UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cisco, sors-nous d'ici.
Je suis le seul à préférer me faire attaquer par des zombies humains ?
C'était le bon vieux temps.
On bougera bientôt dès que Frostee aura ouvert le sas.
Oh-oh. Une seconde.
On se fait déjà attaquer par des caisses dans une base sous-marine.
- Comment ça, "Oh-oh" ? - Mutation de l'IA.
Elle essaie d'accéder au camion.
Il faut l'en empêcher, Frostee !
Je supporterai pas une attaque de fro-yo et je suis tolérant au lactose.
C'est bon. Pour l'instant…
Super, allons-y.
Mais ce virus ne cesse d'évoluer. Il devient plus dur à neutraliser.
On doit détruire toute la base
avant que le virus Toretto atteigne la côte.
Sinon, ce sera une apocalypse technologique
comme le monde n'en a jamais connu.
Tout équipement moderne,
tout smartphone,
toute couverture électrique douillette
se retourneront contre l'utilisateur et s'affranchiront du joug humain.
D'habitude, c'est moi qui en remets.
Arrêtez d'appeler ça le virus Toretto. C'est pas l'image que j'ai de moi.
Qui a une couverture électrique ?
Elle a une mauvaise circulation.
À cause de ces pâtés en croûte.
Si on se souciait du cholestérol de Miss Nullepart
une fois tirés d'affaire ?
L'IA maintient le sas fermé.
Rien à faire.
Faisons tout exploser.
Rien. Si on l'enfonçait ?
Passons à l'action.
Rien !
On va être coincés là-dedans jusqu'à Bangkok ?
Non. L'IA a coupé l'oxygène dans le sas.
Il ne reste que 2 minutes.
Oh mon Dieu !
On s'y prend mal.
Hé, Cisco. Pousse-toi.
Fais de la place.
Au lieu d'enfoncer la porte,
tirons et comptons sur la pression marine.
Tire !
Ça marche ! Layla, pointe les lasers sur les jointures.
Bien joué, Echo ! En avant toutes, cavitation.
Toretto tout craché.
Elles foncent sans savoir nager.
Oui, je ne suis pas peu fier.
La base de Sudarikov sera à Bangkok dans 30 mn.
Avec une seule voiture à IA, le virus Toretto se propagera à l'infini.
Sérieux, on peut l'appeler autrement ?
Tu peux envoyer ton code anti-virus pour immuniser Bangkok ?
À qui ? Au roi informatique de Bangkok ?
Je le savais, mec.
Oh… Tu plaisantes ?
Une fois lâché, personne ne pourra arrêter ce virus.
Il n'arrivera pas.
Je vais lancer un raid aérien. Cette usine automobile ne va pas faire long feu.
Ouais. À l'attaque ! J'ai toujours rêvé de dire ça.
Hé, c'est moi, le pilote. Tiens-t'en aux sous-marins.
Voici les oiseaux de proie.
Régalez-vous, mes petits !
Cible en vue. Tirs en préparation.
J'hallucine. L'usine automobile a des missiles !
Rapace 1 et 2, éjection.
Le virus Toretto à IA a abattu deux de nos avions mais le 3e…
Regardez. Le missile me suit au lieu de faire feu.
Sortez-le de là ! Le virus va l'infiltrer.
Je n'ai plus aucun contrôle !
Sympa, Miss Nullepart ! Le missile nous cible maintenant.
Plonge !
Descend davantage !
On a réussi.
Oui mais l'avion va faire demi-tour et se diriger vers Bangkok.
Attendez. Je m'occupe de la rustine.
Centre de contrôle, vous voyez ça ? Je fais demi-tour.
Tout roule.
Vous avez été contaminé par un virus à IA créé par un Russe diabolique
mais j'ai vacciné votre avion et vous êtes dans le camp des gentils.
Que se passe-t-il ? Je ne contrôle toujours rien.
Prenez votre mal en patience. Frostiti gère la situation.
- Trop cool, le surnom. - Je sais.
Qui êtes-vous ?
On est des espions dans la course.
On a un avion avec deux missiles, un camion et nos voitures.
On fait quoi ?
On détruit l'usine automobile sous-marine.
Ça tombe sous le sens mais comment ?
C'est Toretto typique. Elle fera tout pour accomplir sa mission.
Même les manœuvres les plus insensées et dangereuses.
Merci, Layla.
On a l'avantage car on sait comment Toretto raisonne.
En plus, le vrai Toretto a un atout par rapport à l'IA.
Une famille.
Exact, il n'y a qu'une seule équipe qui ait pu arrêter Tony.
Nous.
- Comment on arrête un Toretto ? - Réfléchissons…
On est obligés de rester ici ?
J'ai envie de défoncer un truc.
- Je sais ! - Ouais ! Attends, quoi ?
On l’arrête en réfléchissant.
Si tu voulais infecter Bangkok, que ferais-tu ?
Je foncerais là-bas.
J'éliminerais tous les obstacles puis d'autres.
Ça ne fait que doubler le nombre d'obstacles !
C'est exactement ce que l'IA essaiera de faire.
Sudarikov s'est inspiré de Tony.
C'est un fonceur et c'est ça, son point faible.
J'ai un plan.
Mais d'abord….
Toretto ne résiste pas à un combat alors mettons-le face à lui-même.
Enfin !
Regardez, chef.
- Ces gamins se sont enfuis de la base. - Oui, hourra.
Voici le bon vieux Toretto.
Ce gosse est coriace. Il a vraiment neuf vies.
Je fais bien sûr allusion au dieu du soleil égyptien, Ra.
Dans certaines régions d'Espagne, les chats ont sept vies.
Alors, virus ? Tu veux le nom Toretto ?
Tu vas devoir te battre.
Tu es où ? Tu as la trouille ?
Il a pas la trouille.
Allez !
Pendant que Tony est distrait, on attaque la base
pour embrouiller l'IA.
On l'a rendue furax.
Sous-marins lâchés. Laisse ta magie opérer.
Une seconde.
Je vous mets en mode attente.
- Je rentre chez moi. - Non. J'aurai besoin de vous.
Occupons-nous de ces sous-marins.
Tu peux t'activer ?
Vous avez entendu quand j'ai dit que ce truc évoluait sans cesse ?
Cisco, tu es connecté. Ils réagiront à tes commandes.
J'ai été promu de capitaine à amiral en un clin d'œil !
Sous-marins, oubliez les voitures et attaquez la base.
Attaquer la base ? À vos ordres, amiral.
- J'hallucine ! - Je les ai programmés pour parler.
Pendant que l'IA suit nos attaques,
on va pouvoir détruire la base de l'intérieur.
Très bien. Vous voulez m'impliquer ? J'arrive.
Bon sang !
Il faut plus de puissance.
Non, non, non !
Tirez. Vous seuls pouvez me sauver.
Quoi ? Vous m'avez entendu ?
Combien de temps je me bats contre moi-même ?
Pose d'explosifs.
Gary et Julius ont sécurisé les issues.
Palindrome a mystérieusement insisté pour m'accompagner.
Tu peux pas tout faire seule.
Prêts pour l'exfiltration dans quelques minutes.
Exfiltration dans 3 minutes.
C'est ce que je viens de dire.
Tu as dit "quelques". C'est trop vague.
Ça signifie trois !
Attention !
Ça va ?
- Je n'ai pas vu le laser venir. - Je couvrais tes arrières.
Si tu avais obéi à mes ordres et n'étais pas venu…
Mais je tiens assez à toi pour t'ignorer.
Vous avez fini vos mamours ? On se fait tirer dessus, là.
On a déchaîné le virus Toretto. Maintenant, on va le faire courir.
Direction la Tranchée du Désespoir.
On a le trajet.
Le virus veut à tout prix nous tuer avant d'atteindre la Thaïlande.
Il semble remonté contre moi et risque de réussir.
Pas s'il a d'abord affaire à Frostee !
Oh, merci, Frostee !
Pas de souci !
Chaud devant !
La base utilise des missiles pour infecter la Thaïlande
comme pour l'avion.
Avouez que mon IA est plutôt astucieuse !
J'aime pas ça !
Désolé, mec, mais on doit contrer ce missile.
On va te tuer.
- Quoi ? - Non, pas toi !
Je t'ai eu.
Oh, non !
Attendez.
Les gars, on est prêts à faire sauter la base ?
Oui, les charges sont en place.
La base est dans la tranchée. Tony…
On va te tirer de là, mec.
Je vais avoir besoin d'un chauffeur dans 10 secondes.
Cisco, je vais décoller vers l'est et j'arrive à toute berzingue.
Attends !
Je peux pas ralentir.
C'est bon.
Quoi ? Ça n'a pas marché ?
Sérieux ? Comment t'as cru que tu pourrais atterrir sur le camion ?
Mais c'est ma spécialité !
- C'est de la folie. - Entre dans le camion, Toretto.
J'arrive.
Layla, où es-tu ?
Je suis à bonne distance. Faites sauter ce truc.
Ça tombe bien car on a plus de munitions.
Vous n'êtes pas morts pour rien, petits sous-marins !
- Elle a pas encore coulé. - Ça va pas tarder.
Clash ! Nous voici à nouveau réunis.
Ah, cette scène ne vous rappelle pas les fameux vers de M. Francis Scott Key ?
Vous êtes russes et l'hymne américain ne vous est pas familier.
Alors, ouvrez grand les oreilles… Vous savez…
À la guerre de 1812, l'offensive fut lancée sur Baltimore
mais le Fort McHenry résista à l'assaut.
Mon Dieu, c'était laborieux.
Tu peux le dire !
- Oh, oui ! - Trop content de vous revoir.
La base de Sudarikov coule à pic à 500 m au large des côtes.
- Bravo à tous. - Belle stratégie, Layla.
Ouais, on a réussi !
On dirait que la base a déclenché un mécanisme d'autodestruction.
Elle va se transformer en bombe géante !
Pourquoi ? On l'a déjà fait péter.
Pour protéger les informations secrètes ?
C'est pas mon style. Jamais je ne m'autodétruirais.
Volontairement.
C'est une voiture ?
Le virus Toretto a fait péter l'usine
pour éjecter une voiture jusqu'en Thaïlande ?
Oui, ça, c'est plus mon style.
Frostee, envoie ton avion. Cette voiture n'atteindra pas Bangkok.
Impossible, j'ai plus de munitions.
Elle est sur la plage.
Si elle rejoint la civilisation,
l'IA se propagera à l'infini.
Elle est à 1 km du 1er village.
On ne pourra jamais l'arrêter.
Je crois que je suis imbattable.
Ne te vante pas trop, Toretto.
Bravo, Layla !
Oh, c'était trop cool !
Nom d'un chien, c'était hardcore !
J'en crois pas mes yeux. Comment tu as deviné ?
Tu es trop prévisible, T.
Les explosions et les cascades, ça te connaît.
Je t'ai encore battu. J'avais dit que je ferais un meilleur virus.
- À Layla ! - Voilà pourquoi elle est de la famille !
Je vais être occupée avec la peinture.
On peut ravoir la carte bleue de Miss Nullepart ?
J'ai des idées : une rampe de lancement sur le toit ?
Ajoutes-y un jacuzzi et je suis tout ouïe !
J'ai comme un pressentiment que c'était ma dernière mission sous tes ordres.
Oui, je le crains.
Pour notre prochaine mission, on sera partenaires.
Ouais.
Désolée de m'être emportée.
Quand je suis tendue, je… J'essaie de tout contrôler…
Je dois apprendre à ne pas être psychorigide.
Une relation est comme le repaire d'un méchant.
Il lui faut une structure solide
mais c'est aussi là qu'on est le plus vulnérable.
Je suis douée pour les faire exploser l'un comme l'autre.
On a encore sauvé le monde. C'est devenu notre spécialité.
Heureusement que Sudarikov s'est inspiré de toi et pas de moi
car, sinon, tu te prosternerais aux pieds de robots.
C'était seulement le virus Toretto car je suis le meilleur pilote.
J'ai remporté la course VROUM.
C'est grâce à l'équipe si tu as gagné.
Tu n'as rien retenu de tout ça ?
Le virus Toretto te représentait toi, tout seul,
et il a été vaincu car il n'a pas de famille contrairement à toi.
Tu ne piges pas ?
N'importe. Tu vas passer la journée à parler ou on fait cette course ?
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac