Toretto. Mindenre képes a győzelemért.
A legőrültebb manővereket is bevállalja.
Köszi, Layla.
Nálunk van az előny, mert ismerjük Torettót.
Tonynak van valamije, ami az MI-nek nincs.
Családja.
És Tonyt eddig egyetlen csapat állította meg.
Mi.
- Hogyan csináljuk? - Lássuk csak…
Csak ülünk és agyalunk?
Ugrassunk, ökleljünk fel valamit!
- Ez az! - Igen! Vagyis, mi?
Így állítjuk meg! Ésszel.
Ha Bangkok ellen vonulnál, mit tennél?
Odamennék.
Lezúznék és átugratnék minden akadályt.
De így kétszer vennél minden akadályt.
Nem számít. Ezt fogja csinálni az MI.
Tonyról mintázták.
Cselekszik, támad. Ez a gyengéje.
Megvan a terv.
Először…
Toretto sosem adja fel. Jöhet a Toretto-Toretto párbaj.
Végre!
Nézze!
- A kölykök kijutottak. - Igen. Hurrá.
Ott van Tony Toretto.
Komolyan mondom, neki kilenc élete van.
Ez az egyiptomi napistenre, Amon-Rére utal.
Spanyolhonban például hét élete van a macskáknak.
Jól van, vírus! A nevemet akarod?
Küzdj meg érte!
Hohó! Igen!
Igen, igen!
Na, mi van? Betojtál?
Nem tojt be.
O-ó.
Igen!
Gyertek!
Amíg Tony játszik, több fronton támadunk,
hogy megkeverjük az MI-t.
Felhúztuk!
Jönnek a drónok. Frostee! Varázsolj!
Rögtön.
Picit félrerakom magát.
- Haza is mehetnék. - Még kellhet.
Foglaljuk el a drónokat.
Lehet gyorsabban?
Hallottátok azt, hogy az MI folyamatosan fejlődik?
Megvan. Nyiss csatornát. Hallgatnak rád.
Máris előléptettek kapitányból flottaparancsnokká!
Aha.
Flotta! Támadják meg a bázist!
Értettük. Igen, kapitány.
- Ne már! - Bizony, lesik minden szavadat.
Amíg az MI ránk figyel,
belülről megsemmisíthetjük a bázist.
Hé!
Jó. Be akarsz húzni? Jövök!
Ne már!
Hú!
Kell még erő.
Ne, ne, ne!
Húzzatok! Csak ti menthettek meg!
Mi? Hallottátok?
Igen! Hú!
Srácok, meddig küzdjek magammal?
Haladunk.
Gary és Julius őrködik.
Palindrom velem akart jönni valamiért.
Néha elkél a segítség.
Pár perc és kész vagyunk.
Három perc múlva.
Ezt mondtam.
Azt mondtad, „pár”. Az nem konkrét.
A „pár” az három!
Vigyázz!
Jól vagy?
- Nem számítottam rá. - Jó, hogy itt voltam.
Ha hallgatsz a parancsomra…
Szerencsére nem hallgatok rád.
Ha vége az udvarlásnak, mi épp tűzharcban vagyunk.
Jól felhúztuk a vírust. Most csaljuk el!
A Magány-árok felé megyünk.
Vettem.
A bázis kerget minket. Thaiföld előtt el akar kapni.
Velem is ez a célja. Most sikerrel is járhat.
Kivéve, ha előbb kilövöm!
Igen! Juhé! Ez az!
Kösz, Frostee!
Nincs mit!
O-ó…
Mi?
Rakéta!
Ne! Rakétákkal akarja megfertőzni a várost,
ahogy a vadászt is!
Valljátok be, az MI-m nagyon okos!
Ez nem tetszik!
Bocsi, de meg kell állítanom.
Most véged!
- Mi?! - Nem magának!
Há! Megvan!
Mi? Na, ne!
Kapaszkodjon!
Készen állunk a tűzijátékra?
Töltetek a helyükön.
A bázis az árokban van. Tony…
Megyünk érted!
Tíz másodperc múlva fuvar kell! Kövess!
Cisco! A keleti oldalon ugrok le, baromi gyorsan.
Várj!
Már késő!
Sikerült.
Mi? Mégsem sikerült.
Hogy hitted, hogy landolhatsz egy mozgó célon a kocsiddal?
Mindig ezt csinálom!
- Őrült. - Gyere be, Toretto.
Megyek.
Layla, hol vagy?
Elég messze. Robbantsátok fel!
Épp jókor. Már nincs lőszer.
Megbosszulunk, drónocskák! Robbantás!
Még nem süllyed.
Mindjárt.
Shashi! Hát újra együtt vagyunk!
Nem emlékezteti önöket ez a látvány Francis Scott Key híres soraira?
Óh! Lehet, hogy oroszként ön nem ismeri a himnuszunkat.
Most beavatom magát. Tehát…
1812-ben elesett Baltimore,
és Fort McHenry magára maradt…
- Igen! - Juhé!
Ez az! Igen, igen, igen!
Hurrá! Jó ég, ez kemény munka volt.
Az tuti! Igen!
Ez az! Igen!
Igen, olyan jó megint veletek.
Hurrá!
A parttól alig 400 méterre süllyesztettük el.
- Szép munka! - Jó terv volt, Layla.
Megcsináltuk!
Ácsi! A bázis önmegsemmisítést indított be.
Bombává változtatja magát!
Miért? Már győztünk.
Talán titkos adatokat véd.
Ez nem rám vall, nem robbantanám fel magam.
Direkt.
Az egy kocsi?
Felrobbantotta a gyárat,
hogy kilőjön egy kocsit Thaiföldre?
Igen, ez már rám vall.
Frostee! Küldd a vadászt! Nem érheti el a várost!
Kifogyott a lőszerem!
Partot ért.
Ha beér egy városba,
sosem állítjuk már meg.
Még másfél kilométer.
Már sosem kapjuk el.
Verhetetlen vagyok.
Még ne hencegj.
Igen, Layla!
Ez király volt!
Ez óriási volt, bandita!
El sem hiszem! Honnan tudtad, hogy ott lesz?
Kiszámítható vagy.
A sok robbanás, a röpködő autók…
Megint legyőztelek. Mondtam, hogy jobb vagyok.
- Laylára! - Ezért családtag ő is!
Vár rám egy kis festés.
Visszakaphatjuk Ms. Sehol kártyáját?
Van pár ötletem. Csúszda a tetőről?
Ha lesz pezsgőfürdő, csupa fül vagyok!
Szóval… Úgy érzem, ez volt az utolsó küldetésem alattad.
Így van.
A következőn már partnerek leszünk.
Ja.
Bocs a feszültségért.
Ilyenkor én…
kezdeményezek, de…
lazábbá kell válnom!
Egy kapcsolat olyan, mint egy ház.
Erős alap kell hozzá,
de azon a részén a legsebezhetőbb.
És profin teszem őket tönkre.
Megint világot mentettünk. Elég jól megy.
Mák, hogy az MI-t rólad, és nem rólam mintázták,
különben már a kenyérpirító lenne az urunk.
Hé, azért mintázták rólam,
mert én győztem.
Legyőztem a K.O.Sz.A.-t.
A csapat segítségével!
Semmit sem tanultál?
A vírus téged tükrözött egyedül,
és legyőztük, mert veled szemben nincs családja.
Nem érted?
Nekem nyolc. Csak a szád jár, vagy inkább versenyezzünk?
A feliratot fordította: Korponai Zsolt