1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:30,239 --> 00:00:33,493
‎Bọn tôi mới gửi tọa độ. Cần rút ngay.

3
00:00:34,077 --> 00:00:36,079
‎Chắc phải đợi một lúc đó.

4
00:00:36,913 --> 00:00:41,000
‎Một máy bay đã bị hủy
‎khi AI kiểm soát và cố giết bọn tôi.

5
00:00:41,084 --> 00:00:43,544
‎Ta đang lao xuống biển!

6
00:00:43,628 --> 00:00:45,296
‎Không phải đâu!

7
00:00:45,379 --> 00:00:48,049
‎Ta nhảy từ trên rất cao xuống,

8
00:00:48,132 --> 00:00:49,967
‎còn năm phút mới chạm biển.

9
00:00:50,051 --> 00:00:53,513
‎Xe căn cứ có thể đổi thành tàu ngầm mà.

10
00:00:54,096 --> 00:00:56,307
‎Phải rồi.

11
00:00:56,891 --> 00:00:58,643
‎Nhân tiện đang nối máy,

12
00:00:58,726 --> 00:01:01,521
‎ta có thể tổ chức họp lãnh đạo kiểu cũ.

13
00:01:01,604 --> 00:01:04,398
‎Ừ nhỉ! Tôi rất muốn trao đổi tin tức

14
00:01:04,482 --> 00:01:07,944
‎kiểu chính chuyên thân thiện.
‎Tôi sẽ ghi biên bản.

15
00:01:08,027 --> 00:01:10,404
‎Bây giờ cách đó là tốt nhất sao?

16
00:01:10,488 --> 00:01:14,742
‎Hỏi hay lắm! Hãy lập
‎hội đồng đặc biệt để điều tra.

17
00:01:14,826 --> 00:01:17,120
‎Tôi ghét họp lãnh đạo!

18
00:01:17,203 --> 00:01:19,747
‎Julius ghi biên bản dở tệ!

19
00:01:19,831 --> 00:01:23,417
‎Xin lỗi, cô nhắc lại được không,
‎cô Không Đâu?

20
00:01:40,726 --> 00:01:42,103
‎Không hay đâu!

21
00:01:45,439 --> 00:01:48,860
‎Có vẻ bộ khởi động sửa được rồi.
‎Cảm ơn nha.

22
00:01:54,448 --> 00:01:56,993
‎Trước tiên, hãy nghe thành viên mới.

23
00:01:57,076 --> 00:02:01,455
‎Palindrome, chào mừng.
‎Hãy chia sẻ xem đội anh có tin gì?

24
00:02:01,539 --> 00:02:04,917
‎Đầu tiên, tôi khẳng định
‎ý tưởng họp này rất hay.

25
00:02:05,001 --> 00:02:06,878
‎Tán thành và đã ghi nhận.

26
00:02:06,961 --> 00:02:11,090
‎Bọn tôi có tin mới về
‎siêu xe trí tuệ nhân tạo của Sudarikov.

27
00:02:15,887 --> 00:02:18,055
‎Được cấy khả năng lái của cháu.

28
00:02:18,139 --> 00:02:21,559
‎Nên Sudarikov mới bắt
‎và trói cháu vào cỗ máy đó.

29
00:02:21,642 --> 00:02:24,145
‎Và cháu đã phải học lại cách lái.

30
00:02:24,228 --> 00:02:27,940
‎Bỏ qua phần "dùng cho
‎mục đích xấu" thì cũng được đó.

31
00:02:28,024 --> 00:02:30,276
‎AI điên đó là cậu ư?

32
00:02:30,359 --> 00:02:32,862
‎Nó cố phá máy bay và giết bọn này!

33
00:02:32,945 --> 00:02:34,614
‎Xe đó giống Tony thật.

34
00:02:34,697 --> 00:02:37,867
‎Là sao? Frostee mới nói
‎nó cố giết các cậu.

35
00:02:37,950 --> 00:02:40,745
‎Cậu nhớ lúc cậu thua Nơi Sâu Thẳm chứ?

36
00:02:40,828 --> 00:02:44,582
‎Cái rãnh đó trồi ra
‎khi tôi sắp giết Trộm Xúc Tu.

37
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
‎Cậu đã phản bội một liên minh!

38
00:02:47,585 --> 00:02:48,878
‎Phải rồi.

39
00:02:48,961 --> 00:02:52,173
‎Còn có bản vẽ cơ sở bí mật của Sudarikov.

40
00:02:54,300 --> 00:02:57,011
‎Trông giống nhà máy, không rõ mục đích.

41
00:02:57,094 --> 00:02:59,513
‎- Nó ở đâu?
‎- Đâu đó dưới biển.

42
00:02:59,597 --> 00:03:01,933
‎Sao cậu biết?

43
00:03:02,016 --> 00:03:04,894
‎Trên cơ sở có dòng chữ "biển".

44
00:03:05,561 --> 00:03:08,814
‎- Kiểm tra dự đoán của Shashi.
‎- Đang gửi bản vẽ.

45
00:03:10,066 --> 00:03:14,195
‎Tàu ngầm AI quay lại rồi.
‎Ta chỉ còn cách biển 30 m.

46
00:03:18,240 --> 00:03:21,535
‎Chưa đầy một phút nữa ta sẽ chạm biển!

47
00:03:21,619 --> 00:03:23,704
‎Cảm giác như lao xuống vậy.

48
00:03:26,040 --> 00:03:28,834
‎Mười lăm mét! Đang khóa tên lửa!

49
00:03:28,918 --> 00:03:32,171
‎Tôi có thể dùng một mẫu của mã AI

50
00:03:32,254 --> 00:03:34,966
‎lấy lúc trước để lập trình lại tàu ngầm.

51
00:03:37,134 --> 00:03:38,636
‎Sắp đến rồi…

52
00:03:41,514 --> 00:03:42,556
‎Ta ổn rồi!

53
00:03:50,231 --> 00:03:52,191
‎- Có ý kiến
‎- Gary mời nói!

54
00:03:52,275 --> 00:03:56,070
‎Tôi muốn khen ngợi Frostee
‎vì hành động xuất sắc.

55
00:03:56,153 --> 00:03:59,991
‎Gary đã khen ngợi Frostee.
‎Còn ai nữa không?

56
00:04:00,074 --> 00:04:02,118
‎Làm tốt lắm, Frostee.

57
00:04:02,660 --> 00:04:05,162
‎Giờ tôi thông báo dừng cuộc họp này.

58
00:04:05,246 --> 00:04:08,791
‎E là theo thủ tục nghị viện,
‎cô không thể dừng…

59
00:04:08,874 --> 00:04:10,001
‎Tôi có thể!

60
00:04:10,084 --> 00:04:14,171
‎Frostee, lập trình tàu ngầm
‎dẫn ta về căn cứ dưới nước.

61
00:04:14,255 --> 00:04:16,757
‎Ta sẽ xâm nhập vào, tắt đi,

62
00:04:16,841 --> 00:04:20,344
‎và chặn kế hoạch bá chiếm thế giới
‎của Sudarikov

63
00:04:20,428 --> 00:04:22,680
‎bằng xe AI Toretto!

64
00:04:22,763 --> 00:04:24,682
‎Bọn anh sẽ kiếm tàu đến đó.

65
00:04:24,765 --> 00:04:27,935
‎Không! Anh không thể đi theo xuống nước.

66
00:04:28,019 --> 00:04:31,522
‎Cứ ở yên đó và đợi lệnh. Được không?

67
00:04:31,605 --> 00:04:35,693
‎Rõ, Không Đâu.
‎Nhưng nói thêm là anh nhớ em.

68
00:04:35,776 --> 00:04:38,738
‎- Tôi đang viết đây.
‎- Không, Julius!

69
00:04:39,864 --> 00:04:43,993
‎Không thể để Sudarikov
‎bá chiếm thế giới bằng chiếc xe đó

70
00:04:44,076 --> 00:04:45,578
‎và làm ô danh Toretto!

71
00:04:45,661 --> 00:04:48,706
‎Lỡ Dom biết thì sao? Anh ấy sẽ nói:

72
00:04:48,789 --> 00:04:53,210
‎"Tôi không giận, chỉ thất vọng thôi".
‎Nhưng thế còn tệ hơn!

73
00:04:53,294 --> 00:04:57,298
‎Chú hiểu, nhưng Không Đâu đã ra lệnh.

74
00:04:57,381 --> 00:04:59,175
‎Tony nói đúng. Ta nên đi.

75
00:04:59,759 --> 00:05:02,428
‎Cậu tự dưng tử tế vậy. Thật phiền.

76
00:05:02,511 --> 00:05:06,390
‎Cậu đã cứu tôi, Toretto, và hồi ở Vegas.

77
00:05:06,474 --> 00:05:10,061
‎Cậu không có nghĩa vụ cứu tôi,
‎nên tôi rất nể cậu.

78
00:05:10,144 --> 00:05:11,937
‎Mong là tôi có thể báo ơn.

79
00:05:12,021 --> 00:05:15,524
‎Được thôi. Vậy cứ cư xử như bây giờ đi.

80
00:05:15,608 --> 00:05:16,817
‎Cả hai đều kỳ cục.

81
00:05:16,901 --> 00:05:20,196
‎Giải quyết trực tiếp
‎với cô Không Đâu dễ hơn.

82
00:05:21,864 --> 00:05:25,117
‎Đúng vậy.
‎Mong là Không Đâu đã sẵn sàng QKDD:

83
00:05:25,743 --> 00:05:30,164
‎Quyết tâm, Khai sáng, Đồng bộ và Đồng cảm!

84
00:05:30,247 --> 00:05:34,293
‎Có thể theo dõi xe căn cứ
‎trên đồng hồ. Chỉ cần tàu thôi.

85
00:05:34,377 --> 00:05:36,253
‎Có cảng ở bên kia hòn đảo.

86
00:05:36,337 --> 00:05:39,090
‎Và rất nhiều người muốn giết ta.

87
00:05:39,673 --> 00:05:42,218
‎Có lẽ không cần đến cảng đâu.

88
00:05:45,054 --> 00:05:46,013
‎Rusty đây.

89
00:05:46,097 --> 00:05:48,891
‎Không thấy Toretto. Sẽ quan sát tiếp.

90
00:05:56,816 --> 00:05:59,568
‎Được đấy. Nhớ khi tôi làm thế chứ?

91
00:05:59,652 --> 00:06:01,862
‎Kém ngầu hơn là chắc.

92
00:06:01,946 --> 00:06:04,156
‎Cậu ta không đâm vào ghế trước…

93
00:06:04,240 --> 00:06:05,908
‎Đến căn cứ thôi.

94
00:06:08,577 --> 00:06:12,331
‎Lính tuần Seven gọi căn cứ.
‎Tin tốt: đã thấy Toretto.

95
00:06:12,915 --> 00:06:16,210
‎Tin xấu là Toretto đã biết vị trí căn cứ,

96
00:06:16,293 --> 00:06:18,212
‎và đang hướng đến đó.

97
00:06:18,295 --> 00:06:20,548
‎Anh lại để chúng thoát?

98
00:06:20,631 --> 00:06:26,512
‎Hoàng đế Napoleon Bonaparte
‎có một câu nói rất phù hợp lúc này:

99
00:06:26,595 --> 00:06:30,391
‎"Đừng bao giờ cắt ngang kẻ địch
‎khi hắn đang phạm sai lầm".

100
00:06:30,891 --> 00:06:33,644
‎Toretto không đủ nhân lực để tấn công.

101
00:06:33,727 --> 00:06:36,480
‎Ngài có thể dứt khoát đánh hạ cậu ta.

102
00:06:36,564 --> 00:06:38,941
‎Tất nhiên, tôi sẽ! Đi ra!

103
00:06:39,024 --> 00:06:40,234
‎Rõ.

104
00:06:40,317 --> 00:06:44,321
‎Napoleon Bonaparte
‎từng phụ thuộc vào cánh tay phải,

105
00:06:44,405 --> 00:06:47,324
‎Louis-Alexandre Berthier…

106
00:06:50,244 --> 00:06:53,038
‎Tàu ngầm đang chậm dần. Chắc sắp đến.

107
00:06:53,122 --> 00:06:56,375
‎Mong là khi tàng hình
‎và mô phỏng đám tàu ngầm,

108
00:06:56,458 --> 00:06:58,252
‎ta sẽ không bị phát hiện.

109
00:06:58,836 --> 00:07:01,088
‎Chà!

110
00:07:01,172 --> 00:07:03,507
‎Thật khó tin!

