1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:30,281 --> 00:00:33,493
Koordinatımızı gönderdim. Bizi hemen alın.

3
00:00:34,118 --> 00:00:36,120
Bu biraz zaman alabilir.

4
00:00:36,913 --> 00:00:41,042
Uçağı yok ettik, yapay zekâ
uçağı kullanıp bizi öldürecekti.

5
00:00:41,125 --> 00:00:43,586
Okyanusun dibini boylayacağız!

6
00:00:43,669 --> 00:00:45,296
Dibi boylamayacağız!

7
00:00:45,379 --> 00:00:50,009
Öyle yüksekten atlamışız ki
suya değmemiz beş dakika sürer.

8
00:00:50,092 --> 00:00:53,513
Hem tır denizaltına dönüşebiliyor,
unuttun mu?

9
00:00:54,138 --> 00:00:56,307
Doğru.

10
00:00:56,933 --> 00:00:58,684
Madem herkes hatta,

11
00:00:58,768 --> 00:01:01,562
eski usul liderlik toplantısı yapalım.

12
00:01:01,646 --> 00:01:04,440
Evet! Elimizdeki bilgileri resmî

13
00:01:04,524 --> 00:01:07,944
ama samimi bir ortamda paylaşalım.
Not tutacağım.

14
00:01:08,027 --> 00:01:10,404
Zamanı böyle kullanmak akıllıca mı?

15
00:01:10,488 --> 00:01:11,864
Harika bir soru!

16
00:01:11,948 --> 00:01:14,784
Bunu araştırmak için
geçici komite kuralım.

17
00:01:14,867 --> 00:01:17,161
Liderlik toplantıları iğrenç!

18
00:01:17,245 --> 00:01:19,747
Julius da not tutmayı beceremiyor.

19
00:01:19,831 --> 00:01:23,376
Affedersiniz Bayan Hiçbir Yer,
tekrar eder misiniz?

20
00:01:40,768 --> 00:01:42,144
Bu hiç hoş değil!

21
00:01:45,481 --> 00:01:48,860
Bu sayede marş motorum tamir oldu. Sağ ol!

22
00:01:54,448 --> 00:01:56,993
Toplantı başında yeni üyeler dinlenir.

23
00:01:57,076 --> 00:02:01,455
Palindrom, hoş geldin.
Ekibin neler öğrendi?

24
00:02:01,539 --> 00:02:04,959
Söylemek istiyorum ki
bu toplantı şahane bir fikir.

25
00:02:05,042 --> 00:02:06,919
Desteklendi ve not edildi!

26
00:02:07,003 --> 00:02:11,132
Sudarikov’un yapay zekâlı süper arabası
üzerine bilgi bulduk.

27
00:02:15,887 --> 00:02:18,097
Sürüş becerilerim ona nakledilmiş!

28
00:02:18,181 --> 00:02:21,559
Beni bunun için kaçırıp
o makinelere bağlatmış.

29
00:02:21,642 --> 00:02:24,145
Ve araba sürmeyi yine öğrenmem gerekti!

30
00:02:24,228 --> 00:02:27,982
Amacı kötü olmasa
aslında epey gurur okşayıcı!

31
00:02:28,065 --> 00:02:30,318
O deli yapay zekâ sen misin?

32
00:02:30,401 --> 00:02:32,904
Casus uçağı biz varken düşürecekti!

33
00:02:32,987 --> 00:02:34,614
Araba Tony’ye benziyor.

34
00:02:34,697 --> 00:02:37,867
Ne? Frostee, araba bizi öldürecekti, dedi.

35
00:02:37,950 --> 00:02:40,745
Derine Dal'da yenilince ne yapıyorsun?

36
00:02:40,828 --> 00:02:44,624
Tam Dokunaç Hırsızı’nı öldürecekken
siper hata verdi!

37
00:02:44,707 --> 00:02:47,501
Sen ödül anlaşmamıza ihanet ettin!

38
00:02:47,585 --> 00:02:48,878
Evet, aynen böyle.

39
00:02:48,961 --> 00:02:52,215
Sudarikov’un gizli üssünün planını bulduk.

40
00:02:54,300 --> 00:02:57,053
Fabrika gibi ama amacı ne, bilmiyoruz.

41
00:02:57,136 --> 00:02:59,513
-Nerede?
-Okyanus altında bir yerde.

42
00:02:59,597 --> 00:03:01,933
Bunu nasıl bilebilirsin?

43
00:03:02,016 --> 00:03:04,894
Üstünde okyanus yazıyor.

44
00:03:05,603 --> 00:03:08,814
-Peki, Shashi doğru bilmiş.
-Planı atıyorum.

45
00:03:10,107 --> 00:03:14,195
Yapay zekâ denizaltılar döndü.
Okyanusa 30 metre kalmış!

46
00:03:18,240 --> 00:03:21,577
Suya çarpmamıza
bir dakikadan az zaman var!

47
00:03:21,661 --> 00:03:23,704
Dibi boylayacağımızı hissettim!

48
00:03:26,040 --> 00:03:28,834
Son 15 metre! Füzeleri kilitliyorlar!

49
00:03:28,918 --> 00:03:32,213
Arabayla çarpışırken aldığım
yapay zekâ koduyla

50
00:03:32,296 --> 00:03:34,966
denizaltıları yeniden programlayabilirim.

51
00:03:37,176 --> 00:03:38,636
Oldu sayılır…

52
00:03:41,514 --> 00:03:42,556
Kurtulduk!

53
00:03:50,273 --> 00:03:52,233
-Gündem!
-Gary konuşacak!

54
00:03:52,316 --> 00:03:56,112
Frostee'nin olağanüstü bir iş
çıkardığını belirteceğim.

55
00:03:56,195 --> 00:04:00,032
Gary, Frostee'yi övdü. Başka yorum var mı?

56
00:04:00,116 --> 00:04:02,159
Yaşasın Frostee.

57
00:04:02,702 --> 00:04:05,204
Bu aptal toplantıya ara veriyorum.

58
00:04:05,288 --> 00:04:08,708
Parlamento usullerine göre ara veremezsin.

59
00:04:08,791 --> 00:04:10,001
İstediğimi yaparım!

60
00:04:10,084 --> 00:04:14,213
Frostee, denizaltılar bizi
su altı üssüne götürsünler.

61
00:04:14,297 --> 00:04:16,799
İçeri sızacağız, üssü kapatacağız

62
00:04:16,882 --> 00:04:22,722
ve Sudarikov, yapay zekâ Toretto arabası
ile dünyayı ele geçiremeyecek.

63
00:04:22,805 --> 00:04:24,724
Tekneyle yanınıza geliriz.

64
00:04:24,807 --> 00:04:27,977
Hayır! Bizi su altında takip edemezsiniz.

65
00:04:28,060 --> 00:04:31,522
Kıpırdamayın ve emir bekleyin.
Becerebilir misiniz?

66
00:04:31,605 --> 00:04:35,693
Evet, Bayan Hiçbir Yer.
Kayıtlara geçsin, sizi özledim.

67
00:04:35,776 --> 00:04:38,779
-Kayda geçiriyorum.
-Geçirme, Julius!

68
00:04:39,905 --> 00:04:43,909
Sudarikov sürüş becerilerim olan arabayla
dünyayı yok edip

69
00:04:43,993 --> 00:04:45,619
Toretto adını lekeleyemez!

70
00:04:45,703 --> 00:04:48,748
Ya Dom öğrenirse? Ne diyeceğini biliyorum.

71
00:04:48,831 --> 00:04:51,000
“Kızgın değilim, hüsrana uğradım.”

72
00:04:51,083 --> 00:04:53,210
Hüsran, kızgınlıktan beterdir!

73
00:04:53,294 --> 00:04:57,340
Anlıyorum ama Bayan Hiçbir Yer
bize kesin emir verdi.

74
00:04:57,423 --> 00:04:59,175
Tony haklı. Gitmeliyiz.

75
00:04:59,800 --> 00:05:02,428
Bana iyi davranıyorsun, sinir bozucu.

76
00:05:02,511 --> 00:05:06,432
Beni o arabadan kurtardın,
Vegas’ta kendimden kurtardın.

77
00:05:06,515 --> 00:05:10,102
Zorunda değildin ama yaptın,
buna saygı duyuyorum.

78
00:05:10,186 --> 00:05:11,979
Umarım borcumu ödeyebilirim.

79
00:05:12,063 --> 00:05:15,441
Peki.
Tuhaf şekilde iyi davranmaya devam et.

80
00:05:15,524 --> 00:05:16,859
İkiniz de tuhafsınız.

81
00:05:16,942 --> 00:05:20,196
Bayan Hiçbir Yer ile
sorunları halletmen gerek.

82
00:05:21,906 --> 00:05:25,159
Haklısın. Umarım TASA’ya hazırdır.

83
00:05:25,785 --> 00:05:30,164
Tasarlama, Aydınlatma,
Senkron ve Anlayış gösterme!

84
00:05:30,247 --> 00:05:34,335
Denizaltı tırının konumunu
saatlerden görürüz. Tekne gerek.

85
00:05:34,418 --> 00:05:36,253
Diğer tarafta liman var.

86
00:05:36,337 --> 00:05:39,090
Bizi öldürmek isteyen insanlar da orada!

87
00:05:39,715 --> 00:05:42,218
Belki limana gitmeye gerek yoktur.

88
00:05:45,096 --> 00:05:46,013
Affedersiniz.

89
00:05:46,097 --> 00:05:48,933
Toretto’yu bulamadık. Arıyoruz.

90
00:05:56,857 --> 00:05:59,610
Aferin. Hatırlasana, ben de yapmıştım.

91
00:05:59,693 --> 00:06:01,904
Görmedim ama benimkiyle yarışamaz.

92
00:06:01,987 --> 00:06:04,156
Tony ön koltuğa toslamadı, haklı.

93
00:06:04,240 --> 00:06:05,908
Hadi üsse gidelim.

94
00:06:08,619 --> 00:06:12,331
Yedinci devriyeden üsse.
İyi haber, Toretto'yu bulduk.

95
00:06:12,957 --> 00:06:16,252
Kötü haber, Toretto üssün yerini bulmuş

96
00:06:16,335 --> 00:06:18,254
ve şu an size doğru geliyor.

97
00:06:18,337 --> 00:06:20,548
Yine mi kaçmalarına izin verdin?

98
00:06:20,631 --> 00:06:23,425
Efendim, duruma uygun olarak

99
00:06:23,509 --> 00:06:26,554
İmparator Napolyon Bonapart’ın
bir sözü var.

100
00:06:26,637 --> 00:06:30,432
“Düşmanın hata yaparken
ona asla müdahale etme.”

101
00:06:30,933 --> 00:06:33,644
Üssünüze saldıracak kadar adamı yok.

102
00:06:33,727 --> 00:06:36,480
Tek hamlede onu ebediyen alt edersiniz.

103
00:06:36,564 --> 00:06:38,941
Konechno, evet! Yıkıl karşımdan!

104
00:06:39,024 --> 00:06:40,276
Tabii efendim.

105
00:06:40,359 --> 00:06:44,321
Napolyon Bonapart da
benzer şekilde sağkolu

106
00:06:44,405 --> 00:06:47,324
Louis-Alexandre Berthier'e inanmış ve…

107
00:06:50,244 --> 00:06:53,038
Denizaltılar yavaşlıyor, üsse yaklaştık.

108
00:06:53,122 --> 00:06:58,252
Görünmezlik ve denizaltılardan
kopyalanan imza ile yabancı algılanmayız.

109
00:06:58,878 --> 00:07:01,088
Kardeşim!

110
00:07:01,172 --> 00:07:03,549
Bunu görmeyi hayal bile edemezdim!

111
00:07:04,341 --> 00:07:06,760
Atlantis'i bulduk!

112
00:07:07,261 --> 00:07:08,846
Bu Atlantis değil Cisco.

113
00:07:11,599 --> 00:07:13,726
Güvenlik çok sıkı.

114
00:07:14,351 --> 00:07:18,397
Üs, Sudarikov’un yapay zekâ araba
planıyla bağlantılıdır.

115
00:07:19,106 --> 00:07:20,566
Burayı yok etmeliyiz.

116
00:07:20,649 --> 00:07:24,528
Merkezde kontrol merkezi var,
birkaç kat aşağıda.

117
00:07:24,612 --> 00:07:27,198
Tesisi oradan kapatabiliriz.

118
00:07:27,281 --> 00:07:31,035
Şurada bir asansör var
ama kesin iyi korunuyordur.

119
00:07:31,118 --> 00:07:33,537
Haberiniz olsun, döküm çıkardım.

120
00:07:33,621 --> 00:07:36,582
Arabayla dövüşürken
aletlerin çoğu mahvolmuş.

121
00:07:36,665 --> 00:07:39,460
Evet, sadece casus sakızları kaldı.

122
00:07:39,543 --> 00:07:42,755
Kısıtlı teknolojili bir
sızma planı yapacağız.

123
00:07:42,838 --> 00:07:47,259
Balonlu Naylon diye
sanal balonlu naylon patlatma oyunu var!

124
00:07:47,343 --> 00:07:49,762
Telefonu korumaların oraya koyarsak

125
00:07:49,845 --> 00:07:52,306
dikkatleri dağılır, bizi görmezler!

126
00:07:52,389 --> 00:07:56,393
Sanal balonlu naylon mu?
Telefon nereden geldi, derler!

127
00:07:56,477 --> 00:07:58,938
Kaç tane telefon bırakacağız?

128
00:07:59,021 --> 00:08:00,814
Ağaçta yetişmiyorlar!

129
00:08:01,690 --> 00:08:03,150
Casus uçakların aksine.

130
00:08:03,234 --> 00:08:05,945
Hayır. Benim yöntemimle yapacağız.

131
00:08:10,950 --> 00:08:11,825
Çıkar artık.

132
00:08:12,952 --> 00:08:15,704
Hemen mi? Ama hâlâ nane ferahlığı var!

133
00:08:15,788 --> 00:08:17,206
Güven bana.

134
00:08:23,212 --> 00:08:24,922
İyi ki çıkarmışım.

135
00:08:36,183 --> 00:08:39,311
Bunlar bana ve Echo’ya biraz büyük gibi.

136
00:08:39,395 --> 00:08:40,896
Bize de küçük gelir.

137
00:08:42,481 --> 00:08:45,234
Ben tam bir Goldilocks'um.

138
00:08:45,317 --> 00:08:46,193
Bir dakika.

139
00:08:46,277 --> 00:08:50,823
Üniformaların bazısı küçük, bazısı büyük.
Neden değiştirmiyoruz?

140
00:08:50,906 --> 00:08:55,703
Üniformalar aynı beden olduğu için
olabilir mi acaba?

141
00:08:55,786 --> 00:08:58,122
Doğru söylüyorsun!

142
00:08:58,831 --> 00:09:00,457
Çocuklar, biz geldik!

143
00:09:00,541 --> 00:09:02,167
Ciddi misiniz siz?

144
00:09:02,251 --> 00:09:04,670
Palindrom, kımıldama, demiştim!

145
00:09:04,753 --> 00:09:07,256
Dediklerimi dinliyor musun?

146
00:09:07,881 --> 00:09:09,883
TASA için hazır değil.

147
00:09:09,967 --> 00:09:13,637
Gerçek bir lider ekibine güvenir Toretto!

148
00:09:13,721 --> 00:09:16,724
Size güveniyorum,
sadece katkıda bulunacağım.

149
00:09:16,807 --> 00:09:19,852
Üstümüzde süzülerek
ne katkı sağlayacaksın?

150
00:09:19,935 --> 00:09:23,606
Çevre güvenliği sağlarız.

151
00:09:27,067 --> 00:09:28,068
Güvenliymiş.

152
00:09:40,414 --> 00:09:42,958
Asansördeki kameraları kapatıyorum.

153
00:09:43,042 --> 00:09:45,169
Koridoru geçmeye başlayın.

154
00:09:45,794 --> 00:09:46,712
Anlaşıldı.

155
00:09:52,301 --> 00:09:53,886
Sağ ol, kertenkele sakız!

156
00:10:15,157 --> 00:10:16,283
BALONLU NAYLON

157
00:10:20,954 --> 00:10:25,000
Tüm baloncukları
pat pat patlatabilir misiniz?

158
00:10:33,300 --> 00:10:36,220
Koridor kameraları kapandı, asansör geldi!

159
00:10:36,845 --> 00:10:38,889
-Sıra bende!
-Ben buldum!

160
00:10:38,972 --> 00:10:41,850
-Göremiyorum!
-Şunu patlat, soldakini!

161
00:10:41,934 --> 00:10:43,394
-Kaçırdın!
-Gördüm!

162
00:10:51,276 --> 00:10:53,195
Planım işe yaradı!

163
00:10:53,278 --> 00:10:56,949
Benimkiyle pekişince.
Çok iyi doğaçlama Frostee.

164
00:10:57,032 --> 00:11:00,994
Casus sakızım arızalandı!
Bozuktu herhâlde.

165
00:11:01,078 --> 00:11:03,580
Avuç içlerin terli olduğu içindir.

166
00:11:07,334 --> 00:11:09,378
Bu da ne…

167
00:11:13,132 --> 00:11:16,093
Kardeşim, burası Atlantis olmayabilir.

168
00:11:16,176 --> 00:11:18,303
Burası bir sualtı araba fabrikası!

169
00:11:18,387 --> 00:11:23,725
Dokuz, on, 11. 12 kat var.
Üstelik hepsi dolu!

170
00:11:24,351 --> 00:11:28,355
Sudarikov seri üretim yapıyor.
Tek arabayı gördük.

171
00:11:28,439 --> 00:11:31,817
Bu kadar araçla
tüm dünyayı kontrol edebilir!

172
00:11:35,279 --> 00:11:39,700
Kontrol merkezinin güvenliğini kırıp
bu yeri kapatmalıyız.

173
00:11:39,783 --> 00:11:42,995
Sudarikov bu teknolojiyi salmamalı.

174
00:11:43,078 --> 00:11:43,996
Anlaşıldı.

175
00:11:46,582 --> 00:11:48,584
İşgalciler! Destek gerek!

176
00:11:49,084 --> 00:11:52,629
Frostee'yi koruyun,
kontrol merkezine ulaşabilsin!

177
00:11:54,298 --> 00:11:55,883
Dikkat et!

178
00:12:17,279 --> 00:12:19,323
Ana sistemi hekliyorum.

179
00:12:20,657 --> 00:12:23,202
Yok etmenin yüzde 25'i tamam.

180
00:12:24,203 --> 00:12:26,371
Bu cidden delilik!

181
00:12:26,455 --> 00:12:30,751
Fikir havuzuna her dalışımda
yeni savunma geliştiriyor.

182
00:12:30,834 --> 00:12:34,171
Uçağı ele geçirdiğindekinden bile
daha komplike!

183
00:12:34,254 --> 00:12:38,175
Evrimleşiyor
ve öğrenme hızı katlanarak artıyor!

184
00:12:38,842 --> 00:12:40,511
Ne mühendislik harikası!

185
00:12:41,512 --> 00:12:43,764
Kulağa çok etkileyici geliyor!

186
00:12:44,348 --> 00:12:46,600
Üssü kapatmana ne kadar var?

187
00:12:48,435 --> 00:12:50,646
Evet kardeşim, burası çok fena!

188
00:12:52,856 --> 00:12:55,984
Çalışıyorum!
Benim işim de sizinki kadar zor!

189
00:12:58,737 --> 00:13:00,572
Ama bizim kadar acın yok.

190
00:13:00,656 --> 00:13:02,866
Üssün tahribatı yarı yarıya tamam!

191
00:13:03,492 --> 00:13:06,703
Yapay zekânın birazını
madalyonuma kopyalayayım.

192
00:13:12,834 --> 00:13:13,794
Hadi Frostee.

193
00:13:23,679 --> 00:13:25,264
SİSTEM KAPATILIYOR

194
00:13:32,604 --> 00:13:33,939
Saldırıyı durdurun.

195
00:13:35,315 --> 00:13:38,110
Yoksa arkadaşlarınız sorun yaşar.

196
00:13:39,486 --> 00:13:40,821
Merhaba çocuklar.

197
00:13:40,904 --> 00:13:43,407
Çevre artık güvenli değil.

198
00:13:44,992 --> 00:13:46,410
Ne, Tony orada mı?

199
00:13:46,493 --> 00:13:49,663
Merhaba Frostee.
Biz yakalandık. Benim hatam.

200
00:13:49,746 --> 00:13:51,248
Kontrol merkezinden çık!

201
00:13:51,331 --> 00:13:52,958
Olamaz!

202
00:13:59,047 --> 00:14:01,967
Nihayet, artık üstünlük bende!

203
00:14:02,509 --> 00:14:08,515
Üssü Bangkok’a taşıyıp önce şehri,
sonra da dünyayı ele geçireceğim.

204
00:14:08,599 --> 00:14:11,768
Bunu yapay zekâlı araçlarımla yapacağım!

205
00:14:12,352 --> 00:14:16,148
Sayende araçlarımı kimse durduramayacak!

206
00:14:16,773 --> 00:14:21,903
Yakında tüm teknolojilerin kontrolü
tamamen benim elimde olacak!

207
00:14:22,529 --> 00:14:24,323
Vay be, bu ne özentilik.

208
00:14:24,406 --> 00:14:26,742
Çocuklar, çok özür dilerim.

209
00:14:26,825 --> 00:14:30,370
Bayan Hiçbir Yer yok neyse ki,
kızamaz. Durun…

210
00:14:30,454 --> 00:14:31,830
O nerede?

211
00:14:31,914 --> 00:14:35,292
Üstünlük kimde

212
00:14:35,375 --> 00:14:37,002
Sudarikov?

213
00:14:38,420 --> 00:14:40,672
-Sova!
-Kuş için dönmüşsün!

214
00:14:40,756 --> 00:14:44,092
Ekibimi serbest bırak
ve hedefini yüksek tut.

215
00:14:44,176 --> 00:14:45,636
Lütfen…

216
00:14:45,719 --> 00:14:48,680
Sova'ma gerçekten zarar vermezsin.

217
00:14:48,764 --> 00:14:50,515
Kesinlikle zarar verir.

218
00:14:53,143 --> 00:14:54,311
Hayır! Kötü kız!

219
00:14:54,937 --> 00:14:57,147
Bu kuş delirmiş.

220
00:14:57,230 --> 00:14:58,774
O mu, Sova mı?

221
00:14:58,857 --> 00:15:01,109
Güzel soru. İkisi de.

222
00:15:02,194 --> 00:15:03,278
Onu kışkırttın!

223
00:15:03,362 --> 00:15:06,448
Sova, krasota, sakinleşmen gerek!

224
00:15:06,531 --> 00:15:09,117
Safkan kalbin bu stresi kaldıramaz!

225
00:15:09,201 --> 00:15:11,578
Tamam, tamam! Onları bırakın!

226
00:15:12,204 --> 00:15:13,330
Ciddi misiniz?

227
00:15:13,413 --> 00:15:14,373
Derhâl!

228
00:15:18,418 --> 00:15:20,045
Şimdi onu bana ver!

229
00:15:20,128 --> 00:15:22,172
Öyle hemen olmaz.

230
00:15:22,255 --> 00:15:25,550
Üssü tamamen kapatırsan
kuşunu alabilirsin.

231
00:15:25,634 --> 00:15:29,012
En harika üretimimi yok mu edeyim? Asla!

232
00:15:29,096 --> 00:15:32,641
Peki. Demek ki Sova’ya hayatı boyunca

233
00:15:32,724 --> 00:15:38,563
işlenmiş et ve glütenli nefis yemekler
yedirmemi sorun etmeyeceksin!

234
00:15:42,526 --> 00:15:44,736
-Nyet! Dur! Tamam.
-Hadi!

235
00:15:45,779 --> 00:15:48,865
Ama sen bir canavarsın.

236
00:15:49,783 --> 00:15:55,372
Beni muhteşem teknolojimi yok etmeye
zorladığınıza inanamıyorum.

237
00:15:55,455 --> 00:16:00,293
Tıp ve temiz enerji konusunda
çığır açabilirdi.

238
00:16:00,377 --> 00:16:02,838
Evet ama o amaçla kullanmıyordun!

239
00:16:03,964 --> 00:16:05,132
KAPATMA BAŞLASIN

240
00:16:07,509 --> 00:16:09,344
Kapatma anahtarına basıyorum.

241
00:16:09,428 --> 00:16:13,223
Frostee, bize dalavere
yapmayacağından emin ol.

242
00:16:13,306 --> 00:16:14,349
Tamamdır.

243
00:16:16,226 --> 00:16:17,227
ANA GÜÇ KAPATILIYOR

244
00:16:17,310 --> 00:16:19,021
Üs, yüzeye doğru çıkacak.

245
00:16:19,104 --> 00:16:20,647
Öldü say.

246
00:16:20,731 --> 00:16:24,568
Yapay zekâ, merkez güç kaynağına
ulaşamadan çalışamaz.

247
00:16:24,651 --> 00:16:25,861
Tamamen kapandı.

248
00:16:25,944 --> 00:16:27,029
-Evet!
-Harika!

249
00:16:28,321 --> 00:16:29,322
Al şunu.

250
00:16:30,949 --> 00:16:31,825
Rica ederim.

251
00:16:35,203 --> 00:16:38,081
-Ne yaptın?
-Hiçbir şey. Yemin ederim!

252
00:16:38,165 --> 00:16:40,375
Ben anlamıyorum!

253
00:16:41,710 --> 00:16:44,171
Ne oluyor? Neden yan yan gidiyoruz?

254
00:16:44,254 --> 00:16:45,505
Canlı!

255
00:16:45,589 --> 00:16:46,548
Ne?

256
00:16:53,221 --> 00:16:56,141
Yapay zekâ görevini tamamlamak istiyor.

257
00:16:56,224 --> 00:16:57,851
Bangkok'a doğru gidiyor!

258
00:17:00,062 --> 00:17:01,146
Hay aksi!

259
00:17:02,481 --> 00:17:03,523
Dikkat edin!

260
00:17:04,399 --> 00:17:08,028
Tony'nin dediğine katılıyorum,
neler oluyor?

261
00:17:08,653 --> 00:17:11,907
Yapay zekâ öyle gelişmiş ki
farkındalığı var!

262
00:17:11,990 --> 00:17:15,660
Arabalar canlandı,
Bangkok yolunda bizi yok edecekler!

263
00:17:18,663 --> 00:17:20,373
Buradan çıkmalıyız!

264
00:17:20,457 --> 00:17:22,250
Bu arabalarda beynim var!

265
00:17:22,876 --> 00:17:25,170
O yüzden epey zekilerdir!

266
00:17:29,216 --> 00:17:31,718
Zeki doğru kelime mi bilemedim!

267
00:17:34,137 --> 00:17:37,307
Tıra ulaşmayı başarırsak kaçabiliriz!.

268
00:17:37,390 --> 00:17:38,975
Düzinelerce kat yukarıda!

269
00:17:42,104 --> 00:17:43,188
Dikkat edin.

270
00:17:47,692 --> 00:17:49,653
-Asansörü kullanalım.
-Hayır.

271
00:17:49,736 --> 00:17:53,323
Acil durum olduğu için
merdiveni kullanmalıyız!

272
00:17:54,199 --> 00:17:56,701
Boş verin, asansör! Asansör!

273
00:18:07,003 --> 00:18:09,422
Asansörü de kontrol etmiyor mu?

274
00:18:09,506 --> 00:18:12,342
Üssü kapatırken bazı kodları ayrıştırdım.

275
00:18:12,425 --> 00:18:17,389
Sahte dijital sertifika yapıp
kısa fareyle zombi ağını yok ederim.

276
00:18:17,472 --> 00:18:19,349
Ne? İyi bir şey mi dedin?

277
00:18:19,432 --> 00:18:22,519
Yapay zekâ virüsüne karşı aşı yapacağım!

278
00:18:22,602 --> 00:18:26,690
Asansör bizi tıra ulaştırana kadar
onu savuşturabilirim.

279
00:18:26,773 --> 00:18:28,066
Öyle mi dersin?

280
00:18:28,150 --> 00:18:29,359
Göreceğiz!

281
00:18:44,332 --> 00:18:46,293
-Tamamdır!
-Tebrikler Frostee!

282
00:18:51,590 --> 00:18:52,883
Dikkat!

283
00:18:57,971 --> 00:18:59,055
Olamaz.

284
00:18:59,723 --> 00:19:01,016
-Hayır!
-Olamaz!

285
00:19:14,529 --> 00:19:15,739
Neden bizi çektin?

286
00:19:15,822 --> 00:19:19,326
Onu kurtaramazdınız.
Hepiniz sürüklenirdiniz.

287
00:19:19,409 --> 00:19:20,952
Bana borcunu ödedi.

288
00:19:21,036 --> 00:19:23,747
Kurtulma ihtimali var.

289
00:19:23,830 --> 00:19:26,917
Kurtulamazsa da fedakârlığı boşa gitmesin.

290
00:19:27,000 --> 00:19:28,501
Bu şeyi durdurmalıyız.

291
00:19:40,096 --> 00:19:41,097
Palindrom!

292
00:19:44,726 --> 00:19:47,354
Evet! Yaşasın!

293
00:19:49,439 --> 00:19:51,066
Tıra geçin, hızlı olun!

294
00:19:53,318 --> 00:19:54,444
Vardık sayılır!

295
00:20:02,369 --> 00:20:03,787
Tıra girmeden önce

296
00:20:03,870 --> 00:20:06,665
tırı aşılamam için beni koruyun.

297
00:20:40,573 --> 00:20:41,700
Yakaladım seni!

298
00:20:52,752 --> 00:20:55,171
-Ne durumdayız Frostee?
-Az kaldı!

299
00:21:09,644 --> 00:21:12,314
Topun diğer tarafında olmak çok kötü!

300
00:21:13,857 --> 00:21:15,233
Bitmek üzere…

301
00:21:16,568 --> 00:21:19,571
Panzehir tıra ve arabalarımıza nakledildi!

302
00:21:41,092 --> 00:21:43,261
Başardık!

303
00:21:43,345 --> 00:21:45,430
Sudarikov’un üssünde kaldık

304
00:21:45,513 --> 00:21:50,268
ve yarım saat içinde
Toretto Virüsü dünyayı ele geçirecek.

305
00:22:34,270 --> 00:22:38,316
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz