UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Cisco, sácanos de aquí.
¿Soy la única que echa de menos el control mental
en vez de coches zombis?
Eran mejores tiempos.
Nos moveremos enseguida,
en cuanto Frostee abra la puerta.
Oh, oh. Espera.
Nos atacan coches enfadados y estamos atrapados bajo el agua.
¿Por qué dices "oh, oh"?
La IA está mutando.
¡Intenta saltar al tráiler!
¡Detenlo, Frostee!
No puedo con otro ataque de yogur helado y eso que tolero bien la lactosa.
Ya está. De momento.
Bien, en marcha.
El virus está evolucionando.
Cada vez es más difícil de parar.
Por eso hay que destruir toda la base
antes de que llegue el virus Toretto.
Podría ser un apocalipsis tecnológico
como jamás se ha visto.
Todos los equipamientos modernos,
todos los smartphones,
todas las queridas mantas eléctricas
¡se volverán contra sus dueños y se liberarán de sus amos humanos!
El dramatismo es lo mío habitualmente.
Dejemos de llamarlo virus Toretto.
Yo no me veo como un virus.
Además, ¿quién usa mantas eléctricas?
Tiene mala circulación en los pies.
De tanta empanadilla de cerdo.
Ya nos preocuparemos por el colesterol de doña Dónde
después de salir de aquí.
Ha cerrado la puerta. No puedo hackearla.
Pues volémosla.
Nada. Quizá embistiéndola.
Encendamos la vela.
¡Nada!
¿Estaremos aquí atrapados hasta Bangkok?
No. La IA ha apagado el oxígeno en la cámara de descompresión.
Moriremos en dos minutos.
¡Dios mío!
Creo que nos equivocamos.
Cisco. Aparta.
Déjame espacio.
En vez de volar la puerta,
deberíamos tirar de ella y usar el peso del mar.
¡Tira!
¡Funciona! Layla, dispara los láseres hacia las juntas.
¡Muy buena, Eco! Cavitación del flanco delantero.
Típico de Toretto.
Van a por nosotros sin saber nadar.
Sí, estoy orgulloso.
La base de Sudarikov llegará a Bangkok en media hora.
Si llega un solo coche de IA,
el virus Toretto se extenderá.
¿Y si le cambiamos el nombre?
¿Puedes enviar el código antivirus a Bangkok para inocular la IA?
¿A quién? ¿Al dios de la informática?
¡Tío, lo sabía!
Ah, ¿era broma?
Nadie podrá detener el virus cuando empiece a infectar.
Por eso no llegará.
Convocaré un ataque aéreo. Esa fábrica submarina va a desaparecer.
¡Sí! ¡Preparad los cazas!
Siempre quise decir eso.
Eh, el piloto soy yo. Tú conduce el submarino.
Aquí llegan las aves de presa.
¡Deleitaos, bellezas mías!
Objetivo a la vista. Girando.
No puede ser. ¡La fábrica de coches tiene misiles!
Raptor 1 y 2, ¡saltad!
La IA Toretto ha eliminado a dos aviones, pero el tercero...
Base, ¿veis esto? El misil me sigue, pero no ataca.
¡Sácalo de ahí! ¡El virus va a saltar!
Algo pasa. ¡He perdido el control!
MISIL
Buen ataque aéreo. Ahora va a por nosotros. ¡Abajo!
¡Abajo!
¡Húndete!
Lo logramos.
Pero ahora ese caza está dando la vuelta
y se dirige a Bangkok.
Esperad. Puedo solucionarlo por radio.
Control, ¿lo veis? Estoy girando.
No pasa nada.
Solo has sido infectado por un virus de IA creado por un ruso diabólico.
Pero he vacunado a tu avión y vuelves a estar con los buenos.
¿Qué? ¿Qué pasa? Sigo sin tener el control.
Tranquilo, Maverick. Frostbite tiene el balón en su poder.
- Qué buen apodo. - Ya.
¿Quién eres?
¡Somos espías a todo gas!
Tenemos un caza con dos misiles, el tráiler y los coches.
¿Qué hacemos?
¡Eliminar esa fábrica de coches!
Eso ya lo sabemos. La cuestión es cómo.
Esa IA es como Toretto. Hará lo que sea por cumplir la misión.
Incluso las cosas más locas, peligrosas y estúpidas.
Oh, gracias, Layla.
Pero tenemos la ventaja de saber cómo piensa Toretto.
Y el Toretto original tiene una cosa que la IA no.
Una familia.
Correcto, solo un equipo ha podido detener a Tony.
Nosotros.
- ¿Cómo detenemos a un Toretto? - Pensemos...
¿Y quedarnos aquí sentados?
Quiero saltar o embestir algo.
- ¡Eso es! - ¡Sí! ¿El qué?
Así se detiene, pensando.
Si tuvieras que infectar Bangkok, ¿qué harías?
Iría directo allí.
Destrozaría unos obstáculos y saltaría otros.
¿Eso no es el doble del número de obstáculos?
Da igual. Eso es lo que hará la IA.
Sudarikov creó un cerebro como el suyo.
Su papel es actuar, atacar. Es su debilidad.
Tengo un plan.
Pero antes...
Toretto nunca se retira, así que será Toretto contra Toretto.
¡Por fin!
¡Mire!
- Han salido de su base. - Sí, hurra.
Y ahí está Tony Toretto.
Ese chaval tiene nueve vidas.
Es una referencia al dios egipcio del sol, Atum-Ra.
En España, dicen que los gatos tienen siete vidas.
¡Muy bien, virus! ¿Quieres el nombre de Toretto?
Lucha por él.
¡Eh! ¡Sí! ¡Sí!
¡Sí! ¡Sí!
¿Dónde estás? ¿Tienes miedo?
Pues no.
Oh, oh.
¡Sí!
¡Venga!
Mientras Tony hace lo suyo, atacaremos por varios sitios
para que la IA no se centre en una cosa.
Creo que está enfadada.
Han salido los submarinos, Frostee. Te toca.
Un segundo.
Te pondré en patrón de espera.
- Podría irme. - No, igual te necesitamos.
Vamos a cansarlos.
Aumenta la velocidad.
¿No habéis oído que he dicho que evoluciona constantemente?
Vale. Cisco, tienes el control. Responden a tus órdenes verbales.
¡He ascendido de capitán a comandante de flota!
Ajá.
¡Flota, dejad de seguir a los coches y atacad la base!
Atacar la base. Sí, capitán.
- ¡No puede ser! - ¡Sí! He hecho que hablen.
Mientras distraemos a la IA,
podremos atacar desde dentro.
¡Eh!
Vale, ¿quieres tirar de mí? Allá voy.
¡Ah, venga ya!
¡Guau!
Más potencia.
¡No, no, no!
¡Seguid tirando! Solo me salváis vosotros.
¿Qué? ¿Lo habéis oído?
¡Sí!
Chicos, ¿cuánto rato más tengo que pelear?
Colocando explosivos.
Gary y Julius, asegurad la salida.
Palíndromo ha insistido en venir conmigo.
No puedes hacerlo todo sola.
Extracción en unos minutos.
Extracción en tres minutos.
Es lo que acabo de decir.
Has dicho "unos". Puede ser cualquier cosa.
Significa "tres".
¡Cuidado!
¿Estás bien?
- No lo he visto venir. - Menos mal que yo estaba aquí.
Si hubieras seguido mi orden de no venir...
Menos mal que me importas y te ignoro.
Si habéis terminado con los arrumacos, estamos en pleno ataque.
El virus Toretto está desquiciado. Ahora haremos que nos siga.
Rumbo a la fosa de la desolación.
Tenemos la ruta.
Nos sigue, no puede resistirse a eliminarnos de camino a Tailandia.
A mí también me quiere eliminar. Y puede que lo consiga.
¡No si le pilla Frostbite antes!
¡Sí! ¡Uh! ¡Sí!
¡Gracias, Frostee!
¡No hay problema!
Oh, oh...
¿Eh?
¡Ataque!
¡No! ¡La base quiere usar misiles para infectar Tailandia
igual que con el avión!
Hay que admitir que mi IA es muy inteligente.
¡No me gusta!
Lo siento, pero debemos detener el misil.
¡Vas a caer!
- ¿Qué? - ¡No, tú no!
¡Ja! ¡Ya está!
¿Eh? ¡Jo, tío!
Aguanta.
¿Estamos listos para eliminar la base?
Listos. Cargas preparadas.
La base está acabada. Tony...
Vamos a por ti.
Bien, necesitaré transporte en diez segundos. Sígueme.
Cisco, saldré volando por el lado este y lo haré a todo gas.
¡Aguanta!
¡No puedo parar!
¡Guau!
Todo controlado.
¿Qué? No ha funcionado.
¿De verdad pensabas que aterrizarías el coche en un submarino en marcha?
¡Siempre hago cosas así!
- Es una locura. - Entra en el tráiler, Toretto.
Ya voy.
- Layla, ¿dónde estás? - A una distancia prudencial. ¡Voladla!
Justo a tiempo, no queda munición.
No moriréis en vano, submarinos. ¡Fuego!
No se hunde.
Lo hará.
¡Shashi! Aquí estamos, juntos de nuevo.
¿No os recuerda esto a los versos de Francis Scott Key?
Como ruso, supongo que no conoce nuestro himno nacional.
Le va a encantar. Verá,
en la guerra de 1812, habían tomado Baltimore
y el fuerte McHenry estaba solo...
- ¡Sí! - ¡Yuju!
¡Toma ya! ¡Sí!
¡Yuju! Jo, tío, cómo ha costado.
¡Ya te digo! ¡Sí!
¡Sí! ¡Sí!
- ¡Sí! - Me alegro de veros.
¡Sí!
La base de Sudarikov se está hundiendo a pocos metros de la costa.
- ¡Enhorabuena, chicos! - Buen plan, Layla.
¡Sí, lo logramos!
Esperad. La base tiene un mecanismo de autodestrucción.
¡Se va a convertir en una bomba gigante!
¿Por qué? La hemos destruido.
Quizá para proteger información secreta.
Eso no es típico de mí. Yo no me autodestruiría.
A propósito.
¿Es un coche?
¿El virus ha eliminado la fábrica
para lanzar un coche hacia Tailandia?
Sí. Eso sí que es típico de mí.
¡Frostee! ¡Envía el avión! ¡No puede alcanzar Bangkok!
¡No puedo, no tengo munición!
Está en la playa.
Si llega a la civilización,
no podremos evitar que se propague.
Está a 1,5 km del pueblo.
No podremos detenerlo.
Soy muy duro de vencer.
No presumas aún, Toretto.
¡Sí, Layla!
¡Cómo mola!
¡Jo! ¡Qué pasada!
Es increíble. ¿Cómo sabías que estaría ahí?
Eres predecible, Toretto.
Siempre volando cosas y lanzando coches por el aire.
Te vuelvo a ganar. Te dije que yo sería un mejor coche diabólico.
- ¡Por Layla! - ¡Por algo es de la familia!
Parece que tengo que ponerme a pintar.
¿Nos dejará Dónde su tarjeta de crédito otra vez?
Tengo unas ideas de mejoras. Un tobogán en el techo.
Si pones un jacuzzi, soy todo oídos.
Me da la sensación de que ha sido mi última misión a tus órdenes.
Me temo que sí.
En la próxima, seremos socios.
Sí.
Siento haberte hablado así.
Cuando me pongo nerviosa...
Intento controlar...
Debo aprender a no ser tan rígida.
Una relación es como la guarida de un villano.
La estructura debe ser fuerte,
pero esas son también las zonas más vulnerables.
Y se me da genial destrozar ambas cosas.
Hemos vuelto a salvar el mundo. Se nos da bien.
Menos mal que Sudarikov hizo una IA de ti y no de mí,
si no, ahora estarías adorando a tus amos robots.
Era el virus Toretto
porque soy mejor piloto.
Yo gané la ROAM, no tú.
¡Lo organizamos para que ganaras! ¡El equipo!
¿No has aprendido nada?
El virus Toretto te representaba a ti, solo,
y le hemos ganado porque no tenía familia como el Toretto real.
¿No lo pillas?
Lo que tú digas. ¿Te vas a pasar el día hablando o vamos competir?
Subtítulos: Carol López