111
00:07:04,341 --> 00:07:06,719
‎Tìm thấy Atlantis rồi!

112
00:07:07,219 --> 00:07:08,804
‎Không phải đâu, Cisco.

113
00:07:11,599 --> 00:07:13,726
‎An ninh dày đặc.

114
00:07:14,310 --> 00:07:18,397
‎Căn cứ này chắc kết nối với
‎kế hoạch xe AI của Sudarikov.

115
00:07:19,064 --> 00:07:20,566
‎Ta cần phá nó.

116
00:07:20,649 --> 00:07:24,528
‎Trung tâm điều khiển nằm ở giữa
‎dưới đây vài tầng.

117
00:07:24,612 --> 00:07:27,198
‎Có thể ngắt thiết bị từ đó.

118
00:07:27,281 --> 00:07:30,993
‎Có vẻ có thang máy,
‎nhưng chắc nhiều lính gác lắm.

119
00:07:31,076 --> 00:07:33,496
‎Tôi đã thống kê lại thiết bị.

120
00:07:33,579 --> 00:07:36,582
‎Trận chiến vừa rồi
‎làm hỏng gần hết trang bị.

121
00:07:36,665 --> 00:07:39,460
‎Chán ghê. Cháu có mỗi kẹo điệp viên.

122
00:07:39,543 --> 00:07:42,713
‎Sẽ cần kế hoạch xâm nhập bình thường.

123
00:07:42,796 --> 00:07:45,466
‎Máy cháu có trò Màng bọc xốp hơi,

124
00:07:45,549 --> 00:07:49,720
‎mình sẽ bóp màng xốp ảo.
‎Ta để điện thoại cho đám lính tìm.

125
00:07:49,803 --> 00:07:52,264
‎Họ sẽ bị phân tâm, không để ý ta.

126
00:07:52,348 --> 00:07:56,352
‎Màng xốp ảo? Chúng không thắc mắc
‎điện thoại ở đâu ra à?

127
00:07:56,435 --> 00:07:58,896
‎Có cần đặt nhiều máy không?

128
00:07:58,979 --> 00:08:00,773
‎Điện thoại tự rơi ra à?

129
00:08:01,982 --> 00:08:03,150
‎Máy bay thì đúng.

130
00:08:03,234 --> 00:08:05,945
‎Không! Làm theo cách của ta.

131
00:08:10,991 --> 00:08:11,825
‎Nhổ ra đi.

132
00:08:12,910 --> 00:08:15,704
‎Được rồi? Nhưng vẫn còn vị bạc hà!

133
00:08:15,788 --> 00:08:17,206
‎Tin tôi đi.

134
00:08:23,170 --> 00:08:24,922
‎May mà nhổ ra.

135
00:08:36,141 --> 00:08:39,270
‎Đồng phục hơi rộng với Echo và cháu.

136
00:08:39,353 --> 00:08:40,854
‎Hơi nhỏ với cháu.

137
00:08:42,481 --> 00:08:45,234
‎Gọi ta là Goldilocks.

138
00:08:45,317 --> 00:08:46,151
‎Đợi chút.

139
00:08:46,235 --> 00:08:50,823
‎Vì có bộ nhỏ, có bộ rộng,
‎sao ta không đổi lại?

140
00:08:50,906 --> 00:08:55,703
‎Có lẽ do tất cả đều cùng một cỡ!

141
00:08:55,786 --> 00:08:58,080
‎Ồ… Đúng rồi nhỉ.

142
00:08:58,789 --> 00:09:00,416
‎Chào! Bọn tôi tới rồi!

143
00:09:00,499 --> 00:09:02,167
‎Thật đấy à?

144
00:09:02,251 --> 00:09:04,670
‎Palindrome, em bảo anh ở yên đó rồi.

145
00:09:04,753 --> 00:09:07,256
‎Sao anh không nghe?

146
00:09:07,840 --> 00:09:09,883
‎Cô ấy chưa sẵn sàng cho QKDD.

147
00:09:09,967 --> 00:09:13,637
‎Lãnh đạo thực thụ
‎tin đội của mình, Toretto.

148
00:09:13,721 --> 00:09:16,724
‎Cháu tin mà, cháu muốn tham gia thôi.

149
00:09:16,807 --> 00:09:19,852
‎Cứ nổi ở phái trên thì tham gia kiểu gì?

