NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Koordinatımızı gönderdim. Bizi hemen alın.
Bu biraz zaman alabilir.
Uçağı yok ettik, yapay zekâ uçağı kullanıp bizi öldürecekti.
Okyanusun dibini boylayacağız!
Dibi boylamayacağız!
Öyle yüksekten atlamışız ki suya değmemiz beş dakika sürer.
Hem tır denizaltına dönüşebiliyor, unuttun mu?
Doğru.
Madem herkes hatta,
eski usul liderlik toplantısı yapalım.
Evet! Elimizdeki bilgileri resmî
ama samimi bir ortamda paylaşalım. Not tutacağım.
Zamanı böyle kullanmak akıllıca mı?
Harika bir soru!
Bunu araştırmak için geçici komite kuralım.
Liderlik toplantıları iğrenç!
Julius da not tutmayı beceremiyor.
Affedersiniz Bayan Hiçbir Yer, tekrar eder misiniz?
Bu hiç hoş değil!
Bu sayede marş motorum tamir oldu. Sağ ol!
Toplantı başında yeni üyeler dinlenir.
Palindrom, hoş geldin. Ekibin neler öğrendi?
Söylemek istiyorum ki bu toplantı şahane bir fikir.
Desteklendi ve not edildi!
Sudarikov’un yapay zekâlı süper arabası üzerine bilgi bulduk.
Sürüş becerilerim ona nakledilmiş!
Beni bunun için kaçırıp o makinelere bağlatmış.
Ve araba sürmeyi yine öğrenmem gerekti!
Amacı kötü olmasa aslında epey gurur okşayıcı!
O deli yapay zekâ sen misin?
Casus uçağı biz varken düşürecekti!
Araba Tony’ye benziyor.
Ne? Frostee, araba bizi öldürecekti, dedi.
Derine Dal'da yenilince ne yapıyorsun?
Tam Dokunaç Hırsızı’nı öldürecekken siper hata verdi!
Sen ödül anlaşmamıza ihanet ettin!
Evet, aynen böyle.
Sudarikov’un gizli üssünün planını bulduk.
Fabrika gibi ama amacı ne, bilmiyoruz.
-Nerede? -Okyanus altında bir yerde.
Bunu nasıl bilebilirsin?
Üstünde okyanus yazıyor.
-Peki, Shashi doğru bilmiş. -Planı atıyorum.
Yapay zekâ denizaltılar döndü. Okyanusa 30 metre kalmış!
Suya çarpmamıza bir dakikadan az zaman var!
Dibi boylayacağımızı hissettim!
Son 15 metre! Füzeleri kilitliyorlar!
Arabayla çarpışırken aldığım yapay zekâ koduyla
denizaltıları yeniden programlayabilirim.
Oldu sayılır…
Kurtulduk!
-Gündem! -Gary konuşacak!
Frostee'nin olağanüstü bir iş çıkardığını belirteceğim.
Gary, Frostee'yi övdü. Başka yorum var mı?
Yaşasın Frostee.
Bu aptal toplantıya ara veriyorum.
Parlamento usullerine göre ara veremezsin.
İstediğimi yaparım!
Frostee, denizaltılar bizi su altı üssüne götürsünler.
İçeri sızacağız, üssü kapatacağız
ve Sudarikov, yapay zekâ Toretto arabası ile dünyayı ele geçiremeyecek.
Tekneyle yanınıza geliriz.
Hayır! Bizi su altında takip edemezsiniz.
Kıpırdamayın ve emir bekleyin. Becerebilir misiniz?
Evet, Bayan Hiçbir Yer. Kayıtlara geçsin, sizi özledim.
-Kayda geçiriyorum. -Geçirme, Julius!
Sudarikov sürüş becerilerim olan arabayla dünyayı yok edip
Toretto adını lekeleyemez!
Ya Dom öğrenirse? Ne diyeceğini biliyorum.
“Kızgın değilim, hüsrana uğradım.”
Hüsran, kızgınlıktan beterdir!
Anlıyorum ama Bayan Hiçbir Yer bize kesin emir verdi.
Tony haklı. Gitmeliyiz.
Bana iyi davranıyorsun, sinir bozucu.
Beni o arabadan kurtardın, Vegas’ta kendimden kurtardın.
Zorunda değildin ama yaptın, buna saygı duyuyorum.
Umarım borcumu ödeyebilirim.
Peki. Tuhaf şekilde iyi davranmaya devam et.
İkiniz de tuhafsınız.
Bayan Hiçbir Yer ile sorunları halletmen gerek.
Haklısın. Umarım TASA’ya hazırdır.
Tasarlama, Aydınlatma, Senkron ve Anlayış gösterme!
Denizaltı tırının konumunu saatlerden görürüz. Tekne gerek.
Diğer tarafta liman var.
Bizi öldürmek isteyen insanlar da orada!
Belki limana gitmeye gerek yoktur.
Affedersiniz.
Toretto’yu bulamadık. Arıyoruz.
Aferin. Hatırlasana, ben de yapmıştım.
Görmedim ama benimkiyle yarışamaz.
Tony ön koltuğa toslamadı, haklı.
Hadi üsse gidelim.
Yedinci devriyeden üsse. İyi haber, Toretto'yu bulduk.
Kötü haber, Toretto üssün yerini bulmuş
ve şu an size doğru geliyor.
Yine mi kaçmalarına izin verdin?
Efendim, duruma uygun olarak
İmparator Napolyon Bonapart’ın bir sözü var.
“Düşmanın hata yaparken ona asla müdahale etme.”
Üssünüze saldıracak kadar adamı yok.
Tek hamlede onu ebediyen alt edersiniz.
Konechno, evet! Yıkıl karşımdan!
Tabii efendim.
Napolyon Bonapart da benzer şekilde sağkolu
Louis-Alexandre Berthier'e inanmış ve…
Denizaltılar yavaşlıyor, üsse yaklaştık.
Görünmezlik ve denizaltılardan kopyalanan imza ile yabancı algılanmayız.
Kardeşim!
Bunu görmeyi hayal bile edemezdim!
Atlantis'i bulduk!
Bu Atlantis değil Cisco.
Güvenlik çok sıkı.
Üs, Sudarikov’un yapay zekâ araba planıyla bağlantılıdır.
Burayı yok etmeliyiz.
Merkezde kontrol merkezi var, birkaç kat aşağıda.
Tesisi oradan kapatabiliriz.
Şurada bir asansör var ama kesin iyi korunuyordur.
Haberiniz olsun, döküm çıkardım.
Arabayla dövüşürken aletlerin çoğu mahvolmuş.
Evet, sadece casus sakızları kaldı.
Kısıtlı teknolojili bir sızma planı yapacağız.
Balonlu Naylon diye sanal balonlu naylon patlatma oyunu var!
Telefonu korumaların oraya koyarsak
dikkatleri dağılır, bizi görmezler!
Sanal balonlu naylon mu? Telefon nereden geldi, derler!
Kaç tane telefon bırakacağız?
Ağaçta yetişmiyorlar!
Casus uçakların aksine.
Hayır. Benim yöntemimle yapacağız.
Çıkar artık.
Hemen mi? Ama hâlâ nane ferahlığı var!
Güven bana.
İyi ki çıkarmışım.
Bunlar bana ve Echo’ya biraz büyük gibi.
Bize de küçük gelir.
Ben tam bir Goldilocks'um.
Bir dakika.
Üniformaların bazısı küçük, bazısı büyük. Neden değiştirmiyoruz?
Üniformalar aynı beden olduğu için olabilir mi acaba?
Doğru söylüyorsun!
Çocuklar, biz geldik!
Ciddi misiniz siz?
Palindrom, kımıldama, demiştim!
Dediklerimi dinliyor musun?
TASA için hazır değil.
Gerçek bir lider ekibine güvenir Toretto!
Size güveniyorum, sadece katkıda bulunacağım.
Üstümüzde süzülerek ne katkı sağlayacaksın?
Çevre güvenliği sağlarız.
Güvenliymiş.
Asansördeki kameraları kapatıyorum.
Koridoru geçmeye başlayın.
Anlaşıldı.
Sağ ol, kertenkele sakız!
BALONLU NAYLON
Tüm baloncukları pat pat patlatabilir misiniz?
Koridor kameraları kapandı, asansör geldi!
-Sıra bende! -Ben buldum!
-Göremiyorum! -Şunu patlat, soldakini!
-Kaçırdın! -Gördüm!
Planım işe yaradı!
Benimkiyle pekişince. Çok iyi doğaçlama Frostee.
Casus sakızım arızalandı! Bozuktu herhâlde.
Avuç içlerin terli olduğu içindir.
Bu da ne…
Kardeşim, burası Atlantis olmayabilir.
Burası bir sualtı araba fabrikası!
Dokuz, on, 11. 12 kat var. Üstelik hepsi dolu!
Sudarikov seri üretim yapıyor. Tek arabayı gördük.
Bu kadar araçla tüm dünyayı kontrol edebilir!
Kontrol merkezinin güvenliğini kırıp bu yeri kapatmalıyız.
Sudarikov bu teknolojiyi salmamalı.
Anlaşıldı.
İşgalciler! Destek gerek!
Frostee'yi koruyun, kontrol merkezine ulaşabilsin!
Dikkat et!
Ana sistemi hekliyorum.
Yok etmenin yüzde 25'i tamam.
Bu cidden delilik!
Fikir havuzuna her dalışımda yeni savunma geliştiriyor.
Uçağı ele geçirdiğindekinden bile daha komplike!
Evrimleşiyor ve öğrenme hızı katlanarak artıyor!
Ne mühendislik harikası!
Kulağa çok etkileyici geliyor!
Üssü kapatmana ne kadar var?
Evet kardeşim, burası çok fena!
Çalışıyorum! Benim işim de sizinki kadar zor!
Ama bizim kadar acın yok.
Üssün tahribatı yarı yarıya tamam!
Yapay zekânın birazını madalyonuma kopyalayayım.
Hadi Frostee.
SİSTEM KAPATILIYOR
Saldırıyı durdurun.
Yoksa arkadaşlarınız sorun yaşar.
Merhaba çocuklar.
Çevre artık güvenli değil.
Ne, Tony orada mı?
Merhaba Frostee. Biz yakalandık. Benim hatam.
Kontrol merkezinden çık!
Olamaz!
Nihayet, artık üstünlük bende!
Üssü Bangkok’a taşıyıp önce şehri, sonra da dünyayı ele geçireceğim.
Bunu yapay zekâlı araçlarımla yapacağım!
Sayende araçlarımı kimse durduramayacak!
Yakında tüm teknolojilerin kontrolü tamamen benim elimde olacak!
Vay be, bu ne özentilik.
Çocuklar, çok özür dilerim.
Bayan Hiçbir Yer yok neyse ki, kızamaz. Durun…
O nerede?
Üstünlük kimde
Sudarikov?
-Sova! -Kuş için dönmüşsün!
Ekibimi serbest bırak ve hedefini yüksek tut.
Lütfen…
Sova'ma gerçekten zarar vermezsin.
Kesinlikle zarar verir.
Hayır! Kötü kız!
Bu kuş delirmiş.
O mu, Sova mı?
Güzel soru. İkisi de.
Onu kışkırttın!
Sova, krasota, sakinleşmen gerek!
Safkan kalbin bu stresi kaldıramaz!
Tamam, tamam! Onları bırakın!
Ciddi misiniz?
Derhâl!
Şimdi onu bana ver!
Öyle hemen olmaz.
Üssü tamamen kapatırsan kuşunu alabilirsin.
En harika üretimimi yok mu edeyim? Asla!
Peki. Demek ki Sova’ya hayatı boyunca
işlenmiş et ve glütenli nefis yemekler yedirmemi sorun etmeyeceksin!
-Nyet! Dur! Tamam. -Hadi!
Ama sen bir canavarsın.
Beni muhteşem teknolojimi yok etmeye zorladığınıza inanamıyorum.
Tıp ve temiz enerji konusunda çığır açabilirdi.
Evet ama o amaçla kullanmıyordun!
KAPATMA BAŞLASIN
Kapatma anahtarına basıyorum.
Frostee, bize dalavere yapmayacağından emin ol.
Tamamdır.
ANA GÜÇ KAPATILIYOR
Üs, yüzeye doğru çıkacak.
Öldü say.
Yapay zekâ, merkez güç kaynağına ulaşamadan çalışamaz.
Tamamen kapandı.
-Evet! -Harika!
Al şunu.
Rica ederim.
-Ne yaptın? -Hiçbir şey. Yemin ederim!
Ben anlamıyorum!
Ne oluyor? Neden yan yan gidiyoruz?
Canlı!
Ne?
Yapay zekâ görevini tamamlamak istiyor.
Bangkok'a doğru gidiyor!
Hay aksi!
Dikkat edin!
Tony'nin dediğine katılıyorum, neler oluyor?
Yapay zekâ öyle gelişmiş ki farkındalığı var!
Arabalar canlandı, Bangkok yolunda bizi yok edecekler!
Buradan çıkmalıyız!
Bu arabalarda beynim var!
O yüzden epey zekilerdir!
Zeki doğru kelime mi bilemedim!
Tıra ulaşmayı başarırsak kaçabiliriz!.
Düzinelerce kat yukarıda!
Dikkat edin.
-Asansörü kullanalım. -Hayır.
Acil durum olduğu için merdiveni kullanmalıyız!
Boş verin, asansör! Asansör!
Asansörü de kontrol etmiyor mu?
Üssü kapatırken bazı kodları ayrıştırdım.
Sahte dijital sertifika yapıp kısa fareyle zombi ağını yok ederim.
Ne? İyi bir şey mi dedin?
Yapay zekâ virüsüne karşı aşı yapacağım!
Asansör bizi tıra ulaştırana kadar onu savuşturabilirim.
Öyle mi dersin?
Göreceğiz!
-Tamamdır! -Tebrikler Frostee!
Dikkat!
Olamaz.
-Hayır! -Olamaz!
Neden bizi çektin?
Onu kurtaramazdınız. Hepiniz sürüklenirdiniz.
Bana borcunu ödedi.
Kurtulma ihtimali var.
Kurtulamazsa da fedakârlığı boşa gitmesin.
Bu şeyi durdurmalıyız.
Palindrom!
Evet! Yaşasın!
Tıra geçin, hızlı olun!
Vardık sayılır!
Tıra girmeden önce
tırı aşılamam için beni koruyun.
Yakaladım seni!
-Ne durumdayız Frostee? -Az kaldı!
Topun diğer tarafında olmak çok kötü!
Bitmek üzere…
Panzehir tıra ve arabalarımıza nakledildi!
Başardık!
Sudarikov’un üssünde kaldık
ve yarım saat içinde Toretto Virüsü dünyayı ele geçirecek.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz