ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Cisco, vozi!
Samo meni nedostaju hipnotizirani ljudi
umjesto zombi-auta?
To je bilo nevinije doba.
Krećemo za trenutak,
čim Frostee otvori vrata komore.
O-o. Čekaj.
Napadaju nas auti i zatočeni smo u bazi.
Zašto kažeš "o-o"?
UI mutira.
Pokušava uči u tegljač!
Ah, spriječi ga, Frostee!
Ne mogu podnijeti još jedan napad jogurtom, a volim ga.
Jesam. Zasad...
Dobro! Idemo.
No virus je sve pametniji.
Sve ga je teže zaustaviti.
Zato moramo uništiti bazu
prije negoli virus dođe do kopna.
Inače ćemo imati tehnološki kolaps
kakav svijet još nije vidio.
Svaki komad moderne opreme,
svaki pametni telefon,
svaka omiljena električna deka
okrenut će se protiv vlasnika, zbaciti ljudski jaram!
Obično ja previše dramatiziram.
Ne zovimo ga Toretto virus.
Ne vidim sebe kao virus.
I tko rabi električne deke?
Ima lošu cirkulaciju u nogama.
Od mesnih pita.
Brinut ćemo se o kolesterolu gđe Nowhere
kad se spasimo odavde.
UI je zatvorio vrata.
Ne mogu ništa!
Raznesimo prolaz.
Ništa. A da se probijemo?
Zapalimo svijeću!
Ništa!
Ostat ćemo zarobljeni do Bangkoka?
Ne. UI nam je isključio kisik.
Imamo dvije minute.
Moj Bože!
Pogrešno ovo radimo.
Cisco. Unazad.
Daj mi mjesta.
Umjesto razvaljivanja,
povucimo vrata uz pomoć pritiska mora.
Sad, vuci!
Uspijeva! Layla, pucaj laserima u spojeve.
Bravo, Echo!
Punom parom!
Torettovski potez.
Idu za nama iako ne znaju plivati.
Da. Malo se ponosim.
Baza će stići u Bangkok za pola sata.
Stigne li jedan UI auto,
Toretto virus množit će se vječno.
Ozbiljno, promijenimo mu ime.
Možeš li poslati protuvirusni kod u Bangkok?
Komu? Bangkoškom kompjutorskom bogu?
Stari, znao sam!
Oh... Šališ se?
Nitko ne može spriječiti infekciju.
Neće stići tamo.
Naredit ću zračni napad. Ta podvodna tvornica je gotova.
To! Podigni lovce!
Uvijek sam to htio reći.
Hej! Ja sam pilot. Ti vozi podmornicu.
Stižu grabljivice.
Gostite se, dušice!
Vidim metu. Krećem u nalet.
Šališ se! Tvornica ima rakete!
Raptor 1 i 2, iskači!
Torettov UI srušio je dva aviona. No treći…
Vidite? Raketa me prati, ali ne napada.
Bježi! Virus skače!
Nešto se zbiva. Nemam kontrolu!
RAKETA
Krasan napad! Sad raketa ide na nas. Zaroni!
Zaroni!
Duboko!
Jesmo.
Da, ali sad se lovac okreće
i ide za Bangkok.
Čekaj. Poslat ću patch.
Kontrola, vidite? Okrećem se.
Sve je u redu.
Inficirao te UI virus koji je stvorio ludi Rus.
No cijepio sam ti avion, pa možeš biti pozitivac.
Što se događa? Još nemam kontrolu.
Opusti se. Sve je u Frostbitovim rukama.
-Super nadimak. -Znam.
Tko ste vi?!
Špijuni trkači!
Imamo lovac s dvije rakete, tegljač i aute.
Što sad?
Uništit ćemo tu ploveću tvornicu!
Svi to znamo. Pitanje je: kako?
UI je čisti Toretto. Sve će učiniti da izvrši misiju.
Čak i najluđe, najopasnije idiotske manevre.
Joj. Hvala, Layla.
U prednosti smo jer znamo kako Toretto misli.
A i pravi Toretto ima nešto što UI nema.
Obitelj.
Tako je. Samo je jedan tim zaustavio Tonyja.
Mi.
-Kako zaustaviti Toretta? -Razmislimo…
Sjedit ćemo i misliti?
Želim skakati ili zabijati se.
-To! -Da! Čekaj, što to?
Zaustavit će ga razmišljanje.
Što bi učinio da želiš zaraziti Bangkok?
Išao ravno tamo.
Probio bih i preskočio sve prepreke.
Zar možeš i jedno i drugo?
Nema veze. To će UI pokušati.
UI-jev um se bazira na Tonyju.
Poduzima, napada. To mu je slabost.
Imam plan.
No najprije.…
Toretto ne zna odustati. Sad ide Toretto protiv Toretta.
Napokon!
Pogledajte!
-Izvukli su se iz vaše baze. -Da. Hura.
A eno Tonyja Toretta.
Čovječe, taj tip ima devet života.
Kao egipatski bog sunca, Atum-Ra.
U Španjolskoj kažu da mačka ima sedam života.
U redu, viruse! Želiš ime Toretto?
Bori se za njega.
Hej! Jao!
Da, to!
Gdje si? Strah te?
Ne, nije te strah.
O-o.
Da!
Hajde!
Dok Tony radi svoje, napast ćemo bazu,
i zaokupiti pozornost UI-ja.
Razljutili smo ga.
Evo podmornica, Frostee. Iskaži se.
Samo tren.
Pričekat ćeš malo ovdje.
-Pa, mogu kući. -Ne, možda te zatrebam!
Pokrenimo podmornice.
Može malo brže?
Niste čuli da to čudo stalno evoluira?
Jesam. Cisco, možeš upravljati njima glasom.
Već sam iz kapetana promaknut u admirala!
Aha.
Podmornice! Napadnite bazu!
Napad na bazu. Da, kapetane.
-Ne! -Da! Podario sam im i govor.
Dok UI ometaju naši napadi,
možemo upasti u bazu.
Hej!
Dobro. Hoćeš me uvući? Evo me.
O, ma daj!
Jao!
Više snage.
Ne, ne, ne!
Vucite! Samo me vi možete spasiti!
Što? Jeste li čuli to?
To!
Koliko se još moram boriti sam?
Postavljamo mine.
Gary i Julius osiguravaju izlaz.
Palindrom je insistirao da ide sa mnom.
Ne možeš sve sama.
Izvlačenje za koju minutu.
Za tri minute.
To sam upravo rekao.
Rekao si "koju". To ne znači ništa.
"Koju" znači tri!
Pazi!
Dobro si?
-Nisam vidjela laser. -Dobro da sam te čuvao.
Da si me poslušao i ostao...
Stalo mi je, pa te ne slušam.
Ako ste gotovi s grljenjem, usred bitke smo!
Isprovocirali smo Toretto virus. Sad nas juriti.
Unosim kurs kroz Pustu brazdu.
Imam rutu.
Baza nas juri. Mora nas uništiti.
I mene želi uništiti. Sad možda i uspije.
Ne ako se mene pita!
O, da! To!
Hvala, Frostee!
Nema frke!
Ajoj...
Ha?
Raketa!
Ne! Baza kani raketama inficirati Tajland,
kao što je ovaj avion!
Moraš priznati da je moj UI pametan.
Ne sviđa mi se ovo!
Oprosti, moramo zaustaviti raketu.
Past ćeš!
-Što?! -Ne, ne ti!
Ha! Jesam!
Ha? Ajoj!
Drž' se.
Jesmo li spremni srediti bazu?
Eksploziv je postavljen.
Baza je u brazdi. Tony...
Dolazimo po tebe.
Trebat će mi vožnja za 10 s. Pratite me.
Cisco, izletjet ću s istočne strane. I to brzo!
Čekaj!
Ne mogu usporiti!
Joj!
Mogu ja to.
Kako nije upalilo?
Mislio si da ćeš sletjeti na tegljač u pokretu?
Stalno radim takve stvari!
-Ludost. -Ulazi u tegljač, Toretto.
Stižem.
Layla, gdje si?
Bit ću dovoljno daleko. Diži u zrak!
U tili čas. Nema municije.
Niste uzalud pale, podmornice. Detonacija!
Još ne tone.
Sad će.
Shashi! Evo nas, opet zajedno.
Ne podsjeća li vas to na stihove Francisa Scotta Keyja?
Oh, kao Rusi vjerojatno ne znate američku himnu.
Čeka vas prava poslastica. Vidite,
Rat 1812. bjesnio je u Baltimoreu
i samo je Fort McHenry stajao...
-Da! -To!
Tako! Da, da, da!
To! Uh, to je bilo puno posla.
Bome! Da!
To! Da!
-O, da! -Oh, lijepo vas je vidjeti!
Da!
Sudarikovljeva baza tone samo 400 m od obale.
-Bravo, ljudi. -Super plan, Layla.
To, uspjeli smo!
Čekaj. Baza pokreće mehanizam samouništenja.
Pretvorit će se u divovsku bombu!
Zašto? Već je grunula.
Možda štiti tajne podatke.
Hej, ja se nikad ne bih sam uništio.
Namjerno.
To je auto?
Toretto Virus uništio je bazu
kako bi lansirao auto u Tajland?
Da. To sliči meni.
Frostee! Šalji avion! Auto ne smije u Bangkok!
Nemam više municije!
Na plaži je.
Stigne li do civilizacije,
nećemo zaustaviti širenje UI-a.
Samo je 1,5 km od grada.
Nećemo ga nikad zaustaviti.
Preopak sam.
Ne hvali se još, Tony.
To, Layla!
O, to je bilo kul!
Kvragu! To je bilo opako!
Nevjerojatno! Kako si znala gdje doći?
Predvidljiv si, Tony.
Dižeš stvari u zrak, lansiraš aute.
I opet sam te potukla. Bolji sam zli auto.
-Za Laylu! -Zato je u obitelji!
Čeka me bojenje.
Možemo dobiti Nowhereinu karticu?
Imam neke ideje. Rampa za aute na krovu?
Stavi Jacuzzi i slušam!
Mislim da mi je ovo zadnja misija pod tvojim zapovjedništvom.
Da, jest.
U idućoj smo misiji partneri.
Da.
Oprosti što sam vikala.
Kad sam nervozna...
Želim kontrolu...
Moram biti fleksibilnija.
Veza je poput zlikovčevog brloga.
Treba čvrstu strukturu,
no ondje je i najranjivija.
I sjajno uništavam jedno i drugo.
Opet smo spasili svijet. Ide nam sve bolje.
Srećom, Rus je napravio UI iz tebe, a ne mene.
inače bismo sad štovali robotske gospodare.
Hej, bio je to Toretto virus
jer sam najbolji vozač.
Ja sam osvojio ROAM utrku.
Mi smo ti pripremili pobjedu! Tim!
Ništa nisi naučio iz ovoga?
Toretto virus predstavljao je tebe samog
i poražen je jer nije imao obitelj, a ti imaš.
Ne shvaćaš to?
Svejedno. Samo ćeš pričati ili ćemo se utrkivati?
Prijevod titlova: Janko P.