150
00:09:19,935 --> 00:09:23,606
‎Bọn cháu canh chừng khu vực.

151
00:09:27,026 --> 00:09:28,027
‎Rất an toàn.

152
00:09:40,456 --> 00:09:42,958
‎Đang tắt camera trong thang máy.

153
00:09:43,042 --> 00:09:45,085
‎Bắt đầu xuống dưới đi.

154
00:09:45,753 --> 00:09:46,670
‎Rõ.

155
00:09:52,426 --> 00:09:53,886
‎Cảm ơn, kẹo điệp viên.

156
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
‎MÀNG BỌC XỐP HƠI

157
00:10:20,913 --> 00:10:25,000
‎Bạn có bóp được hết màng bọc không?

158
00:10:33,300 --> 00:10:36,178
‎Camera hành lang tắt, thang máy đến.

159
00:10:36,804 --> 00:10:38,847
‎- Để tôi chơi!
‎- Tôi tìm mà!

160
00:10:38,931 --> 00:10:41,809
‎- Không thấy gì.
‎- Bóp đi, bên trái!

161
00:10:41,892 --> 00:10:43,394
‎- Lỡ rồi!
‎- Thấy rồi!

162
00:10:51,235 --> 00:10:53,153
‎Biết ngay là được mà!

163
00:10:53,237 --> 00:10:56,949
‎Nhờ kết hợp với ta đấy. Khá lắm, Frostee.

164
00:10:57,032 --> 00:11:00,953
‎Không ngờ kẹo điệp viên lại vô dụng.
‎Chắc hỏng rồi.

165
00:11:01,036 --> 00:11:03,539
‎Hoặc cậu đổ mồ hôi tay.

166
00:11:03,622 --> 00:11:04,456
‎Hả?

167
00:11:07,334 --> 00:11:09,378
‎Cái…

168
00:11:13,090 --> 00:11:16,051
‎Tôi đang nghĩ đây không phải Atlantis.

169
00:11:16,135 --> 00:11:18,262
‎Mà là xưởng xe dưới biển!

170
00:11:18,345 --> 00:11:23,725
‎chín, mười, 11, 12 tầng… Đầy ắp!

171
00:11:24,309 --> 00:11:28,313
‎Sudarikov sản xuất xe hàng loạt.
‎Một cái đã khủng khiếp rồi.

172
00:11:28,397 --> 00:11:31,817
‎Nhiều như này,
‎hắn sẽ kiểm soát cả thế giới!

173
00:11:35,237 --> 00:11:39,658
‎Phải xâm nhập trung tâm điều khiển chính
‎và vô hiệu hóa nơi này.

174
00:11:39,741 --> 00:11:43,078
‎Không thể để Sudarikov
‎khởi động công nghệ này.

175
00:11:43,162 --> 00:11:43,996
‎Rõ.

176
00:11:46,540 --> 00:11:48,584
‎Có kẻ xâm nhập! Cần viện trợ!

177
00:11:49,084 --> 00:11:52,629
‎Tất cả che
‎để Frostee đến trung tâm điều khiển!

178
00:11:53,630 --> 00:11:54,798
‎Coi chừng!

179
00:12:17,279 --> 00:12:19,281
‎Cháu đang vào khung chính.

180
00:12:20,616 --> 00:12:23,202
‎Chạy được 25% phá hủy cơ sở.

181
00:12:24,161 --> 00:12:26,371
‎Bất ngờ ghê!

182
00:12:26,455 --> 00:12:29,208
‎Mỗi lần xâm nhập bộ óc AI sâu hơn,

183
00:12:29,291 --> 00:12:30,751
‎lại có phòng hộ mới.

184
00:12:30,834 --> 00:12:34,171
‎Còn tinh vi hơn khi nó chiếm máy bay,

185
00:12:34,254 --> 00:12:38,133
‎tiến hóa không ngừng,
‎học hỏi với tốc độ kinh ngạc!

186
00:12:38,800 --> 00:12:40,511
‎Đúng là tuyệt tác!

187
00:12:41,470 --> 00:12:43,722
‎Có vẻ rất ấn tượng!

188
00:12:44,306 --> 00:12:46,600
‎Việc vô hiệu hóa sao rồi?

189
00:12:48,393 --> 00:12:50,604
‎Ngoài này loạn lắm rồi!

190
00:12:52,856 --> 00:12:55,984
‎Cháu đang xử lý!
‎Việc này cũng phức tạp lắm.

191
00:12:58,695 --> 00:13:00,572
‎Có vẻ ít đau đớn hơn đấy.

192
00:13:00,656 --> 00:13:02,824
‎Vẫn đang phá cơ sở.

193
00:13:03,450 --> 00:13:06,662
‎Phải tải vài mã AI
‎xuống huy chương mới được.

194
00:13:13,043 --> 00:13:14,378
‎Mau lên, Frostee.

195
00:13:23,679 --> 00:13:25,264
‎NGẮT HỆ THỐNG

196
00:13:32,563 --> 00:13:33,939
‎Dừng lại…

197
00:13:35,315 --> 00:13:38,068
‎không bạn các người sẽ chết.

198
00:13:39,444 --> 00:13:40,779
‎Xin chào.

199
00:13:40,862 --> 00:13:43,407
‎Khu vực không còn an toàn nữa.

200
00:13:44,950 --> 00:13:46,410
‎Tony ở đó à?

201
00:13:46,493 --> 00:13:49,746
‎Chào, Frostee. Bọn tôi bị bắt Tại tôi.

202
00:13:49,830 --> 00:13:51,248
‎Ra khỏi đó ngay!

203
00:13:51,331 --> 00:13:52,916
‎Ôi trời!

204
00:13:59,006 --> 00:14:02,009
‎Cuối cùng ta đã trên cơ!

205
00:14:02,509 --> 00:14:08,473
‎Ta sẽ chuyển cơ sở về Bangkok,
‎chiếm thành phố rồi toàn thế giới,

206
00:14:08,557 --> 00:14:11,727
‎bằng những chiếc xe trí tuệ nhân tạo!

207
00:14:12,311 --> 00:14:16,148
‎Nhờ mi, chúng sẽ bất khả chiến bại!

208
00:14:16,732 --> 00:14:21,903
‎Tất cả công nghệ sẽ sớm do ta kiểm soát!

209
00:14:22,487 --> 00:14:24,281
‎Bắt chước hả?

210
00:14:24,364 --> 00:14:26,700
‎Mọi người, tôi rất xin lỗi.

211
00:14:26,783 --> 00:14:30,245
‎Ít ra cô Không Đâu không có đây. Chờ đã…

212
00:14:30,329 --> 00:14:31,830
‎Cô Không Đâu đâu?

213
00:14:31,914 --> 00:14:35,292
‎"Hoo" trên cơ à,

214
00:14:35,375 --> 00:14:36,960
‎Sudarikov?

215
00:14:38,378 --> 00:14:40,672
‎- Sova!
‎- Cô đi tìm con chim!

216
00:14:40,756 --> 00:14:44,092
‎Thả bọn họ ra rồi đầu hàng đi, Sudarikov.

217
00:14:44,176 --> 00:14:45,636
‎Làm ơn đi…

218
00:14:45,719 --> 00:14:48,639
‎Cô sẽ không làm hại Sova.

219
00:14:48,722 --> 00:14:50,515
‎Cô ấy sẽ làm đấy.

220
00:14:53,101 --> 00:14:54,311
‎Không! Hư nhá!

221
00:14:54,895 --> 00:14:57,105
‎Đó là một con chim điên.

222
00:14:57,189 --> 00:14:58,732
‎Cô Không Đâu hay Sova?

223
00:14:58,815 --> 00:15:01,109
‎Hỏi được đấy. Chắc cả hai.

224
00:15:02,152 --> 00:15:03,278
‎Cô làm nó bực!

225
00:15:03,362 --> 00:15:06,406
‎Sova, bé yêu, bình tĩnh lại.

226
00:15:06,490 --> 00:15:09,076
‎Trái tim mày không chịu nổi đâu.

227
00:15:09,159 --> 00:15:11,578
‎Được rồi! Thả chúng ta!

228
00:15:12,162 --> 00:15:13,330
‎Thật đấy hả?

229
00:15:13,914 --> 00:15:14,790
‎Làm ngay đi!

230
00:15:15,374 --> 00:15:16,208
‎Ồ…

231
00:15:18,418 --> 00:15:20,045
‎Đưa nó cho tôi đi.

232
00:15:20,128 --> 00:15:22,130
‎Chưa xong đâu.

233
00:15:22,214 --> 00:15:25,550
‎Vô hiệu hóa căn cứ này
‎thì được lấy lại con chim.

234
00:15:25,634 --> 00:15:29,012
‎Và phá hủy sáng tạo tuyệt nhất ư?
‎Không đời nào!

235
00:15:29,096 --> 00:15:32,599
‎Được. Chắc tôi có thể cho Sova ăn

236
00:15:32,683 --> 00:15:38,522
‎gluten và thịt chế biến sẵn thoải mái!

237
00:15:42,484 --> 00:15:44,695
‎- Không! Đừng! Được!
‎- Chíp chíp!

238
00:15:45,779 --> 00:15:48,824
‎Cô là quái vật.

239
00:15:49,783 --> 00:15:55,372
‎Không thể tin các người bắt tôi
‎phá hủy công nghệ tuyệt vời này.

240
00:15:55,455 --> 00:16:00,252
‎Nó có thể cách mạng hóa y dược,
‎và năng lượng sạch.

241
00:16:00,335 --> 00:16:02,838
‎Nhưng ông có định làm thế đâu.

242
00:16:03,922 --> 00:16:05,424
‎KHỞI ĐỘNG NGẮT
‎CÓ / KHÔNG

243
00:16:07,467 --> 00:16:09,302
‎Chuẩn bị nhấn công tắc ngắt.

244
00:16:09,386 --> 00:16:13,181
‎Frostee, đảm bảo ông ta không giở trò gì.

245
00:16:13,265 --> 00:16:14,349
‎Vâng ạ.

246
00:16:16,184 --> 00:16:17,185
‎NGẮT NGUỒN CHÍNH

247
00:16:17,269 --> 00:16:18,979
‎Căn cứ sẽ phải nổi lên.

248
00:16:19,062 --> 00:16:20,605
‎Không thể ở trong nước.

249
00:16:20,689 --> 00:16:24,526
‎AI không hoạt động
‎nếu không nối với nguồn điện trung tâm.

250
00:16:24,609 --> 00:16:25,861
‎Ngắt hẳn rồi.

251
00:16:25,944 --> 00:16:26,987
‎Tuyệt quá!

252
00:16:28,321 --> 00:16:29,281
‎Đón lấy này.

253
00:16:29,364 --> 00:16:30,198
‎Ow!

254
00:16:30,991 --> 00:16:31,825
‎Không có gì.

255
00:16:35,162 --> 00:16:38,040
‎- Ông đã làm gì, Sudarikov?
‎- Không hề.

256
00:16:38,123 --> 00:16:40,333
‎Cháu không hiểu.

257
00:16:41,668 --> 00:16:44,129
‎Sao vậy? Sao ta lại bị nghiêng?

258
00:16:44,212 --> 00:16:45,630
‎Nó còn sống.

259
00:16:45,714 --> 00:16:46,548
‎Hả?

260
00:16:53,221 --> 00:16:56,099
‎AI muốn hoàn thành nhiệm vụ.

261
00:16:56,183 --> 00:16:57,809
‎Nó sẽ đến Bangkok!

262
00:17:00,062 --> 00:17:01,104
‎Ôi trời!

263
00:17:02,439 --> 00:17:03,523
‎Tự cứu mình đi!

264
00:17:04,357 --> 00:17:08,028
‎Hỏi theo Tony thôi, có chuyện gì vậy?

265
00:17:08,612 --> 00:17:11,865
‎AI quá tiên tiến nên đã tự có ý thức!

266
00:17:11,948 --> 00:17:15,660
‎Đám xe khởi động
‎và muốn giết ta rồi xâm lược Bangkok!

267
00:17:18,663 --> 00:17:20,332
‎Ta phải rời khỏi đây!

268
00:17:20,415 --> 00:17:22,250
‎Chúng có trí tuệ của tôi,

269
00:17:22,834 --> 00:17:25,170
‎nghĩ là chúng rất thông minh!

270
00:17:29,216 --> 00:17:31,718
‎"Thông minh" không đúng lắm đâu.

271
00:17:34,137 --> 00:17:37,265
‎Nếu quay lại được xe căn cứ, ta sẽ thoát.

272
00:17:37,349 --> 00:17:38,975
‎Bên trên còn nhiều lắm!

273
00:17:42,145 --> 00:17:43,146
‎Coi chừng!

274
00:17:47,651 --> 00:17:49,611
‎- Đi thang máy đi.
‎- Không.

275
00:17:49,694 --> 00:17:53,281
‎Đây là tình huống khẩn, phải đi thang bộ.

276
00:17:54,199 --> 00:17:56,701
‎Bỏ đi! Đi thang máy!

277
00:18:00,872 --> 00:18:01,706
‎Ôi.

278
00:18:07,003 --> 00:18:09,422
‎AI không kiểm soát thang máy à?

279
00:18:09,506 --> 00:18:12,342
‎Khi ngắt cơ sở, cháu đã giữ vài mã.

280
00:18:12,425 --> 00:18:15,053
‎Thẻ vi mạch sẽ giả làm chứng thư số,

281
00:18:15,137 --> 00:18:17,389
‎tạo RAT để chống lại botnet.

282
00:18:17,472 --> 00:18:19,307
‎Hả? Có hiệu quả không?

283
00:18:19,391 --> 00:18:22,519
‎Có thể tạo vắc-xin ngắn hạn
‎chống vi-rút AI.

284
00:18:22,602 --> 00:18:26,690
‎Chắc phòng ngự đủ lâu
‎để đến được chỗ xe căn cứ.

285
00:18:26,773 --> 00:18:28,066
‎Chắc ư?

286
00:18:28,150 --> 00:18:29,359
‎Rồi sẽ biết ạ!

287
00:18:44,291 --> 00:18:46,293
‎- Được rồi!
‎- Giỏi lắm!

288
00:18:51,590 --> 00:18:52,841
‎Coi chừng!

289
00:18:58,013 --> 00:18:59,014
‎Ôi không.

290
00:18:59,723 --> 00:19:00,974
‎- Không!
‎- Không!

291
00:19:14,487 --> 00:19:15,739
‎Sao túm bọn cháu?

292
00:19:15,822 --> 00:19:19,326
‎Hai đứa không cứu được đâu.
‎Sẽ bị cuốn trôi cả.

293
00:19:19,409 --> 00:19:20,911
‎Cậu ấy đã đền ơn.

294
00:19:20,994 --> 00:19:23,705
‎Có khả năng cậu ta còn sống mà.

295
00:19:23,788 --> 00:19:26,875
‎Nếu không, đừng để cậu ta hi sinh vô ích.

296
00:19:26,958 --> 00:19:28,460
‎Ta phải ngăn thứ này.

297
00:19:36,551 --> 00:19:37,552
‎- À…
‎- Ôi…

298
00:19:40,055 --> 00:19:41,097
‎Palindrome!

299
00:19:44,684 --> 00:19:47,354
‎Tuyệt quá!

300
00:19:49,397 --> 00:19:51,024
‎Mau đến chỗ xe căn cứ!

301
00:19:52,108 --> 00:19:53,193
‎Ối!

302
00:19:53,276 --> 00:19:54,402
‎Sắp đến rồi!

303
00:20:02,369 --> 00:20:03,787
‎Mọi người che nhé,

304
00:20:03,870 --> 00:20:06,623
‎để cháu phòng bị xe căn cứ trước đã.

305
00:20:40,532 --> 00:20:41,700
‎Đón được rồi!

306
00:20:52,752 --> 00:20:55,171
‎- Sao rồi, Frostee?
‎- Sắp được rồi!

307
00:21:09,644 --> 00:21:12,314
‎Tôi không thích đối đầu đại bác đâu!

308
00:21:13,815 --> 00:21:15,233
‎Sắp xong rồi…

309
00:21:16,526 --> 00:21:19,571
‎Đã cấy diệt vi-rút vào xe căn cứ và xe!

310
00:21:41,051 --> 00:21:43,219
‎Ta làm được rồi!

311
00:21:43,303 --> 00:21:45,430
‎Ta kẹt ở căn cứ của Sudarikov,

312
00:21:45,513 --> 00:21:50,226
‎và trong nửa giờ nữa,
‎vi-rút Toretto sẽ lan ra toàn thế giới…

313
00:22:34,270 --> 00:22:38,316
‎Biên dịch: Sammy Nguyen