1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:24,692 --> 00:00:26,152
Cisco, sors-nous d'ici.

3
00:00:26,235 --> 00:00:30,990
Je suis le seul à préférer me faire
attaquer par des zombies humains ?

4
00:00:32,325 --> 00:00:34,243
C'était le bon vieux temps.

5
00:00:34,327 --> 00:00:38,414
On bougera bientôt
dès que Frostee aura ouvert le sas.

6
00:00:38,498 --> 00:00:39,957
Oh-oh. Une seconde.

7
00:00:40,041 --> 00:00:44,045
On se fait déjà attaquer par des caisses
dans une base sous-marine.

8
00:00:44,128 --> 00:00:46,756
- Comment ça, "Oh-oh" ?
- Mutation de l'IA.

9
00:00:46,839 --> 00:00:48,883
Elle essaie d'accéder au camion.

10
00:00:48,966 --> 00:00:50,968
Il faut l'en empêcher, Frostee !

11
00:00:51,052 --> 00:00:55,515
Je supporterai pas une attaque de fro-yo
et je suis tolérant au lactose.

12
00:00:56,682 --> 00:00:58,434
C'est bon. Pour l'instant…

13
00:00:58,518 --> 00:00:59,519
Super, allons-y.

14
00:00:59,602 --> 00:01:04,190
Mais ce virus ne cesse d'évoluer.
Il devient plus dur à neutraliser.

15
00:01:04,273 --> 00:01:06,317
On doit détruire toute la base

16
00:01:06,400 --> 00:01:09,112
avant que le virus Toretto
atteigne la côte.

17
00:01:09,195 --> 00:01:11,864
Sinon, ce sera
une apocalypse technologique

18
00:01:11,948 --> 00:01:14,450
comme le monde n'en a jamais connu.

19
00:01:14,534 --> 00:01:16,828
Tout équipement moderne,

20
00:01:16,911 --> 00:01:18,412
tout smartphone,

21
00:01:18,496 --> 00:01:21,124
toute couverture électrique douillette

22
00:01:21,207 --> 00:01:25,586
se retourneront contre l'utilisateur
et s'affranchiront du joug humain.

23
00:01:26,129 --> 00:01:28,631
D'habitude, c'est moi qui en remets.

24
00:01:28,714 --> 00:01:33,261
Arrêtez d'appeler ça le virus Toretto.
C'est pas l'image que j'ai de moi.

25
00:01:33,344 --> 00:01:35,680
Qui a une couverture électrique ?

26
00:01:36,264 --> 00:01:38,516
Elle a une mauvaise circulation.

27
00:01:39,517 --> 00:01:41,477
À cause de ces pâtés en croûte.

28
00:01:44,564 --> 00:01:47,733
Si on se souciait du cholestérol
de Miss Nullepart

29
00:01:47,817 --> 00:01:49,485
une fois tirés d'affaire ?

30
00:01:49,569 --> 00:01:51,320
L'IA maintient le sas fermé.

31
00:01:51,404 --> 00:01:52,405
Rien à faire.

32
00:01:52,488 --> 00:01:54,115
Faisons tout exploser.

33
00:01:59,495 --> 00:02:01,539
Rien. Si on l'enfonçait ?

34
00:02:05,877 --> 00:02:07,170
Passons à l'action.

35
00:02:22,185 --> 00:02:23,019
Rien !

36
00:02:23,102 --> 00:02:26,105
On va être coincés là-dedans
jusqu'à Bangkok ?

37
00:02:26,189 --> 00:02:30,401
Non. L'IA a coupé l'oxygène dans le sas.

38
00:02:30,484 --> 00:02:32,153
Il ne reste que 2 minutes.

39
00:02:32,236 --> 00:02:33,154
Oh mon Dieu !

40
00:02:33,237 --> 00:02:35,156
On s'y prend mal.

41
00:02:35,239 --> 00:02:36,657
Hé, Cisco. Pousse-toi.

42
00:02:36,741 --> 00:02:38,034
Fais de la place.

43
00:02:43,039 --> 00:02:44,790
Au lieu d'enfoncer la porte,

44
00:02:44,874 --> 00:02:47,752
tirons et comptons sur la pression marine.

45
00:02:50,296 --> 00:02:51,130
Tire !

46
00:02:59,722 --> 00:03:03,392
Ça marche ! Layla,
pointe les lasers sur les jointures.

47
00:03:10,775 --> 00:03:14,070
Bien joué, Echo !
En avant toutes, cavitation.

