1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:24,734 --> 00:00:26,194
Cisco, sácanos de aquí.

3
00:00:26,277 --> 00:00:29,405
¿Soy la única que echa de menos
el control mental

4
00:00:29,489 --> 00:00:30,990
en vez de coches zombis?

5
00:00:32,116 --> 00:00:34,243
Eran mejores tiempos.

6
00:00:34,327 --> 00:00:35,870
Nos moveremos enseguida,

7
00:00:35,953 --> 00:00:38,414
en cuanto Frostee abra la puerta.

8
00:00:38,498 --> 00:00:39,957
Oh, oh. Espera.

9
00:00:40,041 --> 00:00:43,795
Nos atacan coches enfadados
y estamos atrapados bajo el agua.

10
00:00:43,878 --> 00:00:45,421
¿Por qué dices "oh, oh"?

11
00:00:45,505 --> 00:00:46,756
La IA está mutando.

12
00:00:46,839 --> 00:00:48,883
¡Intenta saltar al tráiler!

13
00:00:48,966 --> 00:00:51,010
¡Detenlo, Frostee!

14
00:00:51,093 --> 00:00:55,681
No puedo con otro ataque de yogur helado
y eso que tolero bien la lactosa.

15
00:00:56,682 --> 00:00:58,434
Ya está. De momento.

16
00:00:58,518 --> 00:00:59,560
Bien, en marcha.

17
00:00:59,644 --> 00:01:02,105
El virus está evolucionando.

18
00:01:02,188 --> 00:01:04,273
Cada vez es más difícil de parar.

19
00:01:04,357 --> 00:01:06,692
Por eso hay que destruir toda la base

20
00:01:06,776 --> 00:01:09,112
antes de que llegue el virus Toretto.

21
00:01:09,195 --> 00:01:11,948
Podría ser un apocalipsis tecnológico

22
00:01:12,031 --> 00:01:14,033
como jamás se ha visto.

23
00:01:14,534 --> 00:01:16,828
Todos los equipamientos modernos,

24
00:01:16,911 --> 00:01:18,412
todos los smartphones,

25
00:01:18,496 --> 00:01:21,124
todas las queridas mantas eléctricas

26
00:01:21,207 --> 00:01:25,336
¡se volverán contra sus dueños
y se liberarán de sus amos humanos!

27
00:01:26,170 --> 00:01:28,631
El dramatismo es lo mío habitualmente.

28
00:01:28,714 --> 00:01:30,883
Dejemos de llamarlo virus Toretto.

29
00:01:30,967 --> 00:01:33,261
Yo no me veo como un virus.

30
00:01:33,344 --> 00:01:35,680
Además, ¿quién usa mantas eléctricas?

31
00:01:36,264 --> 00:01:38,599
Tiene mala circulación en los pies.

32
00:01:39,642 --> 00:01:41,519
De tanta empanadilla de cerdo.

33
00:01:44,564 --> 00:01:47,817
Ya nos preocuparemos
por el colesterol de doña Dónde

34
00:01:47,900 --> 00:01:49,485
después de salir de aquí.

35
00:01:49,569 --> 00:01:52,405
Ha cerrado la puerta. No puedo hackearla.

36
00:01:52,488 --> 00:01:54,115
Pues volémosla.

37
00:01:59,495 --> 00:02:01,539
Nada. Quizá embistiéndola.

38
00:02:05,877 --> 00:02:07,170
Encendamos la vela.

39
00:02:22,185 --> 00:02:23,019
¡Nada!

40
00:02:23,102 --> 00:02:26,105
¿Estaremos aquí atrapados hasta Bangkok?

41
00:02:26,189 --> 00:02:30,401
No. La IA ha apagado el oxígeno
en la cámara de descompresión.

42
00:02:30,484 --> 00:02:32,153
Moriremos en dos minutos.

43
00:02:32,236 --> 00:02:33,154
¡Dios mío!

44
00:02:33,237 --> 00:02:35,156
Creo que nos equivocamos.

45
00:02:35,239 --> 00:02:36,657
Cisco. Aparta.

46
00:02:36,741 --> 00:02:38,034
Déjame espacio.

47
00:02:43,039 --> 00:02:44,707
En vez de volar la puerta,

48
00:02:44,790 --> 00:02:47,752
deberíamos tirar de ella
y usar el peso del mar.

49
00:02:50,296 --> 00:02:51,130
¡Tira!

50
00:02:59,722 --> 00:03:03,392
¡Funciona! Layla, dispara
los láseres hacia las juntas.

51
00:03:10,775 --> 00:03:14,070
¡Muy buena, Eco!
Cavitación del flanco delantero.

52
00:03:26,457 --> 00:03:27,708
Típico de Toretto.

53
00:03:28,292 --> 00:03:30,836
Van a por nosotros sin saber nadar.

54
00:03:30,920 --> 00:03:33,047
Sí, estoy orgulloso.

55
00:03:33,381 --> 00:03:36,634
La base de Sudarikov
llegará a Bangkok en media hora.

56
00:03:36,717 --> 00:03:38,636
Si llega un solo coche de IA,

57
00:03:38,719 --> 00:03:41,180
el virus Toretto se extenderá.

58
00:03:41,264 --> 00:03:43,557
¿Y si le cambiamos el nombre?

59
00:03:43,641 --> 00:03:47,645
¿Puedes enviar el código antivirus
a Bangkok para inocular la IA?

60
00:03:47,728 --> 00:03:50,481
¿A quién? ¿Al dios de la informática?

61
00:03:50,564 --> 00:03:51,899
¡Tío, lo sabía!

62
00:03:52,483 --> 00:03:54,110
Ah, ¿era broma?

63
00:03:54,193 --> 00:03:57,571
Nadie podrá detener el virus
cuando empiece a infectar.

64
00:03:57,655 --> 00:03:59,365
Por eso no llegará.

65
00:03:59,448 --> 00:04:04,495
Convocaré un ataque aéreo.
Esa fábrica submarina va a desaparecer.

66
00:04:04,578 --> 00:04:07,123
¡Sí! ¡Preparad los cazas!

67
00:04:07,206 --> 00:04:08,708
Siempre quise decir eso.

68
00:04:08,791 --> 00:04:12,169
Eh, el piloto soy yo.
Tú conduce el submarino.

69
00:04:21,679 --> 00:04:25,141
Aquí llegan las aves de presa.

70
00:04:25,224 --> 00:04:27,601
¡Deleitaos, bellezas mías!

71
00:04:29,603 --> 00:04:31,897
Objetivo a la vista. Girando.

72
00:04:44,201 --> 00:04:47,788
No puede ser.
¡La fábrica de coches tiene misiles!

73
00:04:47,872 --> 00:04:49,415
Raptor 1 y 2, ¡saltad!

74
00:04:59,759 --> 00:05:03,637
La IA Toretto ha eliminado a dos aviones,
pero el tercero...

75
00:05:07,141 --> 00:05:10,311
Base, ¿veis esto?
El misil me sigue, pero no ataca.

76
00:05:13,314 --> 00:05:16,233
¡Sácalo de ahí! ¡El virus va a saltar!

77
00:05:21,864 --> 00:05:24,200
Algo pasa. ¡He perdido el control!

78
00:05:27,578 --> 00:05:28,954
MISIL

79
00:05:29,038 --> 00:05:32,625
Buen ataque aéreo.
Ahora va a por nosotros. ¡Abajo!

80
00:05:32,708 --> 00:05:33,709
¡Abajo!

81
00:05:44,887 --> 00:05:46,555
¡Húndete!

82
00:05:53,354 --> 00:05:54,188
Lo logramos.

83
00:05:54,271 --> 00:05:57,358
Pero ahora ese caza está dando la vuelta

84
00:05:57,441 --> 00:05:58,901
y se dirige a Bangkok.

85
00:06:02,404 --> 00:06:05,157
Esperad. Puedo solucionarlo por radio.

86
00:06:10,663 --> 00:06:14,333
Control, ¿lo veis? Estoy girando.

87
00:06:14,416 --> 00:06:15,543
No pasa nada.

88
00:06:15,626 --> 00:06:20,131
Solo has sido infectado por un virus de IA
creado por un ruso diabólico.

89
00:06:20,214 --> 00:06:24,468
Pero he vacunado a tu avión
y vuelves a estar con los buenos.

90
00:06:24,552 --> 00:06:27,638
¿Qué? ¿Qué pasa?
Sigo sin tener el control.

91
00:06:27,721 --> 00:06:31,642
Tranquilo, Maverick.
Frostbite tiene el balón en su poder.

92
00:06:31,725 --> 00:06:33,936
- Qué buen apodo.
- Ya.

93
00:06:34,520 --> 00:06:35,604
¿Quién eres?

94
00:06:35,688 --> 00:06:38,315
¡Somos espías a todo gas!

95
00:06:42,194 --> 00:06:46,031
Tenemos un caza con dos misiles,
el tráiler y los coches.

96
00:06:46,115 --> 00:06:46,949
¿Qué hacemos?

97
00:06:47,032 --> 00:06:49,702
¡Eliminar esa fábrica de coches!

98
00:06:49,785 --> 00:06:52,621
Eso ya lo sabemos. La cuestión es cómo.

99
00:06:52,705 --> 00:06:56,584
Esa IA es como Toretto.
Hará lo que sea por cumplir la misión.

100
00:06:56,667 --> 00:07:00,045
Incluso las cosas más locas,
peligrosas y estúpidas.

101
00:07:00,129 --> 00:07:01,922
Oh, gracias, Layla.

102
00:07:02,756 --> 00:07:06,343
Pero tenemos la ventaja
de saber cómo piensa Toretto.

103
00:07:06,427 --> 00:07:09,555
Y el Toretto original
tiene una cosa que la IA no.

104
00:07:09,638 --> 00:07:10,472
Una familia.

105
00:07:10,556 --> 00:07:14,226
Correcto, solo un equipo
ha podido detener a Tony.

106
00:07:14,310 --> 00:07:15,186
Nosotros.

107
00:07:15,853 --> 00:07:18,814
- ¿Cómo detenemos a un Toretto?
- Pensemos...

108
00:07:22,651 --> 00:07:24,528
¿Y quedarnos aquí sentados?

109
00:07:24,612 --> 00:07:26,989
Quiero saltar o embestir algo.

110
00:07:27,072 --> 00:07:29,366
- ¡Eso es!
- ¡Sí! ¿El qué?

111
00:07:29,450 --> 00:07:31,619
Así se detiene, pensando.

112
00:07:31,702 --> 00:07:34,580
Si tuvieras que infectar Bangkok,
¿qué harías?

113
00:07:34,663 --> 00:07:35,789
Iría directo allí.

114
00:07:35,873 --> 00:07:39,001
Destrozaría unos obstáculos
y saltaría otros.

115
00:07:39,084 --> 00:07:41,962
¿Eso no es el doble
del número de obstáculos?

116
00:07:42,046 --> 00:07:44,882
Da igual. Eso es lo que hará la IA.

117
00:07:44,965 --> 00:07:47,426
Sudarikov creó un cerebro como el suyo.

118
00:07:47,510 --> 00:07:50,221
Su papel es actuar, atacar.
Es su debilidad.

119
00:07:50,304 --> 00:07:51,555
Tengo un plan.

120
00:07:53,224 --> 00:07:54,225
Pero antes...

121
00:07:55,184 --> 00:07:59,480
Toretto nunca se retira,
así que será Toretto contra Toretto.

122
00:07:59,563 --> 00:08:00,397
¡Por fin!

123
00:08:01,524 --> 00:08:02,399
¡Mire!

124
00:08:02,483 --> 00:08:05,819
- Han salido de su base.
- Sí, hurra.

125
00:08:05,903 --> 00:08:07,780
Y ahí está Tony Toretto.

126
00:08:07,863 --> 00:08:11,116
Ese chaval tiene nueve vidas.

127
00:08:11,200 --> 00:08:15,204
Es una referencia
al dios egipcio del sol, Atum-Ra.

128
00:08:15,287 --> 00:08:19,041
En España,
dicen que los gatos tienen siete vidas.

129
00:08:19,625 --> 00:08:22,920
¡Muy bien, virus!
¿Quieres el nombre de Toretto?

130
00:08:24,380 --> 00:08:25,756
Lucha por él.

131
00:08:36,308 --> 00:08:39,436
¡Eh! ¡Sí! ¡Sí!

132
00:08:42,022 --> 00:08:44,733
¡Sí! ¡Sí!

133
00:08:45,693 --> 00:08:47,695
¿Dónde estás? ¿Tienes miedo?

134
00:08:53,242 --> 00:08:54,743
Pues no.

135
00:08:59,081 --> 00:09:00,082
Oh, oh.

136
00:09:06,755 --> 00:09:07,590
¡Sí!

137
00:09:12,344 --> 00:09:13,679
¡Venga!

138
00:09:16,932 --> 00:09:20,436
Mientras Tony hace lo suyo,
atacaremos por varios sitios

139
00:09:20,519 --> 00:09:23,022
para que la IA no se centre en una cosa.

140
00:09:37,578 --> 00:09:39,038
Creo que está enfadada.

141
00:09:49,923 --> 00:09:52,676
Han salido los submarinos, Frostee.
Te toca.

142
00:09:52,760 --> 00:09:53,719
Un segundo.

143
00:09:56,347 --> 00:09:58,432
Te pondré en patrón de espera.

144
00:09:58,515 --> 00:10:01,518
- Podría irme.
- No, igual te necesitamos.

145
00:10:02,102 --> 00:10:04,063
Vamos a cansarlos.

146
00:10:07,650 --> 00:10:09,193
Aumenta la velocidad.

147
00:10:09,777 --> 00:10:13,697
¿No habéis oído que he dicho
que evoluciona constantemente?

148
00:10:15,866 --> 00:10:20,079
Vale. Cisco, tienes el control.
Responden a tus órdenes verbales.

149
00:10:20,663 --> 00:10:24,541
¡He ascendido de capitán
a comandante de flota!

150
00:10:24,625 --> 00:10:25,459
Ajá.

151
00:10:25,959 --> 00:10:29,546
¡Flota, dejad de seguir a los coches
y atacad la base!

152
00:10:29,630 --> 00:10:32,216
Atacar la base. Sí, capitán.

153
00:10:32,299 --> 00:10:36,595
- ¡No puede ser!
- ¡Sí! He hecho que hablen.

154
00:10:43,977 --> 00:10:46,271
Mientras distraemos a la IA,

155
00:10:46,355 --> 00:10:49,066
podremos atacar desde dentro.

156
00:11:00,703 --> 00:11:01,620
¡Eh!

157
00:11:05,499 --> 00:11:08,252
Vale, ¿quieres tirar de mí? Allá voy.

158
00:11:11,130 --> 00:11:12,423
¡Ah, venga ya!

159
00:11:21,890 --> 00:11:23,016
¡Guau!

160
00:11:25,352 --> 00:11:26,562
Más potencia.

161
00:11:43,162 --> 00:11:44,705
¡No, no, no!

162
00:11:54,131 --> 00:11:56,800
¡Seguid tirando! Solo me salváis vosotros.

163
00:12:02,514 --> 00:12:05,017
¿Qué? ¿Lo habéis oído?

164
00:12:15,569 --> 00:12:17,905
¡Sí!

165
00:12:28,123 --> 00:12:30,876
Chicos, ¿cuánto rato más tengo que pelear?

166
00:12:31,460 --> 00:12:32,794
Colocando explosivos.

167
00:12:32,878 --> 00:12:35,756
Gary y Julius, asegurad la salida.

168
00:12:35,839 --> 00:12:39,051
Palíndromo ha insistido en venir conmigo.

169
00:12:39,134 --> 00:12:41,011
No puedes hacerlo todo sola.

170
00:12:41,720 --> 00:12:44,181
Extracción en unos minutos.

171
00:12:44,598 --> 00:12:46,308
Extracción en tres minutos.

172
00:12:46,391 --> 00:12:48,477
Es lo que acabo de decir.

173
00:12:48,560 --> 00:12:51,438
Has dicho "unos".
Puede ser cualquier cosa.

174
00:12:51,522 --> 00:12:52,856
Significa "tres".

175
00:12:53,815 --> 00:12:55,067
¡Cuidado!

176
00:12:56,151 --> 00:12:56,985
¿Estás bien?

177
00:12:57,069 --> 00:13:00,989
- No lo he visto venir.
- Menos mal que yo estaba aquí.

178
00:13:01,573 --> 00:13:04,785
Si hubieras seguido
mi orden de no venir...

179
00:13:05,285 --> 00:13:07,788
Menos mal que me importas y te ignoro.

180
00:13:10,541 --> 00:13:14,503
Si habéis terminado con los arrumacos,
estamos en pleno ataque.

181
00:13:22,386 --> 00:13:26,515
El virus Toretto está desquiciado.
Ahora haremos que nos siga.

182
00:13:31,019 --> 00:13:33,272
Rumbo a la fosa de la desolación.

183
00:13:38,986 --> 00:13:40,362
Tenemos la ruta.

184
00:13:42,781 --> 00:13:47,035
Nos sigue, no puede resistirse
a eliminarnos de camino a Tailandia.

185
00:13:47,119 --> 00:13:50,747
A mí también me quiere eliminar.
Y puede que lo consiga.

186
00:13:51,873 --> 00:13:54,293
¡No si le pilla Frostbite antes!

187
00:13:54,960 --> 00:13:57,796
¡Sí! ¡Uh! ¡Sí!

188
00:13:59,298 --> 00:14:00,632
¡Gracias, Frostee!

189
00:14:00,716 --> 00:14:02,301
¡No hay problema!

190
00:14:02,384 --> 00:14:03,218
Oh, oh...

191
00:14:04,177 --> 00:14:05,178
¿Eh?

192
00:14:09,308 --> 00:14:10,934
¡Ataque!

193
00:14:12,728 --> 00:14:16,607
¡No! ¡La base quiere usar misiles
para infectar Tailandia

194
00:14:16,690 --> 00:14:18,483
igual que con el avión!

195
00:14:18,567 --> 00:14:21,612
Hay que admitir
que mi IA es muy inteligente.

196
00:14:25,699 --> 00:14:27,284
¡No me gusta!

197
00:14:27,367 --> 00:14:30,162
Lo siento, pero debemos detener el misil.

198
00:14:30,245 --> 00:14:31,288
¡Vas a caer!

199
00:14:31,371 --> 00:14:33,498
- ¿Qué?
- ¡No, tú no!

200
00:14:39,546 --> 00:14:40,881
¡Ja! ¡Ya está!

201
00:14:40,964 --> 00:14:43,091
¿Eh? ¡Jo, tío!

202
00:14:50,015 --> 00:14:51,475
Aguanta.

203
00:14:57,731 --> 00:15:00,484
¿Estamos listos para eliminar la base?

204
00:15:00,567 --> 00:15:02,653
Listos. Cargas preparadas.

205
00:15:05,697 --> 00:15:08,241
La base está acabada. Tony...

206
00:15:09,242 --> 00:15:10,994
Vamos a por ti.

207
00:15:11,078 --> 00:15:14,539
Bien, necesitaré transporte
en diez segundos. Sígueme.

208
00:15:32,724 --> 00:15:36,687
Cisco, saldré volando por el lado este
y lo haré a todo gas.

209
00:15:39,982 --> 00:15:41,024
¡Aguanta!

210
00:15:43,443 --> 00:15:44,736
¡No puedo parar!

211
00:15:45,904 --> 00:15:47,030
¡Guau!

212
00:15:50,909 --> 00:15:52,077
Todo controlado.

213
00:15:56,707 --> 00:15:58,458
¿Qué? No ha funcionado.

214
00:15:58,542 --> 00:16:03,046
¿De verdad pensabas que aterrizarías
el coche en un submarino en marcha?

215
00:16:03,130 --> 00:16:05,382
¡Siempre hago cosas así!

216
00:16:05,465 --> 00:16:08,635
- Es una locura.
- Entra en el tráiler, Toretto.

217
00:16:08,719 --> 00:16:09,553
Ya voy.

218
00:16:12,639 --> 00:16:16,893
- Layla, ¿dónde estás?
- A una distancia prudencial. ¡Voladla!

219
00:16:25,569 --> 00:16:28,155
Justo a tiempo, no queda munición.

220
00:16:33,368 --> 00:16:36,830
No moriréis en vano, submarinos. ¡Fuego!

221
00:16:45,964 --> 00:16:47,799
No se hunde.

222
00:16:47,883 --> 00:16:48,884
Lo hará.

223
00:17:13,075 --> 00:17:16,870
¡Shashi! Aquí estamos, juntos de nuevo.

224
00:17:16,953 --> 00:17:23,001
¿No os recuerda esto
a los versos de Francis Scott Key?

225
00:17:25,087 --> 00:17:29,633
Como ruso, supongo que no conoce
nuestro himno nacional.

226
00:17:30,217 --> 00:17:33,345
Le va a encantar. Verá,

227
00:17:33,929 --> 00:17:37,140
en la guerra de 1812,
habían tomado Baltimore

228
00:17:37,224 --> 00:17:39,810
y el fuerte McHenry estaba solo...

229
00:17:39,893 --> 00:17:42,145
- ¡Sí!
- ¡Yuju!

230
00:17:42,229 --> 00:17:44,564
¡Toma ya! ¡Sí!

231
00:17:44,648 --> 00:17:48,902
¡Yuju! Jo, tío, cómo ha costado.

232
00:17:48,985 --> 00:17:50,445
¡Ya te digo! ¡Sí!

233
00:17:51,154 --> 00:17:53,406
¡Sí! ¡Sí!

234
00:17:53,490 --> 00:17:56,368
- ¡Sí!
- Me alegro de veros.

235
00:17:56,451 --> 00:17:57,744
¡Sí!

236
00:17:57,828 --> 00:18:01,915
La base de Sudarikov se está hundiendo
a pocos metros de la costa.

237
00:18:01,998 --> 00:18:04,626
- ¡Enhorabuena, chicos!
- Buen plan, Layla.

238
00:18:04,709 --> 00:18:06,461
¡Sí, lo logramos!

239
00:18:06,545 --> 00:18:10,757
Esperad. La base tiene
un mecanismo de autodestrucción.

240
00:18:10,841 --> 00:18:13,426
¡Se va a convertir en una bomba gigante!

241
00:18:16,513 --> 00:18:18,682
¿Por qué? La hemos destruido.

242
00:18:18,765 --> 00:18:21,351
Quizá para proteger información secreta.

243
00:18:21,434 --> 00:18:24,604
Eso no es típico de mí.
Yo no me autodestruiría.

244
00:18:25,397 --> 00:18:26,231
A propósito.

245
00:18:40,078 --> 00:18:41,037
¿Es un coche?

246
00:18:43,206 --> 00:18:45,458
¿El virus ha eliminado la fábrica

247
00:18:45,542 --> 00:18:48,336
para lanzar un coche hacia Tailandia?

248
00:18:48,420 --> 00:18:50,755
Sí. Eso sí que es típico de mí.

249
00:18:50,839 --> 00:18:54,551
¡Frostee! ¡Envía el avión!
¡No puede alcanzar Bangkok!

250
00:18:54,634 --> 00:18:56,928
¡No puedo, no tengo munición!

251
00:19:00,599 --> 00:19:01,808
Está en la playa.

252
00:19:11,318 --> 00:19:13,320
Si llega a la civilización,

253
00:19:13,403 --> 00:19:15,780
no podremos evitar que se propague.

254
00:19:15,864 --> 00:19:17,824
Está a 1,5 km del pueblo.

255
00:19:17,908 --> 00:19:20,243
No podremos detenerlo.

256
00:19:20,327 --> 00:19:22,370
Soy muy duro de vencer.

257
00:19:22,454 --> 00:19:24,247
No presumas aún, Toretto.

258
00:19:57,656 --> 00:19:59,574
¡Sí, Layla!

259
00:20:00,450 --> 00:20:02,202
¡Cómo mola!

260
00:20:02,285 --> 00:20:04,955
¡Jo! ¡Qué pasada!

261
00:20:05,038 --> 00:20:08,166
Es increíble.
¿Cómo sabías que estaría ahí?

262
00:20:08,250 --> 00:20:10,043
Eres predecible, Toretto.

263
00:20:10,126 --> 00:20:13,463
Siempre volando cosas
y lanzando coches por el aire.

264
00:20:13,546 --> 00:20:17,634
Te vuelvo a ganar. Te dije
que yo sería un mejor coche diabólico.

265
00:20:19,177 --> 00:20:21,930
- ¡Por Layla!
- ¡Por algo es de la familia!

266
00:20:24,557 --> 00:20:26,935
Parece que tengo que ponerme a pintar.

267
00:20:27,018 --> 00:20:30,063
¿Nos dejará Dónde
su tarjeta de crédito otra vez?

268
00:20:30,146 --> 00:20:33,483
Tengo unas ideas de mejoras.
Un tobogán en el techo.

269
00:20:33,566 --> 00:20:36,820
Si pones un jacuzzi, soy todo oídos.

270
00:20:38,863 --> 00:20:44,202
Me da la sensación de que ha sido
mi última misión a tus órdenes.

271
00:20:44,286 --> 00:20:45,328
Me temo que sí.

272
00:20:47,664 --> 00:20:50,792
En la próxima, seremos socios.

273
00:20:52,752 --> 00:20:53,586
Sí.

274
00:20:55,255 --> 00:20:57,132
Siento haberte hablado así.

275
00:20:57,549 --> 00:20:59,301
Cuando me pongo nerviosa...

276
00:20:59,384 --> 00:21:01,261
Intento controlar...

277
00:21:01,344 --> 00:21:03,972
Debo aprender a no ser tan rígida.

278
00:21:04,055 --> 00:21:06,891
Una relación
es como la guarida de un villano.

279
00:21:06,975 --> 00:21:09,060
La estructura debe ser fuerte,

280
00:21:09,144 --> 00:21:12,731
pero esas son también
las zonas más vulnerables.

281
00:21:13,565 --> 00:21:16,484
Y se me da genial destrozar ambas cosas.

282
00:21:20,947 --> 00:21:24,284
Hemos vuelto a salvar el mundo.
Se nos da bien.

283
00:21:24,367 --> 00:21:28,121
Menos mal que Sudarikov
hizo una IA de ti y no de mí,

284
00:21:28,204 --> 00:21:31,541
si no, ahora estarías adorando
a tus amos robots.

285
00:21:31,624 --> 00:21:34,127
Era el virus Toretto

286
00:21:34,210 --> 00:21:36,129
porque soy mejor piloto.

287
00:21:36,212 --> 00:21:38,465
Yo gané la ROAM, no tú.

288
00:21:39,341 --> 00:21:42,260
¡Lo organizamos para que ganaras!
¡El equipo!

289
00:21:42,344 --> 00:21:44,637
¿No has aprendido nada?

290
00:21:44,721 --> 00:21:47,849
El virus Toretto
te representaba a ti, solo,

291
00:21:47,932 --> 00:21:51,811
y le hemos ganado porque no tenía
familia como el Toretto real.

292
00:21:51,895 --> 00:21:52,979
¿No lo pillas?

293
00:21:55,273 --> 00:21:59,527
Lo que tú digas. ¿Te vas a pasar
el día hablando o vamos competir?

294
00:22:34,270 --> 00:22:38,316
Subtítulos: Carol López