‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏"سيسكو"، أخرجنا من هنا.
‏هل أنا الوحيد الذي يفتقد هجوم ‏الأشخاص الذين تم التحكم في عقولهم
‏بدلاً من سيارات الزومبي؟
‏كانت أوقاتاً أبسط.
‏سنتحرك خلال لحظات،
‏وقتما يفتح "فروستي" الباب المغلق ‏بضغط الهواء.
‏انتظروا.
‏نتعرض بالفعل إلى هجوم السيارات الغاضبة ‏ومحاصرون في قاعدة تحت الماء.
‏ما سبب توترك؟
‏الذكاء الاصطناعي يتحور.
‏يحاول القفز داخل الشاحنة!
‏يجب أن تمنعه يا "فروستي"!
‏لا يمكنني تحمل هجوم آخر من مشروب "فرويو". ‏وأنا أكثر شخص يتحمل اللاكتوز هنا.
‏نجحت. في الوقت الراهن...
‏جيد! لنتحرك.
‏ولكن ذكاء هذا الفيروس يزيد ويتحور.
‏كل مرة يكون إيقافه أصعب.
‏لهذا يجب أن ندمر هذه القاعدة ‏بأكملها
‏قبل أن يصل فيروس "توريتو" إلى الأرض.
‏وإلا ستحدث كارثة تكنولوجية
‏لم يشهدها العالم من قبل.
‏كل أداة عصرية،
‏كل هاتف ذكي،
‏كل غطاء كهربائي محبوب
‏سينقلب على مالكه، ‏ليتحرر من أسياده البشر!
‏عادةً يكون التصاعد الدراماتيكي تخصصي.
‏أيمكن أن نتوقف عن تسميته فيروس "توريتو"؟
‏لا أرى نفسي كفيروس.
‏أيضاً، من يستخدم الغطاء الكهربائي؟
‏الدورة الدموية ضعيفة في قدميها.
‏غالباً بسبب فطائر لحم الخنزير.
‏ربما يمكن أن نقلق على كوليسترول ‏السيدة "الغامضة"
‏بعدما نجد طريقة للخروج من هنا.
‏أغلق الذكاء الاصطناعي الباب.
‏لا يمكنني اختراقه!
‏إذاً لنفجر مخرجنا.
‏لا شيء. هل نجرب الاصطدام؟
‏لنضىء هذه الشمعة!
‏لا شيء!
‏هل سنظل عالقين في مصنع السيارات العائم ‏هذا طوال الطريق إلى "بانكوك"؟
‏كلا. الذكاء الاصطناعي قطع عنا ‏الأكسجين في غرفة الضغط.
‏سنموت خلال دقيقتين.
‏يا إلهي!
‏أعتقد أننا نفعل هذا بطريقة خاطئة.
‏"سيسكو". تراجع.
‏أفسح لي المجال.
‏بدلاً من تفجير الباب،
‏يجب أن نجذبه باستخدام ضغط البحر.
‏اجذب الآن!
‏إنه يعمل! "ليلى"، أطلقي الليزر ‏على اللحامات.
‏مذهل! أحسنت يا "إكو"!
‏ليتقدم الجناح.
‏حركة تقليدية لـ"توريتو".
‏الانطلاق خلفنا رغم عدم إجادتها السباحة.
‏أجل. هذا يشعرني بالفخر.
‏قاعدة "سوداريكوف" ستصل "بانكوك" ‏خلال نصف ساعة.
‏لو وصلت سيارة ذكاء اصطناعي واحدة إلى ‏هناك،
‏سيعيش فيروس "توريتو" ويتكاثر ‏إلى الأبد.
‏أيمكننا مناقشة أمر تغيير الاسم؟
‏أيمكن أن ترسل الرمز المضاد للفيروس إلى ‏"بانكوك" للتلقيح ضد هجوم الذكاء الاصطناعي؟
‏إلى من سأرسله؟ إله الحواسيب في "بانكوك"؟
‏كنت متأكداً!
‏هل تمزح؟
‏لا أحد يمكن أن يمنع انتشار ذلك الفيروس ‏إن بدأ.
‏لن يصل إلى هناك أبداً.
‏سأطلب غارة جوية. ‏سندمر مصنع السيارات تحت الماء.
‏أجل! نشر المقاتلين!
‏دائماً ما كنت أرغب في قول ذلك.
‏انتظر! أنا الطيار هنا. ‏التزم بقيادة الغواصات
‏ها قد أتت الطيور الجارحة.
‏استمتعي بهذه الوليمة!
‏شوهد الهدف. سندور لإطلاق النار.
‏لا أصدق. مصنع السيارات به صواريخ!
‏نسر 1 واثنان، إطلاق!
‏ذكاء "توريتو" الاصطناعي أسقط طائرتين. ‏ولكن الثالثة...
‏القاعدة، أترون هذا؟ ‏الصاروخ يتتبعني، ولكنه لا يهاجم.
‏أخرجه من هناك! ‏الفيروس سينتقل!
‏شيء ما يحدث. فقدت السيطرة!
‏"صاروخ"
‏غارة جوية رائعة يا سيدتي "الغامضة"! ‏الآن الصاروخ موجه نحونا. غوص!
‏غوص!
‏أعمق!
‏نجحنا.
‏أجل، ولكن الآن ذلك المقاتل يستدير
‏ويتجه نحو "بانكوك".
‏انتظروا. أعتقد أن بإمكاني تحقيق اتصال ‏باللاسلكي.
‏يا مركز القيادة، أترون هذا؟ ‏الآن سأعود.
‏لا بأس
‏أُصبت بفيروس ذكاء اصطناعي ‏خلقه شيطان روسي.
‏ولكنني لقحت طائرتك، ‏لذا أنت تحارب مع الطيبين مجدداً.
‏ماذا؟ ماذا يحدث؟ ما زلت فاقداً السيطرة.
‏اثبت يا "مافريك". ‏الكرة في ملعب "فروستي" الآن.
‏- نداء رائع يا صديقي. ‏- أعرف.
‏من تكونون؟
‏نحن متسابقو الاستطلاع!
‏حسناً، لدينا مقاتل واحد بصاروخين، ‏الشاحنة، وسياراتنا.
‏ماذا نفعل؟
‏سندمر مصنع السيارات العائم!
‏أعتقد أننا كلنا نعرف ذلك. ‏السؤال هو كيف؟
‏ذلك الذكاء الاصطناعي يُفكر مثل "توريتو". ‏سيفعل أي شيء لتحقيق المهمة.
‏حتى المراوغات الأكثر جنوناً والأكثر ‏تهديداً للحياة والأكثر حماقة.
‏أشكرك يا "ليلى".
‏ولكن لدينا الأفضلية لأننا نعرف طريقة ‏تفكير "توريتو".
‏أيضاً، "توريتو" الأصلي يمتلك شيئاً لا يملكه ‏ذكاء "توريتو" الاصطناعي.
‏عائلة.
‏هذا صحيح. ‏فريق واحد فقط هو من أوقف "توني".
‏نحن.
‏- كيف يمكن إيقاف "توريتو"؟ ‏- يجب أن نفكر...
‏أيجب أن نجلس هنا بينما نفكر؟
‏أرغب في مهاجمة شيء ‏أو الاصطدام بشيء.
‏- هذا هو الحل! ‏- أجل! انتظري، ما هو الحل؟
‏هكذا نوقفه. بالتفكير.
‏"توني"، لو كنت ستصيب "بانكوك"، ‏ماذا كنت ستفعل؟
‏سأتجه نحوها مباشرةً.
‏سأصطدم بكل العقبات في طريقي ثم أهاجم ‏كل عقبات أخرى في طريقي.
‏أليس هذا ضعف عدد العقبات؟
‏لا يهم. هذا ما سيحاول الذكاء ‏الاصطناعي عمله بالضبط.
‏ابتكر "سوداريكوف" عقلاً يستند على "توني".
‏إنه فاعل، مهاجم. ‏تلك هي نقطة ضعفه.
‏أعتقد أن لديّ خطة.
‏يوجد أولويات.
‏لا يمكن أن يتراجع "توريتو" أبداً عن ‏القتال، لذا لنحفز "توريتو" ضد "توريتو".
‏أخيراً!
‏انظر هناك سيدي!
‏- نجح الأطفال في الخروج من قاعدتك. ‏- أجل، مرحى.
‏وهذا هو "توني توريتو".
‏ذلك الرجل لديه 9 أرواح حقاً.
‏وهذه بالطبع إشارة إلى إله الشمس المصري ‏"آتون رع".
‏في بعض مناطق "إسبانيا"، ‏يقولون إن القططة لدها 7 أرواح.
‏رائع! حسناً أيها الفيروس! ‏أتريد اسم "توريتو"؟
‏يجب أن تقاتل لأجل ذلك.
‏رائع! مذهل!
‏رائع!
‏أين ذهبت؟ هل أنت خائف؟
‏كلا، لست خائفاً.
‏رائع!
‏هيا!
‏بينما ينفذ "توني" مهمته، ‏سنهاجم القاعدة من جهات متعددة،
‏لكيلا يتمكن الذكاء الاصطناعي من ‏التركيز على شيء.
‏حسناً، أعتقد أننا أغضبناه.
‏خرجت الغواصات يا "فروستي". ‏حان دورك.
‏لحظة واحدة.
‏ستكون في وضع الانتظار.
‏- بإمكاني العودة إلى المنزل. ‏- كلا، ربما أحتاجك لاحقاً!
‏حسناً، لنطلق تلك الغواصات.
‏أيمكن أن نزيد السرعة؟
‏ألم يسمعني أي أحد عندما قلت إن هذا الشيء ‏يتطور باستمرار؟
‏نجحت. "سيسكو"، أعطِ الأوامر. ‏ستستجيب إلى أوامرك اللفظية.
‏لا أصدق أنني ترقيت من ربان إلى قائد ‏للأسطول بسرعة كبيرة!
‏أوقفوا الأسطول! توقفوا عن مطاردة السيارات ‏وهاجموا القاعدة!
‏مهاجمة القاعدة. أمرك حضرة القائد.
‏- مستحيل! ‏- أجل! جعلتها تتحدث.
‏بينما الذكاء الاصطناعي مشتت بتتبع ‏كل هجماتنا،
‏يجب أن نتمكن من الدخول هناك لتدميرها ‏من الداخل.
‏انتظر!
‏حسناً. أترغب في جذبي؟ ‏ها أنا قادم.
‏كفى!
‏أحتاج المزيد من القوة.
‏كلا!
‏استمروا في الجذب يا رفاق! ‏أنتم الوحيدون الذين ستنقذونني.
‏ماذا؟ هل سمعتم ذلك؟
‏رائع!
‏يا رفاق؟ ‏إلى متى سأستمر في مهاجمة نفسي؟
‏زرع المتفجرات الآن.
‏"غاري" و"جوليوس" أمنا مخرجنا.
‏أصر "باليندروم" على مرافقتي، ‏لسبب ما.
‏لا يمكن أن تفعلي كل شيء بمفردك.
‏يجب أن نكون مستعدين للاستخلاص ‏خلال بضع دقائق.
‏استخلاص خلال 3 دقائق.
‏هذا ما قلته للتو.
‏قلت "بعض". ‏يمكن أن يعني هذا أي شيء.
‏البعض تعني 3.
‏احذري!
‏هل أنت بخير؟
‏- لم أتوقع قط ذلك الليزر. ‏- لحسن الحظ كنت هنا لحمايتك.
‏لو نفذت أمري بالبقاء...
‏لحسن الحظ يجعلني اهتمامي أتجاهلك.
‏لو اكتفيتما من العناق على الأرض، ‏نحن في منتصف معركة.
‏حمسنا فيروس "توريتو". ‏لنجعله الآن يطاردنا.
‏تحديد المسار من خلال خندق الخراب.
‏الطريق واضح.
‏يبدو أن القاعدة تطاردنا. لا تقاوم قتلنا ‏في طريقها إلى "تايلاند".
‏تبدو متحمسة لقتلي أيضاً. ‏هذه المرة أعتقد أنها ربما تنجح.
‏إلا لو أوقفها "فروستي"!
‏رائع!
‏أشكرك يا "فروستي"!
‏على الرحب والسعة!
‏ماذا؟
‏قادم!
‏يا إلهي! تحاول القاعدة استخدام الصواريخ ‏لإصابة "تايلاند"
‏بنفس الطريقة التي أصابت بها هذه الطائرة!
‏حسناً، يجب أن تعترفوا، ‏ذكائي الاصطناعي ذكي جداً.
‏لا يعجبني هذا!
‏آسف يا صاح، ‏ولكن يجب أن نوقف ذلك الصاروخ.
‏ستُدمر!
‏- ماذا؟ ‏- كلا، ليس أنت!
‏نجحت!
‏ماذا؟ يا إلهي!
‏انتظروا.
‏يا رفاق، هل نحن مستعدون ‏لتدمير هذه القاعدة؟
‏نحن جاهزون. ‏وضعنا المتفجرات.
‏ستُدمر القاعدة. "توني"...
‏نحن قادمون لإنقاذك يا صاح.
‏جيد. لأنني سأحتاج إلى سيارة خلال حوالي ‏10 ثوانٍ. تتبعوني.
‏"سيسكو"، سأنطلق من الجانب الشرقي، ‏بقوة كبيرة.
‏انتظر!
‏آسف، لا يمكنني إبطاء السرعة!
‏نجحت.
‏ماذا؟ لا أصدق أن هذا لم ينجح!
‏حقاً، كيف تخيلت أنك ستنجح في الهبوط بتلك ‏السيارة على شاحنة غواصة متحركة؟
‏أفعل مثل هذه الأشياء طوال الوقت!
‏- يبدو تصرفاً مجنوناً. ‏- ادخل الشاحنة يا "توريتو".
‏أنا قادم.
‏"ليلى"، أين أنت؟
‏سأكون على بعد مسافة آمنة. ‏فجروا ذلك الشيء.
‏في الوقت المناسب. ذخيرتنا نفدت.
‏لم تموتي هباءً أيتها الغواصات الصغيرة. ‏تفجير!
‏لم تغرق بعد.
‏أوشكت على ذلك.
‏"شاشي"! اجتمعنا مجدداً.
‏ألا يذكركم ذلك بكل أبيات الشعر المشهورة ‏للسيد "فرانسيس سكوت كي"؟
‏كروس، أفترض أنكم لا تعرفون نشيدنا ‏الوطني الأمريكي.
‏ستُذهلون. اسمعوا...
‏حرب عام 1812 أسقطت "بالتيمور"،
‏لكن حصن "ماكهنري" قام بمفرده...
‏- رائع! ‏- مذهل!
‏رائع!
‏رائع! كان ذلك عملاً شاقاً.
‏بالتأكيد! أجل!
‏رائع!
‏- رائع! ‏- سعدت لرؤيتكم يا رفاق.
‏رائع!
‏قاعدة "سوداريكوف" تغرق على بعد ربع ‏ميل من الساحل.
‏- أحسنتم جميعاً. ‏- خطة رائعة يا "ليلى".
‏أجل، نجحنا!
‏انتظروا. يبدو أن القاعدة تبدأ آلية ما ‏للتدمير الذاتي.
‏ستحول نفسها إلى قنبلة ضخمة!
‏لمَ تفعل ذلك؟ فجرناها بالفعل.
‏ربما تحاول حماية كل معلوماتها السرية.
‏لا يشبهني هذا. ‏لن أدمر نفسي ذاتياً أبداً.
‏عن عمد.
‏أتلك سيارة؟
‏فيروس "توريتو" فجر المصنع كله
‏لإطلاق سيارة خارجه والطيران إلى "تايلاند"؟
‏أجل. هذا يشبهني الآن.
‏"فروستي"! اذهب بطائرتك هناك! ‏لا يمكن أن تصل تلك السيارة إلى "بانكوك".
‏لا يمكنني إيقافها! نفدت ذخيرتي!
‏إنها على الشاطىء.
‏لو وصلت تلك السيارة إلى المدنية،
‏لن نتمكن أبداً من منع الذكاء الاصطناعي ‏من الانتشار.
‏إنها على بعد ميل فقط من أول بلدة.
‏لن نوقفها الآن أبداً.
‏أعتقد أنه يصعب فقط هزيمتي.
‏لا تبدأ في التباهي بعد يا "توريتو".
‏أحسنت يا "ليلى"!
‏كان ذلك رائعاً!
‏أحسنت! كان ذلك مذهلاً!
‏أجل، لا أصدق هذا! ‏كيف خمنت وجوب تواجدك هناك؟
‏أنت متوقع جداً يا "توريتو".
‏دائماً ما تفجر الأشياء وتطلق السيارات ‏في الهواء.
‏وبالمناسبة، هزمتك مجدداً. أخبرتك أن ‏سيارتي الشريرة ستكون أفضل.
‏- نخب "ليلى"! ‏- لهذا تتواجد في العائلة!
‏يبدو أنني سأبدأ الطلاء.
‏أتعتقدان أن بإمكاننا الحصول على بطاقة ‏"الغامضة" الائتمانية مجدداً؟
‏لديّ بعض الأفكار للتجديدات. ‏ربما زلاجة فوق السطح؟
‏لو أضفت حوضاً ساخناً، لن أمانع!
‏أشعر أنها مهمتي الأخيرة تحت قيادتك.
‏أجل، مع الأسف.
‏في مهمتنا القادمة، سنكون شريكين.
‏أجل.
‏آسفة لأنني قمت بصب غضبي عليك.
‏عندما أتوتر...
‏أحاول السيطرة، وأنا...
‏يجب أن أتعلم التحكم في نفسي!
‏العلاقات مثل عرين الوحوش.
‏يجب أن يكون أساسها قوياً،
‏ولكنها تلك المناطق أيضاً التي تكون فيها ‏في أضعف حالاتها.
‏أنا بارعة أيضاً في تدمير كليهما.
‏يبدو أننا أنقذنا العالم مجدداً. ‏نجيد هذا.
‏العالم محظوظ لأن "سوداريكوف" ابتكر ذكاءً ‏اصطناعياً منك وليس مني،
‏وإلا كنت ستعبد أسيادك الروبوتات ‏بحلول الآن.
‏السبب الوحيد لأنه كان فيروس "توريتو"
‏هو أنني كنت أفضل سائق.
‏فزت بسباق سيارات "روم" وليس أنت.
‏نحن ساعدناك في ذلك الفوز! الفريق!
‏ألم تتعلم أي شيء من الأمر برمته؟
‏فيروس "توريتو" مثّلك شخصياً،
‏وهُزم لأنه لم يمتلك عائلة مثل ‏"توريتو" الحقيقي.
‏ألا تفهم ذلك؟
‏لا يهم. هل ستقضين اليوم بطوله في الحديث، ‏أم أنك مستعدة للتسابق؟
‏ترجمة "مي جمال"