1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:30,239 --> 00:00:33,493
‎ส่งตำแหน่งพวกเราไปเถอะ
‎เราต้องถอนตัว ด่วนเลย

3
00:00:34,077 --> 00:00:36,079
‎คงต้องใช้เวลาสักพัก

4
00:00:36,913 --> 00:00:41,000
‎เราเพิ่งพังเครื่องบินไปอีกลำ
‎เพราะเอไอเข้ายึดครองและคิดจะฆ่าเรา

5
00:00:41,084 --> 00:00:43,544
‎เรากำลังจะดิ่งลงทะเล

6
00:00:43,628 --> 00:00:45,296
‎เราไม่ได้ดิ่ง

7
00:00:45,379 --> 00:00:48,049
‎เราดีดตัวออกตอนบินอยู่สูงมาก
‎เลยมีเวลาอีก

8
00:00:48,132 --> 00:00:49,967
‎ตั้งราวๆ ห้านาทีก่อนถึงน้ำ

9
00:00:50,051 --> 00:00:53,513
‎แถมรถเทรลเลอร์
‎ก็กลายเป็นเรือดำน้ำได้ ลืมแล้วเหรอ

10
00:00:54,096 --> 00:00:56,307
‎จริงด้วย

11
00:00:56,891 --> 00:00:58,643
‎ไหนๆ ทุกคนก็อยู่ในสายแล้ว

12
00:00:58,726 --> 00:01:01,521
‎เรามาประชุมผู้นำแบบวันวานกัน

13
00:01:01,604 --> 00:01:04,398
‎เยี่ยม ฉันอยากแลกเปลี่ยนข้อมูล

14
00:01:04,482 --> 00:01:07,944
‎แบบเป็นทางการแต่ก็สบายๆ
‎ฉันจดบันทึกการประชุมเอง

15
00:01:08,027 --> 00:01:10,404
‎ตอนนี้ควรทำเรื่องแบบนี้เหรอ

16
00:01:10,488 --> 00:01:14,742
‎ถามได้ดี ตั้งคณะกรรมการเฉพาะกิจ
‎เพื่อตรวจสอบดีกว่า

17
00:01:14,826 --> 00:01:17,120
‎ฉันเกลียดการประชุมผู้นำ

18
00:01:17,203 --> 00:01:19,747
‎และจูเลียสก็จดบันทึก
‎การประชุมได้ยอดแย่

19
00:01:19,831 --> 00:01:23,417
‎ขอโทษครับ มิสโนแวร์
‎ทวนหน่อยได้ไหมครับ

20
00:01:40,726 --> 00:01:42,103
‎อย่าทำแบบนี้สิพวก

21
00:01:45,439 --> 00:01:48,860
‎นั่นช่วยซ่อมมอเตอร์ให้พอดีเลย ขอบใจ

22
00:01:54,448 --> 00:01:56,993
‎อันดับแรก เราอยากฟังสมาชิกใหม่

23
00:01:57,076 --> 00:02:01,455
‎พาลินโดรม ยินดีต้อนรับ
‎ทีมคุณได้อะไรบ้างครับ

24
00:02:01,539 --> 00:02:04,917
‎อันดับแรก ผมเห็นด้วยว่า
‎การประชุมนี้สุดยอด

25
00:02:05,001 --> 00:02:06,878
‎เห็นด้วยและรับทราบ

26
00:02:06,961 --> 00:02:11,090
‎เราได้ข้อมูลใหม่ของซูเปอร์คาร์เอไอ
‎ของซูดาริคอฟแล้ว

27
00:02:15,887 --> 00:02:18,055
‎รถมีความสามารถการขับของฉัน

28
00:02:18,139 --> 00:02:21,559
‎ซูดาริคอฟถึงได้จับฉันไป
‎ต่อเข้ากับเครื่องจักรนั้น

29
00:02:21,642 --> 00:02:24,145
‎เพราะงั้นฉันเลยต้องหัดขับรถใหม่

30
00:02:24,228 --> 00:02:27,940
‎ถ้าไม่นับว่าเป็นเรื่องชั่วร้าย
‎ก็น่าปลื้มอยู่เหมือนกันนะ

31
00:02:28,024 --> 00:02:29,859
‎เอไอบ้าคลั่งนั่นคือนายเหรอ

32
00:02:29,942 --> 00:02:32,945
‎มันพยายามพังเครื่องบินสายลับ
‎ทั้งที่เราอยู่ข้างใน

33
00:02:33,029 --> 00:02:34,614
‎รถนั่นก็เหมือนโทนี่อยู่นะ

34
00:02:34,697 --> 00:02:37,867
‎อะไร ยังไง ฟรอสตี้เพิ่งพูดว่า
‎มันคิดจะเก็บพวกนาย

35
00:02:37,950 --> 00:02:40,745
‎นายจำตอนที่แพ้
‎ที่เดอะ ดีปเพนนิ่งได้ไหม

36
00:02:40,828 --> 00:02:44,665
‎สนามเพลาะพิกเซลบ้านั่น
‎ดันมากระตุกตอนจะจัดการเทนทาเคิล ธีฟ

37
00:02:44,749 --> 00:02:47,501
‎ไหนจะพันธมิตรนักล่าที่นายหักหลัง

38
00:02:47,585 --> 00:02:48,878
‎ใช่ นั่นแหละเขา

39
00:02:48,961 --> 00:02:52,173
‎เราพบพิมพ์เขียวฐานลับ
‎ที่ซูดาริคอฟใช้ด้วย

40
00:02:54,300 --> 00:02:57,011
‎มันคล้ายกับโรงงาน
‎แต่ไม่รู้ว่าใช้ทำอะไร

41
00:02:57,094 --> 00:02:59,513
‎- มันอยู่ไหน
‎- ใต้มหาสมุทรสักที่

42
00:02:59,597 --> 00:03:01,933
‎นายรู้ได้ยังไง

43
00:03:02,016 --> 00:03:04,894
‎เพราะมีเส้นเขียนว่า "ทะเล" เหนือฐาน

44
00:03:05,561 --> 00:03:08,814
‎- โอเค ชาชิเดาถูก
‎- ฉันจะส่งพิมพ์เขียวไปให้

45
00:03:10,066 --> 00:03:14,195
‎เรือดำน้ำเอไอกลับมาแล้ว
‎อีก 30 เมตร เราจะถึงทะเล

46
00:03:18,240 --> 00:03:21,535
‎เหลือไม่ถึงหนึ่งนาทีก็จะลงน้ำแล้ว

47
00:03:21,619 --> 00:03:23,704
‎อยู่ๆ ก็เหมือนกำลังดิ่งลง

48
00:03:26,040 --> 00:03:28,834
‎อีก 15 เมตร!
‎มันล็อกตำแหน่งมิสไซล์แล้ว

49
00:03:28,918 --> 00:03:31,879
‎โอเค ฉันอาจจะใช้โค้ดตัวอย่างเอไอ

50
00:03:31,963 --> 00:03:34,966
‎ที่ได้มาตอนสู้กับรถได้
‎เพื่อโปรแกรมเรือดำน้ำใหม่

51
00:03:37,134 --> 00:03:38,636
‎ใกล้ถึงแล้ว

52
00:03:41,514 --> 00:03:42,556
‎รอดแล้ว!

53
00:03:50,231 --> 00:03:52,191
‎- ขออนุญาต
‎- อนุญาตให้พูด

54
00:03:52,275 --> 00:03:56,070
‎ฉันขอเปลี่ยนหัวข้อ
‎ไปชมเชยฟรอสตี้ที่เมื่อกี้ทำงานได้ดี

55
00:03:56,153 --> 00:03:59,991
‎แกรี่เปลี่ยนหัวข้อไปชมเชยฟรอสตี้
‎มีใครจะคัดค้านไหม

56
00:04:00,074 --> 00:04:02,118
‎ฮูเร ฟรอสตี้

57
00:04:02,660 --> 00:04:05,162
‎ฉันขอเลื่อนประชุมงี่เง่านี้

58
00:04:05,246 --> 00:04:08,791
‎แต่ตามระเบียบของสภา
‎คุณเลื่อนไม่ได้…

59
00:04:08,874 --> 00:04:10,001
‎มันเรื่องของฉัน!

60
00:04:10,084 --> 00:04:14,171
‎ฟรอสตี้ โปรแกรมให้เรือดำน้ำ
‎พาเราไปฐานใต้น้ำนี่ซะ

61
00:04:14,255 --> 00:04:16,757
‎เราจะแอบเข้าไปปิดมันซะ

62
00:04:16,841 --> 00:04:20,344
‎และหยุดแผนการที่ซูดาริคอฟ
‎คิดจะครองโลก

63
00:04:20,428 --> 00:04:22,680
‎โดยใช้รถเอไอทอเร็ตโต้

64
00:04:22,763 --> 00:04:24,682
‎เราจะหาเรือแล้วไปพบคุณที่นั่น

65
00:04:24,765 --> 00:04:27,935
‎ไม่ คุณตามเรามาใต้น้ำไม่ได้หรอก

66
00:04:28,019 --> 00:04:31,522
‎อยู่นั่นแล้วรอคำสั่ง คิดว่าทำได้ไหม

67
00:04:31,605 --> 00:04:35,693
‎ครับ มิสโนแวร์
‎บันทึกไว้ด้วยว่าผมคิดถึงคุณ

68
00:04:35,776 --> 00:04:38,738
‎- จดเรียบร้อยแล้ว
‎- ไม่ต้องจด จูเลียส

69
00:04:39,864 --> 00:04:43,951
‎ฉันยอมให้ซูดาริคอฟ
‎ใช้รถที่ขับได้เหมือนฉันยึดครองโลก

70
00:04:44,035 --> 00:04:45,786
‎แล้วทำลายชื่อทอเร็ตโต้ไม่ได้

71
00:04:45,870 --> 00:04:48,706
‎ถ้าดอมรู้ขึ้นมาล่ะ
‎รู้เลยว่าเขาจะพูดยังไง

72
00:04:48,789 --> 00:04:53,210
‎"ฉันไม่ได้โกรธ แค่ผิดหวัง"
‎แต่ผิดหวังแย่กว่าโกรธอีก

73
00:04:53,294 --> 00:04:57,298
‎ฉันเข้าใจ แต่มิสโนแวร์สั่งมาแล้ว

74
00:04:57,381 --> 00:04:59,175
‎ฉันเห็นด้วยกับโทนี่ เราควรไป

75
00:04:59,759 --> 00:05:02,428
‎นายดีกับฉันแบบแปลกๆ
‎มันชักจะน่ารำคาญ

76
00:05:02,511 --> 00:05:06,390
‎นายช่วยฉันจากรถคันนั้น
‎และจากตัวฉันเองที่เวกัส

77
00:05:06,474 --> 00:05:10,061
‎นายไม่จำเป็นต้องช่วยแต่ก็ช่วย
‎และฉันเคารพสิ่งที่นายทำ

78
00:05:10,144 --> 00:05:11,937
‎หวังว่าฉันจะได้ตอบแทนบุญคุณ

79
00:05:12,021 --> 00:05:15,524
‎ก็ได้ งั้นนายดีกับฉัน
‎แบบแปลกๆ ต่อไปก็ได้

80
00:05:15,608 --> 00:05:16,817
‎พวกนายแปลกทั้งคู่

81
00:05:16,901 --> 00:05:20,196
‎ไปคุยกันตัวต่อตัวกับมิสโนแวร์
‎จะดีกว่านะครับ

82
00:05:21,864 --> 00:05:25,117
‎จริงของนาย
‎หวังว่ามิสโนแวร์จะพร้อมไรส์

83
00:05:25,743 --> 00:05:30,164
‎มุ่งมั่น เปล่งประกาย
‎พร้อมเพรียง และเห็นอกเห็นใจ

84
00:05:30,247 --> 00:05:34,293
‎เราดูตำแหน่งเรือดำน้ำเทรลเลอร์ได้
‎จากนาฬิกา แต่ต้องมีเรือ

85
00:05:34,377 --> 00:05:36,253
‎มีท่าเรืออยู่อีกด้านของเกาะ

86
00:05:36,337 --> 00:05:39,090
‎และคนอีกเพียบที่อยากจะจัดการเรา

87
00:05:39,673 --> 00:05:42,218
‎เราอาจจะไม่ต้องไปท่าเรือก็ได้

88
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
‎ขอโทษครับ รัสตี้

89
00:05:46,097 --> 00:05:48,891
‎เราไม่เห็นทอเร็ตโต้เลย แต่จะหาต่อไป

90
00:05:56,816 --> 00:05:59,568
‎เยี่ยมมาก ทอเร็ตโต้
‎จำตอนที่ฉันทำแบบนี้ได้ไหม

91
00:05:59,652 --> 00:06:01,862
‎ฉันไม่ได้อยู่ด้วย แต่คงสู้ฉันไม่ได้

92
00:06:01,946 --> 00:06:04,156
‎เขาไม่ได้พุ่งมาถึงเบาะหน้า งั้นก็…

93
00:06:04,240 --> 00:06:05,908
‎รีบไปฐานกันดีกว่า

94
00:06:08,577 --> 00:06:12,331
‎หน่วยเจ็ดเรียกฐาน
‎ข่าวดี เราพบทอเร็ตโต้แล้ว

95
00:06:12,915 --> 00:06:16,210
‎ข่าวร้ายคือ ทอเร็ตโต้รู้ตำแหน่งฐาน

96
00:06:16,293 --> 00:06:18,212
‎และกำลังไปหาคุณแล้ว

97
00:06:18,295 --> 00:06:20,548
‎แกปล่อยให้มันหนีไปได้อีกแล้วเหรอ!

98
00:06:20,631 --> 00:06:26,512
‎ผมคิดว่าเราใช้คำพูดของ
‎จักรพรรดินโปเลียน โบนาปาร์ตได้

99
00:06:26,595 --> 00:06:30,391
‎"จงอย่าขัดจังหวะศัตรู
‎ในขณะที่เขากำลังทำพลาด"

100
00:06:30,891 --> 00:06:33,644
‎ทอเร็ตโต้ไม่มีกำลังจะโจมตีฐานคุณ

101
00:06:33,727 --> 00:06:36,480
‎คุณจะได้ใช้โอกาสนี้กำจัดเขา

102
00:06:36,564 --> 00:06:38,941
‎แหงอยู่แล้ว รีบไปซะ!

103
00:06:39,024 --> 00:06:40,234
‎ครับผม

104
00:06:40,317 --> 00:06:44,321
‎คุณรู้ไหมว่านโปเลียน โบนาปาร์ต
‎มักจะวางใจให้มือขวาของเขา

105
00:06:44,405 --> 00:06:47,324
‎หลุยส์-อาแล็กซ็องดร์ แบร์ตีเย…

106
00:06:50,244 --> 00:06:53,038
‎เรือดำน้ำเริ่มช้าลง
‎เราคงจะใกล้ฐานแล้ว

107
00:06:53,122 --> 00:06:56,292
‎หวังว่าด้วยการพรางตัว
‎และเลียนแบบโค้ดเรือดำน้ำ

108
00:06:56,375 --> 00:06:58,252
‎จะไม่ถูกพบว่าเป็นเรือแปลกปลอม

109
00:06:58,836 --> 00:07:01,088
‎นี่ เพื่อน

110
00:07:01,172 --> 00:07:03,507
‎ไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นอะไรแบบนี้

111
00:07:04,341 --> 00:07:06,719
‎เราค้นพบแอตแลนติส!

112
00:07:07,219 --> 00:07:08,804
‎มันไม่ใช่แอตแลนติส ซิสโก้

113
00:07:11,599 --> 00:07:13,726
‎การคุ้มกันแน่นหนามาก

114
00:07:14,310 --> 00:07:18,397
‎ฐานคงจะเชื่อมต่อกับ
‎พื้นที่เก็บรถเอไอของซูดาริคอฟ

115
00:07:19,064 --> 00:07:20,566
‎เราต้องกำจัดมันซะ

116
00:07:20,649 --> 00:07:24,528
‎ศูนย์บัญชาการอยู่ที่ใจกลางฐาน
‎ถัดลงไปหลายชั้น

117
00:07:24,612 --> 00:07:27,198
‎เราปิดฐานนี่จากที่นั่นได้

118
00:07:27,281 --> 00:07:30,993
‎มีลิฟต์ด้วย
‎แต่คงมีการคุ้มกันหนาแน่น

119
00:07:31,076 --> 00:07:33,496
‎ฉันเช็กคลังของเราระหว่างมาที่นี่

120
00:07:33,579 --> 00:07:36,582
‎รถเอไอทำลายเครื่องมือเราแทบทั้งหมด

121
00:07:36,665 --> 00:07:39,460
‎ใช่ ผมเหลือแค่หมากฝรั่งสายลับ

122
00:07:39,543 --> 00:07:42,713
‎งั้นเราต้องใช้แผนแทรกซึมโลว์เทค

123
00:07:42,796 --> 00:07:45,466
‎เกมบับเบิล แรปเปอร์
‎ในมือถือผมมันสนุกมาก

124
00:07:45,549 --> 00:07:49,720
‎มันเป็นแผ่นบีบแบบเสมือนจริง
‎ผมจะวางมือถือล่อยาม

125
00:07:49,803 --> 00:07:52,264
‎พวกเขาจะมัวแต่สนใจและไม่เห็นเรา

126
00:07:52,348 --> 00:07:56,352
‎แผ่นบีบเสมือนจริง
‎ยามจะไม่สงสัยเหรอว่ามือถือมาจากไหน

127
00:07:56,435 --> 00:07:58,896
‎เราจะต้องวางมือถือกี่เครื่อง

128
00:07:58,979 --> 00:08:01,106
‎คิดว่าต้นไม้ออกลูกเป็นมือถือหรือไง

129
00:08:01,899 --> 00:08:03,734
‎เครื่องบินสายลับก็เป็นงั้นนี่

130
00:08:03,817 --> 00:08:05,945
‎ไม่ ใช้วิธีฉัน

131
00:08:10,991 --> 00:08:11,825
‎คายมา

132
00:08:12,910 --> 00:08:15,704
‎จะเอาแล้วเหรอ รสยังไม่หมดเลย

133
00:08:15,788 --> 00:08:17,206
‎เชื่อเถอะ

134
00:08:23,170 --> 00:08:24,922
‎ดีใจสุดๆ เลยที่คายออกมา

135
00:08:36,141 --> 00:08:39,270
‎ชุดพวกเขาใหญ่กว่าตัวฉันและเอคโค

136
00:08:39,353 --> 00:08:40,854
‎แล้วก็เล็กไปสำหรับเรา

137
00:08:42,481 --> 00:08:45,234
‎เรียกฉันว่าสาวผมทอง

138
00:08:45,317 --> 00:08:46,151
‎เดี๋ยวนะ

139
00:08:46,235 --> 00:08:50,823
‎เดี๋ยว ถ้าชุดทั้งใหญ่ไปและเล็กไป
‎ทำไมเราไม่แลกกัน

140
00:08:50,906 --> 00:08:55,703
‎เพราะชุดมันมีขนาดเท่ากันหมด

141
00:08:55,786 --> 00:08:58,080
‎จริงของคุณ

142
00:08:58,789 --> 00:09:00,416
‎ทุกคน เรามาถึงแล้ว

143
00:09:00,499 --> 00:09:02,167
‎ถามจริงเถอะ!

144
00:09:02,251 --> 00:09:04,670
‎พาลินโดรม บอกว่าอย่ามาไง

145
00:09:04,753 --> 00:09:07,256
‎หัดฟังที่ฉันพูดบ้างสิ!

146
00:09:07,840 --> 00:09:09,883
‎ฉันว่าเธอยังไม่พร้อมจะไรส์

147
00:09:09,967 --> 00:09:13,637
‎ผู้นำที่แท้จริงเชื่อใจทีมของตัวเอง

148
00:09:13,721 --> 00:09:16,724
‎ผมเชื่อใจ ผมแค่อยากจะช่วย

149
00:09:16,807 --> 00:09:19,852
‎แล้วการลอยอยู่ข้างบนจะช่วยได้ยังไง

150
00:09:19,935 --> 00:09:23,606
‎เราดูรอบๆ ให้ได้นะ

151
00:09:27,026 --> 00:09:28,110
‎ที่นี่ปลอดภัยครับ

152
00:09:40,456 --> 00:09:42,958
‎ฉันปิดกล้องในลิฟต์แล้ว

153
00:09:43,042 --> 00:09:45,085
‎พวกเธอเดินเข้าไปกันได้เลย

154
00:09:45,753 --> 00:09:46,670
‎รับทราบ

155
00:09:52,426 --> 00:09:53,886
‎ขอบใจ หมากฝรั่งตุ๊กแก

156
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
‎(บับเบิล แรปเปอร์)

157
00:10:20,913 --> 00:10:25,000
‎จะบะบะบะบีบได้ทันเวลาหรือเปล่า

158
00:10:33,300 --> 00:10:36,178
‎ปิดกล้องทางเดินแล้ว ลิฟต์มาแล้ว

159
00:10:36,804 --> 00:10:38,847
‎- ฉันเล่นบ้าง
‎- ฉันเป็นคนเจอ

160
00:10:38,931 --> 00:10:41,809
‎- ฉันมองไม่เห็น
‎- กดเร็ว ด้านซ้ายน่ะ

161
00:10:41,892 --> 00:10:43,394
‎- พลาดแล้ว
‎- ฉันเห็นแล้วๆ

162
00:10:51,235 --> 00:10:53,153
‎บอกแล้วว่าแผนผมได้ผล

163
00:10:53,237 --> 00:10:56,949
‎เมื่อร่วมมือกับฉัน
‎คิดและลงมือฉับไวดีมาก ฟรอสตี้

164
00:10:57,032 --> 00:11:00,953
‎หมากฝรั่งสายลับฉันใช้ไม่ได้เฉยเลย
‎สงสัยจะพัง

165
00:11:01,036 --> 00:11:03,539
‎หรือไม่นายก็มือชื้นเหงื่อเกิน

166
00:11:03,622 --> 00:11:04,456
‎หือ

167
00:11:07,334 --> 00:11:09,378
‎อะไร…

168
00:11:13,090 --> 00:11:16,051
‎ฉันเริ่มจะคิดแล้วสิว่า
‎นี่ไม่ใช่แอตแลนติส

169
00:11:16,135 --> 00:11:18,262
‎มันเป็นโรงงานผลิตรถใต้น้ำ

170
00:11:18,345 --> 00:11:23,725
‎เก้า สิบ สิบเอ็ด สิบสองชั้น
‎เต็มทุกชั้นด้วย

171
00:11:24,309 --> 00:11:28,313
‎ซูดาริคอฟกำลังผลิตรถจำนวนมาก
‎เราเห็นแล้วว่าคันเดียวทำอะไรได้

172
00:11:28,397 --> 00:11:31,817
‎ถ้าเยอะขนาดนี้ เขาครองโลกแน่

173
00:11:35,237 --> 00:11:39,658
‎เราต้องบุกศูนย์บัญชาการ
‎และสั่งปิดที่นี่

174
00:11:39,741 --> 00:11:43,078
‎เราให้ซูดาริคอฟ
‎ปล่อยเทคโนโลยีนี้ออกไปไม่ได้

175
00:11:43,162 --> 00:11:43,996
‎รับทราบ

176
00:11:46,540 --> 00:11:48,584
‎มีผู้บุกรุก ขอกำลังเสริมด่วน

177
00:11:49,084 --> 00:11:52,629
‎ทุกคนคุ้มกันฟรอสตี้
‎ให้ไปถึงศูนย์บัญชาการให้ได้

178
00:11:54,298 --> 00:11:55,841
‎ระวัง

179
00:12:17,279 --> 00:12:19,281
‎ผมกำลังแฮ็กเมนเฟรม

180
00:12:20,616 --> 00:12:23,202
‎ทำลายคอมพิวเตอร์ฐาน
‎ได้ 25 เปอร์เซ็นต์แล้ว

181
00:12:24,161 --> 00:12:26,371
‎บ้าน่า

182
00:12:26,455 --> 00:12:29,208
‎แต่ละครั้งที่เจาะลึกไป
‎ในสติปัญญาร่วมของเอไอ

183
00:12:29,291 --> 00:12:31,335
‎มันจะตั้งเกราะป้องกันใหม่

184
00:12:31,418 --> 00:12:34,171
‎ซับซ้อนกว่าตอนที่ยึดเครื่องบินอีก

185
00:12:34,254 --> 00:12:38,133
‎มันพัฒนาเหมือนมีชีวิต
‎และมีอัตราการเรียนรู้แบบก้าวกระโดด

186
00:12:38,759 --> 00:12:40,511
‎สุดยอดความสำเร็จด้านวิศวกรรม

187
00:12:41,470 --> 00:12:43,722
‎ฟังดูน่าประทับใจ

188
00:12:44,306 --> 00:12:46,600
‎ใกล้จะปิดฐานนี้ได้หรือยัง

189
00:12:48,393 --> 00:12:50,604
‎ใช่ เราชักจะไม่ไหวแล้ว

190
00:12:52,856 --> 00:12:55,984
‎พยายามอยู่ งานฉันก็ยากไม่แพ้นาย

191
00:12:58,695 --> 00:13:00,572
‎แต่น่าจะเจ็บน้อยกว่ากันนะ

192
00:13:00,656 --> 00:13:02,824
‎ทำลายฐานได้ครึ่งทางแล้ว

193
00:13:03,450 --> 00:13:06,662
‎ต้องโหลดโค้ดเอไอใส่เหรียญสักหน่อย

194
00:13:12,793 --> 00:13:13,794
‎เร็วเข้า ฟรอสตี้

195
00:13:23,679 --> 00:13:25,264
‎(ระบบกำลังปิด)

196
00:13:32,563 --> 00:13:33,939
‎หยุดเดี๋ยวนี้

197
00:13:35,315 --> 00:13:38,068
‎ไม่งั้นเพื่อนพวกแกโดน

198
00:13:39,444 --> 00:13:40,779
‎ว่าไง

199
00:13:40,862 --> 00:13:43,407
‎ข้างบนไม่ปลอดภัยแล้ว

200
00:13:44,950 --> 00:13:46,410
‎โทนี่อยู่ข้างนอกเหรอ

201
00:13:46,493 --> 00:13:49,746
‎ไง ฟรอสตี้ เราถูกจับ ฉันผิดเอง

202
00:13:49,830 --> 00:13:51,248
‎ออกมาจากศูนย์บัญชาการ!

203
00:13:51,331 --> 00:13:52,916
‎โธ่เอ๊ย

204
00:13:59,006 --> 00:14:02,009
‎ในที่สุด ฉันก็ถือไพ่เหนือกว่า

205
00:14:02,509 --> 00:14:08,473
‎ฉันจะย้ายฐานไปกรุงเทพฯ
‎ยึดเมือง แล้วก็ยึดครองโลก

206
00:14:08,557 --> 00:14:11,727
‎ด้วยรถเอไอของฉัน

207
00:14:12,311 --> 00:14:16,148
‎เป็นเพราะนาย
‎จะไม่มีใครหยุดมันได้อีก

208
00:14:16,732 --> 00:14:21,903
‎อีกไม่นาน ฉันจะควบคุมเทคโนโลยี
‎ทุกอย่างได้ด้วยปลายนิ้ว

209
00:14:22,487 --> 00:14:24,281
‎ว้าว ขี้เลียนแบบจังนะ

210
00:14:24,364 --> 00:14:26,700
‎ทุกคน ฉันขอโทษ

211
00:14:26,783 --> 00:14:30,245
‎อย่างน้อยมิสโนแวร์
‎ก็ไม่อยู่โมโหฉัน เดี๋ยวนะ

212
00:14:30,329 --> 00:14:31,830
‎มิสโนแวร์อยู่ไหน

213
00:14:31,914 --> 00:14:35,292
‎ใครถือไพ่เหนือกว่านะ

214
00:14:35,375 --> 00:14:36,960
‎ซูดาริคอฟ

215
00:14:38,378 --> 00:14:40,672
‎- โซว่า
‎- คุณแอบไปจับนกเหรอ

216
00:14:40,756 --> 00:14:44,092
‎ปล่อยทีมฉัน
‎และยกมือยอมแพ้ซะ ซูดาริคอฟ

217
00:14:44,176 --> 00:14:45,636
‎โธ่เอ๋ย

218
00:14:45,719 --> 00:14:48,639
‎เธอไม่คิดจะทำร้ายโซว่าของฉันหรอก

219
00:14:48,722 --> 00:14:50,515
‎เธอทำแน่

220
00:14:53,101 --> 00:14:54,311
‎เจ้านกบ้า!

221
00:14:54,895 --> 00:14:57,105
‎นกอะไรคลั่งชะมัด

222
00:14:57,189 --> 00:14:58,815
‎หมายถึงมิสโนแวร์หรือโซว่า

223
00:14:58,899 --> 00:15:01,109
‎ถามได้ดี ทั้งคู่มั้ง

224
00:15:02,152 --> 00:15:03,278
‎เธอทำให้มันโกรธ

225
00:15:03,362 --> 00:15:06,406
‎โซว่า คนสวย ใจเย็นๆ

226
00:15:06,490 --> 00:15:09,284
‎หัวใจนกฮูกพันธุ์แท้ของแก
‎รับความเครียดไม่ได้

227
00:15:09,368 --> 00:15:11,578
‎ก็ได้! ปล่อยพวกมัน!

228
00:15:12,162 --> 00:15:13,330
‎เอาจริงเหรอครับ

229
00:15:13,413 --> 00:15:14,373
‎เดี๋ยวนี้!

230
00:15:14,873 --> 00:15:15,874
‎โอ้

231
00:15:18,418 --> 00:15:20,045
‎ส่งมันคืนมา

232
00:15:20,128 --> 00:15:22,130
‎ยังก่อน

233
00:15:22,214 --> 00:15:25,550
‎ปิดฐานนี้ แล้วจะได้นกคืน

234
00:15:25,634 --> 00:15:29,012
‎จะให้ทำลายผลงาน
‎ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเหรอ ไม่มีทาง

235
00:15:29,096 --> 00:15:32,599
‎ก็ได้ งั้นฉันจะป้อนกลูเตนแสนอร่อย

236
00:15:32,683 --> 00:15:38,522
‎กับเนื้อแปรรูปให้โซว่าแบบไม่อั้น

237
00:15:42,484 --> 00:15:44,695
‎- ไม่ หยุดนะ! ก็ได้
‎- ง่ำๆ

238
00:15:45,779 --> 00:15:48,824
‎นางมารชัดๆ

239
00:15:49,783 --> 00:15:55,372
‎พวกแกบีบให้ฉันทำลาย
‎เทคโนโลยีที่น่าทึ่งที่สุด

240
00:15:55,455 --> 00:16:00,252
‎มันอาจจะพลิกโฉมวงการแพทย์
‎และพลังงานสะอาด

241
00:16:00,335 --> 00:16:02,838
‎แต่คุณไม่ได้ใช้มันทำเรื่องนั้นนี่

242
00:16:03,797 --> 00:16:05,382
‎(เริ่มปิดระบบ ใช่หรือไม่)

243
00:16:07,467 --> 00:16:09,302
‎ฉันจะกดสวิตช์ปิดเครื่องละ

244
00:16:09,386 --> 00:16:13,181
‎ฟรอสตี้ คอยดูไม่ให้เขาเล่นตุกติก

245
00:16:13,265 --> 00:16:14,349
‎ได้ครับ

246
00:16:15,934 --> 00:16:17,269
‎(ปิดแหล่งพลังงานหลัก)

247
00:16:17,352 --> 00:16:18,979
‎ทีนี้ฐานจะลอยขึ้นสู่ด้านบน

248
00:16:19,062 --> 00:16:20,605
‎มันจะไปไหนไม่ได้

249
00:16:20,689 --> 00:16:24,443
‎เอไอทำงานไม่ได้
‎ถ้าไม่ต่อเข้าแหล่งพลังงานหลัก

250
00:16:24,526 --> 00:16:25,861
‎ถือว่าปิดอย่างสมบูรณ์

251
00:16:25,944 --> 00:16:26,987
‎เยี่ยม!

252
00:16:28,321 --> 00:16:29,281
‎เอาคืนไป

253
00:16:29,364 --> 00:16:30,198
‎โอ๊ย

254
00:16:30,991 --> 00:16:31,825
‎ไม่ต้องขอบใจ

255
00:16:35,162 --> 00:16:38,040
‎- คุณทำอะไร ซูดาริคอฟ
‎- ฉันเปล่า สาบานได้

256
00:16:38,123 --> 00:16:40,333
‎ฉันไม่เข้าใจ

257
00:16:41,668 --> 00:16:44,129
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ทำไมมันเลื่อนไปด้านข้าง

258
00:16:44,212 --> 00:16:45,630
‎มันมีชีวิต

259
00:16:45,714 --> 00:16:46,548
‎อะไรนะ

260
00:16:53,221 --> 00:16:56,099
‎เอไออยากทำภารกิจให้ลุล่วง

261
00:16:56,183 --> 00:16:57,809
‎มันกำลังมุ่งหน้าไปกรุงเทพฯ

262
00:17:00,062 --> 00:17:01,104
‎ตายแน่

263
00:17:02,439 --> 00:17:03,523
‎ตัวใครตัวมัน

264
00:17:04,357 --> 00:17:08,028
‎อย่างที่โทนี่บอก เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

265
00:17:08,612 --> 00:17:11,865
‎เอไอก้าวหน้าไปมาก
‎จนรับรู้ถึงการมีอยู่ของตัวเอง

266
00:17:11,948 --> 00:17:15,660
‎รถมีชีวิตและคิดจะฆ่าเรา
‎ก่อนบุกกรุงเทพฯ

267
00:17:18,663 --> 00:17:20,332
‎รีบหนีเร็วเข้า

268
00:17:20,415 --> 00:17:22,250
‎รถพวกนี้มีสมองของฉัน

269
00:17:22,834 --> 00:17:25,170
‎นั่นแปลว่าพวกมันฉลาดมาก

270
00:17:29,216 --> 00:17:31,718
‎ไม่น่าใช้คำว่า "ฉลาด" นะ

271
00:17:34,137 --> 00:17:37,265
‎ถ้าเราไปที่รถเทรลเลอร์ได้
‎เราก็หนีทัน

272
00:17:37,349 --> 00:17:38,975
‎มันอยู่ขึ้นไปหลายสิบชั้น

273
00:17:42,145 --> 00:17:43,146
‎ระวัง

274
00:17:47,651 --> 00:17:49,611
‎- ขึ้นลิฟต์กันเถอะ
‎- ไม่ๆ

275
00:17:49,694 --> 00:17:53,281
‎นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน เราต้องใช้บันได

276
00:17:54,199 --> 00:17:56,701
‎ช่างมัน ลิฟต์ก็ลิฟต์!

277
00:18:00,372 --> 00:18:01,373
‎โอ้

278
00:18:07,003 --> 00:18:09,422
‎เอไอมันควบคุมลิฟต์ไม่ใช่เหรอ

279
00:18:09,506 --> 00:18:12,342
‎ตอนผมปิดฐาน ผมเก็บโค้ดเอาไว้บางส่วน

280
00:18:12,425 --> 00:18:15,053
‎โค้ดส่วนนี้จะลอกเลียนแบบ
‎รหัสอิเล็กทรอนิกส์

281
00:18:15,137 --> 00:18:17,389
‎สร้างโทรจันต่อต้านบ็อตเน็ต

282
00:18:17,472 --> 00:18:19,307
‎อะไร แล้วมันดีไหม

283
00:18:19,391 --> 00:18:22,519
‎ฉันทำวัคซีนชั่วคราว
‎สู้กับไวรัสเอไอได้

284
00:18:22,602 --> 00:18:26,690
‎ฉันน่าจะต้านมันได้นานพอ
‎ที่จะขึ้นลิฟต์ไปหารถเทรลเลอร์

285
00:18:26,773 --> 00:18:28,066
‎น่าจะเหรอ

286
00:18:28,150 --> 00:18:29,359
‎เดี๋ยวรู้กัน

287
00:18:44,291 --> 00:18:46,293
‎- ได้แล้ว
‎- เยี่ยมมาก ฟรอสตี้

288
00:18:51,590 --> 00:18:52,841
‎ระวัง!

289
00:18:58,013 --> 00:18:59,014
‎ไม่นะ

290
00:18:59,723 --> 00:19:00,974
‎- ไม่
‎- ไม่

291
00:19:14,487 --> 00:19:15,739
‎จับเราไว้ทำไม

292
00:19:15,822 --> 00:19:19,326
‎เธอช่วยเขาไว้ไม่ได้
‎พวกเธออาจจะถูกน้ำซัดตามไปด้วย

293
00:19:19,409 --> 00:19:20,911
‎เขาตอบแทนฉันแล้ว

294
00:19:20,994 --> 00:19:23,705
‎เขาอาจจะรอดก็ได้

295
00:19:23,788 --> 00:19:26,875
‎แต่ถ้าไม่ ก็อย่าให้ชีวิตเขาสูญเปล่า

296
00:19:26,958 --> 00:19:28,460
‎เราต้องหยุดมันให้ได้

297
00:19:36,551 --> 00:19:37,552
‎- เอ่อ
‎- เอ่อ

298
00:19:40,055 --> 00:19:41,097
‎พาลินโดรม!

299
00:19:44,684 --> 00:19:47,354
‎เยี่ยม

300
00:19:49,397 --> 00:19:51,024
‎ขึ้นรถเทรลเลอร์เร็ว

301
00:19:52,108 --> 00:19:53,193
‎โอ้

302
00:19:53,276 --> 00:19:54,402
‎ใกล้จะถึงแล้ว

303
00:20:02,369 --> 00:20:03,787
‎คุ้มกันฉันที

304
00:20:03,870 --> 00:20:06,623
‎จะได้ฉีดวัคซีนให้รถเทรลเลอร์
‎ก่อนเราไปถึง

305
00:20:40,532 --> 00:20:41,700
‎ฉันช่วยเอง

306
00:20:52,752 --> 00:20:55,171
‎- ถึงไหนแล้วฟรอสตี้
‎- ใกล้แล้ว

307
00:21:09,644 --> 00:21:12,897
‎ฉันไม่อยากอยู่อีกฟากของปืนใหญ่เลย

308
00:21:13,815 --> 00:21:15,233
‎ใกล้แล้ว

309
00:21:16,526 --> 00:21:19,571
‎ฝังยาถอนพิษในรถเทรลเลอร์
‎กับรถพวกเราเรียบร้อย

310
00:21:41,051 --> 00:21:43,219
‎สำเร็จแล้ว

311
00:21:43,303 --> 00:21:45,430
‎แต่เราติดอยู่ในฐานซูดาริคอฟ

312
00:21:45,513 --> 00:21:50,226
‎และอีกครึ่งชั่วโมง
‎ไวรัสทอเร็ตโต้จะแพร่ไปทั่วโลก

313
00:22:34,270 --> 00:22:38,316
‎คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล