1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:30,239 --> 00:00:33,493
Jag har skickat vår position.
Vi behöver bli upphämtade på en gång.

3
00:00:34,077 --> 00:00:36,079
Det kan nog dröja lite.

4
00:00:36,913 --> 00:00:41,000
Vi fick spränga flygplanet när AI:n
tog över det och försökte döda oss.

5
00:00:41,084 --> 00:00:43,544
Och nu störtar vi mot havet!

6
00:00:43,628 --> 00:00:45,296
Vi störtar inte.

7
00:00:45,379 --> 00:00:49,967
Vi var så högt upp att det fortfarande är
fem minuter tills vi når vattnet.

8
00:00:50,051 --> 00:00:53,513
Och trailern kan bli ubåt, om du minns?

9
00:00:54,096 --> 00:00:56,307
Just det, ja…

10
00:00:56,891 --> 00:01:01,521
Nu när alla är samlade kan vi ha
ett gammalt hederligt ledningsmöte.

11
00:01:01,604 --> 00:01:07,944
Ja! Utbyte av information under formella
men vänliga former. Jag för protokoll.

12
00:01:08,027 --> 00:01:10,404
Är det verkligen högsta prioritet just nu?

13
00:01:10,488 --> 00:01:14,742
Bra fråga! Vi inrättar en kommitté
som får utreda saken.

14
00:01:14,826 --> 00:01:17,120
Jag hatar ledningsmöten!

15
00:01:17,203 --> 00:01:19,747
Och Julius är usel på att föra protokoll.

16
00:01:19,831 --> 00:01:23,417
Ursäkta, fröken Ingenstans,
kan du ta det där igen?

17
00:01:40,768 --> 00:01:42,103
Inte okej!

18
00:01:45,439 --> 00:01:48,860
Fast det där lagade nog
äntligen startmotorn. Tack!

19
00:01:54,448 --> 00:01:56,993
Vi brukar börja med de nya i gruppen.

20
00:01:57,076 --> 00:02:01,455
Välkommen, Palindrome.
Nån ny information från din grupp?

21
00:02:01,539 --> 00:02:04,917
Först vill jag bara säga
att det här mötet är en jättebra idé.

22
00:02:05,001 --> 00:02:06,919
Jag instämmer och antecknar.

23
00:02:07,003 --> 00:02:11,090
Vi har ny information om Sudarikovs
superbil med artificiell intelligens.

24
00:02:15,887 --> 00:02:18,097
Bilen är programmerad
med min förarförmåga.

25
00:02:18,181 --> 00:02:21,559
Det var därför Sudarikov
kopplade upp mig mot sina maskiner,

26
00:02:21,642 --> 00:02:24,145
och därför jag behövde
lära mig köra på nytt.

27
00:02:24,228 --> 00:02:27,940
Om man bortser från hans
ondskefulla syften är det lite smickrande.

28
00:02:28,024 --> 00:02:32,862
Är den AI:n du?! Den försökte få
spionplanet att störta med oss ombord!

29
00:02:32,945 --> 00:02:34,614
Bilen var faktiskt lite lik Tony.

30
00:02:34,697 --> 00:02:37,867
Vad menar du? Frostee sa precis
att den försökte döda er.

31
00:02:37,950 --> 00:02:40,745
Har du sett dig själv
när du förlorar i The Deepening?

32
00:02:40,828 --> 00:02:44,665
Det där dumma diket gav vika
precis när jag skulle döda Tentakeltjuven!

33
00:02:44,749 --> 00:02:47,501
Du svek vår prisjägarallians!

34
00:02:47,585 --> 00:02:48,878
Ja, där är han.

35
00:02:48,961 --> 00:02:52,465
Vi har även hittat ritningar över
en hemlig bas som Sudarikov använder.

36
00:02:54,300 --> 00:02:57,011
Det är nog en fabrik,
men vi vet inte vad den tillverkar.

37
00:02:57,094 --> 00:02:59,513
-Var finns den?
-Nånstans under havsytan.

38
00:02:59,597 --> 00:03:01,933
Hur kan du veta det?

39
00:03:02,016 --> 00:03:04,894
Det finns en linje ovanför basen
som är märkt "havsytan".

40
00:03:05,561 --> 00:03:08,814
-Okej, då har Shashi rätt.
-Jag skickar över ritningen.

41
00:03:10,066 --> 00:03:14,195
Åh nej… AI-ubåtarna är tillbaka.
Vi är bara 30 meter över havet.

42
00:03:18,240 --> 00:03:21,619
Och om mindre än en minut
slår vi i vattnet.

43
00:03:21,702 --> 00:03:23,704
Så nu känns det som att vi störtar!

44
00:03:26,040 --> 00:03:28,834
Femton meter! De tar sikte på oss!

45
00:03:28,918 --> 00:03:34,966
Jag kanske kan programmera om ubåtarna
med AI-koden som jag tog från bilen.

46
00:03:37,134 --> 00:03:38,636
Lite till…

47
00:03:41,514 --> 00:03:42,556
Det gick!

48
00:03:50,231 --> 00:03:52,233
-Ordningsfråga.
-Gary har ordet.

49
00:03:52,316 --> 00:03:56,112
Jag yrkar på att vi berömmer Frostee
för hans enastående insats nyss.

50
00:03:56,195 --> 00:03:59,991
Gary yrkar på att vi ska berömma Frostee.
Bifall?

51
00:04:00,074 --> 00:04:02,118
Hurra för Frostee.

52
00:04:02,660 --> 00:04:05,162
Nu ajournerar jag det här fåniga mötet.

53
00:04:05,246 --> 00:04:10,001
-Enligt stadgarna får du inte ajournera…
-Jag gör vad jag vill!

54
00:04:10,084 --> 00:04:14,171
Frostee, programmera ubåtarna så
att de leder oss till undervattensbasen.

55
00:04:14,255 --> 00:04:16,757
Vi ska ta oss in i den, stänga ner den

56
00:04:16,841 --> 00:04:20,344
och sätta stopp på Sudarikovs planer
att på nåt sätt ta över världen

57
00:04:20,428 --> 00:04:22,638
med hjälp av en AI-Toretto-bil!

58
00:04:22,722 --> 00:04:24,724
Vi fixar en båt och kommer ut till er.

59
00:04:24,807 --> 00:04:27,935
Nej! Ni kan inte
följa efter oss ner under vattnet.

60
00:04:28,019 --> 00:04:31,522
Stanna där ni är och invänta order.
Tror du att du klarar det?

61
00:04:31,605 --> 00:04:35,693
Ja, fröken Ingenstans. Men jag vill
föra till protokollet att jag saknar dig.

62
00:04:35,776 --> 00:04:38,738
-Jag antecknar.
-Låt bli det, Julius!

63
00:04:39,864 --> 00:04:44,076
Sudarikov får inte ta över världen med
en bil programmerad med min förarförmåga

64
00:04:44,160 --> 00:04:48,706
och dra släktnamnet i smutsen!
Jag vet precis vad Dom skulle säga:

65
00:04:48,789 --> 00:04:53,210
"Jag är inte arg, bara besviken."
Men besviken är ju värre än arg!

66
00:04:53,294 --> 00:04:59,175
-Jag förstår, men vi har våra order.
-Jag håller med Tony. Vi borde ta oss in.

67
00:04:59,759 --> 00:05:02,428
Värst vad trevlig du har blivit.
Det är irriterande.

68
00:05:02,511 --> 00:05:06,390
Du räddade mig från bilen, Toretto.
Och från mig själv, i Vegas.

69
00:05:06,474 --> 00:05:10,061
Du var inte tvungen att göra det,
men du gjorde det ändå.

70
00:05:10,144 --> 00:05:12,063
Jag hoppas jag kan återgälda det.

71
00:05:12,146 --> 00:05:15,524
Okej, då får du väl fortsätta vara
irriterande trevlig mot mig.

72
00:05:15,608 --> 00:05:16,901
Ni är konstiga båda två.

73
00:05:16,984 --> 00:05:20,196
Vi får reda ut det här
när vi väl träffar fröken Ingenstans.

74
00:05:21,864 --> 00:05:25,117
Jag antar att du har rätt.
Jag hoppas att hon är redo för HÖJA:

75
00:05:25,743 --> 00:05:30,164
Handledning, överseende,
jämlikhet och analyser!

76
00:05:30,247 --> 00:05:34,293
Vi kan se trailerns position
på våra klockor. Vi behöver bara en båt.

77
00:05:34,377 --> 00:05:36,253
Det finns en hamn på andra sidan ön.

78
00:05:36,337 --> 00:05:39,090
Med ett helt gäng
som vill ta livet av oss.

79
00:05:39,673 --> 00:05:42,218
Vi kanske inte behöver köra till hamnen.

80
00:05:44,929 --> 00:05:46,013
Jag beklagar, Rusty.

81
00:05:46,097 --> 00:05:48,891
Vi har inte sett Toretto än.
Vi fortsätter leta.

82
00:05:56,816 --> 00:05:59,568
Snyggt, Toretto!
Minns du när jag gjorde så?

83
00:05:59,652 --> 00:06:01,862
Det var knappast lika snyggt.

84
00:06:01,946 --> 00:06:04,156
Han körde inte in i förarsätena, så…

85
00:06:04,240 --> 00:06:05,908
Mot basen.

86
00:06:08,577 --> 00:06:12,331
Patrull 7 anropar basen.
Goda nyheter: vi har hittat Toretto.

87
00:06:12,915 --> 00:06:16,210
Men de dåliga nyheterna är
att Toretto har listat ut var basen är

88
00:06:16,293 --> 00:06:18,295
och är på väg mot dig i detta nu.

89
00:06:18,379 --> 00:06:20,548
Lät du dem komma undan en gång till?!

90
00:06:20,631 --> 00:06:26,554
Nej, jag tror att ett citat av kejsar
Napoleon Bonaparte passar bra här:

91
00:06:26,637 --> 00:06:30,391
"Avbryt aldrig din fiende
när han begår ett misstag."

92
00:06:30,891 --> 00:06:33,644
Torettos grupp är för liten
för att ha en chans mot basen.

93
00:06:33,727 --> 00:06:36,480
Nu kan du ta kål på honom
en gång för alla.

94
00:06:36,564 --> 00:06:38,941
Det ska jag verkligen göra. Kom hit!

95
00:06:39,024 --> 00:06:44,321
Ska ske. Napoleon Bonaparte hyste
ett stort förtroende för sin högra hand

96
00:06:44,405 --> 00:06:47,116
Louis Alexandre Berthier…

97
00:06:50,244 --> 00:06:53,038
Ubåtarna saktar in.
Vi måste vara nära basen.

98
00:06:53,122 --> 00:06:56,333
Hoppas att vårt kamouflage
och den klonade tekniksignaturen

99
00:06:56,417 --> 00:06:58,252
gör att vi kommer in obemärkta.

100
00:06:58,836 --> 00:07:01,088
Kolla!

101
00:07:01,172 --> 00:07:03,507
Det här trodde jag aldrig.

102
00:07:04,341 --> 00:07:06,719
Vi har hittat Atlantis!

103
00:07:07,219 --> 00:07:08,846
Det är inte Atlantis, Cisco.

104
00:07:11,599 --> 00:07:13,726
Det är välbevakat.

105
00:07:14,310 --> 00:07:18,397
Den här basen måste vara en del
av Sudarikovs AI-bilplaner.

106
00:07:19,064 --> 00:07:20,566
Vi måste sabotera den.

107
00:07:20,649 --> 00:07:24,528
Det finns ett kontrollrum mitt i basen,
flera våningar ner.

108
00:07:24,612 --> 00:07:27,198
Där borde vi kunna stänga ner den.

109
00:07:27,281 --> 00:07:30,993
Det ser ut att finnas en hiss där,
men den är säkert bevakad.

110
00:07:31,076 --> 00:07:33,496
Jag gjorde en inventering på vägen hit.

111
00:07:33,579 --> 00:07:36,582
Efter striden mot bilen
har vi nästan ingen utrustning kvar.

112
00:07:36,665 --> 00:07:39,460
Ja, jag har bara spiontuggummi kvar.

113
00:07:39,543 --> 00:07:42,713
Vi behöver alltså
en lågteknologisk infiltrationsplan.

114
00:07:42,796 --> 00:07:47,176
Jag har ett beroendeframkallande mobilspel
som går ut på att man smäller bubbelplast.

115
00:07:47,259 --> 00:07:49,303
Om jag lägger ut en telefon med det

116
00:07:49,386 --> 00:07:52,264
blir vakterna så uppslukade av det
att de inte märker oss.

117
00:07:52,348 --> 00:07:56,352
Bubbelplast? Skulle inte vakterna undra
hur telefonen hamnade där?

118
00:07:56,435 --> 00:08:00,773
Skulle det inte behövas många telefoner?
Tror du att såna växer på träd?

119
00:08:01,899 --> 00:08:03,150
Spionflygplan gör det.

120
00:08:03,234 --> 00:08:05,945
Nej, det här gör vi på mitt sätt.

121
00:08:10,991 --> 00:08:11,825
Spotta ut.

122
00:08:12,868 --> 00:08:15,704
Redan? Mintsmaken är fortfarande
så fräsch och god.

123
00:08:15,788 --> 00:08:17,206
Lita på mig.

124
00:08:23,170 --> 00:08:24,922
Tur att jag spottade ut det.

125
00:08:36,141 --> 00:08:39,270
Uniformerna ser lite för stora ut
för Echo och mig.

126
00:08:39,353 --> 00:08:40,854
Och lite för små för oss.

127
00:08:42,481 --> 00:08:45,234
Kalla mig Guldlock.

128
00:08:45,317 --> 00:08:50,823
Vänta lite. Om några är för små och några
för stora, varför byter vi bara inte?

129
00:08:50,906 --> 00:08:55,703
Hmm… Kanske för att uniformerna är
av en och samma storlek!

130
00:08:55,786 --> 00:08:58,080
Du har en poäng.

131
00:08:58,789 --> 00:09:00,416
Nu är vi här!

132
00:09:00,499 --> 00:09:02,167
Allvarligt?!

133
00:09:02,251 --> 00:09:04,670
Jag sa åt er att stanna, Palindrome.

134
00:09:04,753 --> 00:09:07,256
Lyssnar du aldrig?!

135
00:09:07,840 --> 00:09:09,883
Hon verkar inte vara redo för HÖJA.

136
00:09:09,967 --> 00:09:13,637
En bra ledare litar på sitt team, Toretto.

137
00:09:13,721 --> 00:09:16,724
Jag litar på er, men jag vill hjälpa till.

138
00:09:16,807 --> 00:09:19,852
Hur skulle vi bli hjälpta av
att ni flyter på ytan ovanför oss?

139
00:09:19,935 --> 00:09:23,606
Vi kan…säkra omgivningarna.

140
00:09:27,026 --> 00:09:28,027
De är säkrade.

141
00:09:40,456 --> 00:09:42,958
Jag stänger av kamerorna i hissen.

142
00:09:43,042 --> 00:09:45,044
Ta er ner i korridoren.

143
00:09:45,753 --> 00:09:46,670
Uppfattat.

144
00:09:52,426 --> 00:09:53,886
Tackar, geckogummi.

145
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
BUBBELPLAST

146
00:10:20,913 --> 00:10:25,000
Klarar du att smälla alla bubblor?

147
00:10:33,300 --> 00:10:36,178
Kamerorna i korridoren är av.
Hissen är på plats.

148
00:10:36,804 --> 00:10:38,889
-Jag vill spela!
-Jag hittade telefonen!

149
00:10:38,972 --> 00:10:41,809
-Jag ser inte.
-Ta den där till vänster!

150
00:10:41,892 --> 00:10:43,394
-Du missade en!
-Jag ser den!

151
00:10:51,235 --> 00:10:53,237
Jag visste att min plan skulle funka.

152
00:10:53,320 --> 00:10:56,949
Tillsammans med min.
Bra improviserat, Frostee.

153
00:10:57,032 --> 00:11:00,953
Det måste ha varit nåt fel
på mitt spiontuggummi.

154
00:11:01,036 --> 00:11:03,539
Eller så har du handsvett.

155
00:11:07,334 --> 00:11:09,378
Vad i…?

156
00:11:13,090 --> 00:11:16,093
Jag börjar misstänka
att det här inte är Atlantis.

157
00:11:16,176 --> 00:11:18,387
Det är en undervattensbilfabrik!

158
00:11:18,470 --> 00:11:23,725
…nio, tio, elva, tolv våningar,
fulla med bilar!

159
00:11:24,309 --> 00:11:28,313
Sudarikov massproducerar dem.
Och vi har ju sett vad en enda kan göra.

160
00:11:28,397 --> 00:11:31,817
Med så här många
kan han uppnå världsherravälde!

161
00:11:35,237 --> 00:11:39,658
Vi måste ta oss in i kontrollrummet
och stänga ner fabriken.

162
00:11:39,741 --> 00:11:43,078
Vi får inte låta Sudarikov
släppa lös de här maskinerna.

163
00:11:43,162 --> 00:11:43,996
Ska bli.

164
00:11:46,540 --> 00:11:48,542
Inkräktare! Skicka förstärkning!

165
00:11:49,084 --> 00:11:52,629
Täck Frostee
så att han kan ta sig till kontrollrummet!

166
00:12:17,279 --> 00:12:19,281
Jag hackar stordatorn nu.

167
00:12:20,574 --> 00:12:23,202
Jag har kommit 25 %
på vägen mot att förstöra datorn…

168
00:12:24,203 --> 00:12:26,371
Det här är inte klokt!

169
00:12:26,455 --> 00:12:30,751
Varje gång jag tränger djupare in i AI:n
utvecklar den ett nytt försvar.

170
00:12:30,834 --> 00:12:34,171
Den är ännu mer sofistikerad nu
än när den tog över flygplanet.

171
00:12:34,254 --> 00:12:38,133
Den utvecklas ständigt
och lär sig i exponentiell takt!

172
00:12:38,800 --> 00:12:40,511
Vilken ingenjörskonst!

173
00:12:41,470 --> 00:12:43,639
Väldigt imponerande…

174
00:12:44,306 --> 00:12:46,600
Hur snart kan du stänga ner basen?

175
00:12:48,393 --> 00:12:50,604
Ja, för det är galet här ute!

176
00:12:52,856 --> 00:12:55,984
Jag jobbar på det.
Mitt jobb är lika tufft som ert.

177
00:12:58,487 --> 00:13:00,572
Men kanske mindre smärtsamt.

178
00:13:00,656 --> 00:13:02,824
Jag är halvvägs nu.

179
00:13:03,450 --> 00:13:06,662
Jag måste spara
lite av den här koden i min medaljong.

180
00:13:12,793 --> 00:13:13,794
Skynda dig, Frostee!

181
00:13:23,679 --> 00:13:25,264
NEDSTÄNGNING

182
00:13:32,563 --> 00:13:33,939
Avbryt anfallet.

183
00:13:35,315 --> 00:13:38,068
Annars får era vänner sota för det.

184
00:13:39,444 --> 00:13:40,779
Hej på er.

185
00:13:40,862 --> 00:13:43,407
Omgivningarna är inte säkrade längre.

186
00:13:44,950 --> 00:13:46,410
Vänta, är Tony där?

187
00:13:46,493 --> 00:13:49,746
Hej, Frostee. Vi blev tillfångatagna.
Det var mitt fel.

188
00:13:49,830 --> 00:13:51,248
Ut från kontrollrummet!

189
00:13:51,331 --> 00:13:52,916
Typiskt…

190
00:13:59,006 --> 00:14:02,009
Äntligen har jag övertaget!

191
00:14:02,509 --> 00:14:07,055
Jag ska flytta basen till Bangkok,
ta över staden

192
00:14:07,139 --> 00:14:11,727
och sen resten av världen
med mina AI-fordon!

193
00:14:12,311 --> 00:14:16,148
Tack vare dig blir de omöjliga att stoppa.

194
00:14:16,732 --> 00:14:21,903
Snart kommer jag
att kontrollera all teknologi!

195
00:14:22,487 --> 00:14:24,323
Wow… Vilken härmapa.

196
00:14:24,406 --> 00:14:26,742
Jag är hemskt ledsen för det här.

197
00:14:26,825 --> 00:14:31,830
Fröken Ingenstans är i alla fall inte här
och skäller ut mig. Vänta… Var är hon?

198
00:14:31,914 --> 00:14:35,292
Vem är det som har övertaget…

199
00:14:35,876 --> 00:14:36,960
…Sudarikov?

200
00:14:38,378 --> 00:14:40,672
-Sova!
-Du hämtade ugglan!

201
00:14:40,756 --> 00:14:44,092
Släpp mitt team
och upp med händerna, Sudarikov.

202
00:14:44,176 --> 00:14:45,636
Lägg av…

203
00:14:45,719 --> 00:14:48,597
Du skulle aldrig göra min Sova illa.

204
00:14:48,680 --> 00:14:50,515
Det skulle hon visst.

205
00:14:53,101 --> 00:14:54,311
Nej! Stygg flicka!

206
00:14:54,895 --> 00:14:57,105
Värst vad hon flaxar.

207
00:14:57,189 --> 00:14:59,024
Fröken Ingenstans eller Sova?

208
00:14:59,107 --> 00:15:01,109
Bra fråga. Båda, antar jag.

209
00:15:02,152 --> 00:15:03,278
Du har retat henne.

210
00:15:03,362 --> 00:15:06,365
Kära Sova, du måste lugna dig.

211
00:15:06,448 --> 00:15:09,117
Ditt renrasiga hjärta
är inte så stresståligt.

212
00:15:09,201 --> 00:15:11,578
Som du vill! Släpp dem!

213
00:15:12,162 --> 00:15:13,330
Menar du allvar?

214
00:15:13,413 --> 00:15:14,373
Nu!

215
00:15:14,873 --> 00:15:15,874
Jaha.

216
00:15:18,418 --> 00:15:20,045
Ge mig henne.

217
00:15:20,128 --> 00:15:22,130
Inte än.

218
00:15:22,214 --> 00:15:25,550
Stäng ner basen, så får du din fågel.

219
00:15:25,634 --> 00:15:29,012
Förstöra min stora skapelse? Aldrig!

220
00:15:29,096 --> 00:15:32,432
Okej, då har du alltså inget emot
att jag matar Sova

221
00:15:32,516 --> 00:15:38,522
med en ensidig kost
av smaskig gluten och processat kött!

222
00:15:42,484 --> 00:15:44,695
Njet! Sluta! Som du vill!

223
00:15:45,779 --> 00:15:48,824
Men du är ett monster.

224
00:15:49,783 --> 00:15:55,372
Jag kan inte fatta att ni tvingar mig
att förstöra min fantastiska teknologi.

225
00:15:55,455 --> 00:16:00,252
Den skulle kunna revolutionera
sjukvården, skapa ren energi…

226
00:16:00,335 --> 00:16:02,838
Ja, men det var inte ditt syfte med den.

227
00:16:03,922 --> 00:16:05,090
VERKSTÄLL NEDSTÄNGNING
J / N

228
00:16:07,467 --> 00:16:09,302
Jag trycker på stopp-knappen.

229
00:16:09,386 --> 00:16:13,181
Se till att han inte har
nåt fuffens för sig, Frostee.

230
00:16:13,265 --> 00:16:14,349
Absolut.

231
00:16:16,184 --> 00:16:17,185
AVSTÄNGT

232
00:16:17,269 --> 00:16:18,979
Nu flyter basen upp till ytan.

233
00:16:19,062 --> 00:16:20,605
Som en död fisk.

234
00:16:20,689 --> 00:16:24,526
AI:n fungerar inte utan strömförsörjning.

235
00:16:24,609 --> 00:16:25,861
Det är nedstängt!

236
00:16:25,944 --> 00:16:26,987
Ja!

237
00:16:28,321 --> 00:16:29,281
Här har du.

238
00:16:29,364 --> 00:16:30,198
Aj!

239
00:16:30,991 --> 00:16:31,825
Varsågod.

240
00:16:35,162 --> 00:16:38,081
-Vad har du gjort, Sudarikov?
-Ingenting, jag lovar!

241
00:16:38,165 --> 00:16:40,333
Jag… Jag förstår inte.

242
00:16:41,668 --> 00:16:44,129
Vad händer? Varför åker vi åt sidan?

243
00:16:44,212 --> 00:16:45,630
Den lever.

244
00:16:45,714 --> 00:16:46,548
Va?

245
00:16:53,221 --> 00:16:56,099
AI:n vill slutföra uppdraget.

246
00:16:56,183 --> 00:16:57,893
Den styr mot Bangkok!

247
00:17:00,062 --> 00:17:01,104
Aj då!

248
00:17:02,439 --> 00:17:03,523
Rädda er själva!

249
00:17:04,357 --> 00:17:08,028
Som Tony brukar säga:
Vad är det som händer?!

250
00:17:08,612 --> 00:17:11,823
AI:n är så avancerad
att den har utvecklat ett medvetande.

251
00:17:11,907 --> 00:17:15,660
Bilarna har vaknat till liv och vill
döda oss innan de invaderar Bangkok!

252
00:17:18,663 --> 00:17:20,332
Vi måste ut härifrån!

253
00:17:20,415 --> 00:17:22,250
Bilarna är utrustade med min hjärna.

254
00:17:22,834 --> 00:17:25,170
De är alltså jättesmarta.

255
00:17:29,216 --> 00:17:31,718
Jag vet inte om "smart" är rätt ord.

256
00:17:34,137 --> 00:17:37,265
Om vi bara tar oss till trailern
kan vi ta oss härifrån.

257
00:17:37,349 --> 00:17:38,975
Den är flera våningar upp!

258
00:17:42,145 --> 00:17:43,146
Se upp!

259
00:17:47,651 --> 00:17:49,653
-Vi tar hissen.
-Nej.

260
00:17:49,736 --> 00:17:53,281
I en nödsituation ska man ta trapporna.

261
00:17:54,199 --> 00:17:56,701
Glöm det, vi tar hissen!

262
00:18:07,003 --> 00:18:09,422
Kontrollerar inte AI:n hissen?

263
00:18:09,506 --> 00:18:12,342
Medan jag stängde ner basen
sparade jag lite av koden.

264
00:18:12,425 --> 00:18:17,389
Jag kan spoofa ett digitalt certifikat och
skapa ett RAT för att motverka botnätet.

265
00:18:17,472 --> 00:18:19,307
Va? Är det bra?

266
00:18:19,391 --> 00:18:22,519
Det blir som ett kortvarigt vaccin
mot AI-viruset.

267
00:18:22,602 --> 00:18:26,690
Jag tror att det ska räcka länge nog
för att ta hissen till trailern.

268
00:18:26,773 --> 00:18:28,066
Du "tror"?

269
00:18:28,150 --> 00:18:29,359
Snart vet vi.

270
00:18:44,291 --> 00:18:46,293
-Så ja!
-Bra, Frostee!

271
00:18:51,590 --> 00:18:52,841
Akta!

272
00:18:58,013 --> 00:18:59,014
Åh nej.

273
00:18:59,723 --> 00:19:00,974
-Nej!
-Nej!

274
00:19:14,487 --> 00:19:15,739
Varför höll ni i oss?

275
00:19:15,822 --> 00:19:19,326
Ni hade inte kunnat rädda honom.
Ni hade blivit bortspolade.

276
00:19:19,409 --> 00:19:20,911
Han återgäldade mig.

277
00:19:20,994 --> 00:19:23,705
Det finns en chans att han överlever.

278
00:19:23,788 --> 00:19:26,875
Och annars ska hans uppoffring
inte ha varit förgäves.

279
00:19:26,958 --> 00:19:28,627
Vi måste sätta stopp för det här.

280
00:19:40,055 --> 00:19:41,097
Palindrome!

281
00:19:44,684 --> 00:19:47,354
Ja!

282
00:19:49,397 --> 00:19:51,024
Mot trailern!

283
00:19:53,276 --> 00:19:54,402
Snart framme!

284
00:20:02,369 --> 00:20:06,623
Ni måste täcka mig så att jag kan
vaccinera trailern innan vi går in.

285
00:20:40,532 --> 00:20:41,700
Jag har dig!

286
00:20:52,752 --> 00:20:55,171
-Hur ligger vi till, Frostee?
-Snart klar.

287
00:21:09,644 --> 00:21:12,897
Jag gillar inte
att vara i den änden av kanonen.

288
00:21:13,815 --> 00:21:15,233
Snart…

289
00:21:16,526 --> 00:21:19,571
Motgiftet är inplanterat
i trailern och våra bilar.

290
00:21:41,051 --> 00:21:43,219
Vi klarade det!

291
00:21:43,303 --> 00:21:45,430
Men vi är fast i Sudarikovs bas

292
00:21:45,513 --> 00:21:50,268
och om en halvtimme kommer
Toretto-viruset att kontaminera världen.

293
00:22:36,356 --> 00:22:38,316
Undertexter: Karl Hårding