48
00:03:26,457 --> 00:03:27,708
Toretto tout craché.

49
00:03:28,292 --> 00:03:30,711
Elles foncent sans savoir nager.

50
00:03:30,795 --> 00:03:33,047
Oui, je ne suis pas peu fier.

51
00:03:33,631 --> 00:03:36,634
La base de Sudarikov
sera à Bangkok dans 30 mn.

52
00:03:36,717 --> 00:03:41,180
Avec une seule voiture à IA,
le virus Toretto se propagera à l'infini.

53
00:03:41,264 --> 00:03:43,683
Sérieux, on peut l'appeler autrement ?

54
00:03:43,766 --> 00:03:47,645
Tu peux envoyer ton code anti-virus
pour immuniser Bangkok ?

55
00:03:47,728 --> 00:03:50,439
À qui ? Au roi informatique de Bangkok ?

56
00:03:50,523 --> 00:03:51,899
Je le savais, mec.

57
00:03:52,483 --> 00:03:54,110
Oh… Tu plaisantes ?

58
00:03:54,193 --> 00:03:57,571
Une fois lâché,
personne ne pourra arrêter ce virus.

59
00:03:57,655 --> 00:03:59,323
Il n'arrivera pas.

60
00:03:59,407 --> 00:04:04,495
Je vais lancer un raid aérien. Cette usine
automobile ne va pas faire long feu.

61
00:04:04,578 --> 00:04:08,624
Ouais. À l'attaque !
J'ai toujours rêvé de dire ça.

62
00:04:08,708 --> 00:04:12,169
Hé, c'est moi, le pilote.
Tiens-t'en aux sous-marins.

63
00:04:21,679 --> 00:04:25,057
Voici les oiseaux de proie.

64
00:04:25,141 --> 00:04:27,601
Régalez-vous, mes petits !

65
00:04:29,603 --> 00:04:31,897
Cible en vue. Tirs en préparation.

66
00:04:44,201 --> 00:04:47,788
J'hallucine.
L'usine automobile a des missiles !

67
00:04:47,872 --> 00:04:49,415
Rapace 1 et 2, éjection.

68
00:04:59,759 --> 00:05:03,637
Le virus Toretto à IA a abattu
deux de nos avions mais le 3e…

69
00:05:07,141 --> 00:05:10,311
Regardez.
Le missile me suit au lieu de faire feu.

70
00:05:13,314 --> 00:05:16,233
Sortez-le de là ! Le virus va l'infiltrer.

71
00:05:21,864 --> 00:05:24,200
Je n'ai plus aucun contrôle !

72
00:05:29,038 --> 00:05:32,625
Sympa, Miss Nullepart !
Le missile nous cible maintenant.

73
00:05:32,708 --> 00:05:33,709
Plonge !

74
00:05:44,887 --> 00:05:46,555
Descend davantage !

75
00:05:53,354 --> 00:05:54,188
On a réussi.

76
00:05:54,271 --> 00:05:58,901
Oui mais l'avion va faire demi-tour
et se diriger vers Bangkok.

77
00:06:02,404 --> 00:06:05,157
Attendez. Je m'occupe de la rustine.

78
00:06:10,663 --> 00:06:14,291
Centre de contrôle, vous voyez ça ?
Je fais demi-tour.

79
00:06:14,375 --> 00:06:15,501
Tout roule.

80
00:06:15,584 --> 00:06:20,131
Vous avez été contaminé par un virus à IA
créé par un Russe diabolique

81
00:06:20,214 --> 00:06:24,468
mais j'ai vacciné votre avion
et vous êtes dans le camp des gentils.

82
00:06:24,552 --> 00:06:27,596
Que se passe-t-il ?
Je ne contrôle toujours rien.

83
00:06:27,680 --> 00:06:31,642
Prenez votre mal en patience.
Frostiti gère la situation.

84
00:06:31,725 --> 00:06:33,936
- Trop cool, le surnom.
- Je sais.

85
00:06:34,520 --> 00:06:35,604
Qui êtes-vous ?

86
00:06:35,688 --> 00:06:38,315
On est des espions dans la course.

87
00:06:42,194 --> 00:06:45,990
On a un avion avec deux missiles,
un camion et nos voitures.

88
00:06:46,073 --> 00:06:46,949
On fait quoi ?

89
00:06:47,032 --> 00:06:49,660
On détruit l'usine automobile sous-marine.

90
00:06:49,743 --> 00:06:52,621
Ça tombe sous le sens mais comment ?

91
00:06:52,705 --> 00:06:56,667
C'est Toretto typique.
Elle fera tout pour accomplir sa mission.

92
00:06:56,750 --> 00:07:00,045
Même les manœuvres
les plus insensées et dangereuses.

93
00:07:00,129 --> 00:07:01,922
Merci, Layla.

94
00:07:02,715 --> 00:07:06,093
On a l'avantage
car on sait comment Toretto raisonne.

95
00:07:06,177 --> 00:07:09,555
En plus, le vrai Toretto
a un atout par rapport à l'IA.

96
00:07:09,638 --> 00:07:10,472
Une famille.

97
00:07:10,556 --> 00:07:14,268
Exact, il n'y a qu'une seule équipe
qui ait pu arrêter Tony.

98
00:07:14,351 --> 00:07:15,186
Nous.

99
00:07:15,769 --> 00:07:19,023
- Comment on arrête un Toretto ?
- Réfléchissons…

100
00:07:22,651 --> 00:07:24,528
On est obligés de rester ici ?

101
00:07:24,612 --> 00:07:26,864
J'ai envie de défoncer un truc.

102
00:07:26,947 --> 00:07:29,366
- Je sais !
- Ouais ! Attends, quoi ?

103
00:07:29,450 --> 00:07:31,535
On l’arrête en réfléchissant.

104
00:07:31,619 --> 00:07:34,497
Si tu voulais infecter Bangkok,
que ferais-tu ?

105
00:07:34,580 --> 00:07:35,831
Je foncerais là-bas.

106
00:07:35,915 --> 00:07:39,001
J'éliminerais tous les obstacles
puis d'autres.

107
00:07:39,084 --> 00:07:41,962
Ça ne fait que doubler
le nombre d'obstacles !

108
00:07:42,046 --> 00:07:45,049
C'est exactement
ce que l'IA essaiera de faire.

109
00:07:45,132 --> 00:07:47,259
Sudarikov s'est inspiré de Tony.

110
00:07:47,343 --> 00:07:50,221
C'est un fonceur
et c'est ça, son point faible.

111
00:07:50,304 --> 00:07:51,555
J'ai un plan.

112
00:07:53,140 --> 00:07:54,225
Mais d'abord….

113
00:07:55,059 --> 00:07:59,396
Toretto ne résiste pas à un combat
alors mettons-le face à lui-même.

114
00:07:59,480 --> 00:08:00,397
Enfin !

115
00:08:01,440 --> 00:08:02,399
Regardez, chef.

116
00:08:02,483 --> 00:08:05,819
- Ces gamins se sont enfuis de la base.
- Oui, hourra.

117
00:08:05,903 --> 00:08:07,655
Voici le bon vieux Toretto.

118
00:08:07,738 --> 00:08:11,075
Ce gosse est coriace.
Il a vraiment neuf vies.

119
00:08:11,158 --> 00:08:15,079
Je fais bien sûr allusion
au dieu du soleil égyptien, Ra.

120
00:08:15,162 --> 00:08:19,041
Dans certaines régions d'Espagne,
les chats ont sept vies.

121
00:08:20,459 --> 00:08:22,920
Alors, virus ? Tu veux le nom Toretto ?

122
00:08:23,879 --> 00:08:25,756
Tu vas devoir te battre.

123
00:08:45,568 --> 00:08:47,695
Tu es où ? Tu as la trouille ?

124
00:08:53,242 --> 00:08:54,743
Il a pas la trouille.

125
00:09:12,344 --> 00:09:13,679
Allez !

126
00:09:17,099 --> 00:09:20,436
Pendant que Tony est distrait,
on attaque la base

127
00:09:20,519 --> 00:09:22,271
pour embrouiller l'IA.

128
00:09:37,620 --> 00:09:39,038
On l'a rendue furax.

129
00:09:49,923 --> 00:09:52,676
Sous-marins lâchés.
Laisse ta magie opérer.

130
00:09:52,760 --> 00:09:53,719
Une seconde.

131
00:09:56,347 --> 00:09:58,223
Je vous mets en mode attente.

132
00:09:58,307 --> 00:10:01,518
- Je rentre chez moi.
- Non. J'aurai besoin de vous.

133
00:10:01,602 --> 00:10:04,063
Occupons-nous de ces sous-marins.

134
00:10:07,650 --> 00:10:09,193
Tu peux t'activer ?

135
00:10:09,276 --> 00:10:13,697
Vous avez entendu quand j'ai dit
que ce truc évoluait sans cesse ?

136
00:10:15,866 --> 00:10:20,079
Cisco, tu es connecté.
Ils réagiront à tes commandes.

137
00:10:20,788 --> 00:10:24,416
J'ai été promu de capitaine à amiral
en un clin d'œil !

138
00:10:26,001 --> 00:10:29,463
Sous-marins, oubliez les voitures
et attaquez la base.

139
00:10:29,546 --> 00:10:32,257
Attaquer la base ? À vos ordres, amiral.

140
00:10:32,341 --> 00:10:36,595
- J'hallucine !
- Je les ai programmés pour parler.

141
00:10:43,936 --> 00:10:46,146
Pendant que l'IA suit nos attaques,

142
00:10:46,230 --> 00:10:49,066
on va pouvoir détruire la base
de l'intérieur.

143
00:11:05,416 --> 00:11:08,252
Très bien. Vous voulez m'impliquer ?
J'arrive.

144
00:11:11,130 --> 00:11:12,423
Bon sang !

145
00:11:25,352 --> 00:11:27,187
Il faut plus de puissance.

146
00:11:43,662 --> 00:11:44,705
Non, non, non !

147
00:11:54,131 --> 00:11:56,800
Tirez. Vous seuls pouvez me sauver.

148
00:12:02,514 --> 00:12:05,017
Quoi ? Vous m'avez entendu ?

149
00:12:28,123 --> 00:12:30,876
Combien de temps
je me bats contre moi-même ?

150
00:12:31,460 --> 00:12:32,794
Pose d'explosifs.

151
00:12:32,878 --> 00:12:35,506
Gary et Julius ont sécurisé les issues.

152
00:12:35,589 --> 00:12:39,092
Palindrome a mystérieusement insisté
pour m'accompagner.

153
00:12:39,176 --> 00:12:41,011
Tu peux pas tout faire seule.

154
00:12:41,595 --> 00:12:44,556
Prêts pour l'exfiltration
dans quelques minutes.

155
00:12:44,640 --> 00:12:46,391
Exfiltration dans 3 minutes.

156
00:12:46,475 --> 00:12:48,435
C'est ce que je viens de dire.

157
00:12:48,519 --> 00:12:51,313
Tu as dit "quelques". C'est trop vague.

158
00:12:51,396 --> 00:12:52,856
Ça signifie trois !

159
00:12:53,815 --> 00:12:55,067
Attention !

160
00:12:56,151 --> 00:12:57,194
Ça va ?

161
00:12:57,277 --> 00:13:00,989
- Je n'ai pas vu le laser venir.
- Je couvrais tes arrières.

162
00:13:01,573 --> 00:13:04,785
Si tu avais obéi à mes ordres
et n'étais pas venu…

163
00:13:05,285 --> 00:13:07,871
Mais je tiens assez à toi pour t'ignorer.

164
00:13:10,541 --> 00:13:14,503
Vous avez fini vos mamours ?
On se fait tirer dessus, là.

165
00:13:22,386 --> 00:13:26,515
On a déchaîné le virus Toretto.
Maintenant, on va le faire courir.

166
00:13:31,061 --> 00:13:33,272
Direction la Tranchée du Désespoir.

167
00:13:38,986 --> 00:13:39,820
On a le trajet.

168
00:13:42,781 --> 00:13:47,035
Le virus veut à tout prix nous tuer
avant d'atteindre la Thaïlande.

169
00:13:47,119 --> 00:13:50,747
Il semble remonté contre moi
et risque de réussir.

170
00:13:51,873 --> 00:13:54,293
Pas s'il a d'abord affaire à Frostee !

171
00:13:59,256 --> 00:14:00,632
Oh, merci, Frostee !

172
00:14:00,716 --> 00:14:02,301
Pas de souci !

173
00:14:09,308 --> 00:14:10,934
Chaud devant !

174
00:14:13,228 --> 00:14:16,607
La base utilise des missiles
pour infecter la Thaïlande

175
00:14:16,690 --> 00:14:18,483
comme pour l'avion.

176
00:14:18,567 --> 00:14:21,612
Avouez que mon IA est plutôt astucieuse !

177
00:14:25,657 --> 00:14:27,284
J'aime pas ça !

178
00:14:27,367 --> 00:14:30,162
Désolé, mec,
mais on doit contrer ce missile.

179
00:14:30,245 --> 00:14:31,288
On va te tuer.

180
00:14:31,371 --> 00:14:33,498
- Quoi ?
- Non, pas toi !

181
00:14:39,546 --> 00:14:40,881
Je t'ai eu.

182
00:14:40,964 --> 00:14:43,091
Oh, non !

183
00:14:50,015 --> 00:14:51,475
Attendez.

184
00:14:57,230 --> 00:15:00,484
Les gars, on est prêts
à faire sauter la base ?

185
00:15:00,567 --> 00:15:02,653
Oui, les charges sont en place.

186
00:15:05,697 --> 00:15:08,241
La base est dans la tranchée. Tony…

187
00:15:09,284 --> 00:15:10,994
On va te tirer de là, mec.

188
00:15:11,078 --> 00:15:14,539
Je vais avoir besoin d'un chauffeur
dans 10 secondes.

189
00:15:32,683 --> 00:15:36,687
Cisco, je vais décoller vers l'est
et j'arrive à toute berzingue.

190
00:15:39,982 --> 00:15:41,024
Attends !

191
00:15:43,443 --> 00:15:45,195
Je peux pas ralentir.

192
00:15:50,909 --> 00:15:52,077
C'est bon.

193
00:15:56,707 --> 00:15:58,458
Quoi ? Ça n'a pas marché ?

194
00:15:58,542 --> 00:16:03,046
Sérieux ? Comment t'as cru
que tu pourrais atterrir sur le camion ?

195
00:16:03,130 --> 00:16:05,382
Mais c'est ma spécialité !

196
00:16:05,465 --> 00:16:08,635
- C'est de la folie.
- Entre dans le camion, Toretto.

197
00:16:08,719 --> 00:16:09,553
J'arrive.

198
00:16:12,639 --> 00:16:13,849
Layla, où es-tu ?

199
00:16:13,932 --> 00:16:16,893
Je suis à bonne distance.
Faites sauter ce truc.

200
00:16:25,569 --> 00:16:28,155
Ça tombe bien car on a plus de munitions.

201
00:16:33,368 --> 00:16:36,830
Vous n'êtes pas morts pour rien,
petits sous-marins !

202
00:16:45,964 --> 00:16:48,884
- Elle a pas encore coulé.
- Ça va pas tarder.

203
00:17:13,116 --> 00:17:16,787
Clash ! Nous voici à nouveau réunis.

204
00:17:16,870 --> 00:17:23,001
Ah, cette scène ne vous rappelle pas
les fameux vers de M. Francis Scott Key ?

205
00:17:25,087 --> 00:17:29,633
Vous êtes russes et l'hymne américain
ne vous est pas familier.

206
00:17:30,217 --> 00:17:33,345
Alors, ouvrez grand les oreilles…
Vous savez…

207
00:17:33,428 --> 00:17:37,140
À la guerre de 1812,
l'offensive fut lancée sur Baltimore

208
00:17:37,224 --> 00:17:39,810
mais le Fort McHenry résista à l'assaut.

209
00:17:46,691 --> 00:17:48,902
Mon Dieu, c'était laborieux.

210
00:17:48,985 --> 00:17:50,445
Tu peux le dire !

211
00:17:53,490 --> 00:17:56,284
- Oh, oui !
- Trop content de vous revoir.

212
00:17:57,828 --> 00:18:01,832
La base de Sudarikov coule à pic
à 500 m au large des côtes.

213
00:18:01,915 --> 00:18:04,626
- Bravo à tous.
- Belle stratégie, Layla.

214
00:18:04,709 --> 00:18:06,336
Ouais, on a réussi !

215
00:18:06,419 --> 00:18:10,715
On dirait que la base a déclenché
un mécanisme d'autodestruction.

216
00:18:10,799 --> 00:18:13,426
Elle va se transformer en bombe géante !

217
00:18:16,513 --> 00:18:18,682
Pourquoi ? On l'a déjà fait péter.

218
00:18:18,765 --> 00:18:21,351
Pour protéger les informations secrètes ?

219
00:18:21,434 --> 00:18:24,563
C'est pas mon style.
Jamais je ne m'autodétruirais.

220
00:18:25,397 --> 00:18:26,231
Volontairement.

221
00:18:40,203 --> 00:18:41,621
C'est une voiture ?

222
00:18:43,206 --> 00:18:45,542
Le virus Toretto a fait péter l'usine

223
00:18:45,625 --> 00:18:48,378
pour éjecter une voiture
jusqu'en Thaïlande ?

224
00:18:48,461 --> 00:18:50,463
Oui, ça, c'est plus mon style.

225
00:18:50,547 --> 00:18:54,551
Frostee, envoie ton avion.
Cette voiture n'atteindra pas Bangkok.

226
00:18:54,634 --> 00:18:56,928
Impossible, j'ai plus de munitions.

227
00:19:00,515 --> 00:19:01,892
Elle est sur la plage.

228
00:19:11,234 --> 00:19:13,320
Si elle rejoint la civilisation,

229
00:19:13,403 --> 00:19:15,780
l'IA se propagera à l'infini.

230
00:19:15,864 --> 00:19:17,824
Elle est à 1 km du 1er village.

231
00:19:17,908 --> 00:19:20,202
On ne pourra jamais l'arrêter.

232
00:19:20,285 --> 00:19:22,287
Je crois que je suis imbattable.

233
00:19:22,370 --> 00:19:24,247
Ne te vante pas trop, Toretto.

234
00:19:57,656 --> 00:19:59,574
Bravo, Layla !

235
00:20:00,408 --> 00:20:02,202
Oh, c'était trop cool !

236
00:20:02,285 --> 00:20:04,955
Nom d'un chien, c'était hardcore !

237
00:20:05,038 --> 00:20:08,166
J'en crois pas mes yeux.
Comment tu as deviné ?

238
00:20:08,250 --> 00:20:10,043
Tu es trop prévisible, T.

239
00:20:10,126 --> 00:20:12,963
Les explosions et les cascades,
ça te connaît.

240
00:20:13,046 --> 00:20:17,217
Je t'ai encore battu. J'avais dit
que je ferais un meilleur virus.

241
00:20:18,677 --> 00:20:22,013
- À Layla !
- Voilà pourquoi elle est de la famille !

242
00:20:24,516 --> 00:20:26,893
Je vais être occupée avec la peinture.

243
00:20:26,977 --> 00:20:29,980
On peut ravoir la carte bleue
de Miss Nullepart ?

244
00:20:30,063 --> 00:20:33,441
J'ai des idées :
une rampe de lancement sur le toit ?

245
00:20:33,525 --> 00:20:36,820
Ajoutes-y un jacuzzi
et je suis tout ouïe !

246
00:20:38,863 --> 00:20:44,119
J'ai comme un pressentiment que c'était
ma dernière mission sous tes ordres.

247
00:20:44,202 --> 00:20:45,328
Oui, je le crains.

248
00:20:47,580 --> 00:20:50,792
Pour notre prochaine mission,
on sera partenaires.

249
00:20:52,711 --> 00:20:53,586
Ouais.

250
00:20:55,255 --> 00:20:57,507
Désolée de m'être emportée.

251
00:20:57,590 --> 00:21:01,136
Quand je suis tendue, je…
J'essaie de tout contrôler…

252
00:21:01,219 --> 00:21:03,972
Je dois apprendre
à ne pas être psychorigide.

253
00:21:04,055 --> 00:21:06,933
Une relation
est comme le repaire d'un méchant.

254
00:21:07,017 --> 00:21:09,185
Il lui faut une structure solide

255
00:21:09,269 --> 00:21:12,731
mais c'est aussi là
qu'on est le plus vulnérable.

256
00:21:13,398 --> 00:21:16,901
Je suis douée pour les faire exploser
l'un comme l'autre.

257
00:21:20,447 --> 00:21:24,284
On a encore sauvé le monde.
C'est devenu notre spécialité.

258
00:21:24,367 --> 00:21:28,204
Heureusement que Sudarikov
s'est inspiré de toi et pas de moi

259
00:21:28,288 --> 00:21:31,541
car, sinon, tu te prosternerais
aux pieds de robots.

260
00:21:31,624 --> 00:21:36,129
C'était seulement le virus Toretto
car je suis le meilleur pilote.

261
00:21:36,212 --> 00:21:38,465
J'ai remporté la course VROUM.

262
00:21:39,341 --> 00:21:42,260
C'est grâce à l'équipe si tu as gagné.

263
00:21:42,344 --> 00:21:44,637
Tu n'as rien retenu de tout ça ?

264
00:21:44,721 --> 00:21:47,724
Le virus Toretto te représentait toi,
tout seul,

265
00:21:47,807 --> 00:21:51,811
et il a été vaincu car il n'a pas
de famille contrairement à toi.

266
00:21:51,895 --> 00:21:52,979
Tu ne piges pas ?

267
00:21:55,190 --> 00:21:59,527
N'importe. Tu vas passer la journée
à parler ou on fait cette course ?

268
00:22:34,270 --> 00:22:38,316
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac