‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏סיסקו, תוציא אותנו מפה.
‏אני היחידה שמתגעגעת לתקיפה ‏של אנשים שטופי מוח במקום מכוניות זומביות?
‏זו הייתה תקופה פשוטה יותר.
‏נזוז עוד שנייה,
‏ברגע שפרוסטי יפתח את דלת התא האטום.
‏אוי. רק רגע.
‏אנחנו כבר מותקפים על ידי מכוניות כועסות ‏ולכודים מתחת למים,
‏למה אתה אומר "אוי"?
‏הבינה המלאכותית משתנה. ‏היא מנסה לקפוץ לתוך הגרר!
‏אתה חייב לעצור אותה, פרוסטי!
‏אני לא אעמוד בעוד מתקפת פרוזן יוגורט, ‏ואני הכי עמיד פה ללקטוז.
‏הצלחתי. בינתיים…
‏יופי. בואו נזוז.
‏אבל הווירוס נהיה חכם יותר ומתפתח.
‏כל פעם יותר קשה לעצור אותו.
‏לכן צריך להשמיד את כל הבסיס הזה
‏לפני שווירוס טורטו יגיע ליבשה.
‏אחרת מדובר באפוקליפסה טכנולוגית ‏שהעולם לא ראה מעולם.
‏כל ציוד מודרני,
‏כל טלפון חכם,
‏כל שמיכה חשמלית אהובה,
‏יתקפו את בעליהם, ‏ישתחררו מכבלי האדון האנושי שלהם!
‏בדרך כלל ההכנה הדרמטית-מדי היא הקטע שלי.
‏אפשר להפסיק לקרוא לזה "וירוס טורטו"? ‏לא ככה אני רואה את עצמי. כווירוס.
‏וגם, מי משתמש בשמיכה חשמלית?
‏יש לה זרימת דם לא טובה בכפות הרגליים.
‏בטח בגלל כל הפאי חזיר.
‏אולי אפשר לדאוג לכולסטרול של מיס שומקום
‏אחרי שנמצא דרך לצאת מפה? ‏-הבינה המלאכותית סוגרת את הדלת.
‏אני לא מצליח לפרוץ! ‏-אז נפוצץ את הדרך החוצה.
‏כלום. אולי אפשר להיכנס בה?
‏בואו נבעיר את הנר הזה!
‏כלום.
‏אז נהיה לכודים במפעל הרכבים ‏הצף הזה עד בנגקוק?
‏לא. הבינה המלאכותית ‏כיבתה את החמצן בתא האטום.
‏עוד שתי דקות, אנחנו גמורים. ‏-אלוהים!
‏אנחנו עושים את זה לא נכון.
‏היי, סיסקו. סע אחורה.
‏תעשה לי מקום.
‏במקום לפוצץ את הדלת החוצה,
‏צריך למשוך אותה ולתת למשקל הים לעבוד.
‏עכשיו תמשוך!
‏זה עובד! ליילה, תירי את הלייזרים לחיבורים.
‏יפה, אקו!
‏מנועים קדימה!
‏מהלך אופייני לטורטו.
‏רודפים אחרינו אפילו שהם לא יודעים לשחות. ‏-כן. זה עושה אותי קצת גאה.
‏הבסיס של סודריקוב יגיע לבנגקוק ‏עוד חצי שעה.
‏אם אפילו מכונית אחת תגיע לשם,
‏וירוס טורטו יחיה ויתרבה לנצח.
‏ברצינות, אפשר לדבר על שינוי השם?
‏אתה יכול לשלוח את קוד האנטי-וירוס שלך ‏לבנגקוק בתור חיסון?
‏לשלוח למי? לאל המחשבים של בנגקוק?
‏אחי, ידעתי!
‏זאת בדיחה?
‏אי אפשר לעצור את הדבקת הווירוס ‏ברגע שהוא יתקוף.
‏לכן הוא לא יגיע לשם לעולם.
‏אני מזמינה מתקפה אווירית. ‏מפעל המכוניות התת-ימי הזה הולך להתרסק.
‏כן! הזעיקו את הלוחמים!
‏תמיד רציתי להגיד את זה.
‏היי! אני הטייס פה. אתה תמשיך לנהוג בצוללת.
‏הינה מגיעות ציפורי הטרף.
‏אכלו, יפות שלי!
‏המטרה אותרה. עוברים למצב תקיפה.
‏אתם לא רציניים. למפעל המכוניות יש טילים!
‏נשר אחת ושתיים, פליטה!
‏הבינה של טורטו הפילה שניים מהמטוסים שלנו. ‏אבל השלישי…
‏בסיס, אתם רואים את זה? ‏הטיל הזה עוקב אחריי, לא תוקף.
‏תוציאו אותו משם! הווירוס קופץ!
‏משהו קורה. אין לי שליטה על המטוס!
‏- טיל -
‏תקיפה אווירית יפה, מיס שומקום! ‏עכשיו הטיל נעול עלינו. לצלול!
‏רד לעומק!
‏הצלחנו.
‏כן, אבל עכשיו הלוחם הזה מסתובב ‏וטס לכיוון בנגקוק.
‏רק רגע. אולי אוכל להעביר תיקון בקשר.
‏מרכז בקרה, אתם רואים את זה? ‏עכשיו אני מסתובב.
‏הכול טוב.
‏פשוט נדבקת בווירוס בינה מלאכותית ‏שיצר רוסי מרושע.
‏אבל חיסנתי את המטוס שלך, ‏אז אתה שוב נלחם עם הטובים.
‏מה? מה קורה? עדיין אין לי שליטה.
‏תחזיק חזק, מווריק. פרוסטי משחק עכשיו.
‏משפט מגניב, אחי. ‏-אני יודע.
‏מי אתם?!
‏אנחנו המרגלים על הכביש!
‏טוב, יש לנו לוחם אחד עם שני טילים, ‏הגרר והמכוניות שלנו.
‏מה נעשה עכשיו? ‏-נשמיד את מפעל המכוניות הצף הזה!
‏נראה לי שכולנו יודעים את זה. ‏השאלה היא איך!
‏הבינה הזו היא כולה טורטו. ‏היא תעשה הכול כדי להשלים את המשימה.
‏אפילו את המהלכים הכי משוגעים, ‏מסכני חיים ואידיוטיים.
‏תודה, ליילה.
‏אבל לנו יש יתרון, ‏כי אנחנו יודעים איך טורטו חושב.
‏וגם, לטורטו המקורי ‏יש משהו שלבינה המלאכותית אין.
‏משפחה.
‏נכון. יש רק צוות אחד שהצליח לעצור את טוני.
‏אנחנו.
‏אז איך עוצרים את טורטו? ‏-צריך לחשוב…
‏סתם נשב פה בזמן שנחשוב?
‏אני רוצה לקפוץ או להיכנס במשהו.
‏זהו זה! ‏-כן! רגע, מה?
‏ככה עוצרים אותו. עם מחשבה.
‏טוני, אם היית מדביק את בנגקוק, ‏מה היית עושה?
‏נוסע ישר לשם,
‏משמיד כל מכשול, ואז קופץ מעל כל מכשול אחר.
‏זה לא כפול מכמות המכשולים?
‏לא משנה. זה בדיוק ‏מה שהבינה המלאכותית תנסה לעשות.
‏סודריקוב יצר מוח שמבוסס על טוני.
‏הוא מעשי, תוקף. זו החולשה שלו.
‏נראה לי שיש לי תוכנית.
‏דבר ראשון,
‏טורטו לא מסוגל לסגת מקרב. ‏אז בואו נתחיל את טורטו נגד טורטו.
‏סוף סוף!
‏תסתכל, המפקד!
‏הילדים יצאו מהבסיס שלך. ‏-כן. הידד.
‏והינה טוני טורטו.
‏תשמע, לבחור הזה באמת יש תשע נשמות.
‏וזה, כמובן, אזכור לאל השמש המצרי, אתום-רע.
‏באזורים מסוימים בספרד ‏אומרים שלחתולים יש שבע נשמות.
‏טוב, וירוס, אתה רוצה להיקרא טורטו?
‏תילחם על זה.
‏כן!
‏איפה אתה? אתה מפחד?
‏לא, לא מפחד.
‏אוי.
‏כן!
‏קדימה!
‏בזמן שטוני בשלו, נתקוף את הבסיס בכמה ‏חזיתות, כדי שהבינה לא תתרכז בדבר אחד.
‏טוב, הכעסנו אותו.
‏הצוללות חוסלו, פרוסטי. זמן לקסם שלך.
‏רק שנייה.
‏אני אכניס אותך לריתוק.
‏אני יכול ללכת הביתה. ‏-לא, אולי אזדקק לך בהמשך.
‏טוב, בואו נתחיל עם הצוללות.
‏אולי תאיץ קצת?
‏אף אחד לא הקשיב כשאמרתי שזה כל הזמן מתפתח?
‏הצלחתי. סיסקו, אתה בשליטה. ‏הם יגיבו לפקודות הקוליות שלך.
‏אני לא מאמין שקודמתי ‏מקפטן למפקד צי כל כך מהר!
‏צי צוללות! די לרדוף אחרי המכוניות, ‏תקפו את הבסיס!
‏"לתקוף את הבסיס. כן, קפטן".
‏אין מצב! ‏-כן. התקנתי להם יכולת דיבור.
‏בזמן שהבינה מתעסקת במתקפות שלנו,
‏אפשר להיכנס ולחסל אותה מבפנים.
‏היי!
‏בסדר. רוצה למשוך אותי פנימה? הינה אני בא.
‏בחייכם!
‏אני צריך עוד כוח.
‏לא!
‏תמשיכו למשוך! אתם היחידים שמצילים אותי!
‏מה? שמעתם את זה?
‏כן!
‏חבר'ה? כמה עוד זמן אצטרך להילחם בעצמי?
‏שותלת חומרי נפץ עכשיו. ‏גארי וג'וליוס מאבטחים את היציאה שלנו.
‏פלינדרום התעקש לבוא איתי, מאיזושהי סיבה.
‏את לא יכולה לעשות הכול לבד.
‏נהיה מוכנים ליציאה עוד כמה דקות.
‏יציאה עוד שלוש דקות.
‏זה מה שאמרתי הרגע.
‏אמרת "כמה". זה יכול להיות כל דבר.
‏"כמה" זה "שלוש"!
‏זהירות!
‏את בסדר?
‏לא ראיתי את הלייזר הזה מגיע. ‏-מזל שאני פה כדי לשמור עלייך.
‏אם היית מקשיב לפקודה שלי להישאר מאחור… ‏-מזל שמספיק אכפת לי כדי להתעלם ממך.
‏אם סיימתם להתכרבל לכם על הרצפה, ‏אנחנו באמצע קרב יריות פה.
‏הרגזנו את וירוס טורטו. ‏עכשיו בואו נגרום לו לרדוף אחרינו.
‏מתכנן מסלול דרך התעלה הנטושה.
‏המסלול אצלנו.
‏נראה שהבסיס רודף אחרינו. ‏הוא מת לפוצץ אותנו בדרך לתאילנד.
‏נראה שהוא רוצה לפוצץ גם אותי. ‏הפעם אולי זה באמת יקרה.
‏לא אם פרוסטי יטפל בו קודם!
‏כן!
‏תודה, פרוסטי!
‏אין בעד מה!
‏טיל בדרך!
‏לא! הבסיס מנסה להשתמש בטילים ‏כדי להדביק את תאילנד
‏כמו שהוא הדביק את המטוס!
‏טוב, חייבים להודות שהבינה שלי די חכמה.
‏אני לא אוהב את זה!
‏סליחה, אחי, אבל חייבים לעצור את הטיל הזה.
‏הלך עליך!
‏מה?! ‏-לא, לא אתה!
‏פגעתי בו.
‏אוי, נו!
‏תחזיק חזק!
‏חבר'ה, אנחנו מוכנים להשמיד את הבסיס הזה?
‏אנחנו מוכנים. המטענים ערוכים.
‏הבסיס בתעלה. טוני…
‏אנחנו באים להוציא אותך משם.
‏יופי. כי אצטרך טרמפ עוד כעשר שניות. ‏אתרו אותי.
‏סיסקו, אני אזנק מהצד המזרחי. ‏אני מגיע ממש מהר.
‏תחזיק חזק!
‏סליחה, לא יכול להאט!
‏קטן עליי.
‏מה? אני לא מאמין שזה לא עבד.
‏ברצינות? איך חשבת שתצליח להנחית את המכונית ‏על גרר צוללת בתנועה?
‏אני תמיד עושה דברים כאלה!
‏נראה לי משוגע. ‏-תיכנס כבר לגרר, טורטו!
‏אני בא.
‏ליילה, איפה את?
‏אני אהיה במרחק בטוח מכם. תפוצצו את זה!
‏בול בזמן, כי נגמרה לנו התחמושת.
‏לא מתן לשווא, צוללות קטנות. אש!
‏הוא עדיין לא שוקע.
‏הוא ישקע.
‏שאשי! הינה אנחנו, שוב ביחד.
‏בחיי. זה לא מזכיר לכם את השורות המפורסמות ‏של מר פרנסיס סקוט קי?
‏אה, כרוסים, אני מניח ‏שאתם לא מכירים טוב את ההמנון האמריקאי.
‏ובכן, הרווחתם. אתם מבינים,
‏המלחמה של 1812 השתוללה בבולטימור,
‏ומבצר מק'הנרי היה בודד…
‏יש!
‏נכון מאוד! כן!
‏בחיי. זו הייתה עבודה קשה.
‏ברצינות! כן!
‏כן! יש!
‏כן! ‏-כן! כל כך טוב לראות אתכם!
‏יש!
‏הבסיס של סודריקוב שוקע 400 מ' מהחוף.
‏עבודה טובה, כולם. ‏-תוכנית טובה, ליילה.
‏יש, עשינו את זה!
‏רק רגע. נראה שהבסיס הפעיל ‏איזשהו מנגנון השמדה עצמית.
‏הוא יהפוך את עצמו לפצצה ענקית!
‏אבל למה? כבר פיצצנו אותו.
‏אולי הוא מנסה להגן על המידע הסודי.
‏זה לא מתאים לי. לא הייתי משמיד את עצמי.
‏בכוונה.
‏זאת מכונית?
‏וירוס טורטו פוצץ את כל המפעל ‏רק כדי לשגר מכונית ולהטיס אותה לתאילנד?
‏כן. זה כן נשמע כמוני.
‏פרוסטי! תכוון לשם את המטוס! ‏אסור למכונית להגיע לבנגקוק!
‏לא יכול לעצור אותה! אין לי תחמושת!
‏היא על החוף.
‏אם המכונית הזו תגיע לציוויליזציה, ‏לא נוכל למנוע מהבינה להתפשט.
‏היא רק 1.5 ק"מ מהעיר הראשונה.
‏עכשיו לעולם לא נעצור אותה.
‏כנראה שאי אפשר לנצח אותי. ‏-אל תתחיל להשוויץ עדיין, טורטו.
‏כן, ליילה!
‏זה היה כזה מגניב!
‏בחיי, זה היה קטלני!
‏כן, אני לא מאמין. איך ידעת להיות שם?
‏אתה צפוי מדי, טורטו.
‏תמיד מפוצץ דברים ומעיף מכוניות באוויר.
‏ואגב, שוב ניצחתי אותך. אמרתי לך ‏שאני מכונית מרושעת טובה יותר.
‏לחיי ליילה! ‏-לכן היא במשפחה!
‏נראה שיש לי קצת מה לצבוע.
‏אפשר לקבל את כרטיס האשראי של שומקום שוב?
‏יש לי רעיונות לשדרוגים, ‏אולי מגלשת רכבים מהגג?
‏תוסיף ג'קוזי ואני איתך.
‏אז… יש לי תחושה שזו הייתה ‏המשימה האחרונה שלי תחת הפיקוד שלך.
‏אני חוששת שכן.
‏במשימה הבאה, נהיה שותפים.
‏כן.
‏סליחה שהתפרצתי עליך.
‏כשאני נלחצת, אני…
‏אני מנסה להיות בשליטה, אני…
‏אני חייבת ללמוד להיות פחות נוקשה!
‏מערכת יחסים היא כמו מקום מסתור של רשע.
‏היא צריכה מבנה חזק,
‏אבל שם היא גם הכי פגיעה.
‏וגם, אני מעולה בפיצוץ של שניהם.
‏נראה ששוב הצלנו את העולם. ‏אנחנו נהיים טובים בזה
‏לעולם יש מזל שסודריקוב ‏יצר בינה מלאכותית ממך ולא ממני.
‏אחרת, היית סוגד ‏לאדונים הרובוטים שלך עכשיו.
‏הסיבה היחידה שזה היה וירוס טורטו
‏היא כי אני נהגתי יותר טוב.
‏אני זכיתי במרוץ ראל"ב, לא את.
‏אנחנו עזרנו לך לנצח! הצוות!
‏לא למדת מכל זה כלום?
‏וירוס טורטו ייצג אותך, לבד,
‏והוא הובס כי לא הייתה לו משפחה ‏כמו לטורטו האמיתי.
‏אתה לא מבין את זה?
‏שיהיה. תראי, את הולכת לדבר כל היום, ‏או שאת מוכנה להתחרות?
‏תרגום כתוביות: עומר גפן